همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
:ترجمه و زيرنويس Lufan
ازمون دور بمون
!جلو نيا
لعنتي، ما الان به بهشت نميريم
ما زنده ايم پس اينجا بهشته
جونگ يونگهيون
توي بعضي از كشورا وقتي بزرگسال ها ميميرن غمگين تر از وقتيه كه بچه ها ميميرن
و توي بعضي كشوراي ديگه وقتي بچه ها ميميرن غمگين تر ميشن
به نظرتون كشورمون كدومه؟
منظورت چيه؟
وقتي بچه ها ميميرن اميدت رو از دست ميدي
وقتي بزرگسال ها ميميرن خرد اونا رو از دست ميدي
اميد و خرد
براي كدوم بيشتر ارزش قائليم؟
چي؟
اونا از ديروز دارن پرواز ميكنن
اگه ميخواستن ما رو نجات بدن، ميتونستن
ولي حتي اگه بيان هم ما اولين آدمايي نيستيم كه نجات پيدا ميكنيم
ما اونقدر مهم نيستيم
فقط دانش آموزيم نه چيز ديگه
هليكوپتر 1 صحبت ميكنه
هفت نفر از بازمانده ها در شوراي شهر هيوسان تائيد شدند
ستاد نجات
ما همه رو داريم الان به سمت كمپ قرنطينه ميريم
حوالي ساعت 11 صبح دولت اعلام كرد كه
...براي كنترل اختلال در شهر هيوسان
حكومت نظامي اعلام كرده است
از بعد از ظهر ديروز ...يك عفونت عجيب شروع به گسترش كرد
...كه منجر به دستور تخليه
!و قرنطينه ي شهر شد
از زمان جنبش دموكراسي خواهي در 18 مي 1980 ...اين اولين بار در 41 سال گذشته است كه
حكومت نظامي اعلام ميشود
تكرار ميكنم، براي كنترل اغتشاشات
در شهر هيوسان حكومت نظامي اعلام كردند
...احساس بحران ناشي از اپيدمي حاد در هيوسان
باعث سقوط بازار سهام شد
...رشد اندكي كه بعد از بحران كرونا در
...ديده شده بود KOSDAQ و KOSPI بورس هاي
!ما از هيوسان پناهنده نميخوايم
!ما اونا رو نميخوايم- !ما اونا رو نميخوايم-
!مردم هيوسان، همين الان برگردين خونه هاتون
ما قوم خداونديم كه نجات پيدا كرديم
...در آخرالزمان
آدما مثل آدم ميميرن و شياطين هم مثل شيطان ميميرن
!آمين- !آمين-
!جلو نيا
!همه ميميرن- !همه ميميرن-
اين چيه؟
صبر كن- همه اينجا ميميرن-
چرا نميذاري وارد بشيم؟- لعنتي-
!ما ردشون ميكنيم- !ما ردشون ميكنيم-
اينجا نياين! چرا مياين اينجا؟
!لطفاً بهمون كمك كنين- !برگردين-
!برگردين
!دولت رو حذف كنين
...خداوند ما عيسي مسيح
نميپرسه كه پسر اوني يا پسر شيطان
اين كار رو نميكنه
!همه خواهند مرد
...كساني كه عمل صالح انجام نميدن
...و كساني كه برادران و خواهرانشان رو دوست ندارند
!دولت رو حذف كنين
مردم خداوند نيستند...
