همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
:ترجمه و زيرنويس و سارا satitra
آخرالزمان زامبي در كره
سلام عرض شد به همگي
پسرپرتقالي هستم هموني كه دنبال شايعات ميره و ازشون حقيقتو بيرون ميكشه
خب، امروز ميخوام حقيقت پشت شايعه ي زامبي هيوسانو برملا كنم
حالا همينطوري هي ميرم جلوتر تا ببينم همونطور كه توي شبكه ي اجتماعي ميگن
زامبي ريخته اينجا يا نه
بالاخره - واقعا داره ميره -
واي چه ديوونه خونه ايه اينجاها
نگاه
قضيه ترافيك چيه؟ - چرا ميري هيوسان آخه بچه جان؟ -
ميبينيد؟
ماشينا سپر به سپر اينجا منتظرن
تا بتونن برن هيوسان
خيلي ماشين اينجاستا
صبركن فكر كنم بهتر باشه پياده بشمو نشونتون بدم
اومدم تو كوه تا از ترافيك جاده دور باشم
اونو اونجا ميبينيد؟
اونجا هيوسانه
خب، حالا بذاريد تجهيزاتي كه
خريدمو نشونتون بدم
اول، يه كلاه ايمني
ماسك هاكي، و محافظ زانو و آرنج
اينم محافظ ساق پائه
اينم غذاي اضطراري
جعبه ي كمك هاي اوليه و اينم آب
و مهم تر از همشون، تبر
...اگه يچيزي بهم بچسبه، باهاش ميزنم گردنشو خرد ميكنمو
حاضر و آماده ام
لطفا سابسكراب و لايك يادتون نره، باشه؟
مامانم بهم گفته تو خونه بمونم - آماده ي آماده ايا -
صبركنيد
تند تر بدو - واقعا زامبيه؟ -
دخلم اومده
تف توش، اون حرومزاده هاي لعنتي
بدو داداش - تف -
زود زود تموم ميشه - اين فيلم ميتونه برامون آموزش باشه -
نگاه چطوري رفتار ميكنن - خيلي باحاله -
رفتن؟ ديديتشون؟ مگه نه؟
تبرتو در بيار - حواستو پشت سرت باشه -
تف توش، اين حروميا خيلي سريعا
خيابونو نشون بده - برگرد -
فكر كنم امشب خوابم نبره - خدانگهدارت -
ديديتش؟ نه؟ بگيد كه ديديتش نه؟
خيلي ترسناكه - فرار كن فقط -
واقعا ترسناكه - زامبياي واقعي كجان پس؟ -
دنياي زامبيا، ايول - اون واقعا يه زامبيه؟
با خودت بايد تفنگ ميبردي - زامبي -
خوبي؟
دستت
خوب نيستي
گيونگ سو؟
گيونگ سو، خودتي نه؟
منم، منم
مامان چونگ سانم
گيونگ سو، گيونگ سو كجاست؟
...ببخشيد كه اينو ميگم
ولي قوي باش
بهم دلگرمي نده
اصلا توي دلگرمي دادن خوب نيستي
نه، دلگرمي نميدم
هرچي...نده
...نميدونستم
ايي ساك انقد دوست باارزشيه
اينكه ديگه بينمون نيست
باعث ميشه فكر كنم دنيامو گم كردم
...گيونگ سو
احتمالا يه جايي اون بيرونه
هوم
گيونگ سو
گيونگ سو، من مادر چونگ سان ام
گيونگ سو
...گيونم سو
موندم اون بيرون اوضاع خوبه يا نه
بابات آتش نشانه ديگه مطمئنم حالش خوبه
مامان و باباي منم حتما الان توي رستوران
رستوران مهم ترين چيز واسه مامانمه
احتمالا الان داره واسه زامبيا مرغ درست ميكنه
كاش ميتونستم الان مرغاي مامانتو بخورم
تو كه گفتي شوره - ولي بازم خوشمزه بود -
...وقتي تمام اينا تموم شد
بيا باهم، مرغ سوخاري بخوريم
هيچي نشنيدم
نميتونستم هيچي بشنوم
منظورت چيه؟ - وقتي نا يون بيرون رفت -
و خانوم پارك دنبالش رفت
خانوم پارك
بعدش ديگه هيچي نشنيدم
منظورت صداي جيغ بود؟
هان
پس شايد هنوز نمرده باشن
اگه زامبيا ريخته بودن سرشون كه نميتونستن آروم بمونن
حتما زنده ان
چرا هيچي نميگيد؟
هيچ كس هيچي نميگه فقط با خودم حرف ميزنم
فكر كنم درست ميگي - بيخيال -
منم هيچي نشنيدم
منم
ترسيده بودم، نميدونستم اگه صداي دادشونو بشنوم چه احساسي پيدا ميكنم
