همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
:ترجمه و زيرنويس و مري zamilton
هانز جوناس درباره مسئوليت هاي دانش مدرن و ارتباطش به زندگي بحث كرد
من اسم اين ويروسو، "ويروس جوناس" گذاشتم
و پيدا كردن درمان، مسئوليت من هست
من تسليم نميشم
[من خيلي سكسي ام]
هي، كمكم كن- لعنت-
ايش
لعنتي
!جيمين
!جلوشو بگير- داري چيكار ميكني؟-
ولم كن- تو چت شده؟-
!گفتم ولم كن
لطفا آروم باش- نكن-
!ميخوام بميرم! ولم كن
اينجوري نكن
!نميخوام زنده بمونم
جيمين- !ميخوام بميرم-
!لطفا ولم كنين! لطفا
!ولم كنين
!لطفا بذارين برم
پدر مادرم هردو مردن
آخه من تنهايي چيكار كنم؟
چرا بايد بميري، احمق ديوونه؟
فايده زنده بودن چيه؟
هنوزم، بايد زندگي كرد
هيچكيو ندارم
مادر يا پدري ندارم
جايي براي رفتن يا كسي كه منتظرم باشه ندارم
نه كسي كه دعوام كنه نه كسي كه ازم تعريف كنه
ميدوني چه حسي داره؟
نميدونم
پس جوري رفتار نكن كه انگار از همه چيز خبر داري
تو كي هستي كه به من بگي زنده بمونم؟
تو جاي من بودي؟
نه- دقيقا-
فقط دست از سرم بردار
من تقريبا هميشه توي امتحان ها آخر ميشم
خب، كاملا آخر هم كه نه
هروقت كارنامه ام رو ميگيرم، بابام اينو ميگه
نمراتم بالا نميرن و نميتونم برم دانشگاه ملي سئول
به خاطر همينم نبايد حتي به خودم زحمت اميدوار شدن بدم
ميگه فقط بايد حواسمو جمع كنم صدمه نبينم يا مريض نشم
و فقط سلامت باشم
نميخوام بشنوم
نميخوام هيچي بشنوم
من اين حرفاشو باور نميكردم
اگه تو دانشگاه ملي سئول قبول شم خيلي خوشحال ميشه
همينجوري اين حرفو ميزد
...ولي
يه حرفيشو باور ميكردم
...اينكه هرجايي بلايي سرم بياد
اولين نفر مياد بالاسرم
ولي نيومد
نيومد
ولي كي ميدونه؟
شايد نميتونه بياد
...اگر كه
بابام مرده باشه چي؟
تو حداقلش اميد داري
من هيچي ندارم
اميدي هست؟
بايد منتظر بابام بمونم؟
يا كه برم فرار كنم؟
هيچي نميدونم
...يي ساك مرد، گيونگسو هم مرد
اي كاش كس ديگه اي نميره
معلوم هست چته؟
چرا داري گريه ميكني؟
لطفا نمير، جيمين
اي كاش هيچ كس ديگه اي نميره
هيچكي
من ميخوام برم بيرون
حس ميكنم اينجا واقعا ديوونه ميشم
باشه، بيا بريم
بيا از اينجا بريم بيرون
از اينجا متنفرم
ولي چجوري بريم بيرون؟
به هرحال جايي رو براي رفتن نداريم
جيمين. ببخشيد، ولي فقط يه دقيقه
اه
شماها بو نميكنين؟ بو گند مياد؟
از راه دهن نفس بكش
داري چيكار ميكني؟
فكركنم ازينجا بتونيم بريم بيرون
اين جاييه كه ما توش هستيم اينم جايي كه چونگسان توشه
اگه با اين اسپيكرها موزيك پخش كنيم زامبي ها به چپ ميرن
بعدش ما از راه پله سمت راست ميريم
چوگسان رو پيدا ميكنيم، و از راه پله ها مركزي ميريم پشت بوم
پشت بوم؟ چرا؟
مدام هليكوپترها دارن ميچرخن
اگه اونجا آتيش روشن كنيم براي نجاتمون ميان
واقعا زامبي ها به سمت اسپيكرها ميرن؟
فكر كنم درست ميگه كه به سمت صدا جذب ميشن
درسته. هروقت كه صدامونو ميشنون بدو ميان
ميتونيم فقط يه سري اسپيكر خاص رو روشن كنيم؟
آره. فقط اونايي رو كه توي كافه تريا، حياط و كتابخونه هستن
و به سمت اونجا سوقشون ميديم
درسته. پايه دهم عضو كلوپ پخش بودي
آره، چون مامانم مجبورم كرد
...همه اينا عالي
ولي چجوري ميخوايم آهنگ پخش كنيم؟
اينترنت هم نيست پس نميتونيم آنلاين چيزي بذاريم
اون
اون؟
اين عتيقه اس. كار ميكنه؟
كي ميخواد انجامش بده؟
من تا حالا اينكارو نكردم
يكي انجامش بده، هركي
پس من انجامش ميدم
چونگسان، اونجايي؟
ما- داري چيكار ميكني؟-
آآآآآ
چونگسان، صدامونو ميشنوي؟
من سوهيوك ام
ما ميايم پيشت، پس سرجات بمون
گرفتي؟
نيا، احمق. نميتوني بياي اينجا
ميدونم چي ميخواي بگي
ولي از اينجا صداتو نميشنويم
نيا
پس جايي نرو، و منتظرمون باش
واقعا نميتوني هيچ جا بريا، باشه؟
الان ميايم
همه چي رديفه
بياين از اينجا بريم بيرون
بوي گوه باعث ميشه بخوام بالا بيارم
مال خودته
فقط مال من نيست- چرا هست-
واقعا؟- آره-
اين عوضيا
چونگسان
لطفا جايي نخور
ميدونم كه هيچوقت به حرفم گوش نميدي ولي اين دفعه رو گوش كن
چرا كار نميكنه؟
پس اونوقت به دردنخور نيست؟- درسته-
زماني براي مديتيشن
دوباره، روز خجسته ديگه اي توي مدرسه آغاز شده
همگي، چشماتونو ببندين
و دل هاتونو آروم كنين
اول اتاق پخش زنده- زندگي شاد از قلب هاي شاد مياد-
اسپيكرهاي سمت راست و وسطي رو خاموش كن
[ساختمان مركز - چپ - راست]
صدا داره دور ميشه
آره، فقط از سمت چپ ميشنوم
دارن به سمت اسپيكرها ميرن- واقعا؟-
جواب داد، نه؟
لعنتي
[يك دل]
بارسو
بريم
صبركن- چيه؟ چرا؟-
يكي ديگه مونده
چي؟
من واقعا دارم ميرم ديگه
بريم
آروم راه برين
اول سمت چپو چك كن
[اتاق پخش زنده]
ايشش
ببندش
لعنتي، نزديك بود دخلم بياد
عوضي، گفتي خبري نيست
چيه؟ چرا؟- هنوز يكي مونده-
ببين
چيكار كنيم؟
اين چشه؟
لنگه خودته
خفه شو، عوضي- ببخشيد-
همه دنبال صدا رفتن ولي هنوز اين تنها اينجا مونده
شايد كَره
لعنتي. چجوري ميخواد بشنوه وقتي مرده؟
بقيه چي؟ همه نسبت به صدا واكنش دادن
ايش، من نميدونم
لعنتي
چجوري بريم بيرون؟
صبركن
بذار يكم منتظر بمونيم
من نگاه ميكنم
بذار صبركنيم
همه ما زيباييم
توي زيباترين روزهاي عمرمون هستيم
نميتونيم بيشتر منتظر بمونيم
بقيه بچه هارو ببر و به آرومي تمام از كنارش رد شين
منم هركاري بتونم از عقب ميكنم
باشه
بريم بيرون
حتي زمانيكه همه چيز پژمرده بشه و بميره ما ناپديد نخواهيم شد
دستمو محكم بگير
ولم نكن
[اتاق پخش زنده]
!بدو
لعنتي
لي چونگسان
[پشت بوم]
امروز، روز خجسته ديگري خواهد بود
اي احمق
اجازه دادي اين بازنده گيرت بندازه ؟
ممنون
بايدم باشي. من زندگيتو نجات دادم
لي چونگسان كجاست؟
چونگسان؟
چرا ميپرسي؟
كه بكشمش
چي داري ميگي؟
ميخوام بكشمش
خيلي بد صدمه ديدي
