همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
:ترجمه و زيرنويس Atimin , Kiana
اونايي كه بهشون زور ميگن هم يه مشكلي دارن
بچه ها حتما براي زور گفتن بهت، يه دليلي داشتن
ببين
چيزي نيست
بكش كنار
خودت هيچ كار اشتباهي نكردي؟
هيچي نيست كه ازش متاسف باشي؟
بچه ها حتما براي زور گفتن بهت يه دليلي داشتن
تامين كننده ي آموزشي) (كه زندگي را گرم و تقويت مي كند
كاش مدرسه آتيش ميگرفت و مي سوخت
تا هيچي ازش نمونه
تا همه چي از بين بره
هي دِسو
بقيه چي؟ واقعا فقط خودت تنهايي؟
فقط منم
طبقه پايين؟ توي كلاس ها؟
هيچ كس اون پايين نيست فقط منم
سفت بگير
مطمئني كه هيچ كس نبود ديگه؟
همه شون زامبي ان
همه شون مُردن
محكمتر بكشين بچه ها
چشم هات رو بهم بده
يعني چي؟ حرومي
تو چرا نمردي؟
در صورت وقوع آتش سوزي در به صورت) (خودكار باز ميشود
بچه ها
در بازه
بريم - يك، دو، سه -
نگاه كنين! يه هليكوپتر - آجوشي -
آهاي - آجوشي -
اينجا
ما اينجا زنده ايم
كمكمون كنين
برگرد
كمك - برگرد -
كمك - برگرد اينجا -
اينطرف - آهاي -
كجا داري ميري؟ - اينجا -
آهاي - برگرد -
اينطرفيم - كمك -
آهاي - چرا داري ميري؟ -
آهاي - ما هنوز اينجاييم -
كجا داري ميري؟
...ما اينجاييم
تف تو روحت! لعنتي
(دبيرستان هيوسان)
...مامان
تف تو روحت
رفته
يعني چي؟
كي رفته؟ - يون گي نام -
بوي اونه
صداي نفسش هم مي شنوم
(دبيرستان هيوسان)
چه خبره؟ مگه گي نام از طبقه چهارم نيفتاده بود؟
چرا افتاد. من انداختمش
پس چطوري زنده مونده؟؟
دنبال اونايي كه رنگ دارن باش
شايد نمرده. يا شايد مُرده و دوباره زنده شده
بايد از آسمون قابل رويت باشه - اون نه انسانه، نه زامبي -
اون دختر توي دفتر معلم ها رو يادته؟
مي كشمت
بدش به من حرومزاده! مي كشمت
اونم عجيب غريب بود - گي نام هم مثل اونه، نه؟ -
فكر كنم همين طوره
شايد نامرا هم همين طوره
چيكار مي كني دِسو؟
ببين، يه "او" پيدا كردم
اينو پيدا كردي؟
حالش خوب ميشه
نميتوني تضمين كني چه اتفاقي در آينده ميفته
از الان نمي تونيم از هيچي با اطمينان حرف بزنيم
نميدونيم زنده مي مونيم يا مي ميريم
بيا بريم يه علامت كمك درست كنيم
پاسو
اگه اونجو هم اينجوري بود ولش مي كردي مي رفتي؟
از اين بالا كاملا قابل رويته
هليكوپتره اومد و رفت، نه؟
آره
شايد عمليات نجات رو شروع كردن بيا بريم روي پشت بوم
اگه اين آخر عمليات نجات بوده باشه چي؟
ولي فقط يه بار اومد
ما كه نمي دونيم برميگرده يا نه
فكر نميكنم كه لازم باشه بريم روي پشت بوم
اگه برگرده، تو گردن ميگيري؟ اون موقع ميخواي چيكار كني؟
هيچ كار - هي -
به هرحال نمي تونيم به پشت بوم برسيم
چه طوري تا اون بالا ببريمش؟
هي
من رو بذارين و برين - واقعا ميگي؟ -
