همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
:ترجمه و زيرنويس monireh
يه ويروس؟
پس چيزي كه داري ميگي يعني اينكه
همه ي اين آشفته بازار بخاطر ويروسيه كه تو ساختيش؟
باشه، يه ويروس
چرا؟ چرا يه ويروس ساختي؟
كارآگاه
بچه داري؟
مامان
بله، عزيزم
خداي من، خيس عرق شدي
يونا
اوه نه، مواظب باش
بايد مواظب باشي كجا ميري
دختر خوب
ميتوني بذاري بچه ات بميره؟
هيچ‌ پدر مادري تو دنيا نميتونن اينكارو بكنن
انقد مزخرف نگو فقط به سوالم جواب بده
...چه نوع ويروسيه و
جه ايك، اورژانسيه
رئيس ميخواد همه بيان، زودباش
خيلي ديره
همه ميميرن
خودتونو الكي اميدوار نكنين
اوه لعنتي
چونگسان
پايينو ببين، پايين
ميدونم
داره تحمل ميكنه، احمق چيكار داري ميكني؟
ميدونم- بندازش،همين الان بندازش-
دارم سعي ميكنم
توي احمق، چيكار داري ميكني؟
هي
هي،ميام پيشت
نه،نيا
نيا، نيا
دارم ميام- نيا-
گفتم نيا
صبر كن
بارسو، بالاي سرت
هي، كمرم
بي حركت بمون، كمكت ميكنم
چيكار داري ميكني؟
وايسا، ميخواي اينكارو بكني؟ احمق
اون بارسوئه، بارسو- چونگسان-
اون بارسوئه، بارسو
خوبي؟
شت، بهت گفتم بندازش
چرا ننداختيش؟
هي دست از بغل كردنم بردار داري اذيتم ميكني
بغلت نميكنم، احمق
برو گمشو
دوسش داري؟
بارسو، خوبي؟- ببندش-
همين حالا ببندش
پنجره رو ببند، لطفا
نديدي چونگسان داره مياد تو؟ تا وقتي اون نيومده نميتونيم ببنديمش
گفتن اينكه ببنديمش اشكالي داره؟
زنده موندن خودت تنها چيزيه كه مهمه؟
نميتونم تحملت كنم، ولفي احمق
هي چه زري زدي؟- تمومش كن-
چيه؟
الان منو زدي؟- آره-
دوباره بگو
تمومش كن، چيكار داري ميكني؟
اون الان منو زد
تو اول بهم گفتي ولفي
اشتباه بود؟
چطور ميتوني اينو‌ بگي؟
ولفي چيه؟
بگو ديگه
چيه؟
ولفي چيه؟
يه نفر توي بهزيستي
چي؟- يه نفر توي بهزيستي-
مخففش ولفيه
نا يون، اشتباه ميكردي ديگه هيچوقت اينو نگو
و چونگسان
اگر كسي رو بخاطر گفتن اين حرف بزني، خودت باختي
ميفهمي چي ميگم ديگه، مگه نه؟- نه-
بچه ها، الان نبايد با همديگه دعوا كنيم
...نميدونيم چه خبره
اونا زامبي نيستن؟
بقيه معلما كجان؟ به پليس زنگ زدين؟
مطمئنم يه نفر زنگ زده
موبايلم نيست
ما هم زنگ زديم، اما نيومدن هم پليس و هم اونايي كه اول جواب دادن
به زودي ميان اينجا بياين يكم بيشتر منتظر بمونيم
خانم پارك، دستاي هيونجو هم سرد بود
يي ساكم همينطور
اگه با هيونجو شروع شده باشه چي؟
اون رفت بيمارستان
پس ممكنه اونجا هم پخش بشه
شايد بخاطر همينه كه هيچكس نيومده
وايسا ببينم، اين كار ميكنه، درسته؟
هي، اينترنت
ببخشيد، خانم پارك- باشه-
بيا، بشين- ممنون-
لطفا كار كن،اينجور فرض ميكنم- كار ميكنه؟ روشنه؟-
