همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
:ترجمه و زيرنويس Mary_fall,Ai
هي بگير بگير بگير
پا كله قندي قرمز
من شكستت ميدم و قوي ترين ميشم
به همين خيال باش
لعنتي دردم گرفت
لعنتي
الان از خنده پاره ميشم - بس كن كثافت.. دردم گرفت -
چيشده؟ لعنتي - چشونه؟ -
هي بدو بدو
لعنتي اينا ديگه چين؟
واي
امكان نداره
..دانش آموزاي ما همشون گوشياشونو تحويل ميدن
براي همين امكان نداره كار اونا بوده باشه
بله
بله البته اينجا هيچ مشكلي نيست
بله روز خوبي داشته باشين
بهتون گفته بودم مطمئن شين همه گوشياشونو ميدن
من براتون گاو صندوق هم گرفته بودم پس خبر حمله زامبيا از كجا اومده؟
شما چتون شده؟ - چطور تونستين بگين هيچ مشكلي نيست؟ -
اون بيرون جهنمه
..بايد سريعا زنگ بزنيم بيان اين بچه ها رو از اينجا بيرون
شما تنها معلم اينجايي؟ يعني انقدر كارتون درسته؟
بهتون گفته بودم مشكلات مدرسه بايد تو خود مدرسه حل شه نگفتم؟
برين بيرون شمام برين به بچه ها بگين بيان سركلاس
..اما قربان
..با توجه به شرايط فكر نميكنم به حرفمون گوش كنن
نشنيدي چي گفتم؟ زود باش برو بيرون
..اگه برين بيرون و خودتون اوضاع رو ببينيد
كاري كه ميگمو بكن
يادت رفته من بودم كه مديريت اينجا رو بهت دادم؟
كجا ميري خانم پارك؟ تا يه گندي نزدي كار دستمون بدي همينجا بمون
حداقل بايد به دانش آموزا اعلام كنيم موقعيت اضطراريه
(دفتر مدير)
هي با توام اين چيه تو پات كردي؟
..هي چرا
هي چيكار ميكني؟
نميخواي بس كني؟
هي
تو چت شده؟
كمك
خوبي؟
اونجو حالت خوبه؟
هي
بلند شو
..برو اونور! برو
خوبي؟
نكن - بيا بريم -
بجنب برو بالا
!اونجا رو
بريم
لعنتي
لعنتــي
برو بالا
تو اول برو
شت
لعنتي
گمشو برو
چونگسان
چرا نمياي؟ بيا بيرون ديگه
اونجو
زود باش چونگسان
فرار كن
(مصالح ساختماني هيوسان)
از اين طرف
وايسا منم بيام
نزديك نيا نزديك نيا عوضي
بهت گفتم نزديك من نيا كثافت
لعنتي اينجا چه خبره؟
درو باز نكن ميگم درو باز نكن
معلوم نيست سالم باشن يا نه - بيا بريم -
بجنب در رو قفل كن
بايد بازش كنيم
بجنب درو باز كن ديگه
برو كنار
حالت خوبه؟
اونجو
حالت خوبه؟
اوضاع چطوره؟ هنوزم همونجوره؟
هي
تو.. تو كي هستي؟ - ..مادرقبحه -
برادر زنتم - برادر زن.. دسو ئه دسو ئه -
!مادر به خطا
اين لعنتيا خيلي وحشين
تو چرا اين ريختي شدي؟
يه عوضي رواني كپسول آتش نشاني رو روم خالي كرد
كپسول اتش نشاني؟ - آره لعنتي -
اينجا چه خبره؟
من از كجا بدونم
بچه ها
اون بيرون "قطاري به بوسان"ـه - چي داري ميگي برا خودت كصخل؟ -
مگه اينا زامبي نيستن؟ درست مثل اونجاس
آخه چرا تو مدرسه زامبي باشه؟ جاشون تو فيلماس
بيا ببين جدي ميگم
لازمه بيام؟
كيونگسو در در در
باشه
!لعنتي
لعنتي... اين چيه؟
هي پاسو - هلش بده پايين -
زود باش - پاسو ئه -
بيا اينجا - خوبي؟ -
!نماينده! بجنب
زود باش - پشتتو بپا -
بپر
ببند ببند ببند تا كسي نيومده - حالت خوبه؟ -
خودشه مگه نه؟
زامبين
(مركز فوريت هاي پزشكي)
(آمبولانس)
يك دو سه
مشكلش چيه؟
از مدرسه اومده. وقتي ما رسيديم بي حال بود و خونريزي داشت
كِي زخمي شده؟ - نيم ساعت پيش باهامون تماس گرفته شد -
نميدونين چرا از هوش رفته؟
اولش انگار تشنج كرده بود اما الان ديگه آروم شده
توي آمريكا دكتراي زيست شناسي سلوليت رو گرفتي و برگشتي
..يه محقق تو يه شركت دارويي بودي ولي استعفا دادي
بعدم معلم مدرسه شدي
..با اين ويژگي ها
به جاي تدريس توي مدرسه نبايد استاد دانشگاه ميشدي؟
بهتون گفتم برين بيمارستان و هيونجو رو قرنطينه كنيد
چرا يه معلم يه دانش آموز رو دزديده؟ اونم توي مدرسه
..اگه استاد دانشگاه بودم
يا دادستان يا خبرنگار بودم بازم حرفامو جدي نميگرفتين؟
آها پس براي همين دزديديش؟
چون هيچكس به حرفت گوش نميكرد ..و احساساتتو درك نميكرد
تنها و ناراحت بودي به همين خاطره؟
درسته
حالا بيا تمومش كنيم
خب همه بميرن چي ميشه؟
..اين دنيا و اون كثافتا
من عوضي هايي مثل تو رو نميتونم تحمل كنم ازتون متنفرم
كسي كه اين وسط گناهكاره تويي اونوقت بقيه و جامعه و دنيا رو مقصر ميدوني
حتي وقتي هم كه گزارش دادي پسرت گم شده هم همين كارو كردي
اين دنيا پسرمو بلعيده
بلعيدن چي آخه عوضي؟ مگه با آناكوندا طرفي؟
..ببين
دنيا پسرتو نبلعيد
انقدر منو نخندون
..تو خودت پسرتو كشتي
و بعد گزارش گم شدنشو دادي كه ديگه مظنون پليس نباشي مگه نه؟
پسرت گم نشده نه؟
چه بلايي سرش اومده؟
پسرم مرد
من يه موش و يه گربه رو تو يه جعبه كنار هم گذاشتم
(ورزشگاه مينسونگ)
..بيشتر موش ها يه گوشه مي موندن
از شدت ترس ميلرزيدن و از جاشون تكون نميخوردن
..اما بعضي وقتا
..يه سري از موش ها انقدر ميترسيدن
كه عقلشونو از دست ميدادن و به گربه حمله ميكردن
با اين اتفاق سطح تستوسترون بدنشون بالا ميره
من اين هورمون رو استخراج و اصلاح كردم
اين كارو براي همه موش هاي دنيا كه تو ترس زندگي ميكنن كردم
فكر ميكردم اگه ترسش تبديل به خشم بشه ..از همه قوي تر ميشه
اما مادرشو گاز گرفت
روز هفدهم پس از ابتلا
هالوپريدول رو قطع كردم و دوباره بنزوديازپين بهش دادم
تا ده دقيقه ديگه بهوش مياد
پسرتو كشتي نه؟
..چيشده - برو نگهش دار -
خاموشش كن
بجنب نگهش دار
صداي چيه؟
اينجا چه خبره؟
(MRI اتاق)
نكنه اتفاقي افتاده؟
خواهش ميكنم كمكم كنيد
لطفا پليسو خبر كنيد