خوبي؟
من خوبم
خيلي توپ توپم
لي چونگسان كجاست؟
تمومش كن
تو هميشه همينجوري بودي
درسته
"اينكارو بكن"
"اونكارو نكن"
هميشه بهم دستور ميدادي
اشكال نداره
چون از من مبارز بهتري بودي
!ولي ديگه الان نميتوني اين كارو بكني، لعنتي
هيچ پُخي نيستي
ترسيدي؟
ميدونم كه ترسيدي
هي
نترسيدي؟
عوضي ديوونه
عوضي ضعيف
اي حرومزاده
!گفتم تمومش كن
بريم
زودباشين
!يكي داره مياد، بدوين
هي، رمزش چنده؟
!سه-دو-يك-صفر- سه-دو-يك-صفر؟-
! لعنتي، سه-دو-يك-صفر
...سه، دو، يك
لعنتي باز نميشه، چشه؟
!سه-دو-يك-صفر- !لعنتي-
...سه، دو
!مي جين
!باز شد! حله
!زودباش- !هي! زودباش-
!زودباش
!جوسونگ
كمك
!زودباش
!منتظر چي هستي؟ زودباش
!زودباش! بيا تو
!بيا تو
من خيلي خسته ام
لعنتي- داري گريه ميكني؟-
گريه ميكني؟
چه خجالت آور
اين چيه؟
هي چه بلايي سرت اومد؟
الان من چيكار كنم؟
بذار ببينم
زخم شدي؟
ده آخه چرا زخم شدي، احمق؟
جعبه كمك هاي اوليه رو بيار !گفتم اون جعبه كمك هاي اوليه لامصبو بيار
كجاست؟
هي
كجا بودي؟
چونگسان
اونجو كو؟
!اونجو
زخمي نشدي؟ حالت خوبه؟
مرتيكه
از كجا فهميدين من اينجام؟
بهت گفتم جايي نرو
چرا هيچوقت حرف گوش نميدي؟
هي، دعواي عشقي تون رو بذارين براي بعد
بريم بيرون
كجا؟- بايد بريم پشت بوم-
تا قبل از اينكه موزيك تموم شه- بريم، عجله كنين-
وايسا
سوهيوك كجاست؟ سوهيوك اينجا نيس
هي، كجا داري ميري؟- !هي-
...ديوونه اي؟ تنهايي نرو
!برين تو! برين تو- دارن ميان-
!زودباش
پرده ها
يه زامبي اونجاس
زير پيانو گير كرده به خاطر همين نميتونه تكون بخوره
...ما
نميتونيم بريم پشت بوم، نه؟
دوباره گير افتاديم، نه؟
...زامبي ها بيرونن
بذارين اول يه ذره فكر كنيم
خيلي اعصاب خردكنه
هي
هي، نماينده كلاس
گاز گرفته شدي؟
جاي گازه، نه؟
!هل نده، آشغال
نميبيني تو صفيم؟
!همه مون منتظريم
از اين غذا خسته شدم
من نميتونم گوشت خوك بخورم چيز ديگه اي نيست؟
!هي- !بگيرش و برو-
صبركن- برو كنار-
!نميتونم گوشت خوك بخورم
!بيخيال شو- !بسه-
فكر كردي اينجا خونه تونه؟
نميخواد گوشي هامون هنوز كار نميكنن؟
نه. اينجا هم كار نميكنن
...نبايد يه نماينده مجلس
بتونه راهي براي بيرون رفتن از اينجا پيدا كنه؟
دقيقا
منم تا حالا اينجوري باهام رفتار نشده
هيچ كاري نيست كه از دست نماينده مجلس برنياد
طعنه نزن
من تا حالا هيچ كار غير قانوني يا نادرستي نكردم
پس نميشه اين دفعه رو بكني؟
من واقعا بايد برم
يكم صبركن
همين كه ازمون آزمايش گرفته بشه من براتون يه هليكوپتر ميگيرم و ميفرستم مدرسه
مشكل آزمايش نيست
حتي اگه جوابش منفي هم بشه هنوزم بايد قرنطينه شيم
براي مِرس 9روز كرونا 2هفته
و ابولا سه هفته بود
پس يعني چي؟ حتي بعد از آزمايش دادن هم بايد اينجا بمونيم؟
...به دوره نهفتگيش ربط داره
لطفا سعي كنيد پس مونده باقي نذارين
و ظرف هاي خالي غذاتونو دم در بذارين
وايسين
واحد ماموريت ويژه؟
من قبلا سرگروهبان بودم
سونبه ي ما هستين؟
اين رفيقمونم عضوي از تيم ماموريت ويژه بوده
از آشناييتون خوشحالم، سونبه
ببخشيد، اگه بيرون از اينجا همو مي ديديم براتون يه وعده غذا ميخريدم
اشكالي نداره
چه مدت رو براي قرنطينه دارن در نظر ميگيرن؟
ما نميدونيم
چرا، ميدوني
واقعا نميدونيم
نميدونن چجور ويروسيه به خاطر همينم از دوران نهفتگيش خبر ندارن
بنا به چيزايي كه من شنيدم حداقل يك ماه رو در نظر گرفتن
چي؟ يعني حداقل1 ماه بايد اينجا باشيم
تا وقتي كه آزمايش بدين، صبركنين
يه دقيقه صبركن
بله
...خب
واقعا معذرت ميخوام
ولي شرايط جوريه كه من بايد از اينجا برم بيرون
سونبه
حتي قضات و دادستان ها هم تو صف و منتظرن
پارتي داشتن اينجا به درد نميخوره
ميدونم، واقعا معذرت ميخوام
صادقانه معذرت ميخوام- براي چي؟-
سونبه ميخواين چيكار كنين؟
دارين چيكار ميكنين؟
ببخشيد خانم من بايد برم مدرسه
من كه گفتم براي كمك بهت از پروتكل ها پيروي ميكنم
تو گذشته، زندگي هاي زيادي رو نتونستم به خاطر اين پروتكلها نجات بدم
من دارم ميرم
لطفا كمكشون كنين كه خيلي مجازات شديدي نگيرن
تو اين آشفته بازارو ساختي ولي از من ميخواي راست و ريسش كنم؟
شما هم يه مادري
و من يه پدر
آهاي
چرا اونكارو كردي؟
سعي كرد بلند شه
حالا چيكار بايد بكنم؟
حتي به دنبال من اومدن فكر هم نكن
بعد از اينكاري كه كردم بمونم؟
...تو
نميتونيم از اين سمت بريم
هيچ بچه اي با لباس مدرسه نيست
هيچكي نيومده بيرون
هيچكس نجات داده نشده
نه
اينجور كه به نظر ميرسه نيست
كنار، برگرد عقب
دارم ميگم اينجوري نيست
بهش بگو
بگو كه زامبي گازت نگرفته
چرا هيچي نميگي؟
اون زامبي نبود
گينام گازش گرفت
كي؟
گي نام قلدر
يون گينام؟ - آره -
نامرا. واقعا گينام گازت گرفت؟
واضح بگو
چي شده مگه؟
زامبي گينامُ گاز گرفت
چرا چرت ميگي؟ مسخره
خودم ديدم گازش گرفت
اگه زامبي گازت بگيره، تبديل ميشي
...خب اگه گينام گازش گرفته - !اشتباه مي كني -
[اتاق موسيقي]
گينام زامبي نبود
نبود
اون حرف زد. منو يادش بود
تو ديدي، زامبي نشد
مطمئني زامبي گازش گرفته بود؟
آره
پس منم تبديل به زامبي ميشم
منظورت چيه؟
...من
اشكال نداره، من ميرم
سو هيوك، ممنونم
هي، نماينده
تو هيچوقت منو به اسم صدا نزدي
تو از اونا نيستي
اون تبديل به زامبي نشده
باورم نمي كنين؟
ديدم گينامُ گاز گرفتن
موقع دعوا اين اتفاق افتاد - منم باهاش دعوا كردم -
اينجوري متوجه شدم
اينو مي بيني؟
اگه اون تبديل شده باشه، من از پنجره پرتش مي كنم كه نتونه بهتون حمله كنه
پس هيچي نگو
سو هيوك - چيزي نگو عوضي -
لازم نيست اينكارو بكني
تو هم هيچي نگو
نزديكتر نيا
بهت هشدار دادم
بسه، لعنتي
من اول بهت هشدار دادم
برو عقب
گيونگ سو بس بود
نمي خوام ديگه هيچ دوستي رو از دست بدم
از سر راه برو كنار - گفتم برو كنار -
بهت گفتم بس كن، عوضي
!از سر راهم برو كنار
!هر دوتون بس كنيد
...اگه هر حس عجيبي داشتم
حتماً از مرگ خودم مطمئن ميشم
...ببخشيد، ولي
عذرخواهي لازم نيست
منم نسبت به هيچكدومتون شرمنده نيستم
ببخشيد
سو هيوك
اگه عوض شدم، هلم بده
!هي
كافيه
بايد تا الان عوض مي شد
نه
اونو گي نام گاز گرفته
چه اشكالي داره؟
اونو زامبي ها گاز گرفتن
سو هيوك گفت اون زامبي نبوده
من با دو تا چشم خودم ديدم
سو هيوك دليلي نداره دروغ بگه
من دارم؟
...ولي سو هيوك
مي دونم سو هيوكُ دوس داري
ولي اين موضوع فرق داره
الان چرا بحث اونو پيش كشيدي؟
تو همش طرف اونو مي گيري
...اينكارو نمي كنم
چرا مي كني
خيلي درد داره؟
!گفتم نبايد بيايم بيرون
!گفتم همه مون مي ميريم
خونريزي رو بند آورديم وقتي برسي بيمارستان، خوب ميشي
چطور الان مي تونم برم بيمارستان؟
لعنتي
آره، مي توني. نگران نباش
همش تقصير تو بود. تقصير توئه
اينقدر غر نزن، نمي ميري
هي، نشد؟
ديدي؟ گفتم فايده نداره
!بسه ديگه! تو نمي ميري
سو هيوك
يه حس عجيبي دارم. گشنمه
سو هيوك
چرا اينقدر بوي خوبي ميدي؟
نامرا
!سو هيوك
!از سر راه برو كنار
نكن اينكارو - !برو -
گفتم بس كن، لعنتي
ديوانه
!هي. بس كنيد. ديگه كافيه
!ولم كن - !مي خوان بيان تو -
!ولم كن - !اينكارو نكن -
مراقب باش، اونجو - !از سر رام برو كنار! ولم كن -
بس كن. كوري؟ نامرا رو نمي بيني؟
اگه اون گازش گرفته بود، رو زبونش خون بود
ديديش؟
خونريزي داشت؟ نه، درسته؟
حق با اونه. هيچ زخمي نداره
...ولي اگه گي نام گازش گرفته باشه
هنوز حالش خوبه، پس مشكلي نداره
اونو بذار پايين
اينقدر خودسر نباش
ولم كن
بابا باشه، ولم كن
چرا نميندازيش؟
به تو مربوط نيس
حالت خوبه؟
چرا طرف منو ميگيري؟ - چي؟ -
عجيبه
تو از من متنفر بودي
هنوزم هستم
ولي اشتباه، اشتباهه
...به نظر مياد حالش خوبه. خب
بايد تا الان عوض ميشد
نه
من خوب نيستم. مي خواستم سو هيوكُ گاز بگيرم
اينطور نيست
بس كن
نه، واقعاً مي خواستم
مي خواستم گازش بگيرم
منظورت چيه؟
همين
مي خواستم گازش بگيرم
فكر نمي كنم درست باشه با شماها بمونم
،اگه به خودم نيومده بودم گازش مي گرفتم
هي، بس كن. تو چت شده؟
من ميرم
صبر كن
تو ديدي گينامُ زامبي ها گاز بگيرن؟
چند بار بايد بهت بگم؟
ديدي عوض بشه؟
نه، نديدم
من مشغول در رفتن بودم
سو هيوك، تو واقعاً با گينام درگير شدي؟
بله شدم
هيچ دليلي نداره شماها دروغ بگين
شايد گينامُ گاز گرفتن ولي عوض نشده
توي فيلما بعضي آدما ايمني دارن
ولي، اون مي خواست گازش بگيره
و مي تونست
بهرحال، اون نرمال نيست
من نميتونم باهاش يه جا باشم
جي مين
چيه؟ اشتباه مي كنم؟
نميدونم
نميدونم چيكار بايد بكنيم
خب؟ از ما مي خواي چيكار كنيم؟
خواهش مي كنم
دعوا نكنيد
اگه من برم، همه چي حل ميشه
نرو. كجا ميري؟ بس كن
خواهش مي كنم
بيا نذاريم كسي بميره