ولي هيچي نشنيدم
حالا كه بهش فكر ميكنم، منم چيزي نشنيدم
پس حق با منه نه، زنده ان نه؟
يعني واقعا زنده ست؟
منظورت چيه؟
اون يه قاتله
اون گيونگ سو رو كشت و بعدم پاشد رفت بيرون
اصلا واقعا لايق زنده بودنه؟ ببينم هيچ كدوم ظاهرنمايي نميكنيد؟
خانوم پارك چي؟
پس اونم بايد بميره؟
مگه تقصير ماست؟
بازم هرچي نباشه همه چي تقصير ماست
كه چي؟
مگه ما چيكار كرديم؟
نا يون يه نفرو كشت و بعدم اداي مظلومارو دراورد
بعدم جا گذاشت رفت
چون هيچ كدوم به حرفش گوش نميداديم؟
اگه هيچ كس طرف تو نبود، يعني بايد بزني يه نفرو بكشي؟
خانوم پارك يطوري حرف ميزد انگار ما اشتباه ميكرديم
ما كه نگفتيم نايون بره بيرون
ما كه نگفتيم خانوم پارك دنبالش بره بيرون
پس چرا بايد حس بدي داشته باشيم؟
لعنتي، واقعا مگه چه كار اشتباهي كرديم؟
هي
...نميدونم درسته اينو بگم يا نه
پس نگو
ببينم هيچ كس ديگه نميخواد بره دستشويي؟
يعني فقط منم؟
منم همينطور
ماهم ميخوايم بريم
ولي نميتونيم بريم بيرون
ميبيني؟
گفتم هيچ كس نمياد
هيچ كس به اين مدرسه اهميت نميده
اگه براشون مهم بود، زودتر ميومدن دنبالمون
ميومدن مارو از آزار و اذيت نجات ميدادن
كاش مدرسه آتيش ميگرفت
اون وقت ديگه هيچي نميموند
ميان و نجاتمون ميدن
بايد بيان
...وگرنه
نميدونم
...اميدوارم واقعا آتيش بگيره و
همه توش بسوزن
آره؟
توهم ميخواي بميري آره؟
نه
ميدونم كه ته دلت ميخواي زنده بموني
...ميدونم كه واقعا
براي زنده موندن، ميميري
چرا منو سرزنش ميكنيد؟ سو هيوك كسي بود كه بحثشو پيش كشيد
دستشويي كردن كه جرم نيست
...جرم نيست ولي
ولي چي؟ خودت نميخواي بري دستشويي؟
چرا ميخوام
ولي واقعا ضروري نيست - چونگ سان، تو چي؟ -
منم ضروري نيست فعلا
شماها نميخوايد بريد؟
چرا از من ميپرسي؟
خب چرا پاچه ميگيري حالا؟
واقعا بايد چيكار كنيم اخه؟ نميتونيم بيرون كه
يه فكر خوب دارم
...اول
دخترا و پسرا نوبتي ازش استفاده ميكنن
كجا؟
اينجا
مخش تاب برداشته
بسه بابا - چرا؟ -
دختر ميتونن اونجا منتظر بمونن
بعد پسرا ميتونن از توي پنجره دستشويي كنن
دستشويي شماره دو چي؟
...شماره دو، خب
خب ميتوني شلوارتو در بياري و از پنجره آويزون بشي
اينطوري
اينطوري، به طرف بيرون
انگار كه داري لب يه صخره دستشويي ميكني
الان منتظره ما چي بگيم؟
انقد چرت و پرت نگو بچه
ولي انگار يه نفر بايد بگيرتت وگرنه ميوفتي
چطوري خودتو تميز ميكني بعد؟
مجبوريم همديگه رو تميز كنيم - چي داره ميگه؟ -
عجب اسكوليه
بيا فقط تحمل كنيم
...اگه امدادگرا بيان
يكم طول ميكشه تا اونا برسن
بيرون مدرسه هم ممكنه اوضاع همينطوري باشه
نميدونم چقد ديگه اينجا بايد بمونيم
ولي بابام گفت
اگه جايي گيرافتاديد، حواستون باشه دستشويي رو از جايي كه ميخوابيد جدا كنيد
كجا قراره دستشوييمون باشه؟ و چطوري؟
اونجا
بله قربان
دارن هليكوپتر ميفرستن
بايد تا فردا ساعت 11 صبح، خودمونو به پشت بوم برسونيم
صبركن
بريم رو پشت بوم؟ اونم وقتي تمام افراد آلوده اونجا ريختن؟
بعدم
يازده صبح فردا؟ ساعت يازده امشب نه؟
بله فردا بايد امشب رو همينجا بمونيم
چطور ميتونيم اينجا بمونيم اخه؟ باز باهاشون تماس بگير
امشب رو بايد همينجا بمونيم براي همين يه دستشويي موقت درست ميكنيم
يو شين - بله قربان -