آره. شماها بايد برين
جدي ميگي؟ تو كه ميدوني من چجوري ام، نه؟
ولت ميكنم ميرم
بريم؟
نريم؟
اداي سرسخت ها رو در نيار
يه كاميون كله خر سرسخت اون بيرونه
به خاطر اين كه نميميرم، نه؟
تف توش، نمي دونم
به هرحال، بايد يه علامتي چيزي درست كنيم
وگرنه از كجا ميخوان بفهمن ما اينجاييم و بايد نجاتمون بدن؟
اين ساختمون مگه پشت بوم نداره؟ هيچ راهي نيست؟
از اون بالا مي تونن ببيننمون
خب، يه نردبون هست كه ميره بالا ...ولي
آره؟ هست ديگه؟ كجاست؟
بيرون - بيرون؟ -
آره بيرون
پدرسگ. بيا اينجا
چيه؟ چرا؟ - توي حرومزاده -
چي؟ بيرون؟ - غلط كردم -
برگرد اينجا ببينم عوضي خان
عقب وايستا
بذار 5 ثانيه بندازمت بيرون - كمك -
اين خيلي بزرگه
اين يكي چي؟
نصفش كن - اينم بزرگه -
اين چي؟
اون يكي نه. بذارش كنار
اين نه؟
هرچيز بزرگ و رنگارنگي رو جمع كن - اين رو بردارم؟ -
جون يونگ، برو بالا و يه نگاهي بنداز
هي، مراقب باش
چطور شده؟
...اول اينكه - بله -
اين "او"ئه يه كمي باريكه
گفت "او" خيلي باريكه دسو، اون درازه رو بده به من
بايد خيلي از اين بزرگ تر باشه
نامرا، مي توني اين رو بياري؟
همينجوري ادامه بدين - اون بايد بره اون طرف -
بايد اينجوري باشه
و "اس" ـش هم خيلي كوتاهه
بيشتر از اينا بيار - اين كافيه؟ -
اونجا رو هم پر كن. همينه
اين تيكه رو درست كردم
خيلي بهم چسبيده ان
از هم فاصله شون بدين
همش رو استفاده كنيم
بياين يه نگاهي بكنين كارمون خوب بوده
ببينين نبايد از دستش بديم -
كارمون خوب بوده - مگه نه؟ -
به نظر يه كمي كجه
و "اس" ـش هم يه ذره كوتاهه
...اميد
ظالمانه ترين نوع شكنجه اس كه نميذاره دست از زندگي بكشي
(املاكي)
(مدرسه راهنمايي دخترانه ووكيونگ)
(مركز هنري هيوسان)
ديگه هيچ راه حلي به ذهنم نميرسه ولي نمي تونم هم بيخيال بشم
(ميون هاكدونگ)
(دبيرستان هيوسان)
وقتي دماي بدن بالا بره يعني گلبول هاي سفيد فعال شدن
اما جذب ويروس شدن و به ويروس جديدي تبديل شدن
آروم
زامبي ها رو مي كشي اينجا
دندون رو جيگر بذار
آفرين تموم شد
نشكسته
پس اگه همينطوري بمونه زود خوب ميشه
ممنونم كاراگاه
نميخواد رسمي باشي هيونگ صدام كن
باشه هيونگ نيم
حالا كه با هم راحت حرف مي زنيم
ميتونم روراست باشم؟
بله البته. راحت باشين
باشه
احمق رواني! بيشعور بي عقل - ...چي -
پاشدي اومدي اينجا كه يه برنامه اينترنتي ضبط كني؟
واقعا كه كله خري
ناموسا؟ لايك و سابسكرايب؟ اينا از زندگيت عزيزترن؟
واقعا كه يه احمق بيشعوري
متاسفم كاراگاه
بهم نگو كاراگاه گفتم بهم بگو هيونگ
عيبي نداره كاراگاه
اگه داداش من بودي لازم نبود نگران زامبي ها بشي
چون همين جا اينقدر ميزدمت كه بميري
اما يكي بايد از حقيقت پرده برداره و بذاره همه دنيا باخبر بشن، كاراگاه