چرا روشن نميشه؟
تازه روشن شد- ميدونم، ببخشيد-
براي كاره، بخاطر همين كنده
شايد هيچ اتصالي نداره
نه،مطمئنم داره
مجبوريم كل روز منتظر بمونيم؟- هنوز داره لود ميشه؟-
فكر نكنم كار كنه- چيو؟-
تو آزمايشگاه علوم
ما در اتاق پخش زنده هستيم
از اتاق هنر ميام
چي توي آزمايشگاه علومه؟
...اوه، خب
كار كرد
مرورگر رو باز كن- مرورگر-
بنويس ويروس زامبي
اول بنويس زامبي
...نه، فقط- نه-
بنويس هيوسان- ببين چي ترنده-
نه- لعنتي-
خبرا رو چك كن- سرچ‌ كن اورژانسي-
اخبار- هيچي نيست-
سرچ كن اورژانسي- چي بنويسيم؟-
ممنون، دفعه بعد ميبينمت
اوه خداي من، تو خوبي؟- خوبي؟ بلند شو-
بلند شو
به آمبولانس زنگ بزن- خيلي خب، از اين طرف بياين-
چيشده؟- خوبي؟-
خوبي؟
خيلي بد صدمه ديده، به آمبولانس زنگ بزن
يكي اون پشته
بيا بيرون
چته؟
چته؟- بايد ببريمشون بيمارستان؟-
خداي من
عقب وايسا
فيس بوكو چك ميكنم
من تو اينستاگرامم- چند تا فالور داري؟-
فيسبوكو چك كن
چند تا دوست داري؟
خيلي اعلان داري، ۱۷۰۰ تا
عجيبه
اول پيامكارو چك ميكنم
...لعنتي، اين چه
اين چه كوفتيه؟- ...مادر به-
چه كوفتيه؟
چي بود؟
بيا اينجا، برگرد عقب
كسي نيومد تو؟
نه، هممون اينجاييم
نرو
چونگسان
مواظب باش
چيزي ديدي؟
چيه؟
حتما باد بوده
منو ميترسونه
داره مياد تو
چونگسان، برگرد اينجا
هي، مواظب باش
چونگسان
چونگسان رو برگردون اينجا
هي، وايسا
هلش بده،. هلش بده- گرفتيش؟-
هلش بده
بيشتر
دستش
هل بدين- هي، مواظب باش-
عقب وايسا
نزديكش نرو
من بايد برم يا خودت ميري؟- برو كنار-
صبر كن، نميتونم
برو،دسو- من بايد برم؟-
چيكار داري ميكني؟
به فنا رفتيم- فقط هلش بده-
هلش بده،هلش بده
همين حالا هلش بده
لعنتي، داره مياد تو- سو هيوك، بندازش دور-
سو هيوك، برو كنار- برو، بارسو-
منو ميترسونه
خسته ام
خوبي؟
خوبم
از كجا اومد؟
همه خوبن؟- ترسناك بود-
خوبم
فكر خوبيه
هي
...تو
نجات
شوراي شهر هيوسان
اون جوونترين دستيارمونه
وقتي از دفتر شورا برگشت افتاد زمين
...و شروع به تشنج كرد
رئيس
بوي جسد پوسيده ميده
بعدش بلند شد
خِر خِر كرد و رفت تو پارك اعضاي مجمع
پس ما بستيمش
نميدونستيم بايد به پليس زنگ بزنيم يا نه، آره؟
چرا داري اينارو بهشون ميگي؟
زبونشو گاز ميگيره
بيا دهنشو با يه چيزي ببنديم و تكونش بديم- باشه-
آماده اي؟- آره-
يك، دو ،سه
گازت گرفت؟- چيزي نيست، يه گاز كوچولوئه-
بپوشونش
پيام اضطراري از مركز فرماندهي
تيم نجات يك
از اين لحظه به بعد اعلام فاجعه سطح سه در هيوسان
همه به مركز فرماندهي موقت گزارش دهند
گفتي حادثه ي سطح سه؟
تكرار ميكنم
اعلام فاجعه سطح سه در هيوسان همه به مركز فرماندهي موقت گزارش دهند
چيزي شده؟
اين يه دستور مستقيمه- گزارش از كجاس؟-
-فورا آماده بشين، تمام ...خب-
مركز فرماندهي مون بخاطر موقعيت اضطراري به خارج از شهر منتقل شده
مديريت ايمني و بلايا به طور مستقيم وضعيت رو كنترل ميكنن
واقعاً دستور تخليه ضروريه؟
خيلي خب
صبر كن
اونا فكر ميكنن اين يه عفونت شديده
انتظار دارن به زودي دستور تخليه هيوسان داده بشه
كيونگسو، بينيت داره خونه مياد
من؟
بخاطر اينه كه سوهيوك منو با تي زد
عقب وايسا، نزديكتر نيا
گازت گرفتن، نه؟
نه
...سو هيوك منو زد
چرا هي سر به سرم ميذاري؟
گازت گرفتن
يي ساك درست قبل از اينكه تبديل بشه بينيش خون اومد
اونجو، تو ميدوني
يي ساك قبل از اينكه تبديل بشه اينطوري بود
گيونگسو- واقعا منو گاز نگرفتن، قسم ميخورم-
لعنتي
هي
دستت، اون چيه؟
اون چيه؟
اين مال وقتيه كه كامپيوترو بلند كردم
بهم اعتماد ندارين؟
اين اتفاق وقتي افتاد كه داشتم نجاتتون ميدادم چطور ميتونين اينكارو بكنين؟
جاي گاز نيست،يه خراشه
هي كي ميخواد چك كنه، بياد
يه خراشه؟
يه خراشه، مطمئنم
خانم پارك، لطفا يه نگاه بندازين- باشه-
جاي گازي نميبينم يه خراشه، خداروشكر
اون خوبه
راضي شدي؟
پرسيدم راضي شدي
اما كامپيوتر از بين رفته
...پس اينترنت
مجبور بودي همه چيزو پرت كني؟
چيكار بايد ميكردم؟ داشت سعي ميكرد بياد تو
دارم ميگم خوب كردي ممنونم،عصباني نشو
هي، نايون
بگو متاسفي و تمومش كن
چرا بايد معذرت خواهي كنم؟
اون اينكارو كرد تا مارو نجات بده
فقط بگو كه متاسفي
چرا بايد متاسف باشم؟
من همه چي رو ديدم
ديدم دستتو گرفت
من خوبم
اون ممكنه آلوده شده باشه
نايون، بسه
اون واقعا بهش دست زد
اينكه بهش دست زده يعني آلوده شده؟
كي ميدونه؟ ممكنه
قبل از اينكه يي ساك بيفته من دستشو گرفتم
چرا من خوبم؟
يه زخم روي دستش داشت
وقتي زخم باز باشه قضيه اش فرق ميكنه
...چرا،اون- هي-
سر من داد نزنين، بهش فكر كنين
نايون
ميدونم هميشه از كيونگسو متنفر بودي
اما اين با بدگويي بهش كاملا فرق داره
بحث مرگ و زندگيه
اون هميشه اينطوري بوده
اگه اون نبود، احتمالا هممون مرده بوديم
و الان ممكنه هممون رو بكشه
من ممكن بود بخاطر تو بميرم
حرف دهنتو بفهم- من الان خوبم-
كافيه، با همتونم خفه شين
...خانم پارك- ساكت-
...اون- هي-
بيا انجامش بديم
فقط ده دقيقه تو اتاق ضبط بمون، كيونگسو
ميدونم سخته ،اما فكر ميكنم اين بهتر از مشكوك بودنه
بقيه بهم شك ندارن،فقط اونه
كيونگسو، ميشه لطفا انجامش بدي؟
...ده دقيقه رو فراموش كن،من نيم
نه، يه ساعت كامل
نيازي به اونكار نيست كمتر از پنج دقيقه طول ميكشه كه تبديل بشي