!آمين- !آمين-
توي كمترين زمان 1 ميليون بازديد رو ميشكنيم
با شايعه ي نادرستي مبني بر ...سرايت اپيدمي هيوسان به سئول
تعداد افرادي كه كره رو از طريق ...فرودگاه اينچئون ترك ميكنن
به 228 هزار نفر در روز رسيد
...سلام، من از مردم و بينندگاني
...كه به خاطر اجراي زامبي ما در مترو ترسيده بودن
!عذرخواهي ميكنم
...من زانو زده ام و
براي اينكه ناخواسته باعث ايجاد سوءتفاهم ...در مورد بحران شدم، طلب بخشش ميكنم
اين همون چيزيه كه انتظار داشتين؟ واقعا؟
ويديوي عذرخواهي اجراي زامبي هاي مترو
ما بايد حكومت نظامي رو براي كنترل رسانه ها گسترش بديم
شايعاتي هست مبني بر اينكه ...تشعشات ناشي از بمب هاي هسته اي
در پايگاه نظامي ايالات متحده باعث ايجاد زامبي ها شده
اينم هست كه روساي 30 شركت برتر از كشور فرار كردن
...اكثر رسانه ها بدون تاييد
اخبار جعلي در رسانه هاي اجتماعي رو منتشر ميكنن
و هرج و مرج رو تشديد ميكنن
دولت نبايد رسانه ها رو كنترل كنه
مردم رسانه ها رو كنترل ميكنن
شهروندان ما قدرت كافي براي انجام اين كار رو دارن
حكومت نظامي رو گسترش نميديم
بياين روي جلوگيري از شيوع و نجات افراد آلوده نشده تمركز كنيم
تمركز ما بايد روي اين باشه
سو هيوك- هي، بارسو-
حالت خوبه؟
گوشي كجاست؟- چونگسان كجاست؟-
سو هيوك
چونگسان كجاست؟
توي دفتر معلما از هم جدا شديم
حالش خوبه
جدا شدي؟ لعنتي
معذرت ميخوام...كه تنها برگشتم
بيا اينجا
تو هم گرفتي؟ تو هم گرفتي، آره
...نه، من
بس كن
تلفن رو بده بهم
توي يه نفر رو كشتي، اي قاتل
تو باعث شدي بكشمش
گفتي نشون بدم من بازنده نيستم- اي ديونه ي حرومزاده-
!بذار برم
ميخواي زنده بموني؟
ميخواي؟
براي جونت التماس كن
لعنت بهت
!لعنتي
!كمكم كن، عوضي
!چونگسان
!لعنتي
!لطفاً
!چونگسان
ميكشمت
...من
ميكشمت
لعنتي
حتي يه آدمم نيست همه شون زامبي هستن
!هي! رو به روت
!لعنتي شليك كن
قبل از اينكه برادرت رو پيدا كنيم ميميريم
بريم نونا
...واقعا كه
لعنتي
بهت كه گفتم بايد سر جامون ميمونديم
ديونگيه فكر كنيم ميتونيم برادرش رو پيدا كنيم
همون اندازه ديونگيه كه دنبالش راه افتاديم
...بهت گفتم- !نونا-
چي؟- يه كامپيوتر هست-
روشنش كن
توي اينستاگرام يا فيسبوك براي درخواست كمك پست بذار
لعنتي
...فرماندهي حكومت نظامي براي
جلوگيري از سرايت اوضاع به مناطق ديگر
به سرعت و به طور كامل هيوسان رو قرنطينه كرده
اگه خارج از محدوده ي حكومت نظامي زندگي ميكنين
لطفاً به زندگي تون ادامه بدين
فرماندهي حكومت نظامي تمام تلاش خود را براي تاييد و قرنطينه ي افراد مبتلا
و نجات و محافظت از
افرادي كه آلوده نيستن انجام ميدهد
تماس اضطراري
هر عملياتي با رعايت دقيق
قوانين و اصول موجود انجام ميشود
تماس اضطراري در حال اتصال
اخبار جعلي در مورد اپيدمي هيوسان
به طور غيرقابل كنترلي در حال گسترشه
فرماندهي حكومت نظامي تمامي