دست اي ساك و هيون جو قبل
از اينكه اونا تبديل شن خيلي سرد بود
دستاي نامرا گرمه
اون زامبي نيست
پس بيايد در مورد اينكه چطوري بريم رو پشت بوم حرف بزنيم
نه - !جي مين -
!نه
ممكنه اون الان خوب باشه ولي معلوم نيست كِي عوض ميشه
شماها هم يه چيزي بگيد اين اشتباهه
اون خودش گفت كه مي خواسته اونو گاز بگيره
!خون زامبي تو رگاشه
زامبيا مامان و باباي منو كشتن
...طفلي مامانم
هي
دستتو بده من
چيكار مي كني؟ - دستامونو به هم مي بنديم -
بس كن. بسه
بس كن
راضي شدين؟ حتي اگه عوض بشه، نمي تونه بياد سراغتون
فقط مي تونه منو گاز بگيره
مي خواي چيكار كني؟
بايد برم
زياد طول نمي كشه
فكر نمي كنم استارت بخوره
چرا اينقدر بدبيني؟
اون يكي قبلاً تصادف كرده بود .ولي اين معلومه سالمه
چجوري دونفر مي تونن سوارش شن؟
سه تا
واقعاً مي خواي بچه رو بياري؟
اگه بچه رو اينجا بذاريم، مي ميره
بيا
بشين پشت
و هركي نزديك شد، بزن
نميتونم. امكان نداره
عوضي گزارشتو براي فرار از مأموريت ميدم
باشه، بده
با توجه به وضعيت، دادگاه قبول مي كنه كه با توجه به اوضاع، اين بهترين كار ممكن بوده
دادگاه؟ بهترين كار ممكن؟ - آره -
خيلي باهوشي
آره، هستم دانشگاه سئول رفتم
باشه، من سر راهم تمام پنجره ها رو مي شكنم
تا بتونن بيان تو
!نه
لعنتي
بريم
آدم بايد از كله ش استفاده كنه
بايد زنده بمونيم كه در مورد لپ تاپ به يكي بگيم
[مرغ سوخاري چونگسان]
اون چيه؟ - !كمك -
هي - !كمك -
!بيا اينجا
وقتي تصميم گرفتيم، بايد مي رفتيم
مي خواي همه رو تو دنيا نجات بدي؟
مگه فرشته اي؟ - من يه كارآگاهم -
لعنتي
بچه رو بگير - باشه -
خوبي؟
زخمي شدي؟
مامان
مامان اونجاست - كجا؟ -
مامانت كو؟
...اون
مامان توئه؟
اون كه قرمز پوشيده؟
قربان. من بچه داري بلد نيستم
ولي اين بچه همش بهم لبخند ميزنه
صبر كن ببينم - چيكار كنم؟ -
يه دقيقه تكون نخور
لعنتي
تو اين دنيا چه خبره؟
همه چي درست ميشه
هي. اگه اون ايمني داشته باشه يعني كه حتي اگه گازش بگيرن
سالم ميمونه
احتمالاً
لعنتي. چقدر حسوديم ميشه
ولي بازم خون زامبي تو رگاشه
اون كاملاً زامبي نيست
هامبيه؟
هامبي ديگه چيه؟
نيمه زامبي
چي؟؟؟
يه چيز 50-50
...مثل نيمه تند، نيمه سرخ شده
من مرغ سوخاري مي خوام - بس كن -
ما دو روزه آب نخورديم
درسته كه اگه تا سه روز آب نخورده باشيم، مي ميريم؟
نميدونم با من حرف نزن. گشنمه
دسو، از اون نوشابه ها كه تو راه مدرسه مي خورديم، دلت نمي خواد؟
دلت واسه اون تنگ شده؟ - آره -
من هات سيكس با پوكاري مي خوام
من نوشابه، هات سيكس و پوكاري تونو مي خرم يه لاته وانيلي يخي هم روش
چطوري با يه زامبي اينجا مي تونين به غذا فكر كنين؟
بسه. نامرا زامبي نيست
هامبي ـه
بازم زامبي ميشه
بياين بين خودمون اينجوري نباشيم
ما فقط همديگه رو داريم
حق با اونه. نماينده بهتر از نايونه
حتي اسمشم نيار. اون نيمه انسانه
خانم پارك و گيونگسو بخاطر اون مُردن
درسته
اگه بخاطر نايون نبود، هنوز بين ما بودن
راستي
انجمن اوليا مربيان از اوليا خواسته قبل از مسابقه يه چيزايي بفرستن
از مامان منم خواسته چند تا مرغ بفرسته
مرغ؟
بايد ببينيم اينجاس يا نه
هيچي اينجا نيست
صبر كن
لامصب شايد اينجا باشه
هي
چيه؟ - نميدونيم چي اونجاس -
بايد اول يه چيز بخوريم كه زنده بمونيم
لعنتي قفله - قفله، لعنتي -
بيا بازش كنيم
يه چيزي پيدا كن بازش كنيم
زود باش - بگرد دنبال يه چيزي، زود باش -
نظرت چيه؟
اون ديوار تنها راه ما به بيرونه، درسته؟ - اين بهترين انتخابمونه -
امنيت خيلي زياده بدجور تو تله افتاديم
بيا ازش رد شيم - مطمئني؟ حتماً ديده ميشيم -
تنها راهمون همينه
(منطقه ممنوع) (ورود تنها براي پرسنل)
چي؟ - طناب -
برام يه طناب بنداز
يو شين - ها؟ -
واي خدا
زنده بمون
چيكار مي كني؟ منو با خودت ببر
!كاپيتان
ايست
چيكار مي كني؟
همونجا بمون
چي شده؟
!گفتم حركت نكن
من درحال گشتم، نادون
مال كدوم يگاني؟
ببخشيد
چي؟
كار نكرد؟
بشكنيمش؟
مُرده شور
[كمك هاي انجمن اوليا مربيان]
هي. سخت نگير
!هي! كم صدا كنين پايين! آروم
هي
بس كنيد
كار نمي كنه
چرا انرژي هدر ميدي
موزيك هم پخش نكن
...مامان و بابام
اومدن مدرسه منو نجات بدن
...ولي پليسا
و آتش نشانا اصلاً نيومدن
اگه بعداً كسي اينو ديد
لطفاً هركسي رو كه
بايد مي اومد، مجازات كنه
هركي ما رو ول كرد
همه شون
قسم مي خورم، كاري مي كنم تاوانشو بديد
مامان
بابا
من زنده مي مونم و انتقام مي گيرم
...من از زامبي ها و
بقيه انتقام مي گيرم
مامان
بابا
سلام
من خوبم بچه ها واقعاً باهام خوبن
مي خواي ببيني شون؟
...خب
مامان، بابا
دلم براتون تنگ شده
...و
خيلي معذرت مي خوام
به منم بده
مامان
من پول تو جيبي بيشتري مي خوام
آماده ست؟ - آره -
موزيك و متن از سوپراستار كهكشاني يانگ دسو
ضرب بزن
سرخ كردن مرغ توي روغن زيتون خوشمزه ترش مي كنه
گوشت خوك از سويا خوشمزه تره
كيك توت فرنگي بهتر از توت فرنگي معموليه
چيزي كه باعث ميشه بخندم و بخندم و بخندم
چربي ترنس ـه
چونگ سان؟
مامان
منم
بابا، تو هم خوبي؟
...من
خوبم
سلام، بابا
تو خوبي؟
تمام شب منتظرت بودم ولي نيومدي
براي همين همه تلاشمونو كرديم كه دووم بياريم
گفتي حتي اگه نمره هاي خوب نياري سلامتيت از همه چي مهمتره
گفتي هر اتفاقي كه بيفته خودت اولويت داري
حالت خوبه؟
بايد خوب باشي، بابا
نبايد براي نجات من بياي
ولي بازم، اي كاش ميومدي
واقعاً فكر مي كردم مياي
ولي من خوبم
هميشه فقط وقتي پول توجيبي مُ ميدادي، مي گفتم
ولي امروز مجاني ميگم
بابا
دوستت دارم
خيلي دوستت دارم
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
:ترجمه و زيرنويس و مري zamilton
تمام شخصيت ها، سازمان ها مكان ها، مؤسسه ها
و حوادث اين سريال تخيلي هستند