همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
:ترجمه و زيرنويس Hamzeh
جه جون تو پايگاهت هستي؟ جايي نميري باشه؟
ماسك شيميايي تون رو بزنين
اونجا نميرم مامان. نگران نباش
تو تلويزيون گفتن همه سربازا دارن ميرن اونجا
پس تو هم حتما بايد بري
براي چي برم؟ هفته بعد ترخيص ميشم
...وقتي نزديك ترخيصته
ديگه به عنوان نگهبان يا براي آموزش نمي فرستنت
تو كه راست ميگي
پس چرا مرخصي آخرت لغو شد؟
ميدوني چقدر نگرانم؟
...حتي زنگم نزدي - مامان -
چيه؟
بايد برم
به جاي خونه رفتي جاي ديگه؟
داري كجا ميري؟
دارم ميرم فوتبال. خداحافظ مامان
جه جون
چرا داري فوتبال بازي ميكني؟ اگه صدمه ببيني چي؟
پس كل روز رو چي كار كنم؟ از بازي كامپيوتري خسته شدم ديگه
قبلا كه فقط بازي كامپيوتري ميكردي
وضعيت - پاك -
پاك -
گزارش
مركز، شدوگاما هستم
تمام مبتلاهاي طبقه اول نابود شدن
در اين محدوده فرد نجات يافته اي پيدا نشد
داريم به طبقه سوم ميريم
ميدونم داري دروغ ميگي نميري فوتبال مگه نه؟
دارم ميگم كه ميرم
بيا بيرون. در اماني
نجات پيدا كرديم. بياين ييرون
زودباشين
آروم راه بريد. نظم رو حفظ كنيد اينطوري امنه
زودباشيد
منطقه 3 در زيرزمين 2 مشكل در سركوب افراد آلوده
باشه. عقب نشيني
به فكر من باش و جايي نرو
باشه؟
دوستت دارم، پسرم
ميدوني كه دوستت دارم نه؟
منم دوستت دارم مامان
بعدا بهت زنگ ميزنم وقتي ترخيص شدم ميبينمت
باشه؟ - جه جون -
به سلامت برگرد
حتما بهم زنگ بزن
منتظرم باشه؟
اميدي هست
يه تعداد كمي از سلولهاي گلبول سفيد توي خون تشخيص داده شدن
...حتي بعد از تبديل كامل هم گلبولهاي سفيد باقي موندن
و در حال مبارزه بودن
اگه دماي بدن بالا بره گلبول هاي سفيد فعال ميشن
دماي فعلي 29 درجه سانتيگراده
....تا وقتي كه خونريزي اتفاق نيفته
دما رو هم از بيرون و هم از داخل بالا ميبرم
اگه ميخواي پيغام بذار
چيزي براي گفتن ندارم
تو؟
ما قبولت داريم
ميتوني الآن بازش كني
چرا داري اين كار رو ميكني؟
چون بقيه نگرانن
تو نيستي؟
نه
چرا؟
همين طوري
نيستم
يادته قبلا گفتم كه چقدر دوست دارم گازت بگيرم؟
بيخيال. از اين حرفا نزن
مثل اين بود دارم خواب ميبينم
يه بوي خوبي ميدادي
چه بويي؟
مطمئن نيستم
يه چيزي بود كه قبلا هيچ وقت حسش نكرده بودم
تمام فكرم اين بود كه ميخوام بخورمت
ميخواستم گازت بگيرم
همش به فكر خوردن و گاز گرفتنت بودم
فقط به اين ميتونستم فكر كنم
بعدش صدات رو شنيدم
نامرا
صدات بيدارم كرد
ميدوني هيچ وقت قبلا به اسم صدام نكردي؟
"هميشه صدام ميكردي "نماينده
اولين بار بود كه با اسم صدام ميكردي
ميدونم
...ميترسيدم بفهمي
اگه با اسم صدات كنم
چي رو؟
كه دوستت دارم
...نمره هاي من خوب نيست
و با اون بچه هاي قلدر كلاس دهم ميگشتم
...اما تو يه دانش آموز نمونه اي
و نمره هات عالي ان
و خيلي خوشگلي
سوهيوك
من دوستت دارم
...خوشحالم
قبل مردنم فهميدم
(اتاق شيفت شب)
سلام آقا
لعنتي. ترسونديم
...تو
سون يونگي درسته؟
اونجي ام
درسته اونجي
خوبي؟
خوبم
ولي من گشنمه
داره ديوونم ميكنه
چي؟
هي
تو حالت خوب نيست نه؟
گازت گرفتن درسته؟
بله
گرفته بودن
خيلي خب
واي حتما خيلي گرسنه بودي
اونجي
آيگو. حتما خيلي درد داشته
ها؟
پس بايد بري درمانگاه
آقا، يادتونه وقتي گفتم برام قلدري ميكردن چي گفتين؟
"چرا داري به من ميگي؟"
"برو به معلم كلاست بگو"
...و بعد از جلسه هم گفتين
"تو طردشدي چون خيلي احمقي"
هنوزم به نظر احمقم؟
باشه. فهميدم. گمشو بيرون
برو بيرون. خواهش ميكنم
عقب وايستا
گمشو بيرون
چي شده؟ - يه صداي عجيب شنيدم -
اگه درحال تبديل باشه چي؟
فكر ميكردم زامبي ها تبديل نميشن؟ - ترسونديم -
ببخشيد
ميشنومش
چي؟ - چي ميشنوي؟ -
يكي داره بالا مياره
قطع شد
چي؟
صداي استفراغ
بس كن. داري ميترسونيم
نميشنويش؟
داري چي ميگي؟
چيه؟
چيه؟ - ترسيدي؟ -
بس كن
...فقط صداي نفست
خيلي بلنده
از اين مدرسه لعنتي متنفرم
چيزي ميشنوي؟
فقط صداي اون زامبي رو ميشنوم
چيه؟
بياين از اينجا بريم بيرون اينجا حس عجيبي داره
نميتونيم همين طوري بريم
زامبيا خيلي زيادن
وقتي داشت آهنگ پخش ميشد بايد ميرفتيم پشت بوم
لعنتي
آهنگ
درسته. آهنگ داريم
كجا آهنگ داريم؟
لعنتي
حالا چه غلطي كنم؟
آه لعنت
ديوونه. لعنتي
ترسونديم
هي بيا اينجا
منتظر چي هستي؟ تن لشت رو تكون بده
زودباش. بيا اينجا
بيا اينجا
بيا، عوضي
خوبي؟ - چي؟ -
كجا بودي؟
من؟
نه پس من
چشمت چي شده؟
چي؟ چشمم؟
انقدر سوال رو با سوال جواب نده احمق
به چي زل زدي بيشعور؟
هي خوب گوش كن. اون ماشين رو ميبيني؟
بدو سمتش - چرا من؟ -
اگه ميگم برو، خفه شو و فقط برو
ميخواي زامبي ها رو من گول بزنم؟
تو اون طرفي برو و گولشون بزن
من اين طرفي ميرم و داد ميزنم
بايد وقتي زامبي ها گيج شدن بريم سمت فروشگاه اغذيه فروشي
فهميدي؟ - من از اونجا دور ميشم -
به خاطر همين بايد با همه وجودت بدويي و دور بزني
برو. آماده شو كه بري. بدو
نميخوام
جوجه لعنتي
برو بيرون. برو
من جوجه نيستم ديگه تو سري خور تو هم نيستم
هي. تو چت شده؟
به خودت بيا
منو ببين
منم احمق
من
باشه. ميرم
زودباش
زودباش. حالا
باهام بيا
چي؟
ساكت
زامبي ها ميان
خوب ببين
ببين
حالا من از تو قوي ترم فهميدي؟
باشه
جوجه احمق ديوونه
به خاطر زندگيت التماس كن
زودباش
"نجاتم بده" زودباش
نجاتم بده. خواهش ميكنم نجاتم بده
نميخوام
گينام كمكم كن آشغال عوضي
چونگسان
چشمات رو از حدقه درميارم
...اينجا يه مانع بلند ميسازيم
و با آهنگ اونا رو ميكشونيم اين طرفي از وسايل هم استفاده ميكنيم
اگه در رو باز بذاريم صداي آهنگ رو ميشنون و ميان
وقتي كه راهرو خالي بشه از در پشتي استفاده ميكنيم و ميريم بالا
...پس داري ميگي بايد
...نيمكت ها، صندلي ها و همه چيز رو وسط اينجا بذاريم روي هم
در رو بازكنيم و از درپشتي فرار كنيم درسته؟
اينجا نه يه كم عقب تر
فضاي بيشتري اينجا باشه
چرا اينطوري؟
ما زياد نيستيم ولي زامبيا خيلي ان
كه اينطور. تو مدرسه خيلي نچسبه ولي خيلي باهوشه
هي
تعريفه
بياين امتحانش كنيم درباره بقيه اش ميتونيم بعدا فكر كنيم
تلويزيون هم داريم
بياين وصلش كنيم و سر و صدا رو بلندتر كنيم
بايد دنبال سيمش بگرديم
جيمين كمكم كن پيداش كنم - باشه -
منم ميام - اين طرف، جيمين -
بياين امتحانش كنيم
بچه ها
اول بايد چي كار كنيم؟
بياين اونو باز كنيم
بايد اول يه چهارچوب درست كنيم
من جابه جاشون ميكنم شماها روي چهارچوب كار كنين
اشكالي نداره
سوهيوك
آرومتر
هيچ وقت نميتونه مثل الان به بقيه نزديك شه
و هيچ كسي ام بهش نزديك نميشه
چطوري تو سكوت اين كار رو بكنيم؟
نفرت مسريه - اين يكي رو امتحان كن اگه اون سنگينه -
اعتمادم همين طور
كدوم يكي؟ اون؟
اون نه
بذارش اينجا
همين جا؟
نامرا
يك، دو، سه
تو بايد نماينده كلاس ميشدي
جون يونگ، نميتونم كابل رو پيدا كنم
كجاست؟
بريم كمك
بريم
هي ميتوني اينو بلند كني؟
يك، دو، سه
چي كار ميتونم بكنم؟ درد مياد
(ورود ممنوع)
هي. آروم
ساكت باش
يهو دسته جمعي حمله ميكنن
طوري اونا رو بچينين كه نيفتن
...خب
اونجا. جاي خالي رو پر كن
بيا اول اونجا ببنديمش
بايد محكمتر ببنديش
محكمتر
اون طرفم همين طور
چيز بزرگتري هست؟
به نظر عاليه
درد مياد
تحمل كن
خير سرت ارشديا
مگه ارشدا بايد همه چي رو تحمل كنن؟
من دارم سيگار نكشيدن رو تحمل ميكنم ولي تو نميتوني اينو تحمل كني؟
مگه سيگار نكشيدن ميكشه آدمو؟ - آره ميكشه -
حس ميكنم دارم ميميرم لعنتي پس تو هم تحملش كن
از مسير پشت ساختمون ميريم
...وقتي از زمين تنيس رد شديم
ميتونيم از محل ساخت و ساز رد شيم و از كوه بريم بالا
موفق ميشيم؟
نميدونم - لعنت -
مين جه
اگه فكر ميكني نميتوني ادامه بدي بذارش زمين و برو
باشه
من چي؟
بريم - نونا با شماره سه -
آماده؟ يك، دو، سه
وايستا. صبر كن
وايستا
صبركن. وايستا
هي. بهشون تير بده وقتي دارن ميرن باشه؟
بريم
يك، دو، سه
لعنتي خيلي سنگينه
!لعنتي
وايستا
هي وايستا
هي. شكست. حالا چي؟
برگردين تو. زودباشين - برگردين تو. زودباشين -
برگردين - لعنتي -
دارن ميان
واي خداي من - دارن ميان -
هي. بدون من برين
احمق
نميتونين منو ببرين
اگه جات بذاريم تو فيسبوك پستش ميكني
نميكنم
بهت اعتماد ندارم
هي انقدر وانمود نكن آدم خوبي اي
تو ها ليم رو كشتي
چيه؟ تو به بقيه اهميت نميدي
خيلي آدم كثيفي هستي
بيا دوباره درستش كنيم. اينبار قوي تر
باشه
چيه؟ از من چي ميخواي؟
بدجور درد ميكنه ميدوني حس اينكه فكر كني داري ميميري چجوريه؟
ميدونم
هر وقت امتحان ميدم اين حس رو دارم
...اما
اما چون الآن تو درد داري خيلي ميتونم تحمل كنم
خفه شو و دهنت رو ببند
(مرغ سوخاري چونگسان)
خوبه؟ درد داره؟
كارآگاه
...فكر ميكنم
...بايد از وسيله مون استفاده كنيم و اول از اينجا بريم بيرون
و ارتش رو براي بچه ها بفرستيم
به نظرم اين بيشتر منطقيه
كارآگاه؟
...اگه هممون بميريم كي درباره لپ تاپ بهشون خبر ميده
هوسونگ
هوچولم
هوچول
ميدوني چرا وقتي خطر هست ملت ميرن يه جا پناه ميگيرن؟
چون بقيه به خاطرشون خودشون رو به خطر ميندازن
دليلي نداره كه ما به خاطر اونا خودمون رو به خطر بندازيم
تو خيلي نا اميد كننده اي
...من فقط بايد
....اگه بميري، از بالادستي ها درخواست ميكنم تا
ازت يه مجسمه بسازن. يكي به بزرگي درياسالار يي سون شين
خوبه؟ راضي شدي؟
واقعا كه
اگه ترسيدي ميتوني اينجا بموني
واي خدا. عالي بود
حالا با همديگه از اينجا ميريم
با موتورسيكلت سريع ميريم باشه؟
مامان چي؟
مامان؟
بعدا برميگرديم دنبالش باشه؟
پسرم تقريبا هم سنته. خوشتيپه
بعدا بهت معرفيش ميكنم
من دوست پسر دارم
وقتي رفتيم بيرون گفتم بهت چي كار كني؟
گفتين چشمام رو ببندم و بچسبم بهتون
درسته. آفرين دختر خوب. خيلي خوبه
آماده اي؟
نه
(مرغ سوخاري چونگسان)
تندتر برو. تندتر
سريعتر. تندتر برو
خفه شو. داري اونا رو ميكشوني سمتمون رواني
خفه شو احمق
گفتم خفه شو
اوه خداي من
پشت سرمونن - جلومونم هستن ابله -
بپيچ
كجا؟ - بپيچ -
شت - از اين طرف كارآگاه. از اين طرف -
مراقب باش. بپا
راست. برو راست
بن بسته. لعنتي
چي كار كنيم؟ - وايستا -
هي. يه راه هست
كو؟ - اونجا -
بريم
داري چي كار ميكني؟
از اين طرف بياين آشغالا. بريم
كارآگاه
سِبين، نجات پيدا كرديم
صدات رو بيار پايين مگه ميخواي بيشتر از اونا بيان؟
كمكم كن
اون چي بود؟
اينجا - اون چيه؟ -
از كجا داره مياد؟
اينجا
كمكم كن
هي
اينجا - اون چيه؟ -
هي ابله
خداي من - چرا داره باهامون خودموني حرف ميزنه؟ -
خيلي خب وايستا - چرا انقدر طولش دادي؟ -
فقط بريم. ميشه؟ - چي؟ -
بيا فقط بريم
لطفا كمكم كن
فقط برو. بيا بريم
چيزي براي خوردن داري؟ - دارن ميان -
كجا؟
نه نميان احمق
ميتوني بياي پايين؟
نه. پام صدمه ديده
نميتونم بيام پايين - گفتم بيا فقط بريم -
بريم زودباش
چيه؟ چرا داري پياده ميشي؟
ميخواي چي كار كني؟ - هي -
بيا بچه رو بگير
چرا من بگيرمش؟
زودباشين آقا
وايستا - داري چي كار ميكني؟ -
تكون نخور
همين جا وايستا
موتور رو بيار نزديكتر - واي -
آره از اونجا بيا بالا
بيارش نزديك. زودباش
دارن ميان. يالا. زودباش
گندش بزنن
هوچول
چي؟ داره كجا ميره؟ - هي -
هي هوچول - داره كدوم گوري ميره؟ -
هي دانشگاه سئول. هي- برگرد اينجا -
فكر كنم اين به اندازه كافي خوبه
باشه
نمياين اينور؟
بيا اينور. يه جا گذاشتيم
بريم
بيا اينجا
يكي بايد در رو باز كنه
نميشد يه كم بهتر از مخت استفاده كني؟
اشكالي نداره
من بازش ميكنم و ميام اونجا - وايستا -
من باهات ميام
لازم نيست - چرا هست -
بگير
يه خبري بين تو گينام هست نه؟
ميخواست بكشتت
شت
ديدم مدير رو كشت
...گفتم به پليسا ميگم
به خاطر همين سعي كرد منو بكشه
عوضي رواني
گينام مرده
واقعا؟
آره
وقتي داشتيم دعوا ميكرديم از طبقه چهارم افتاد
و من نامرا رو دوست دارم - چي؟ -
مدتي بود نامرا رو دوست داشتم
نماينده كلاس؟ - با اونجو خوب رفتار كن باشه؟ -
مثل يه پسر باهاش رفتار نكن ابله
به چي داري نگاه ميكني؟ ميخوام در رو باز كنم
برو. برو اونجا
برو
لعنتي
اوه نه
لعنت
دِسو يكم سر و صدا كن
زامبي حرومزاده
بازم
خدايا
بيا اينجا زامبي عوضي
ووجين
هنوز نميتونيم بريم. تحمل كن
نامرا
داره ميفته
لعنتي
ديگه چقدر؟ كي ميتونيم بريم؟
يه كم ديگه تحمل كنين
....بايد روش تحقيق كنيم تا بتونيم يه درمان يا واكسن پيدا كنيم
اما امكانات و افراد لازم رو اينجا نداريم
بايد بفرستيمش كِي دي سي اِي (مركز كنترل و پيشگيري از بيماريهاي كره)
نميتونه به همين راحتي از منطقه قرنطينه بره
دانشمندا رو جمع كن و تاسيسات رو بساز
همه امكانات لازم رو با هلي برن جابه جا كن
اسمش چيه؟ - اون گروهبان ستاد جه جونه -
يه هفته تا ترخيصش مونده بود اما براي عمليات داوطلب شده
به والدينش زنگ بزن و ازشون براي تحقيقات اجازه بگير
ما تحت قانون نظامي هستيم نيازي به اجازه نداريم
...اگه دستور بدين
ميتونيم فورا تحقيقات يا كالبدشكافي رو شروع كنيم
به والدينش زنگ بزن
...حتي اگه تحت قانون نظامي باشيم
اين وظيفه ما به عنوان ارتشه كه بچه شون رو قاطي ماجرا كرديم
بله قربان
فرمانده
يه عضو مجلس در انتظار آزمايشه
طبق قوانين جلو برين
اون پارك اون هي ئه از كميته دفاع ملي
لعنتي
من فرمانده ام
...از ديدنتون خوشحالم. من
...حتي اگه عضو مجلس اين
هيچ درمان اختصاصي اي وجود نداره
اومدم اينو بهتون بگم
براي كسايي كه دارن سخت كار ميكنن زحمت درست نكنين
ممنون ميشم شلوغش نكنين و از قوانين پيروي كنين
باشه. اما يه خواهشي دارم
لطفا يه هليكوپتر به دبيرستان هيوسان بفرستين
يه آتش نشان داره تنهايي ميره اونجا
فرمانده. هي . وايستا
يه هليكوپتر به مدرسه بفرست
بايد دانش آموزا رو نجات بديم
حتي تو جنگ مدرسه ها رو تخريب نميكنن
حتي اگه جنگ رو ببريم ولي مدرسه هامون رو از دست بديم، باختيم
تا الان چندتا دانش آموز رو نجات داديم؟
هيچي قربان
....فكر ميكنيم كسينجات پيدا نكرده
چون همه سر كلاس بودن
هليكوپتر داريم؟
خير قربان همه براي ماموريت فرستاده شدن
يه بلك هاوك درخواست كن تا مدرسه هيوسان رو بررسي كنن (نوعي هليكوپتر جنگي)
بله قربان
(نقشه هيوسان)
بايد گانگ هادونگ هم بررسي كنيم؟
مادرتون اونجا نيست؟
وقتي به عنوان منطقه نجات انتخاب شد ميتونيم بررسي كنيم
بله قربان
پاكه. ميتونيم الآن بريم
زودباش
چونگسان
برو - تو اول برو -
فكر كنم خودمو خراب كنم. زودباشين برين
زودباش - بريم -
زودباش
برو كنار
(آموزش مناسب سازنده شخصيت خوب است)
آلفا در منطقه نجاته
بررسي بازمانده ها در مدرسه ابتدايي چونگموك غير ممكنه
آلفا در حال ارتفاع گرفتن
به دبيرستان هيوسان ميريم
زودباش
اينجا
اينجا. من اينجام
بازش كن
قفله
چي؟
برو كنار
وايستا. برو كنار
شت
كسي اونجاست؟
كسي نيست؟
كسي نيست؟ هيچ كي؟
در رو بازكن
هيچ كي اونجا نيست. برگرد هي شوهر خواهر
يك، دو، سه
(دسترسي به پشت بام براي دانش آموزان محدود است)
لعنتي
دارن ميان
چي ؟
بازم طردمون كردن
و اينجا هم هنوز جهنمه
اميدوارم همه بميرن تك تكشون
مامان
منم
بابا، تو هم خوبي آره؟
...من
من خوبم
مامان
اما مرغ سوخاري چونگسان مسخرست
....اگه هواپيمايي چونگسان، يا ماشين سازي چونگسان
...يا گروه چونگسان بود
اشكالي نداشت
(مرغ سوخاري چونگسان)
(دبيرستان هيوسان)
اينجان
(درصورت آتش سوزي در به صورت خودكار باز ميشود)
برو عقب
اينو بنداز
از سر راهم برين كنار
وايستا
بخواب رو زمين
خوبي؟
دوستات چي؟
كسي ديگه نيست؟
محكم بگيرش
محكم بكِشش
(يك قلب)
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
(...همه شخصيت‌ها، سازمان‌ها، مكان‌ها، مؤسسه‌ها)
(و حوادث اين سريال تخيلي هستند)