شايعات تاييد نشده را مسدود خواهد كرد
و در عين حال به منظور ارتقاي بهره وري عمليات
از اين لحظه به بعد
كليه ارتباطات هيوسان اعم از كليه خدمات تلفن همراه
تلفن ثابت و خدمات اينترنتي در هيوسان
قطع خواهد شد
كابل وصله چرا كار نميكنه؟- ...دارم رفرش ميكنم ولي-
تلفن رو امتحان كن- باشه-
لعنتي
تلفن و اينترنتمون رو قطع كردن
ما در فرماندهي حكومت نظامي همه ي تلاش خودمون رو
براي سركوب شيوع بيماري انجام ميديم
علاوه بر اين، تمام امكاناتمون رو براي نجات افراد
گرفتار شده متمركز خواهيم كرد
اگر ساكن هيوسان هستيد و دارين اينو تماشا ميكنين
لطفا اميد داشته باشين و منتظر باشين تا نجات پيدا كنين
بدون سيگنال
بيست و يكم اكتبر، پنجشنبه
آشكارساز جريان آب
چيكار كنيم اونجو و چونگسان واقعا بهم نزديك بودن
قرار ميذارن
اونجو ميگه كه نميذارن
من ميگم كه ميذارن
هميشه باهمن
واقعاً؟
نام اونجو
بيچاره اونجو
مطمئنم چونگسان حالش خوبه
ميدوني كه چقدر سريعه
هيچوقت بهم گوش نميده
از وقتي بچه بوديم هيچوقت اونطوري كه گفتم عمل نكرده
گفتم نرو ولي اصرار كرد
معذرت ميخوام
بايد برش ميگردوندم
...فكر ميكني
كجاست؟
مطمئنم توي يه جاي امن مخفي شده
جون يونگ مگه نگفتي باشگاه علميتون پهباد ساخته؟
ميخواي با استفاده از پهباد دنبال چونگسان بگردي؟
نميشه؟- ميتونيم ولي توي آزمايشگاه علومه-
ميتونيم بريم برش داريم
چطور ميتونيم به اونجا برسيم؟ اونجا پر از زامبيه
اون
ميخواي با استفاده از اون بالا برم؟
آزمايشگاه علوم هم پر از زامبيه
هيچي توي اتاق تداركات نبود، نه؟
...درسته ولي
ما بايد چونگسان رو پيدا كنيم
فعلا فقط
همديگه رو داريم
آره، اگه پهباد هم داشتيم خوب بود
ميتونيم چونگسان رو پيدا كنيم و ببينيم اوضاع اون بيرون چطوره
حتي ممكنه بتونيم پيامي براي درخواست كمك فوري ارسال كنيم
همه اش خوبه ولي
كي ميره؟
من ميرم
من آموزش آتشنشاني رو گذروندم و قبلا از طناب بالا رفتم
نه من ميرم
تو قبلا به دفتر معلما رفتي نميتوني مدام خودتو توي معرض خطر قرار بدي
پهباد كامل نشده براي همين به چند تيكه ديگه نياز داريم
ميدوني چي بايد بياري؟
به هر حال بايد برم
من با اونجو ميرم
نه
اين بار واقعاً من ميرم
تو نميتوني بري
نه با اون هيكلت
طناب پاره ميشه
وقتي پايين اومدم خوب بود اگه بالا برم پاره ميشه، آره؟
درسته- پاره ميشه-
درسته پسر خوب
جون يونگ بيا باهم بريم
خيلي خطرناكه
من ميرم
ممنونم
...ولي من نميخوام
تو خطر بيوفتي
من دارم ميرم
مراقب باش اونجو
به سلامت برگرد من از اينجا ميبينمت
فكر ميكني
همه چي اونجا خوبه؟
مطمئنم كه هست
همونطور كه گفتي سربازا و پليس اونجا هستن
ميخوام به كارخونه ي بابام و رستوران سونده ي مامانم برگردم
هرچي
تو از بوي چرم و سونده متنفري
فقط ميخوام برم
يهويي سوپ سونده مامانم رو ميخوام
بالاخره بزرگ شدي؟ بايد زودتر بزرگ ميشدي