انقد واكنش نشون نده- بيا فقط مطمئن بشيم-
اينكارو بكنه؟
اگه اتفاقي نيفتاد تو از ته دلت معذرت خواهي ميكني ديگه،نه؟
آره
شماها همتون با اين قضيه مشكلي ندارين ديگه، درسته؟
آره- آره-
اون به وضوح خوبه، اگه اينكارو انجام بديم كي دفعه بعد پا پيش ميذاره؟
همه مخفي ميشن
...حق با تو هم هست، اما
بياين اينو براي ياد گرفتن اعتماد به همديگه در نظر بگيريم
من به كيونگسو اعتماد دارم
يه ساعت ديگه ميبينمت
ميشه منم باهات بيام؟
لجبازِ كله شق
ده دقيقه خوبه
اون در مقايسه باهاش چيزي نيست
برو برش دار- نه-
...توي
تمومش كن
برو برش دار
تكون بخور،بس كن
هي
بيا اينجا
لعنتي
دبيرستان هيوسان
شايد اونا به سمت بو كشيده شدن
مثل ديوونه ها دنبالت اومدن
من بو نميدم
توخيلي عرق ميكني
عرق ميكنم، اما بو نميدم
اين بوي چيه؟
عرق تو
به نظر من به صدا حساس تر از بو هستن
صدا؟- آره، صدا-
اين كه فيلم نيست
همه ي زامبيا اينطورين
و تو چشماشونو ديدي
با اون چشما نميتونن ببينن
خانم پارك- بله؟-
...صدا يا بو، نميدونم، اما
بعضي بچه ها احتمالا از مدرسه رفتن، درسته؟
واقعا؟
آره، احتمالا
بيا، سو هيوك
آينه رو بده به من
بايد خودمون رو خوش شانس بدونيم؟
اين حقيقت كه ما زنده ايم
يعني ما خوش شانسيم
درسته؟
آره
صورتتو پاك كن
خوبي؟
مدام به يي ساك فكر ميكنم
اما تو تا آخرش
نگهش داشتي
بس كن، راحت نيست
تو هيچ كار اشتباهي نكردي
قوي باش
پدرت يا يه نفر ديگه
ميان مارو نجات ميدن
رستوران مرغ سوخاري مرغ چونگسان
خداي من
حتما بايد صورت پسرتو بذاري روي تابلو؟
استفاده كردن از صورت پسرم چه اشكالي داره؟
آخرش تبديل به يه مادرشوهر شيطون صفت ميشي
محافظ پسرت ميشي در حالي كه مثل ديوونه ها به عروست غر ميزني
درسته
ميرم اينارو بفرستم اداره منطقه
مجموعه حوادثي كه در هيوسان در حال رخ دادن است
بنظر ميرسد به دليل شيوع گسترده ي يك ويروس بسيار عفوني باشد
براي جزئيات بيشتر با مركز كنترل بيماري صحبت ميكنيم
رئيس چا هيون سوك وضعيت فعلي چيه؟
با در نظر گرفتن سطح شيوع
بنظر ميرسه كه يه بيماري بسيار عفوني باشه
كساني كه مشكوك به آلودگي هستن بطور غير عادي پرخاشگر ميشن
قربانيان علامت هاي مشابهي داشتن بنابراين ما به عفونت ثانويه مشكوكيم
همونطور كه شنيدين،اين مسئله خيلي جديه
به توصيه ي كي دي سي اي
دولت هشدار بيماري عفوني را به جدي رسانده است
آنها اعلام كرده اند كه هر كاري ممكن است انجام خواهند داد
براي جلوگيري از انتشار آن به خارج از هيوسان
به خبري كه هم اكنون بدست من رسيد توجه كنيد
شوراي امنيت ملي تصميم به
تخليه هيوسان در گيونگي گرفته است
اگر اين خبر را ميبينيد
لطفا سريعا شهر را ترك كنيد
تكرار ميكنم، اين موقعيت بسيار جدي است
شوراي امنيت ملي تصميم به
تخليه هيوسان در گيونگي گرفته است
اگر اين خبر را ميبينيد
لطفا سريعا شهر را ترك كنيد
چند دقيقه ميرم بيرون- باشه-
حالت خوبه؟
آره، خوبم
...خوبم، من
...من
زود برميگردم
يه ويروس؟
چه نوع ويروسي؟
فكر نميكنم عفونت از طريق ذرات تنفسي منتقل بشه اما تاييد نشده
بنظر ميرسه اگه گازت بگيرن، آلوده ميشي
بنابراين گازتون نگيرن يا تماس فيزيكي برقرار نكنين
هنوز هيچ اطلاعاتي در مورد ويروس نداريم
پس مطمئن باشين كه از برقراري تماس خودداري ميكنين
شنيدم يكي از اعضاي مجلس اونجاست
تكون نخور- كيه؟-
يونگ هوان
...اين چه
يونگ هوان، خوبي؟
هي، رئيس چيكار كنيم؟
يونگ هوان
هي
اين همون اتفاقيه كه قبلاً براي دستيارمون افتاده
يكيه
ايشششش
مرده؟
هي
يو شين
طنابو بده
زودباش- ببندش-
ببندش، زود باش
ما در تقاطع هيوسان تقريباً 200 مبتلا داريم
واحد هاي 1030،1040،1050
برين به تقاطع هيوسان
همين دستور، اين واحد 1030 هستش
داريم به سمت تقاطع هيوسان ميريم
آماده براي دفاع
برين به خط ملحق بشين
جلوشونو بگير
محكم بايستين
به خط ملحق بشين
وايسا، هي
وايسا، همونجا وايسا
برگرد عقب- سريع ميرم و ميام-
چيكار دارين ميكنين؟
اون ميخواد بزور وارد بشه
بايد برين
...پسرم- بايد اينجارو تخليه كنين-
از اينجا ببرش بيرون- بله، آقا-
نه، صبر كن- تا بيرون همراهيش كن-
پسرم، چونگسان،صبر كن
متاسفم
دبيرستان هيوسان ميري؟ اينجا چيكار ميكني؟
اوضاع مدرسه خوبه؟
هي، چونگسان رو ميشناسي؟
لي چونگسان، ميشناسيش؟
اوه نه
هي، بيشتر بلندم كن
اين بيشترين حديه كه ميتونم
برو روي نوك پات
رفتم
چيزي ميبيني؟
لعنتي، يه عالمه زامبي هست
بذارم زمين- باشه-
بيارم پايين، مواظب باش
باشه
چرا انقدر سخته؟- خوبي؟-
درد ميكنه- آره-
چيكار كنيم؟
اول
سيگار داري؟
نميكشم
!لعنتي، كاملا سيگاري بنظر ميرسي
هي، تو چي؟
سيگار نميكشم- سر به سرم نذار-
نميذارم
اينطوري با سونبه ات حرف ميزني؟ ميخواي بميري؟
حالا هر چي، ببين كي داره حرف ميزنه
هي، كي بهت ياد داده با سونبه ات اينطوري حرف بزني؟
متاسفم- هي-
من كسيم كه بايد ازش معذرت خواهي كني
ورزشكارا همشون نفرت انگيزن، لعنتي
حرف دهنتو بفهم
مواظب بدنت باش
بچه ها بايد همين الان دعوا كنيد؟
مغز تو كله اتون نيس؟ بچه اين؟
متاسفم
گفتم متاسفم
بياين از اينجا بريم بيرون
چطوري؟
اگه مارو ببينن هممون رو ميخورن
اگه ميخواي بري، خودت برو من نميام
تو چي؟- نپرس-
هركاري دلم بخواد ميكنم
لعنتي، چه عوضي سردي
هي، چند تا اسلحه جور كن
زودباش
اونو بده من
احمق
هي
ميكشمت
اون كودن
چيه؟
نيم ساعت
چي داري ميگي؟- نيم ساعت شده، بيا بيرون-
خانم پارك، بيشتر از نيم ساعت شده ولي كيونگسو نيومده بيرون
باشه، من ميارمش بيرون
چشه؟
اون خوبه
كاملا خوبه- ميدونستم-
چرا اون انقدر لجبازه؟- نمياد بيرون، درسته؟-
خيلي كله شقه
خيلي لجبازه
چي؟
چي گفت؟
نمياد بيرون؟
گفت يه ساعت ميمونه
قهر كرده
ميرم داخل
چرا بايد بري؟
اگه قرار باشه كسي بره تو، اون نايونه
چرا من؟
اون بخاطر تو اينطوريه
مگه من چيكار كردم؟- يعني نميدوني؟-
مشكوك شدن بهش اشتباه بود؟
شماها هم اينكارو كردين، تك تكتون
من بهش شك نكردم
منم همينطور
من شك كردم، حق با اونه
ولي من مثل تو با تحقير بهش نگاه نكردم
چرا به من گير ميدين؟- تو تنها كسي هستي كه اينطور رفتار ميكني-
كافيه، جيمين
قولت رو كه يادته، درسته؟
اينكه بعد از نيم ساعت بايد معذرت خواهي كني
آره
نيم ساعت شده
باشه
داره ميره پيشش
هي
دارم با تو حرف ميزنم
داري منو ناديده ميگيري؟
دوباره داري دعوارو شروع ميكني؟- دارن حرف ميزنن، خوب بنظر ميرسه-
چرا جواب ندادي؟- اگه نيومدي اينجا معذرت خواهي كني، برو بيرون-
خراش دستت چطوره؟
به تو چه ربطي داره؟
بذار ببينم
دستشو گرفت، خداي من
خيلي پررويي
من بهت شك كردم
چون شرايط اينطوري ايجاب ميكرد
و يكم پيش واقعا عصباني بودم
هنوزم عصبانيم
...حدس ميزنم كه
كيونگسو اين چيزارو دوس داره؟
نميدونم
ميدوني كه هميشه از بالا بهت نگاه ميكردم، درسته؟
اشكالي نداره، همش مال گذشته اس،بريم
چي اشكالي نداره؟
تو لياقت نگاه تحقير آميزو داري
مجتمع ما ورود شما ولفي هارو ممنوع كرده اما شما هنوزم ازش عبور ميكنين
و جرات كردي منو هل بدي؟
...توي عوضي
فكر كردي معذرت خواهي ميكنم؟
دارن همديگه رو ميبوسن
حتما ديوونه شدن
همه طرف تورو ميگيرن
من به خاطر يكي مثل تو گوشه گير شدم
يه ساعت كامل بمون
هر چند اميدوارم هيچوقت نياي بيرون
ولفي لعنتي
دارن ميان
هي- ...چقدر خوب بود؟ چقدر-
كيونگسو- ...توي-
چيشده؟- كيونگسو، چيشده؟-
...تو واقعا يه عوضي هستي
...جدي
من هميشه من بايد بگيرمش؟- واقعا اينو گفتي؟-
تو به من قول دادي
من هيچ كار اشتباهي نكردم
تو فقط به خودت فكر ميكني
گفتي نذاره دوستامون بيان تو
گفتي قبل از اينكه بيان تو درو ببندن
اين درست نيست
نزديك بود بميريم چون گيونگسو آقاي كانگ رو كشيد داخل
اما يه كلمه در اين مورد نميگي؟
اونو نكشيد داخل نميدونست كه اين اتفاق ميفته
،كافيه ديگه،همگي ساكت باشين- اگه اون رفته بود ساكت ميشديم-
حالا هر چي
همتون خيلي رو مخين
اگه حق با من باشه چي؟
بعدش قبول ميكنين كه نجاتتون دادم؟
چطور ميتوني هنوزم اينطوري باشي؟
ببين
ببين درست ميگم يا اشتباه
چيه؟
كيونگسو
روز 26 ام عفونت
ديدين؟ هنوزم فكر ميكنين اشتباه ميكنم؟
سلول هاي قوي به سلول هاي ضعيف حمله ميكنن
...تك تك سلول ها براي زنده موندن تلاش ميكنن
و به همديگه حمله ميكنن
اين ويروس اراده براي زنده موندن تعريف شده
تقريبا تمام سلول هارو فورا نابود ميكنه
هي، من چمه؟ يه چيزيم هست
اين چه كوفتيه
چته؟
اين درست نيست
از شرش خلاص شو، همين الان از شرش خلاص شو
...نه، من- تمومش كن، كيونگسو-
اينكارو نكن
مادر به خطا، من نيستم
متاسفم، كيونگسو
بازم، اينكارو نكن
من تبديل شدم،درسته؟
چونگسان، چيكار كنم؟
نه، نه، نميتونه اينطوري باشه ...چرا تو
چونگسان
ولش كن
احمق، اين درست نيست
...چرا تو يهو
...فردي كه آلوده شده احساس ترس شديدي ميكنه
بعدش اونا فقط براي زنده موندن حمله ميكنن
هي، تو رو گاز نگرفتن
عقب وايستا، نزديكتر از اين نيا، لعنتي
چيكار داري ميكني؟ بهش بگو بره بيرون
هممون قراره بميريم
...چرا
...لعنتي، چرا من
!لعنتي
برو بيرون،گفتم برو بيرون
خفه شو، لعنتي
من ميرم
خودم تنهايي ميرم
چرا بايد گازت بگيرم؟ ما دوستاي صميمي هستيم
اگه من برم، همه چيز درست ميشه
كيونگسو
...چرا فقط برنميگردي تو اتاق
اگه هممون بميريم چيكار ميكني؟
نايون
ما بايد زندگي كنيم
من ميرم
خودم تنهايي از اينجا ميرم بيرون
متاسفم،من از اينجا ميرم بيرون
كيونگسو
اشكالي نداره
بچه ها، بخاطر همه چيز ممنونم
واقعا
زنده بمونين
كيونگسو،خوبي؟
اون كودن
به چي زل زدي؟
چرا اينكارو ميكني؟ داري منو ميترسوني، تمومش كن
بس كن، چونگسان چرا اينطوري ميكني؟
تمومش كن، لطفا تمومش كن من ميترسم
اوه نه
مرغ چونگسان
شروع تازه اتون رو تبريك ميگيم
بيا، بلندش كن- باشه-
بيا
بلندش كن
مديريت ايمني و بلاياي طبيعي اعلام كرده به افراد آلوده دست نزنين
...همونطور كه ميبينين، خيلي مسريه
ما هم مطلع شديم نيازي نيست برامون توضيح بدين
چقدر قراره اينجا بمونيم؟
اونا هليكوپتر ميفرستن، اما يه كم زمان ميبره
پس بايد يه مدت ديگه صبر كنين
بهشون اطلاع دادين كه من اينجام؟
ببخشيد؟
حتي اگه اونا بدونن من اينجام گرفتن هليكوپتر زمان ميبره ؟
من گزارش ندادم كه اينجايين
بايد بهشون ميگفتين
بعدش سريع يه دونه ميفرستادن
طبق قوانين امداد و نجات افراد ضعيف و بد حال
به افراد كله گنده اولويت دارن
به زودي يه خبري ازشون ميشه پس لطفا يكم بيشتر صبر كنين
معلم كلاس اونجو
اصلا هليكوپتر مياد؟
آره، مطمئنم ميادش چرا فعلا استراحت نكنيم؟
شخصي كه با آن تماس گرفته ايد در دسترس نيست
رئيس صحبت ميكنه، نام سو جو از تيم نجات يك
اگه كسي وضعيت دبيرستان هيوسان رو ميدونه
لطفا جواب بده، تمام