چي؟ حقيقت؟
ببينم تو مگه خبرنگاري؟
بيخيال
خبرنگارها اينقدر دنبال حقيقت نميرن
براي همين آدم هايي مثل من بايد بيان توي كار، كاراگاه
واقعا كه، از دست تو و اون زبونت
راستي
انگار همكارت پيچوندت و خودش در رفت
ميخواي توي برنامه ام مورد عنايت قرارش بدم؟
حتي اگه بخواي ميتونم باهات مصاحبه كنم
بيخيالش - بايد از خائن ها انتقام بگيري -
ببين
از تجربه ي طولانيم به عنوان يه كاراگاه اين رو ياد گرفتم كه
عوضي هايي كه براي زنده موندن مي جنگن
و اونايي كه به اميد مردن سمتت ميان رو نميشه شكست داد
من فقط نگران بچه هام
من حسابي فالوور دارم اگه بخواي ميتونم زندگي مجازيش رو به خاك بدم
چه زرت و پرتا
چرت و پرت ز نيست، چ است
به يه روم! اينقدر زر زر نكن و هرچي مي تونيم پرت كنيم جمع كن
چي؟ چرا؟
چرا داره؟ اين بالا مثل جهنم گرمه
ميخواي زنده زنده پخته شي؟
چرا هركي رو مي بينم اين جوريه؟
تكون نمي خورن
نه. دنبال صدا ميرن
همين جوري بده بيان
چيكار ميكني؟
گفتي راه رو باز مي كني نگفتي مي كشيشون بيرون
دنبال صدا رفتن
تو روحش. يكي ديگه بده
بسه. تعداد بيشتري ميان
گفتم بدش به من عوضي
...بايد فقط - عجيبه -
واي خدا
واي خدايا
قربان
توي خائن - خائن -
بپر! بپر روي اتوبوس
بپر پايين
فهميدم كثافت، خفه شو
بريم - چي؟ -
گفتم بريم - ...ولي -
الان ديوونه ميشم
يا خدا. نزديك بود
هي، بپر
چي؟ نمي تونم بپرم
كسشر تحويل من نده. بپر
پام آسيب ديده
مي دونم. بپر
بايد منم با خودت مي بردي چرا اول پريدي؟
چجوري مي خواستم با خودم ببرمت احمق؟ بپر - پام صدمه ديده -
ترجيح ميدي بميري يا پات بشكنه؟
اين ديوونگيه
بپر - ولي پام صدمه ديده -
ميخواي بميري؟ - پس پام چي؟ -
سه بين - بله؟ -
چشمات رو محكم ببنديا، باشه؟
ميشه زود باشي؟
بياين فقط بريم
من ميگيرمت - نه نمي توني -
هي! وايستا! صبر كن
بپر احمق
لعنتي. وايستا، باشه
وايستا، صبر كن
فقط ولش كن محض رضاي خدا ميشه بريم؟
هدفت اينجا باشه
لعنتي - چه غلطي داري ميكني؟ -
واي نه! صبر كن! كاراگاه كمكم كن
يعني چيز، هيونگ. من رو بكش بالا تو رو خدا نجاتم بده. تو رو خدا
حله
راه افتادم ها
بريم هوسونگ
صبر كن. باشه برو
اين "اس او اس" يعني چي؟ - يه علامت اضطراريه -
اون رو ميدونم ولي معنيش چيه؟
معني خاصي نداره اس او اس" فقط "اس او اس" ئه
اين كه با عقل جور در نمياد
ولي همين جوريه معني نداره
...صبر كن، نجات سريع
وقتي حرفم رو باور نمي كني پس چرا مي پرسي؟
فكر مي كردم بدوني
معلومه ميدونم خودت سرچ كن مي فهمي راست گفتم
برو بابا. چجوري سرچ كنم؟ گوشي ندارم كه
چي شده؟
از اونجو پرسيدم "اس او اس" يعني چي
ولي ميگه معني نداره
فقط بگو نمي دوني
ولي راسته
راست ميگه
واقعا؟ - آره. حق با اونه -
چرا حرفش رو باور نمي كني؟
هي، نماينده
اس او اس" يعني چي؟"
...چرا، واقعا كه
بيخيال. كار به اون نداشته باش
معني نداره؟
حالا راسته؟
چي؟
اس او اس" معني نداره؟" مخفف چيزي نيست؟
حرفم رو باور نمي كني؟ - نه -
خورشيد داره غروب مي كنه بياين آتيش درست كنيم
هي
خورشيد داره غروب مي كنه
فكر كنم كار مي كنه
بعدي
به اين زودي؟ - بعدي -
بريم تو كارش
خسته ميشي. آروم تر
اگه آروم انجامش بده آتيش نميگيره
سريع تر باش زود باش. تندتر. تندتر بچرخونش
تندتر - خواهش مي كنم -
عضله ات گرفت؟
كف دستام. ديگه نمي تونم - من انجامش ميدم. برو عقب -
نظرت چيه بكشيمش؟
داري دعا مي كني؟
...دعا نكن، بچرخــ
گم شو اونور
سخته. كار نمي كنه
اون دود نيست؟
هي، دود - دود -
سوهيوك - صبر كن -
خواهش ميكنم. زود باش - فوت كن -
فوت كن، فوتش كن ديگه
مراقب باش - فوتش كن -
آتيش گرفت؟ سوهيوك؟
تو رو خدا. جون من - تف تو روحت -
لعنت
من انجامش ميدم
هي - سريعتر باش -
هي
از اين استفاده كن
راستش من سيگار مي كشم
...تمام مدت اين رو داشتي
نمي خواي؟
روشنش كن
خائن
من برگشتم و نجاتت دادم
تو ولم كردي و خودت در رفتي
اين اتوبوس رو پيدا كردم و برگشتم دنبالت
آدم بايد از عقلش استفاده كنه ديگه
...تو چرا
تو مگه گواهينامه اتوبوس داري؟ - نه -
يه گواهينامه معمولي دارم
وقتي برسيم، دستگيرت ميكنم اولم از رانندگي بدون گواهينامه ات شروع ميكنم
چيشد؟ زامبيه، مگه نه؟
از كي تاحالا زامبي ها دوچرخه سواري ميكنن؟
احمق. هي، صدف- پرتقال-
بچه رو بگير
مراقب باش
درو باز كن
واقعاً؟
اگر دوباره بهم خيانت كني، كشتمت
اگر زامبي بشم، ميام سراغت
گردنتو گاز ميگيرم. فهميدي؟- باشه-
يا خود خدا
هي
حالت خوبه؟
گازي چيزي كه نگرفتنت، مگه نه؟
حالت خوبه؟
حالم خوبه
باهامون بيا من پليسم
آجوشي
چيزي نيست
سربازها اينجان همشون سربازن
نجات پيدا كرديم
چيشد؟
هي
شليك نكنين
من پليسم. دست نگه دارين من پليسم
شليك نكنين بياين ببينين
چونه پايين. دست چپت رو باز كن خيلي سينه ات رو نده جلو
اوف. خيلي جذاب و سكسيه
چرا قيافه ات اينطوريه؟- اگر طرز فكرت اينه، اصلاً به خودت زحمت نده-
چندتا تير زدن به هدف كه انقدر پز دادن نداره
هي. چرا نزدم به هدف؟
فكر ميكردي آسون بوده؟
هر كاري تو اين دنيا، از درس خوندن آسونتره
اگر جز صد نفر برتر باشي ميتوني بري دانشگاه سئول
اما اگر ما تو كشور صدم باشيم
هيچ جايي نميتونيم بريم
نه ميتونيم بريم تيم ملي نه كالج و نه حتي به يه تيم مشترك
كاري نميتونيم بكنيم
همه ميدونن ميري تيم ملي
با همين تيراندازي، ميري كالج پس اينقدر آه و ناله نكن
لعنتي
نميرفتي؟
نميرفتي تيم ملي؟ نميتوني بري كالج؟
اگر نري كالج، نميميري
تيراندازي رو واقعاً دوست دارم