خيلي دير شده
هي، ببين
شرط ميبندم يه كليد اونجاست، آره؟
اينطور فكر نميكنم
بهتر نيست توي جاي امن مخفي بشيم و منتظر نجات باشيم؟
هي گفت راه حل توي لپ تاپه
بايد عجله كنيم و مديريت بلايا و ايمني رو مطلع كنيم
افرادي كه اطلاعات مهمي دارن بايد زنده بمونن
پس الان بقاي ما مهم تر نيست؟
چرا مثل رهبر يه جامعه رفتار ميكني؟
دانشگاه سئول يا همچين جايي رفتي؟
آره- چي؟چرا؟-
واقعاً رفتي اونجا؟
من هنوز فارغ التحصيل نشدم بايد برگردم
آهان، كارشناسي ميخوني
نه من سال دوم دانشگاهم هنوز- چي؟-
امتحاناتو دوباره دادي؟ چهار دفعه؟ پنج؟
آهان 6 بار
بلافاصله بعدِ دبيرستان رفتم
واي، حتما سخت درس خوندي
چهره ات گوياي همه چيه
هي تو باهوشي براي همين فقط يبار ميگم
ساكت باش و دنبالم بيا
صبر كن
!لعنتي
!در رو ببند
لعنتي
چرا روشن نميشه؟
!زود باش
!لطفاً كمكم كن
!از اين طرف- !جلو نيا-
!اون رو ازم دور كن
!بيا اينجا- چشم قربان-
!زود باش
در كسب و كار جديد خود موفق باشيد
!لعنتي! خداي من
يه زامبيه، قربان
يه زامبي داخله
يكي داخله؟- آره-
لعنتي
مرغ سوخاري چونگسان
مشكلي نيست بيا داخل
لعنتي
واقعاً؟
مشكلي نداره بسته اس
دانش آموز بايد مدرسه باشه ...چرا اون اينجا
...چرا بسته اس
!خدايا
چي؟ اينبار چيه؟
نگاه كن اونجا
چي؟ اون چيه؟
لعنتي
مشكلي نيست؟
يه بچه زامبيه؟
نه زنده ست
يخچال رو ببين شيري چيزي هست
چرا؟ تشنه اي؟
براي بچه
بايد بهش غذا بديم به نظر خسته مياد
اگه شير نباشه چي؟
فقط اول يخچال رو ببين
اگه نبود ميتونيم به اين فكر كنيم كه چيكار كنيم
اوه باشه
اگه شير نبود چي بيارم؟- فقط نگاه كن-
قبل از اينكه بزنمت
الان چيكار كنيم؟
ديگه چي؟ بايد بريم مركز فرماندهي
بچه چي؟
نجات خودمونم سخته
ميخواي بياريش؟
مراقب باش
پهباد و كيف اونجاست- باشه-
صبر كن، كجا بود؟
باتري كجاست؟
فكري در موردش كردي؟
در مورد چي؟
چي ميشه اگه همه زامبي بشن و فقط ما آدم بمونيم؟
امكان نداره
اگه درست بود چي؟
بيخيال
يعني ما اقليتيم
اقليت ها هميشه منقرض ميشن
مطمئنم كه نيستيم
ولي اگه باشيم چي؟
ميتوني تحملش كني؟
نميدونم
ولي نميخوام زامبي بشم
اونا كسي رو نميشناسن
...پس
ممكنه منم تورو نشناسم
اگه منم زامبي شدم ميخوام يه لطف در حقم بكني
نه
آلوده نشو
...اگه يه وقت- نه-
آلوده نشو، نميتوني
حتي بهش فكرم نكن
اين در از داخل باز نميشود
لعنتي
بخور، ايساك- ممنونم-
اونجو كدومشون بهتره؟
هر دوتا طعمشون خوبه- واقعاً؟-
...اين بهتره
يا اين بهتره؟
چرا؟
لعنت بهش
اتاق موسيقي
انبار ابزار
اونجو مراقب باش
اروما، اروم
زود باش زود باش
كمك، ما توي اتاق پخش دبيرستان هيوسان هستيم
كار ميكنه؟
فكر كنم كار ميكنه
ترسوندي منو! خيلي سريعه
بعد اينكه چونگسان رو پيدا كردم ميبرمش بيرون
اگه نجات دهنده اي بيرون پيدا كنم جلوي اونا فرود ميارم
صبركن