اگه كسي از وضعيت دبيرستان هيوسان يا اطراف اون اطلاع داره
لطفا جواب بده، تمام
لطفا جواب بدين
نجات
كيونگسو، اون ولگرد
خيلي بچه خوبي بود
چرا بايد تبديل ميشد؟
بهت گفتم كه
آلوده شده بود
خوشحالي؟
همتون اشتباه ميكردين،فقط من درست گفتم
اگه منو نداشتين چيكار ميكردين؟
هي
شايد تو اينكارو كردي
چي؟
...من ديدم
كه چيكار كردي
چي؟ چي ديدي؟
تو اينكارو كردي
من نكردم
من اينكارو با كيونگسو نكردم
من بهش توجه نكردم
تمومش كن
منظورت چيه؟
من اينكارو نكردم
وقتي هممون داشتيم به اون نگاه ميكرديم، تو اون پشت تنها بودي
خانم پارك بيشتر از 30 دقيقه گذشته اما كيونگسو نيومده بيرون
باشه، من ميارمش بيرون
اون چشه؟
خوبه
كاملا خوبه- ميدونستم-
فقط بايد بياد بيرون
هنوز نيومده بيرون
فكر نكنم
به اندازه كافي اون تو نبوده؟
خون رو با دستمالت پاك كردي
نه نكردم
اونو روي زخم كيونگسو ماليدي، درسته؟
من اينكارو نكردم- دستمالت توي جيبته-
و اگه باشه؟- بيارش بيرون-
نه- بيارش بيرون-
گفتم،نه
خودم بايد بيارمش بيرون؟
لعنتي
فكر ميكني چه خري هستي؟
نماينده كلاس بودن خيلي خاصه؟
از كي منو نماينده كلاست ميدوني؟
نامرا، كافيه
نامرا، ميفهمي چي داري ميگي؟
اگه درست باشه
يعني نايون كيونگسو رو كشته
درسته
...نايون
كيونگسو رو كشته
اي هرزه ي لعنتي
بفرما
راضي شدي؟
خون روشه
زخم كيونگسو رو پاك كردم
اين خون كيونگسوئه؟
نميتوني ببيني؟
پس بذارش روي زخم خودت
اگه انقدر مطمئني زخم خودتو باهاش پاك كن
انگار خونش پاكه
اون زامبي شد
اون تا قبل از اينكه دستمالتو بمالي رو زخمش خوب بود
...نايون،تو
لعنتي، من نبودم
اينكارو نكن، تمومش كن
ولش كن
بهت گفتم تمومش كن
اونو بده به من
تنهام بذارين، لعنتي
پس منم ميميرم
همينو ميخواي ديگه،مگه نه؟
چي كيونگسو رو بهتر از من ميكنه؟
اون ولفي كثيف منو هل داد
...نايون، تو
هي،تو اينكارو كردي؟
آروم باش- ...چطور تونستي-
من نكشتمش
كيونگسو افتاد، اما بلند شد و فرار كرد
اون هنوز زندس
اون نمرد، تبديل شد
شوخيت گرفته؟
چرا همش به من گير ميدي؟
وقتي گفتم بو ميده همتون خنديدين
همتونم بهش بددهني كردين
چرا الان اداي بي گناهارو در ميارين؟
توي...- چونگسان-
چرا كشتيش؟
تمومش كن
...تو
يه قاتلي
...من
هيچ‌ دوستي ندارم
به هيچكدومتون نياز ندارم
گندش بزنن
هي
بچه ها
مهم نيست چي بشه، نميرين
و نذارين يكي ديگه بميره
اگه باعث بشين يه نفر ديگه بميره
زنده موندن بي معني ميشه
باشه؟
خانم پارك
دا سو،نرو
اون رفت
لعنتي
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
همه شخصيت‌ها، سازمان‌ها، مكان‌ها، مؤسسه‌ها
و حوادث اين سريال تخيلي هستند