تو و شماها، دنبال يه چيزي بگرديد تا پنجره هارو بپوشونيم
باشه
چونگ سان و جون يونگ
يه چيزي بسازيد كه بتونه ادرار و مدفوع رو جذب كنه تا بتونيم ازش به عنوان دستشويي استفاده كنيم
چونگ سان
...و بقيه
يه صفحه؟
صفحه؟ - تا جلوي ديد رو بگيره -
موزيك 3
دنبال من بيا
دستشويي كه اونجاست
اينو بذار اينجا
چرا اينو نميذاري روي جعبه؟
آها منطقي بود
خب ازين به عنوان دستشويي استفاده ميكنيم
چون ميتونه ادرار و مدفوع رو جذب كنه
اينوهم بذار اونجا
...باسن ده سو خيلي گنده ستا پس
خب سي دي هارو با چسب نميچسبوني؟
چسب - چسب نيست ديگه؟ -
دستشويي رو هنوز درست نكردن؟
چرا انقد لفتش ميدن؟
خوب شد
فكر كنم خوب باشه ديگه
چطوري روي اين دستشويي كنيم؟
شماره دو داشتيد، اينو بذاريد بمونه ولي براي شماره ي يك، اينو برداريد
بيرون
اوه - بيرون -
چطوري ازين استفاده كنيم اخه؟
بيرون - هولم نده -
بيرون
لااقل اون بيرون پليس و سرباز هست
ولي توي فيلما
هميشه پليسا و سربازا به درد نخور ان
ولي آخرش همونا ادمارو نجات ميدن
دستمال بگير - شماره يك دارم -
تف توش
عقب وايسا
بو ميده؟
اه - چيه؟ -
انقد قيافه نگيريا، اصلا هم بو نميده
يه جا ديگه بشين
هيچ كس ديگه اون بيرون نيست
هيچ كدوم از چراغاي مغازه ها و آپارتمانا روشن نيست
همه شون يا فرار كردن يا مردن
چي داري ميگي؟
دارم ميگم هيچ كس نمياد كمكمون
انقد آيه ي ياس نخون
مادر منو نميشناسي؟
مدرسه رو وجب به وجب ميگرده دنبال من،ولي الان نيومده
الان داري چيكار ميكني دقيقا؟
فقط دارم واقعيتارو نشونتون ميدم
خودمون ميدونيم كه هيچ كس نمياد
پس بيايد ببينيم بايد چيكار كنيم
بايد منتظر بمونيم تا نجاتمون بدن
نميتونيم جاي به اين امني رو ول كنيم بريم جاهاي خطرناك
اگه هيچ وقت هيچ كس نيومد چي؟
هنوز كه اونقدرام طول نكشيده
پس چقد ديگه بايد طول بكشه؟ ميخواي اونقدر منتظر بموني تا بميريم؟
نه
ميگم بيايد تا جايي كه ميشه منتظر بمونيم
الان كه به هرحال نميتونيم بريم بيرون
احتمالا چون الان شب شده
ولي مطمئنم صبح ميان دنبالمون
يه عالمه هليكوپتر اين اطراف داره پرسه ميزنه
بيايد تا صبح صبركنيم
چي داري ميگي؟
ميخواي بخاطر دلايل شخصيت زودتر بري؟
چطوري يه آتش نشان توي همچين موقعيتي ميتونه اينو بگه؟
بعدا هر مجازاتي باشه رو ميپذيرم حتي اگه بخوايد ميتونم استعفا بدم
گوش كن
ميخواي تمام اين ادمارو ول كني بري؟
همكار مريضتو ول ميكني به امون خدا و يه بچه رو مسئول ميكني؟
بچه؟ اون كه بچه نيست
اونم يه آتش نشانه
باشه، اشتباهي از دهنم در رفت
اگه توهين كردم معذرت ميخوام
ولي اين قضيه فقط درمورد تو نيست
...دخترم توي مدرسه ست
ولي نتونستم باهاش تماس برقرار كنم
ميدونم منتظر منه
بايد برم، معذرت ميخوام
صبر كن
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
اين يكي، خونش اونجاست
اگه ميگه ميخواد بره مادرشو نجات بده
واقعا بايد بذارم بره؟
اون يكي اونجا زندگي ميكني
شوهر و بچه داره
هروقت خواست، اشكالي نداره بذارم بره؟
با اينكه ميدونم اگه برن بيرون ميميرن؟
حتي اگه قراره بميرم هم، بازم بايد برم
منم دارم همينو ميگم
تو يه آتش نشاني
و منم يه سياست مدارم
ميدوني كي موقعيت براي ادمايي مثل ما سخت ميشه؟
همين الان
چون بايد بيشترين تعداد آدمارو نجات بديم
نه اونايي كه بيشترين ارزش رو برامون دارن
لعنتي، عالي شد
با اون دوچرخه ميتونم فرار كنم
لعنتي
لعنتي، دستاتو بشور
ميدوني سال پايينيا كجان؟
نميدونم
الان ديگه زامبي شدن، طوري نيست كه كنار همكلاسياشون بمونن
بسه ديگه، ديوونه ام كردي
اون بيرون تاريكه نه؟
بيايد بريم
بيايد فردا بريم
خيلي تاريكه هيچي معلوم نيست نميتونيم زامبيارو ببينيم
خودت گفتي شب بريم كه زامبيا نتونن ببيننمون
خب همه نظرشون عوض ميشه ديگه
ببند پاشو ببينم
نه من نميام
لعنت بهت
بيخيال پس
تيركمونتو بردارو بيا دنبالم
ببند، هيچ كاري نكن
اون دختره
شبيه ورزشكارا حرف ميزني
چي؟ - حرفه ي تو هيچ كاري نكردنه -
جز تير پرت كردن هيچ كاري نميكني بعدم ميري دانشگاه و پول در مياري
واقعا زندگيت اسونه ها پس انقد منتظر بمون تا زيرپات علف سبز بشه
كي گفته تير پرت كردن باعث ميشه بري دانشگاه؟
اينطور نيست؟
حالا نميخواد نشون بدي احمقي، بس كن ديگه
از هيچي خبر نداري
اي دختره ي عوضي
هي
چي گفتي؟
هي
از كجا ميدوني من احمقم؟
بگو ببينم، توي فيس بوك بود؟
بسه بابا ولش كن
چرا بايد ولش كنه؟
نونا، ساكت نمون
اي عوضي
...دختره ي
ولم كن
بيا جلو ببينم - بسه -
بيا ببينم دختره ي سليطه - كافيه -
بيا جلو، زود باش - بسه -
حرومزاده -
ولم كن - هوس مردن كردي؟ -
بسه ديگه
هي - خودت گفتي ساكت نمونم -
ببينم الان به سينه هام دست زدي؟
گمشو - برو كنار -
گمشو كنار ببينم -
بسه - ...فكر كردي خر كي هست -
مردم
هيچ كس زنده ست؟ - هيچ كس اون بيرون هست؟ -
واقعا جهنم شده ها
پليس هم تلفن جواب نميده
ترسناكه - نما رو نگاه -
هيچ *اولين پاسخگويي هم نيست تف توش (از ارگان هايي مثل پليس، اورژانس اتشنشاني و غيره هركدام زودتر به محل حادثه ميرسند)
قيافه شو نگاه از خنده جر خوردم - واقعا رفتي اونجا؟ -
قايم ميشمو منتظر نجات ميمونم
لطفا چنلمو سابسكرايب و لايك كنيد، پسرپرتقالي
لعنتي، به نظرتون واقعا لياقت لايك ندارم؟
واقعيه؟ - واقعا بهت احترام ميذارم داداش -
خب ديگه، ميخوام برم
ويروسه؟ - ببينم اون تبر خوشگلت كجاست؟ -
يا خدا كدوم خري اين اشغالو انداخته اينجا؟
تسليت عرض ميكنم - اي آشغالِ عوضي -
به نظرم نرو اونجا - مطمئني اونجا زامبي نيست؟
همگي نگاه كنيد
نميتونم بيخيال ديدنش بشم - جلوتر نرو -
هيچ كس نيست
فكر كنم امنه
قلبم داره مياد تو دهنم - از زامبيا متنفرم -
الان ميرم تو
حتما پر از زامبيه - واقعا اين براتون ترسناكه؟ -
خيلي سخت داري تلاش ميكنيا - بايد يه تفنگ ميخريدي -
چرا داري ميري تو جهنم؟ - مستقيم ميري تو جهنم -
بايد فرار كني - نرو -
مراقب باش - انگار اون تو باشن چي؟ -
خاليه، شبو همونجا بمون - صدا نكنيا -
انگار هيچ كس اينجا نيست
...ترسيدم اول امنيت -
...خيلي ترسناكه - هنوز اونقدرام براي فرار دير نيست -
صبركن
اون چيه؟
بابت همه چي ممنون - خدانگهدارت -
يه چيزي شنيدم - اونا چي ان؟ -
اينكارارو فقط بخاطر لايك ميكني؟ - الان شاهد مرگش خواهيم بود -
تف توش
تو ديوونه اي - چه زامبي هاي بانمكي -
فرار كن، فرار كن - منم ميخوام برم اونجا -
فاتحه ام خونده ست
خيلي ترسناكه - همش دروغه بابا -
واقعا واقعيه؟ - جيغ بزن جيغ -
اونارو ديديد؟ تف توش حالا كجا برم؟
اونا واقعي ان؟ - لعنتي -
تف توش
خداوكيلي؟
ميدوني
اون بيرون چه خبره؟
قوي ها دارن ضعيفارو تيكه پاره ميكنن
هميشه همين بوده
ديوونه شدي؟
دنيا ديوونه ست
چرا اينكارو كردي؟
سعي كردم به همه بگم، ولي هيچ كس گوش نميداد
تا مدت ها پسرمو اذيت ميكردن
بعد ازينكه سعي كرد خودشو بكشه متوجه شدم
خيلي دير متوجه شدم
ولي فكر ميكردم ميتونم همه چي رو درست كنم
كميته حل و فصل خشونت در مدرسه
...ما فقط
...خب، ما
!فقط داشتيم سر به سرتون ميذاشتيم
بيخيال، بچه ها !فقط داشتيم بازي در ميورديم
مگه موقع وقت گذروني، از اين كارا نميكنيم؟
حقيقت داره؟
اونجي؟
بله
...مطمئنم از وقتي كه توي مدرسه كار ميكني، اينو ميدوني كه
...اثبات چيزي كه بين بچه ها اتفاق افتاده، سخته
!و مجازات شونم دشواره
به زندان نميرن
!بچه ها فقط دارن سر به سر هم ميذارن
چطور تونستي، بري پيش پليس؟ مدرسه تنبيه شون كرد. همين كافيه
نوشتن نامه عذرخواهي "تنبيه" محسوب ميشه؟
!اونا فقط دانش آموزن
عذرخواهي كردن و قول دادن كه ديگه اينكارو نكنن به نظرت كافي نيست؟
...ما ارزيابي هامون در پيش داريم
چرا يه موضوع الكي رو به ميون بياريم و بزرگ جلوه اش بديم؟
حق با شماست
...تو رو از يه شركت داروسازي اخراج كردن
و تو يه معلم قراردادي بودي
ولي مدير ما تو رو به عنوان معلم دائمي پذيرفت
!بايد به فكر مدرسه هم باشي
هميشه همينطور بودن
بلافاصله اونو منتقل كرديم
ولي مدام اونو پيدا ميكردن و اذيتش ميكردن
...براشون سرگرم كننده بود
!مثل بازي با يه اسباب بازي
!به دوربين لبخند بزن. لبخند
نگاهش كن
بابا
!به جاش فقط مبارزه كن
!جوري بجنگ كه انگار زندگيت بهش بستگي داره
ببخشيد بابا
...فقط دلم ميخواد بميرم
!فكر ميكنم كه اين راحت تر باشه
...اون موقع بود كه متوجه شدم
...ما توي يه سيستم خششونت وار زندگي ميكنيم
...هيچكس مثل من
!نميتونه اين سيستم رو تغيير بده
به خاطر همينم تصميم گرفتم پسرم رو عوض كنم
فقط اينجوري ميتونستم اميدوار باشم كه نميره
نمي خواستم دوباره اقدام به خودكشي كنه
!لطفا بس كن
...تو
يه هيولا درست كردي
از نجات دادنش نا اميد شدم
...به جاي مُردن به عنوان يه آدم
!ميخواستم به عنوان يه هيولا زنده بمونه
متوجه نيستي كه اين هيولا همه رو ميكشه؟
واسه كي مهمه كه همشون بميرن؟ همشون شريك جرمن
اي حرومزاده ي ديوانه
كي دنيا رو اينجوري كرده؟
من بارها بهتون هشدار دادم ...كه ناديده گرفتن همين خشونت هاي جزئي
!منجر به تسخير خشونت توي دنيا ميشه
ولي هچكس گوش نكرد
"از اين اتفاقا ميوفته"
"بچه ها با هم دعوا ميكنن.. چون حقشونه، مورد آزار و اذيت قرار ميگيرن"
...كسايي كه اينجوري فكر ميكردن و ازشون اجتناب ميكردن
!اونا بودن كه دنيا رو اينطوري كردن
...نه... تو كسي هستي كه اين جهنم رو درست كردي
...من به عنوان يه پليس تا حدودي مسئولم
اون بيرون يه سري ها، بدون اينكه دليلش رو بدونن، دارن ميميرن؟
...آره خب، ممكنه تا حدودي مسئول باشن
...ولي يه چيزايي هست كه بايد با مرگت تاوان بدي
و يه سري چيزام هست كه بايد تا وقتي كه زنده اي تاوانش رو بدي
...چيزي كه تو ميخواستي، اين بود كه دنيا رو عوض كني
نميخواستي كه همه اينجوري بميرن، مگه نه؟
روز 39 ام عفونت
من چندين داروي آرامبخش رو تست كردم
...موثرترين اش
درمانش كجاست؟
بايد يه درماني وجود داشته باشه
!درماني نيست
بيا بريم. بهمون دستور تخليه دادن
به چي نگاه ميكني، احمق؟ برو داخل
اونا رو هل بده داخل
!بله قربان. بدو ديگه
يالا حركت كن. برو
هي، مشكل چيه؟
...كمك
چه كوفتيه؟
اين نزديكترين حالتيه كه از غرايز ابتدايي شون استفاده ميكنن
اين فقط يه وجه از طبيعت انسانه
شايد بهترين كار اين باشه كه ...اونا رو همونطور كه هستن، بپذيريم
!و از تلاش براي درمان شون دست بكشيم
!آقاي لي
لپ تاپ من توي آزمايشگاه علوم مدرسه اس
بيا بريم
راه حلش اونجاست !اين تنها راهه
!خب، پس بيا لپ تاپ رو هم برداريم! لعنتي
!لي بيونگچان
!برو! از اينجا برو بيرون
!زود باش
!لعنتي. نزديك بودا
چه مرگته؟
!صبر كن
كمكم كن
من گير افتادم
!يالا
معيارهاي انسان بودن ذات انسان رو تضعيف ميكنه
...تفاوت ما با سگ آدم نابينايي كه
غرايز دويدن و پارس كردن، ازش گرفته شده، چيه؟
يعني همه سگ ها بايد بيخيال غرايزشون بشن، سگ آدماي نابينا باشن؟
همه بايد غرايز خودشون رو كنار بذارن كه انسان بشن؟
هي- بله قربان-
...ما سراغ مديريت ايمني و بلايا ميريم
بايد بهشون بگيم كه لپ تاپ رو از !آزمايشگاه علمي دبيرستان هيوسان بردارن
راه حل اين فاجعه ها اونجاست فهميدي؟
!دبيرستان هيوسان. آزمايشگاه علوم. لپ تاپ
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
اگه من بميرم بايد زنده بموني و !بهشون بگي، احمق جون
من؟
!اي احمق جون
بيا بريم
كجا داري ميري؟
مديريت ايمني و بلايا !دو ثانيه پيش بهت گفتم
!با برنامه همراه شو
كجا؟- مديريت ايمني و بلايا-
و بهشون چي ميگي؟- !دبيرستان هيوسان. آزمايشگاه علوم. لپ تاپ-
درسته- اوكي-
آماده اي؟- نه-
بيا بريم
!دنبالم بيا
!سرده
!هيچكس نيومده
...داره ديوونه ام ميكنه
!نه پليسي هست و نه سيگاري
!هيچي نيست
واقعا، هيچي؟ هيچكس نيومده؟
بيارم پايين
واي پستم- لعنتي-
هي. ميخواي چيكار كني؟
بايد از اينجا بريم هيچكس براي نجاتمون نمياد
!الان همه زامبي ها ما رو ميبينن
بياين شب بريم
!باشه. ميتوني همين جا بموني
!بياين برگرديم و از در پشتي خارج بشيم
اين سريع ترين مسيره
اول ميرم طبقه دوم- چرا؟-
بردارم يه سال پايينيه !بايد چك كنم ببينم كه اونجاست يا نه
هي. يه زامبي توي كلاسش، پشت ميز ميشينه و منتظر ميمونه؟
مگه ديدي كه داداشم زامبي بشه؟
ممكنه شده باشه
هيچ تضميني نيست كه زامبي نشده باشه
...جغله
بچه ها چرا دعوا ميكنين؟
!تعارف نكنين، بيشتر دعوا كنين
!ببخشيد
اگه ميخواي دنبال من بيا
!اون خيلي باحاله. لعنتي
رو مخمه
واستين منم بيام
اونا در نهايت دنبالمون ميان
چقدر ديگه بايد صبر كنيم؟
تا وقتي كه بيان
ما حتي نميدونيم كه اونا ميان يا نه
پس؟ ميخواي بري بيرون اينجا؟
ولي حتي اگه بيان، اگه ندونن ما اينجاييم نميتونن پيدامون كنن
ما ميتونيم يه سيگنال براي كمك بفرستيم- چطوري؟-
پدرم يه سيگنالي رو بهم ياد داده كه !توي سطح بين المللي استفاده ميشه
اون چيه؟
چونگسانه. بعدا ميبينمت
!يه لقمه ديگه بخور
!هي
...قرمز و آبي با هم چيده شده بود
...براي اينكه يه الگو درست بشه
؟ *" SOS" فقط بايد روي پرده بنويسيم (كمك)
!آره، بياين همينكارو بكنيم
به هر حال نميتونيم زياد دووم بياوريم ...سه دقيقه بدون اكسيژن
!سه روز بدون آب، سه هفته بدون غذا
باز اون چيه؟
!ادم چقدر ميتونه زنده بمونه
فقط يه روز گذشته ما بايد تمام تلاش خودمون رو بكنيك
بعد از امروز علائم كم آبي رو نشون ميديم
تا فردا نميتونيم حركت كنيم- با حرفات ميخواي به چي برسي؟-
داري ميگي كه بايد بريم؟
يا داري ميگي كه نبايد هيچكاري كنيم چون هممون به هر حال ميميريم؟
منم نميدونم
پس هيچي نگو
فكر ميكنم منظور نماينده مون اينه كه !بايد به همه گزينه هاي ممكن فكر كنيم
مگه نه؟
نه- نه؟-
!منظورم اينه كه ما هيچي نميدونيم
...بايد بيشتر بدونيم كه بتونيم فكر كنيم و برنامه بريزيم
منظورت چيه؟
...منظورش اينه كه
!تو هم نميدوني كه داري چي ميگه
درسته
ميگي بايد قبل از هر اقدامي، از شرايط خبر داشته باشيم؟
!آره، يه همچين چيزي
موافقم
ما بايد بيشتر بدونيم تا تصميم بگيريم كه !منتظر بمونيم، بدوييم يا بيرون بريم
در حال حاضر چطور ميتونيم اينكارو بكنيم؟
اگه گوشي داشته باشيم، ميتونيم آنلاين بشيم
ولي هيچ گوشي اي نداريم
توي دفتر معلم ها
چرا الان داري بهم ميگي؟
ببخشيد
چرا زودتر بهم نگفتي؟ الان بايد چيكارش كنم؟
ساعت چنده؟
ساعت 9:00 صبحه
دبيرستان هيوسان. مو اونجي
لخت. كيم چولسو
تنظيمات برنامه
...برنامه ريزي پست
در حال پردازش
…براي ساعت 9 صبح فردا
!پول رو تا ساعت 9 صبح بيار
اگه اينكارو نكني، به طور خودكار آپلود ميشه
فقط بايد پول رو بهش ميدادم
ولي به خاطر زامبي ها نتونستم
...ميخواستم از امدادگرا بخوام كه اگه اومدن، گوشيش رو پيدا كنن
ساعت از 9:00 صبح گذشته، مگه نه؟
چطور ممكنه بدونم؟ من گوشي ندارم
نه
هنوز ساعت 9:00 صبح نيست
...اگه به صورت آنلاين منتشر بشه، من
مشكل چيه؟ كجا داري ميري؟
ولم كن. بايد ديروز ميمردم- اينجوري نگو-
!لطفا بس كن
...بميري يا نميري، ويدئو فرستاده ميشه
اين چي رو عوض ميكنه؟
حق با توئه
حتي اگه بميرمم، همه بدنم رو ميبينن
...همه تماشاش ميكنن و
...مامانم
درست ميشه
ما هيچ اشتباهي نكرديم
ما قرباني بوديم
ديگه ميرم
كجا ميري؟
ميرم كه گوشيش رو بگيرم- زده به سرت؟-
با من مياي؟
تو ازم فيلم گرفتي- ...ولي-
!من هيچ انتخابي نداشتم. اونا منو مجبور به اين كار كردن
!مثل ارتكاب به قتله، چون چاره اي نداشتي
...بازم
!اگه بريم ميميريم
تو هم همونطوري هستي
تو جرات زندگي كردن يا مُردن رو نداري
!تو يه بزدل ترسويي، كثافت
چونگسان
انقدر لجباز نباش
!دفتر معلما دو تا اتاق اونطرف تر و طبقه پايينه
نرو
اگه نتونم كل راه رو برم، برميگردم
نگران نباش- ...نگران تو نيستم-
عصبانيم
همينطوره. چرا بايد نگران من باشي؟
لعنتي
سوهيوك
!برميگردم
مراقب باش، چونگسان
!بارسو از اون مرداي وفاداره
تو هم؟- منم ميخوام بيام-
بسه بيا پايين- چرا؟-
!تو نميتوني با اين هيكلت بري بيرون، چاقالو
هيكلم چه مشكلي داره؟
شما چي فكر ميكنين؟
چرا داري دنبال من مياي؟
ديگه كي رو داري؟
نزديكم بمون
مراقب باش
ميتونيم بريم داخل؟
برگرد
چيكار ميخواي بكني؟
بيا از دستمون آويزان بشيم و بريم
...نه منظورم اينه كه
...شنيدم كه اونجو بهت اعتراف عاشقانه كرده
ميخواي باهاش ​​بري بيرون؟- اين الان مهمه؟-
چون مهمه كه نميپرسيم فقط كنجكاوم
چرا؟
باهاش ​​برم بيرون؟- هي-
چرا داري از من ميپرسي؟
هرجور خودت راحتي
تو چي فكر ميكني؟
برو
!تو برو
مراقب باش
چرا اينكارو با من ميكني؟
چيه؟
اون ديگه چيه؟
نميدونم. بريم ببينيم
من همشونو نابود ميكنم
همشونو
چه مرگشه؟
گي نام آپلود
اون حرومزاده
!ميكشمت
بدش به من، كثافت! ميكشمت
چونگسان
لعنتي
تو زودتر برو. منم ميرسم
لعنتي
هي
بيدار شو
تو يون گي نام هستي، نه؟
چي؟ چرا؟
اون بيرون چطوره؟ همينطوره؟
نميدونم
تو رانندگي بلدي، نه؟
نه- آره درسته-
شما بچه ها ماشين پدرت رو مي روندين و و سال پيش باهاش تصادف كردين
ميدوني چه دردسري برام درست كردين؟
ولي چرا اينو ميپرسين؟
ماشينم تو پاركينگه شماره پلاكش 7340
بيارش اينجا
من؟
...از راه پنجره اتاق كشيك شب به سمت محوطه برو
!ااااااه... نميخوام
!اي عوضي. به حرف مدير مدرسه ات گوش كن
گفتم كه نميخوام، ايش
بدش من- بذار برم. توي عوضي-
!لعنتي! گفتم ولم كن ديگه
لعنتي
خب. فقط برو
با من بيا
چرا بايد بيام؟ برو
با من بيا توي ماشين
به هر حال منم يه سپر ميخواستم
مشكلت چيه؟ جلو نيا
اي بابا... اي بابا
...ببين آقاي مدير
...اگه اين يه بازي بودش
...دلم ميخواست... غول مرحله آخر رو با خاك يكسان كنم
!آقا
مشكلي نيست؟
بله
باشه. حالا به پشت بوم ميريم
لطفاً همونطور كه تمرين كرديم با هم كار كنين
!يالا
چقدر ديگه- !يكم بيشتر-
!يه لحظه صبر كن
من اينكارو ميكنم. راهشونو با ميز سد كن- !بله قربان-
با من بيا- !باشه-
خب، يكي يكي بياين
خانم، تو اول برو
اول تو برو- !اول تو-
هركي! فقط بياد- !برو! يالا-
!برو! يالا! برو
باشه. با علامت من، با همديگه بدويين اينجا
!سه! دو! يك
!حالا
!برگرد عقب
!حمله
يالا
پشتيباني- بله قربان-
!دريافت شدش
حالا چي؟
...الو
!در رو ببند
!فرمانده، طبقه پايين
!فرمانده، اينجا هم
...از پله ها
!زود برو بالا
نميتونيم
در پشت بوم قفله
چي؟
!در قفل شده
يوشين، ابزارش داري؟- آره دارم-
!برو بالاي پله ها- در چي شده؟-
!يالا
!برو بالا، زودباش
عجله كن
از سر راه برو كنار- برو كنار-
!كمكش كنين
!يكم ديگه
خب يه بار ديگه- !خب يك، دو ، سه-
يالا، خانم- بعدش تو، خانم-
باشه، بيا بريم
لعنتي
!زود باش
چي شدش؟
!مراقب باش. صبر كن
همگي، كارتون عالي بودش
كسي صدمه ديده؟
آقا- داري چيكار ميكني؟ اين رواني رو بگير-
هي، گي نام
چونگسان
بيا اينجا و دستاش رو ببند
بي حركت نميمونه
هي. داري چيكار ميكني؟
بيا و دستش رو ببند
تو كارت تمومه !اخراج شدي! دستامو باز كن
!گي نام
اينكارو نكن
...چيكار نكنم؟ اين حرومزاده ي اصل كاري
!سعي كرد منو بكشه
!بهم گفت برم بيرون و ماشينش رو بردارم
حالا ديگه اوكيه؟
هي- همينه. كارت عاليه-
...دارم از همه چيز فيلم ميگيرم
!بذار بره، وگرنه اينو براي پليس ميفرستم
دلم ميخواد دخلت رو بيارم
لطفا انقدر آشغال نباش... بس كن
!هيچكس بخاطر اين لاف زدنات، بهت احترام نميذاره
من الان رئيس اين مدرسه ام
هنوز تو مخت نرفته؟
!منو نخندون
تو فقط يه آشغال بازنده اي ...كه كل عمرش رو صرف خدمت به
!قلدرا ميكنه
دوباره بگو
...توي لعنتي
هنوزم يه بازنده ام؟
بازنده ام؟
هركي بهم گوش نده، ميميره گوشي رو بده به من
...تو الان كشتيش- !گوشي رو بدش من-
!لعنتي
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
:ترجمه و زيرنويس و سارا satitra
همه شخصيت‌ها، سازمان‌ها، مكان‌ها، مؤسسه‌ها
و حوادث اين سريال تخيلي هستند