ميگن وقتي مردم قبول كنن كه وضعيتشون نااميد كننده است
واقعاً توي نااميدي فرو ميرن
چه جمله ي باحالي
ولي معنيش يعني چي؟
حتي اگه كل دنيا به زامبي تبديل شده باشه هم
بياين نااميد نباشيم
آهان پس معنيش يعني اين؟
نماينده
بهتره برنامه ريزي داشته باشيم و از روي اون عمل كنيم
ولي ما دانش آموزاي برتر يا باهوش مثل تو نيستيم
منطقي بودن لزوماً انساني بودن نيست
توي شرايط بحراني بايد منطقي باشيم
الان
بيشتر از منطق به اميد نياز داريم
هي، فكر كنم
پرواز الان چيزيه كه بيشتر از همه بهش نياز داريم
امتحانش كن- رفتم-
باشه
واي نه
همه تبديل شدن
اگه ميدونستم اين اتفاق ميافته درس نميخوندم
به هر حال نميتونم كنكور بدم
لعنتي من ديگه هيچوقت درس نميخونم
ميشه لطفا توي موقعيت هاي جدي جدي باشي؟
الان خيلي جدي ام
چيكار ميكني؟ دنبال برادرت ميگردي؟
مركز آموزشي تيراندازي با كمان تلفن اورژانسي داره
خودكار به 911 وصل ميشه
واقعاً؟- آره-
ما اونو به خاطر وقوع حوادث نصب كرديم
اگه وصل نشد چي؟ تلفن و اينترنت قطع شده
مهم نيست
به هر حال همه ي تير ها همونجاست
كمتر از 20 تا مونده اگه بخوايم از مدرسه بريم بيرون، تعداد بيشتري ميخوايم
...من فكر ميكنم- باشه بريم-
بياين بريم مركز آموزشي و تيرهاي تو رو برداريم
بعدش بريم خونه يا سوپرماركت
ميدوني توي فيلم هاي زامبي
اونايي كه به سوپرماركت ميرن بهترين زندگي رو دارن
سيگار هم دارن
...من فكر ميكنم
سطل آشغال ها زير اين پنجره هستن
به نظرم به جاي استفاده از پله ها بپريم پايين
باشه بياين بپريم
افتادن از طبقه ي سوم به اندازه وارد دانشگاه نشدن ضرري نداره
!بذارين منم يه حرفي بزنم
مين جه تو اول برو پايين به هركي كه داشت ميدويد شليك كن
باشه
بعدش شما دوتا برين پايين بهش كمك كنين
من از راهرو پوششت ميدم و آخرين نفر ميام
چي ميخواستي بگي؟- بياين همين جا بمونيم-
بزرگترا براي نجاتمون ميان
اگه بخواي ميتوني بموني
ولي من به بزرگترا اعتماد ندارم
لعنتي، اون عوضي خيلي استايل منه
خيلي ميترسم تنها بمونم
زود باش
!مراقب باش! پشت سرت
برو كنار
لعنتي
چرا اينقدر بلنده؟ لعنتي
زودباش بپر
لعنتي باشه دارم ميرم
!واي، لعنتي
هيشكي توي اتاق پرستاري نيست
جون يونگ برو يه جاي ديگه
صبر كن، صبركن
اين تير نيست؟
كجا؟- ايناها-
آره تيره
چرا؟
خواهرم
امروز مسابقه داشت
چونگسان كدوم گوريه؟
!چونگسانه
كدوم اتاقه؟- !چونگسان-
نميتونه صداتو بشنوه
آروم باش
!هي، چونگسان- گفتم نميشنوه-
اونجو الان همه چي مرتبه
!چونگسان زنده است
!چونگسان زنده اس
داره چيكار ميكنه؟ كجا؟
!اينطرف رو ببين! اين طرف
كجا ميري ديوونه؟
!نميتونه صداتو بشنوه
ساكت باش، ميشه؟ صدات خيلي بلنده همه مون رو به كشتن ميدي
معذرت ميخوام
مگه نگفتي باتريش كمه؟
آره نتونستم كامل شارژش كنم خيلي ازش نمونده
از اونجايي كه فهميديم چونگسان كجاست بياين يه جاي ديگه رو ببينيم