تنها كاري كه كردم تيراندازي بوده
نميدونم بقيه ي كارها رو چطور بايد انجام بدم
تا وقتي كه بتونم به تيراندازي ادامه بدم
برام مهم نيست برم كالج يا عضو تيم مشترك بشم
اما الان
هيچ جايي نيست كه بتونم توش تيراندازي كنم
فقط نوزده سالمه
اما هيچ اميدي ندارم
اگر زامبي ها همه ي تيراندازها رو بكشن
اتوماتيك وار ميري تيم ملي
عوضي خل. الان داري دلداريم ميدي؟
اين اميده ديگه
حداقل يه احتمالاتي برات هست
حتي اگر زنده بمونم هم امكان نداره بتونم برم كالج
كنكور؟ لعنت بهش
هميشه يا گزينه ي سه ميزنم يا گزينه ي چهار
چرا گزينه ي سه يا چهار؟
اگر مطمئن نباشم، گزينه ي سه رو ميزنم اگر اصلاً بلد نباشم، گزينه ي چهار رو ميزنم
انگار دارم از جواب هاي درست فرار ميكنم
آه و ناله بسه ديگه بهم ياد بده چطور تيراندازي كنم
حتي اگر افتضاح باشم، بهتر از اينه كه تو تنهايي تيراندازي كني
دسو
هان؟
اوديشنت چطور بود؟
بهم گفتن وزنمو كم كنم
تو خواننده ي خوبي هستي
برامون بخون ميخوام بشنومش
فراموشش كن دلم نميخواد بخونم
واقعاً از اون آهنگ خوشم مياد
واقعاً خوشت مياد؟
آره
واقعاً؟
خيلي خوبه
خوب ميخوني
سرحالمون مياره
وقتي تموم شد، بيا بريم
بيا بريم يه جايي
وقتي دوازده ساعت درس خوندن روزانه امون تموم شد
وقتي كه صداهاي آزاردهنده تموم شدن
بيا دست تو دست هم بريم
بيا ندويم
بيا سعي كنيم آروم و آهسته راه بريم
روي كتاب آب دهن ريخته يا عرق؟
هيچكس متوجه چيك، چيك نشده
چيك، چيك
قطرات بارون دارن ميريزن
چي داره به جوش مياد؟ ميجوشه، ميجوشه
خورشت دينجانگ مامانه
يه كاسه نودل فوري
جلوي تلوزيوني كه هيچ چيزي به جز پارازيت رو نشون نميده
بيا با هم بريم يه جايي
بايد برم پشت بوم لعنت بهش
...اما پليس ها
و آتش نشان ها هيچوقت نيومدن
اگر بعداً كسي اينو ميبينه
لطفاً
هر كسي كه بايد ميومده رو، مجازات كنه
حالم خوبه. بچه ها خيلي باهام خوبن
ميخواي ببينيشون؟
مامان
ميخوام پول تو جيبيم رو زيادتر كني
بيا
آماده است؟- آره-
موسيقي و متن آهنگ از سوپراستار بين كهكشاني، يانگ دسو
وقتي مرغ رو با روغن زيتون سرخ ميكني، خوشمزه تر ميشه
گوشت خوك از گوشت گياهي خوشمزه تره
چيزي كه منو ميخندونه، ميخندونه، ميخندونه
چربي ترانسه
گرسنمه
چطور ميتوني الان آهنگ بخوني؟
مگه همه يه پيام خداحافظي نميذارن؟
چرا خداحافظي؟ مگه داريم ميميريم؟
سلام
من اوه جون يونگ از كلاس 23 دانشكده ي تجارت دانشگاه سئول، هستم
به زودي ميبينمت، سونبه
و وقتي برم اونجا ميخوام يه دوست دختر پيدا كنم
نه نميتوني
چيشد؟
مامان
منم
بابا، تو هم حالت خوبه، نه؟
مامان گوش بده وحشت نكنيا، باشه؟
تو تنها كسي هستي كه ميتونم اينو بهش بگم
مامان، كيونگسو مرده
چون من بهش گفتم بياد اينجا
...اينكارو براي وقتي كردم كه بقيه رو گاز ميگيره، اما
تقصير منه كه مرده
لطفاً به مادربزرگش خبر بده
...خيلي آروم بهش بگو كه خيلي
شكه نشه
كيونگسو ميخواست تو رستورانمون به صورت پاره وقت كار كنه
اما من گفتم نه چون ميخواست هر روز مرغ مجاني بخوره
بايد ميذاشتم بياد كار كنه
(اهدايي انجمن اوليا و مربيان)
تو كشتيش
اون خون رو با دستمالت پاك كردي
اونو روي زخم كيونگسو ماليدي،درسته؟
مثل اينكه خونش تميزه؟
اون زامبي شد
نامرا، كافيه
درسته،نام يون كيونگسو رو كشت
آروم باش- چطور تونستي-
چرا كشتيش؟
تو يه...قاتلي
برو- تو منو كشتي-
برو
لطفاً برو
تو منو كشتي
چه آهنگ قشنگي
تو كه گفتي افتضاحه
حالا كه بهش گوش دادم به نظرم قشنگه
خيلي دلگرم كننده بود، دسو
كي شروع كردي
به سيگار كشيدن؟
از كلاس هشتم
نه دوستي داشتم، نه راه نجاتي كه استرسم رو كم كنم
تاحالا به يه دوست نياز داشتي؟
مطمئن نيستم
نميتونم بگم
هميشه دور خودت يه ديوار ميكشيدي
هميشه هدفونت تو گوشت بود و يه كلمه هم حرف نميزدي
به خاطر اين نبود كه دوستمون نداشتي؟
هيچوقت از شما بچه ها بدم نيومده
...من فقط
دوستي نداشتم
راستشو بگم
ازت خوشم نميومد
فكر ميكردم باهامون حرف نميزدي چون ما ازت پايين تر بوديم
راستشو بگم
يه وقت هايي بود كه آرزو ميكردم كاش نبودي
شما دوتا باهم صميمي نبودين؟ شما دوتا كه نفر اول و دوم مدرسه امونين
به خاطر همين ازش بدم ميومد
مهم نبود چقدر تلاش ميكردم هميشه دوم بودم
اما الان ديگه ايرادي نداره
فكر ميكنم به خاطر نامرا، تونستم نفر دوم بشم
هي. نفر دوم شدن هم خوبه
من كه حتي نتونستم تو كلاسمون نفر بيستم بشم، مگه نه؟
هي
خودتو با جون يونگ مقايسه نكن
همينطوري گفتم
چرا هر وقت يه چيزي ميگم، ميپري به من؟
ازم خوشت مياد؟
برو بمير بابا
راستش اينو همينجوري گفتم كه آسيب نبيني
من از يكي ديگه خوشم مياد
پس درگيرم نشو
من از تو خوشم نمياد
اصلاً هم خوشم نمياد
دسو. تو از كي خوشت مياد؟
عقلشو از دست داده
خواهر اين- هاري اوني تيرانداز؟-
پاك خل شديا
وقتي عاشق ميشم، ميزنه به كلم
به چشم من مثل كيوپيد ميمونه (كيوپيد: خداي عشق كه به صورت كودك برهنه مجسم شده)
تمومش كن
اگر از اينجا زنده بريم بيرون، به خواهرم ميگم
واقعاً ميگي؟
آره- بهش چي ميگي؟-
ميگم با تير بزنتت و بكشتت
گفتم عاشق خواهرم نشو
برادرزن. نميتوني اينكارو باهام بكني- خوك كثيف-
بهش ميگي؟- كه بكشتت-
اينكارو نكن. جدي ميگم. من عاشقشم- تمومش كن-
...كيونگسو
خانم معلم
كيونگسوئه
همشون كيونگسوئن
نا يون
همونطور كه بقيه ترسيده بودن تو هم ترسيده بودي. همين
پس مطمئن شو كه بعداً برميگردي پيششون
...برو پيششون و به دوستات بگو
و به كيونگسو بگو
كه متاسفي
نايون
زنده بمون
...زنده بمون
و به دوستات كمك كن
هركاري ميتوني بكن تا بهشون كمك كني
نا يون
تقصير تو نبود
تقصير من بود
ببخشيد كه تحت فشار گذاشتمت
...تو
نايون تو بايد زنده بموني
(محل ذخيره ي ابزار)
مامان و بابام همه چيز رو براي انتقالم آماده كردن
گفتن فقط برو سئول
اما دلم نميخواست برم
دوستي نداشتم و از بچه هاي سئولي هم ميترسيدم
نميدونستم بايد چيكار كنم
بعد اونجو يه ايده ي خوب بهم داد
بهم گفت پنج روز نرم مدرسه
اون موقع مدير نميتونست برام توصيه نامه بنويسه
به خاطر همين نيومدم مدرسه
...به خاطر اونجو
منتقل نشدم
اما بايد ميرفتم
اون موقع اين بلا به سرم نميومد
به خواهرم گفته بودن
از همون بچگي بهش گفته بودن كه تو تيراندازي نابغه است
به خاطر همين، تنها چيزي كه خانواده امون بهش اهميت ميدادن
اين بود كه خواهرم ميره به تيم ملي يا نه
هيچ توجهي به من نداشتن
من بهت توجه ميكنم، برادرزن
ناراحت نباشيا تو منو داري
خداروشكر كه دسو رو دارم
واقعاً حرفي ندارم كه بزنم
...دقيق نميدونم
اما حس ميكنم دوست پيدا كردم
...من
...و اونجو
چيشده؟
اينجا چيكار ميكني؟- من؟-
بايد ميرفتم پشت بوم
اما درش قفله
به خاطر همين دارم ميرم اينوري
تو كه زامبي نيستي، مگه نه؟- زامبي؟ گور باباش-
غذائه؟
گرسنه اي؟
بگو ديگه؟
گرسنه اي؟
منم همينطور
...فقط
فقط يكم آب ميخوام
چيزاي اينطوري نه
راستشو بگو
واقعاً راستشو بگو از كسي خوشت مياد؟
آره- واقعاً؟ از كسي خوشت مياد؟-
آره
پس چرا دست دست ميكني؟ كراش طوريه؟
تقريباً آره
تقريباً آره؟ يعني چي؟
كيه؟
هيچ كس
كيه؟
من ميشناسمش؟
كيه؟
تو
تويي، اونجو
من ازت خوشم مياد
هي. تمومش كن
منظوري نداره داره شوخي ميكنه
ما از مهدكودك همسايه هم بوديم و با هم دوست بوديم، همين
شوخي رو بذار كنار
شوخي نميكنم
تو اين دوازده سال گذشته من هميشه دوست داشتم
از وقتي شش سالمون بود
و به دوست داشتنت ادامه ميدم
عجب
چونگسان
تو ميدونستي؟ اصلاً فكرشو نميكردم- تنها كسي كه نميدونست، تويي-
همه ميدونستن؟- آره-
پس چرا من نميدونستم؟
منم نميدونستم- چون تو، تويي-
چونگسان خيلي خفنه
اونجو
ببخشيد
لازم نيست دوستم داشته باشي
تمومش كن
حرفمو زدم
هرچي تو دلم بود رو به زبون آوردم به خاطر همين، همه چيز خوبه
چطوري همه چيز خوبه؟ عوضي
تو دوست صميمي من بودي
يي ساك كه نيست تو هم نيستي
ازم ميخواي چيكار كنم؟
تو...هيچوقت دوستم نداشتي؟
حتي تصادفاً؟
حتي يك بار هم نه؟
ميشه بري لطفاً؟
ميخوام تنها باشم
لازم نيست دوستم داشته باشي
اونجو
چونگسان- هان؟-
چشمتو بده من عوضي
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
:ترجمه و زيرنويس Atimin , Kiana
همه شخصيت‌ها، سازمان‌ها، مكان‌ها، مؤسسه‌ها) (و حوادث اين سريال تخيلي هستند