لعنتي ترسيدم دختره چش بود؟
خيلي خب ميدونين اگه همينطوري پرتاب كنيد تهش چي ميشه؟
جانگ هاري بلند شو
چشم
خوب نگاش كنيد
تهش اينجوري ميشين
..خير سرش ارشدتونه
اما حتي يه مدال طلا هم نگرفته
تيم ملي كه هيچي، حتي نميتونه وارد تيم ذخيره هم بشه
حتي نتونست توي بازي هاي منطقه اي هم موفق شه
چيكار ميخواي بكني؟
نه رفتي دانشگاه نه ميتوني وارد يه تيم درست حسابي بشي
حالا كه درس نخوندي تو آزمون استخدامي هم نميتوني شركت كني
بچه ها ميدونين اين عرصه چقدر بي رحمه؟
تمام كسايي كه درس ميخونن و جزو صد نفر برتر ميشن ميتونن وارد دانشگاه سئول بشن
..ولي شماها اگه جزو صد نفر برتر هم بشين
بازم شايستگي كافي برا المپيك رو نداريد
همتون يه مشت آشغالين
زندگيتونو دستي دستي نابود كردين
(دبيرستان هيوسان)
واي پسره رواني شده
اينا..چه غلطي دارن ميكنن؟
اونجا رو هم بگرد - اينجا هم چيزي نيست -
هي جون يونگ
دارم بهت ميگم نميتونن درو باز كنن
حالا فعلا بسته نگهش دار
چيزي پيدا كردي؟ - نه هيچي اينجا نيست -
لعنتي - تو چي دسو؟ -
خوبي؟
اونجا رو بگرد
اينجا هم چيزي نيست - اينجاست -
يكي پيدا كردم
مال كيه؟
اين ميز يونگجو ـه
واي نه رمز ميخواد
يه كاري بكن
دارم ميگم رمز ميخواد چيكارش كنم خب؟
تاريخ تولدش نيست؟
تولدش كيه؟
نميدونم
يونگجو اونجاست بدش من
(براي تشخيص چهره صفحه را بالا بكشيد يا رمز خود را وارد نماييد)
ببرش نزديك تر
براي تماس هاي اضطراري لازم نيست بازش كني 112 رو بگير
(هميشه حاضر و آماده)
الو اداره پليس بفرماييد؟ - الو؟ -
من توي دبيرستان هيوسان هستم
زامبيا حمله كردن اينجا پر از زامبيه
چرا ميگي زامبي؟
پس چي بگم؟
بگي زامبي حرفتو باور نميكنن
راستش زامبي نيستن يه چيزي شبيه شونه
خيلي خب. دبيرستان هيوسان حمله ي زامبي ها
لطفا اسم و شماره اتونو بفرماييد
ميدونستين گزارش الكي جريمه داره؟
بخدا سركاري نيست
..اينجا همه
لطفا زودتر خودتونو برسونيد
چشم
لي چونگسان
010-4362…
يه جاي امن بمون كه گازت نگيرن
همين الان راه ميوفتيم
از دست اين جوونا
ميگفت زامبيا حمله كردن
از بچه هاي هيوسان بود؟
حتما جشني چيزي گرفتن
منم يه تماس در مورد زامبيا داشتم
دانش اموز بودن نه؟ - الو اداره پليس بفرماييد؟ -
يه مريض داره به مردم حمله ميكنه؟
چاقو يا سلاح ديگه اي با خودش داره؟
گازشون ميگيره؟
زامبي؟
هي يه زنگ بزن مدرسه ببين چي ميگن
باشه
الو اداره پليس بفرماييد؟
چي؟ يه نفر داره مردمو گاز ميگيره؟ - الو اداره پليس بفرماييد؟ -
(شعار مدرسه : دانش آموزاني شاد مدرسه اي امن)
(شعار كلاس : سونهوا حواسش بهتون هست)
نزديك نيا
چي؟
كجا دارن ميرن؟ - چرا دارن ميرن؟ -
زده به سرت ديوونه؟ ببندش - عه باشه -
ترسونديم
ميان؟
گفت كه ميان
حرفتو باور كردن؟
اگه فكر كنن سركاري بوده و نيان چيكار كنيم؟
بازم زنگشون بزن
بجنب يه بار ديگه زنگشون بزن - انقدر سر و صدا نكن -
اگه زامبيا برگردن چيكار كنيم؟
گوشي رو بده من
اداره آتش نشاني بفرماييد - سلام -
شما فرمانده نام سوجو از تيم نجات يك رو ميشناسيد؟
نه آتش نشاناي اينجا زيادن
براي چي ميپرسيد؟
فرمانده نام سوجو پدرمه
ميشه لطفا بهش بگيد سريعا بياد مدرسه پيشم؟
كي؟ - اينجا مركز تماسه -
اگه ميخواين باهاشون صحبت كنيد لطفا با ايستگاه خودشون تماس بگيريد
اينجا آتيش گرفته
آتيش؟ - دبيرستان هيوسان كلاس 2-5 -
آتيشش خيلي بزرگه
(آتش نشاني كيونگ گي)
(ايستگاه آتش نشاني هيوسان)
(نجات)
هيچكس نيومد نه؟
جلو در يه اتفاقي افتاده
بياين يه بار ديگه بهشون زنگ بزنيم
نيومدن كه
دارم زنگ ميزنم ولي جواب نميدن
هي
پاشو يه كاري بكن
برو به خانم پارك بگو بياد
گفتم يه كاري بكن
مگه چيكار ميتونه بكنه؟
الان نبايد يه كاري بكنه؟
مگه تو به عنوان نماينده كلاسمون چه گلي به سرمون زدي؟
بس كن
برم بيرون؟ برم دفتر معلما؟ اينجوري راضي ميشي؟
چرا از من ميپرسي؟
خودت گفتي يه كاري بكن
مگه همينو نميخواي؟
جفتتون بس كنيد ديگه
داره به تو ميگه يه كاري بكن چون تو نماينده كلاسي
راست ميگه تو نماينده كلاسي - چون نماينده اي ميگه.. حالا عصباني نشو -
شماها خيلي.. خنده دارين
چي خنده داره؟
حالا كه تو اين جهنم گير كرديم يهو نماينده كلاس شدم؟
ديگه به پليس هم زنگ زديم الان فقط بايد يكم ديگه صبر كنيم
آخه هيچكس نمياد
بس كن ديگه نميبيني ما هم ترسيديم؟
خب برا همينه ميگم دوباره زنگ بزنه
اگه راست ميگي خودت زنگ بزن
هي بچه ها انقدر دعوا نكنيد
تو كدوم خري باشي، مادر به خطا؟
چي؟ مادر به خطا؟
بهم گفتي مادر به خطا؟ لعنتي
هي بس كن - هي هي كيونگسو كيونگسو -
بيخيال كيونگسو آروم باش
بس كن
در رو نگه دار ميگم درو نگه دار
..دختره فكر كرده
تروخدا بسه - در رو ول كنيد -
شنيديد چي بهم گفت؟ - كيونگسو ميگم درو نگه دار -
بيخيال بابا كار هر روزشه
باشه بابا رفتم
جلو درو بگير - ..باشه فهميدم -
آقاي معلم
حالتون خوبه بچه ها؟
مگه..مگه گازتون نگرفته بودن؟
نه معلومه كه نه حالم خوبه
خب بچه ها بياين جلو در رو حصار بكشيم
بدويين زود باشين
چيزي نيست چيزي نيست جامون امنه اينو ببريد
اينجوري؟
آره رو هم بذاريدشون
آره روهم بذارين
آقاي معلم به پليس زنگ زدين آره؟
خيلي زود ميتونيم از اينجا بريم آره؟
آره
چيكار ميكني؟ زود باش رو هم ديگه بذارشون جلوي در
بذارشون روي هم ديگه
بيا بيا
بازم بذار روش - بازم؟
هلش بده بچسبه بهش هلش بده
اونجو چيكار كنيم؟
چي رو؟
..اونجا
دست آقاي معلم
آقاي معلم
دستتون
چيكار ميكني؟ اينا رو بذار جلوي در
دستتون رو گاز گرفتن - چي؟ -
چيه؟ چيه؟
اين جاي گاز نيست
گفتين گازتون نگرفتن كه - نه -
جاي گاز نيست
جاي گازه
وقتي ميگم نيست رو حرف من حرف نزن
جدي گازتون گرفتن؟
ميگم نه چند دفعه بايد بهتون بگم؟
اگه گازتون نگرفتن پس چرا قايمش ميكنيد؟ نشونمون بدين خب
آقاي معلم ميشه از اينجا برين؟
چي؟ - گفتم برين بيرون -
ازم ميخواي برم بيرون؟
اين همه جون كندم خودمو به اينجا برسونم بعد ميخواي برم بيرون؟
گازتون گرفتن آقاي معلم
برين بيرون
گفتم برين بيرون
دختره ي سليطه
چطور جرات ميكني صداتو روي معلمت بلند كني؟
..واقعا كه
بيا اينجا ببينم
بيا اينجا
نمياي؟ هي
هي
بسه بسه - گازشون گرفتن -
وايسا - جلو نياين -
هي ببين - بيا عقب -
زده به سرت؟ - مراقب باش -
اوه شت
فك كنم جدي گازش گرفته بودن - بهتر نيست از اينجا بريم؟ -
واي داره تبديل ميشه
زودي از اينجا ببرينش بيرون زود باشين
زود باشين بندازينش بيرون
..هي مين جي مين جي - دسو وايسا -
يكاري كن
نه دسو
مين جي
چيكار كنم؟
من نميخوام بميرم
زود باش. از اينجا ببرش بيرون
چونگسان
من نميخوام بميرم
كمكم كنين
دور شو
ازم دور شو. دور شو
بس كن، مين جي. به خودت بيا. توروخدا
بايد بريم بيرون
بريم بيرون
بريم بيرون- بريم-
چونگسان! دسو
زود باشين
زود باش
بريد بيرون
كيونگسو
مواظب دستاتون باشين
هي! از سر راه بريد كنار
زود بياين
هل بدين- هل بدين. بيشتر-
بريم
بايد بچرخيم
هل بدين
بدويين طبقه بالا
بريم
بجنبين
نه! بايد بريم بالا
زود باشين! برين بالا
سوهيوك
برو آزمايشگاه علوم
زود
دسو! پشت سرت
كمكم كنين! كمك
هل بدين
هل بدين- محكمتر-
قفله. بريم يه جاي ديگه- كجا؟ محاصره شديم-
قفله- لعنتي، حالا چي؟-
سعي كن بازش كني
نميبيني قفله؟
هي، اون شكاف رو ببندين
دسو، هل بده
هل بدين
مواظب دستاتون باشين! مواظب باشين
چرا انقدر طول كشيده؟
هي
بالا سرت- هي، داره بالا مياد-
تو روحش! ديگه بيشتر از اين نميتونم عقب نگهشون دارم. بجنب
بجنبين
باز شد
هل بدين
زود! بريد تو
زود
لعنت
لعنتي
ميزها رو جابه جا كنين
جلوشو سد كنين
تو روحش! زهرمو تركوند
جلوشو سد كنين
گوشي كو؟ دوباره سعي ميكنم زنگ بزنم
از دستم افتاد
چطور تونستي از دستش بدي؟
الان كي به اون اهميت ميده؟ اين اضطراري تره
تو كي هستي كه دخالت ميكني؟
چي؟- به خاطر اينه كه تو در رو نگه نداشتي-
اگه نگه داشته بودي معلم ورزش نميومد تو
كم مونده بود به خاطر تو بميريم
پس شايد بهتر بود خودت در رو نگه داري
خر عوضي
كيونگسو
دختره ي ديوونه- به چه جرات به من دست ميزني؟-
بعد از اينكه اينا رو جا به جا كردين دعوا بگيرين الان وقتش نيست
راست ميگه، بس كنين
بعد از اينكه اين كارو تموم كرديم دعوا بگير، كيونگسو
خيلي رو مخه
سوهيوك كجاست؟
كسي ديدتش؟
تو باهاش بودي
.. پشت من بود، اما
پس كجاست؟
منم نميدونم
چي كار كنيم؟
همه تبديل شدن
فكر كنم همه جز ما تبديل شدن
دوباره تنها مونديم
و اينجا هنوز جهنمه
اميدوارم همه بميرن
تك تكشون
تو. دهنتو ببند
بايد يه كم ديگه اينجا بمونيم
آهان، باشه
فكر ميكني رفتن؟
چي كار كنيم؟ نبايد بريم بيرون و به پليس زنگ بزنيم؟
الان نميتونيم بريم بيرون
مطمئنم هنوز اون بيرونن
تو اين وضعيت كي داره سيگار ميكشه؟
تو كي هستي كه توي دستشويي دخترونه قايم شدي؟
مرد باش. بي عرضه
چرا، تو.. كي هستي؟
ولش كن. مي جينه
مي جين؟ پارك مي جين؟
آره
جونسونگ
واقعا سرم گيج ميره
خيلي بده؟
چي كار كنيم؟- نميدونم. عجيبه-
اينا همه چي در همه و سرم گيج ميره
هاليم، احتمالا فقط به خاطر شوكه
وقتي اوضاع بيرون آروم گرفت سريع بريم بيمارستان، باشه؟
باشه
چيه؟ كيه؟
هي، باز كن
باز كن. زود- ..اه-
بيا بيرون- چي كار ميكني؟-
تكون نخور
چي شده؟
چي كار ميكني؟- لعنتي، ولم كن-
مي جين
خوب گوش كن
بلدي چجوري گرگم به هوا بازي كني ديگه؟
هممون اينجا قايم شديم كه از دست يكي فرار كنيم
..اما حالا
نوبت توئه كه گرگ بشي
چي كار ميكني؟ در رو نگه دار
..اما هاليم
بهت كه گفته گازش گرفتن. بيا اين طرف
مي جين، اين كارو نكن
من خوبم
بذار بيام بيرون
خفه شو، زامبي سليطه
جونسونگ، اين كارو نكن
بذار بيام بيرون
ما باهم اينجا اومديم من نجاتت دادم، يادته؟
اگه بذاري بياد بيرون، هممون ميميريم
لعنتي
خودتو جمع و جور كن. بالا رو نگاه
از من چي ميخواي؟
اگه تبديل بشه، مجبوريم بكشيمش- هاليم رو بكشيم؟-
اون هاليم نيست. يه زامبيه
اما به هرحال
مگه راه ديگه اي هم داريم؟
نميدونم
مي جين. ميتونم صداتو بشنوم
ميدونم
اگه ميدوني مجبوري اين كارو بكني؟
بالاخره تبديل ميشي
ميدونم. اما
اول تو رو ميكشم
قبل از كشتن بقيه اول تو رو ميكشم
ديوونه
مي جين
من خيلي ميترسم
آماده شو
گفتم آماده شو
براي چي؟
كه بكشيمش
ميخواي تا ابد نگهش داري؟
لعنتي
چي كار داري ميكني؟
هي. چرا نميميره؟
نميدونم. شايد جاش اينجا نيست
..چي
نكن. ما آدميم
ما زامبي نيستيم، پدرسگ
نونا، فكر كنم اونا اوكي ان
زامبيا فحش نميدن
اگه تبديل شدن شليك كن
اي سليطه ديوونه. ما زامبي نيستيم
دانش آموزان و معلمان دبيرستان هيوسان
پارك سونهوا هستم، معلم انگليسي
يه اتفاق عجيبي داره تو كل مدرسه ميفته
بعضي از دانش آموزان دارن بي هدف به مردم حمله ميكنن
پس لطفا يه جاي امن پيدا كنين و پناه بگيرين
و اگه هر دانش آموز يا معلمي اينو ميشنوه و ميتونه
خواهش ميكنم به پليس و آتش نشاني زنگ بزنه
دانش آموزا، يه جاي امن قايم بشين تا كمك از راه برسه
اگه ميتونين از مدرسه خارج بشين
لطفا خارج بشين
تكرار ميكنم
..بعضي از دانش آموزان دارن
بچه ها
حالتون خوبه ديگه؟
آسيبي كه نديدين، درسته؟
نميدونم
قضيه چيه يا چرا داره اين اتفاق ميفته
با اينحال
يه جاي امن پيدا كنين و مخفي بشين
من شرمندم كه هيچ كمكي
از دستم برنمياد
آسيب نبينين، باشه؟
بياين زنده بمونيم و دوباره همديگه رو ببينيم
باشه بچه ها؟
تيم نجات سه به طرف بيمارستان هيوسان
تيم نجات چهار به تصادف در چهارراه هيوسان بريد
تيم نجات دو، شما يه ماموريت ديگه دارين
آتش سوزي در دبيرستان هيوسان لطفا فورا به اونجا بريد
تيم نجات يك، لوكيشن تون رو گزارش كنين
تيم نجات يك هستيم به محل حادثه رسيديم
تيم نجات دو هستيم داريم به سمت آتش سوزي دبيرستان هيوسان ميريم
مدام گزارش هاي حادثه به دستمون ميرسن همه واحدها هر جايي كه هستين در حالت آماده‌باش باشين
بريم
اي نكبت
اون واسه چي بود؟- يه مگس-
يه كم پيش از اونجو شنيدي، مگه نه؟
به سوهيوك عشقشو اعتراف كرده
خب كه چي؟
برو دلداريش بده
همش سعي ميكنم، اما تاثيري نداره
بيخيالش. تو اين كارو بكن
چرا سر من داد ميزني؟
به من چه كه اون كيو دوست داره؟
بيخيالش
اونجو
زياد نگران نباش
مطمئنم سوهيوك چيزيش نميشه
اون ورزشكار و خيلي سريعه
درسته
اما
رفتار چونگسان عجيب غريبه
بدجور بي اعصابه
فكر كنم تو رو دوست داره
خيلي تابلوئه
نه بابا همچين چيزايي رو حس نميكنه
با سر به سر گذاشتن من بدجور مشغوله
ايساك
چرا انقدر سردي؟
چي؟
..دستت خيلي
دستم چي؟
ايساك
..چي شده؟ تو- نه، گازم نگرفتن، واقعا-
جدي ميگم. واقعا گازم نگرفتن
گازش گرفتن
چي شده؟
گازت گرفتن؟
نه، نگرفتن
هي، خوب ديگه؟
اونجو
ايساك
نه، درسته؟
من مثل اونا نيستم، درسته؟
نيستم
من يكي از اونا نيستم
چي كار دارين ميكنين؟ از اينجا ببرينش بيرون
زود ببرينش بيرون
لعنتي. ميخوان بيان بالا
نه
من خوبم
اونجو
ولم كن
زود باشين! يه كاري بكنين
از پنجره بندازينش بيرون
نه. ولم كن
زود باشين! داره به زامبي تبديل ميشه
نه، ايساك نه
ايساك
ايساك، نكن
نكن
گفتم، نكن
چونگسان
ديوونه شدي؟
ولش كن- ايساك-
بايد ولش كني
سايه اكليلي ميخواي؟
اوكيه. ميتونم انجامش بدم- زود باش-
به خاطر خودت اين كارو ميكنم
قشنگه. نگاه
چقدر بهت مياد
هي
اونجو
زود بياين اينو نگه دارين
بياين بريم بيرون
از اين بيشتر نميتونيم اينجا دووم بياريم
كجا بريم؟ و چطور؟
با همون طنابه
كيونگسو
بله؟
چيه؟
چي شده؟
فقط يه كم بازش كن فقط به اندازه شلنگ
بهتر نيست صبر كنيم تا امداد برسه؟
اگه صبر كنيم ممكنه هممون بميريم؟
..اين ممكنه ما رو سريعتر به كشتن بده. اگه ما
بهترين كاري كه ميتونيم بكنيم، منتظر ديگران بودنه؟
گور باباش
من توي هيچ چيز جز بازي كردن بهترين كارمو نكردم
گرفتيش؟
كجا داري ميري؟
نماينده، در رو نگه دار
كمكم كنين گره بزنم
چطوري؟
بپيچون و گره بزن يه جوري كه يه پا يا دست جا بشه
انقدر بزرگ باشه كه يه پا جا بشه
زيگزاگ. زيگزاگي گره‌شون بزنين به فاصله 50سانتي
زيگزاگ- اين درسته؟-
برو كنار
خوبه ديگه، نه؟
بريم
يعني ميتونيم؟
من ميرم پايين و اتاقاي خالي رو چك ميكنم وقتي بهتون گفتم بياين
مواظب باش
نگهش دارين
چي كار ميكني؟
داري چي كار ميكني؟
برو پايين
چي؟
كيونگسو
تو اول برو
چرا؟ چيزي ديدي؟
نه. تو اول برو
اون پايين چيه؟
فقط برو
پس خودت برو
برو ديگه- برو بالا-
بايد بري
پس خودت برو عوضي
نه. كار خودته
تو ميتوني- لعنتي-
.. اما چرا من
بگيرش و برو
سنگ، كاغذ، قيچي؟
فقط برو ديگه- .. آخه-
بي‌عرضه نباش- هي، صبر كنين-
كجاست؟ صبر كنين
پات بهش نميرسه؟- صبر كن، نميتونم-
پاتو بذار تو
اوه، تونستم
مواظب باش- اوكي. اوكي-
لعنتي، كجاست؟
واي دلمو تركوندي
لعنتي
ادامه ميدم
من ميخوام اول برم پايين
هر دفعه يكي اگه خيلي تكون بخوره ممكنه بيفتين
تكونش نميدم
تا كي بايد صبر كنم؟- فقط يه كم ديگه-
لعنتي. چرا بيرون نمياد؟
كيونگسو
خانوم پارك
كيونگسو
خوبي؟- زود باش-
مواظب باش- باشه-
چونگسان
خانوم پارك اينجاست
خانوم پارك توي طبقه دومه
طبقه دوم؟ اتاق پخش زنده؟
حالت خوبه؟- بله-
همراه بقيه بودي؟
اونا توي آزمايشگاه علومن الان ميان پايين
بياين پايين باشه؟
بياين پايين
اه واقعا كه
چيه؟
مواظب باش. من هواتو دارم. طاقت بيار
دسو- خيلي سنگيني-
دسو- خانوم پارك-
به سلامت بياين پايين
چارچوب پنجره رو بگير
بگيرش- ول كن-
پام گرفته- خوبي؟-
چي شده؟
زانوتو صاف كن
پاهام نه- مواظب گردنت باش-
خوبه. كارت عالي بود
زود برو پايين
ايساك
خودتو جمع و جور كن
اينجا كيه كه دوستي رو از دست نداده؟
به اون همه آدمايي كه مردن فكر كن .. چرا تو
هيچكدوم از كسايي كه دوستشون دارم زنده نموندن
اما كسايي هستن كه تو رو دوست دارن
.. مثل بابات و
بايد به خاطر اونا زنده بموني
بريم
(سوهيوك، ما توي اتاق پخش زنده ايم) (نام را)
اه لعنتي
زود باش
بگيرش. اوكي
مواظب باش
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام :ترجمه و زيرنويس ..:: Ai, Mary_fall :..
همه شخصيت‌ها، سازمان‌ها، مكان‌ها، مؤسسه‌ها
و حوادث اين سريال تخيلي هستند