ميخواستيم بيرون رو نگاه كنيم و كمك هم بخوايم
اونجو، اشكالي نداره؟
آره ديديم كه زنده است
پس رفتيم
لعنتي
لعنتي اون بيرون سرزمين زامبي هاست
فكر كنم بايد بيرون مدرسه رو هم نگاه كنيم
بياين بريم بيرون
باشه
صبركن
چيشده؟
صبركن
چيشده جيمين؟
صبركن
...من نميتونم
چيه، چيشده؟
...اين
اين ماشين بابامه
كدوم يكي؟
اون سفيده؟ سياهه؟
اين كاميون
مال بابامه
نگران نباش
مطمئنم ماشين هاي زيادي مثل اين هست
بذار چك كنم
جيمين
11:47صبح زندان متروكه در حومه هيوسان
اين اطلاعيه براي شهروندان هيوساني است كه در قرنطينه هستند
لطفاً قوانين قرنطينه را رعايت كنيد ...و نظم رو
ما رو توي صف نميبيني؟- ...تحت كنترل ارتش حفظ كنيد-
پس ما چي؟
...لطفا با آزمايشات همكاري كنيد تا مشخص شود كه آيا آلوده هستيد يا نه
اونا كين كه باهاشون ويژه رفتار ميشه؟
و قوانين زندگي در اين مركز را رعايت كنيد...
تكرار ميكنم
لطفاً قوانين قرنطينه را رعايت كنيد
و نظم را تحت كنترل ارتش حفظ كنيد
...لطفا با آزمايشات همكاري كنيد تا مشخص شود كه آيا آلوده هستيد يا نه
و قوانين زندگي در اين مركز را رعايت كنيد
منطقه آزمايش
خسته نباشين
اتاق كنترل كجاست؟
طبق حكومت نظامي
شما تا زمان معاينه قرنطينه ميشين
چرا بايد قرنطينه بشن؟ تازه ازون ميدان جنگ برگشتن
مشكلي نيست كافيه
اتاق كنترل كجاست؟
اول آزمايش ميدين
من از آزمايش امتناع نميكنم
لطفاً قوانين رو رعايت كنين
من سروان نام سوجو از تيم نجات يك در ايستگاه آتشنشاني هيوسان هستم
...من مسئول نجاتشون بودم
!هي
من چيزي ازت پرسيدم؟
ببرينشون به اتاق آزمايش- چشم-
اينجا كجاست؟
اينجا كه اتاق آزمايش نيست
خيليا توي انتظار آزمايش هستن پس بايد صبر كنين
پس بايد وضعيت رو توضيح ميدادي و ميخواستي صبر كنن
و بعدش اسكورتشون ميكردي معلومه چيكار ميكنين؟
بقيه مردم روي تشك روي زمين سيماني نشستن
از اونجايي كه نماينده هستين بهترين خدمتي كه ميتونيم رو بهتون داديم
زمان انتظار براي آزمايش 12 الي 72 ساعته
صبركن
دخترم توي مدرسه است
اگه زياد تاخير كنيم ممكنه خيلي دير بشه
لطفاً اونا رو نجات بدين
ما همه ي تلاشمون رو ميكنيم
همين جا صبر كنين
لعنتي
مُردم؟
من مردم؟
هي
مگه قرار نيست منو بخورين حرومزاده هاي زامبي؟
بهشون آمپول سروتونين زدم ولي تاثيري نداشت
ويروس جوناس به محض شناسايي آنتي بادي ها تكامل پيدا ميكنه
پس آنتي بادي ها هدفشون رو از دست ميدن
تنها توضيح اينه كه ويروس ياد ميگيره و تكامل پيدا ميكنه
اگه اين ويروس
...بتونه از ذهن انسان ياد بگيره
ممكن نسل جديدي از آدما متولد بشن
چونگسان، پدرسگ
ميكشمت
لعنتي
...اين يعني
[يك دل]
...من توي بهشتم
!هي، چونگسان
همه شخصيت‌ها، سازمان‌ها، مكان‌ها، مؤسسه‌ها و حوادث اين سريال تخيلي هستند
:ترجمه و زيرنويس Lufan
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام