همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
چونگسان - چه خبره؟ -
لعنتي
اونجو
!سو هيوك
سو هيوك، خوبي؟
لعنتي
شماها چه خرايي هستين؟
خودت چي؟ تو از كلوب تك دل ـي؟
(تك دل)
منم
من
منو نميشناسين؟
چطور ممكنه منو نشناسين؟
ميشناسمت
اينو بارها و بارها گفتم
تو گوركنِ لاتا بودي
يه بار ديگه بهم اينو بگي، كشتمت
تو هيچوقت نه يه لات خوب بودي، نه دانش آموز خوب
الانم نه زامبي اي، نه آدم
...در گذشته و الان هم
هيچي نبودي و نيستي
فقط با كشتنت راضي نميشم
هر دو تا چشماتو از كاسه در ميارم و پرتت مي كنم واسه زامبيا
آره
همه بجز چونگسان، فرار كنيد
مگر اينكه بخوايد با اون بميريد
خودتونُ مُرده بدونين
چونگ سان
!برو كنار
ولم كن
!ولم كن، لعنتي
چه بوي خوبي ميدي
من و تو، يه طرفيم
منو بو كن
بيا
گم شو
بلوزت پاره شده
چيزي نيست
لعنتي
اين چه كوفتيه؟
اون خيلي قوي بود
جاي ديگه ت هم زخمي شده؟
عينكت شكست؟
اون كيه؟
خونريزي داري
پس اون گي نام ـه؟ - چي؟ لعنتي -
فكر كنم
من چي؟ - بذار ببينم -
پاهام داره مي لرزه
چيزيت نيست
مث مرگ درد مي كنه
ترجمه و زيرنويس: مَري
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
لعنتي
ما يه طرفيم
اتاق آزمايش
بفرماييد تو
متشكرم
آزمايش همولوژي روي ويروس جوابي نميده
اين يعني چي؟
تمام ارگانيزم ها از يه جايي ميان
و آزمايش همولوژي منشأش رو نشون ما ميده
مثل شجره نامه براي ويروس هاست
ولي نتونستيم متوجه شيم
يعني ميگيد، اين يه ويروس كاملاً جديده؟
هم تجزيه ش كرد KDCA ولي اونا هم چيزي تشخيص ندادن
بايد قبل از درمان، شناساييش كنيم
شماها متخصصيد
چطور هنوز نتونستيد تشخيصش بديد؟
عجيب اينجاست كه
هربار كه آزمايشش مي كنيم عوض ميشه RNA ساختار
به نظر مياد كه ويروس خودش داره تكامل پيدا مي كنه
ما يه كارآگاه از كلانتري هيوسانُ نجات داديم
انگار اون ويروسو ميشناسه
..يه لپ تاپ توي دبيرستان هيوسان هست و
هي
بايد از اول شروع كني
ولي عجله ايه
لعنتي
ويروسي كه توي هيوسان داره پخش ميشه اسمش ويروس يوناس ـه
لي بيونگ چان، معلم علوم دبيرستان هيوسان ساختدش
يه لپ تاپ توي آزمايشگاه مدرسه ست
اون گفت توش هرچي براي حل اين وضعيت اسفناك بخوايم، هست
لپ تاپ؟
ميشه به حرفاش اعتماد كرد؟ - بله -
گزارش اوليه شيوع
از اورژانس بيمارستان و دبيرستان هيوسان بود
دانش آموزي كه به اورژانس رسوندن يكي از دانش آموزاي دبيرستان هيوسان بود
بنابراين مطمئنم كه منشأ از دبيرستان هيوسان ـه
به پرس و جو از اون كارآگاه ادامه بده
واحد مأموريت ويژه رو به دبيرستان هيوسان اعزام كن
لپ تاپُ براي من بيار
بله، قربان
اونجي
!اونجي
ايستگاه انتظار
خوبي؟
فكر كردم مُردي
تو با اينكه ميدونستي ممكنه بميرم، ولم كردي
معذرت مي خوام
...من
اشكال نداره
تو ايني ديگه
هي
مي خواي يه خبر خوب بشنوي؟
من توي مدرسه آتيش سوزي راه انداختم
احتمالا تا الان به همكف رسيده
توي مدرسه آتيش به پا كردي؟
آره. تو هم خوشحال شدي، مگه نه؟
تو خوبي؟
خوبم
چرا مگه؟
عجيب به نظر مياي مثل هميشه ت نيستي
گشنمه
وقتي گشنم ميشه، قاطي مي كنم
پس تو اينو مي خواي؟
اونا دارن غذا ميدن ولي صفش واقعاً طولانيه
اول تو بخور
من اونو نمي خوام
اونا فقط همينو دارن
اونو نه. يه چيز ديگه مي خوام بخورم
مثلاً چي؟
تو؟
من؟
آره
مي خوام تو رو بخورم
لعنتي، مي سوزه
اين گي نام چه مرگش شده؟
تو گفتي گاز گرفتنش
نميدونم
انگار كلاً يه موجود متفاوت شده
فكر نمي كنم بتونه بميره
اگه دوباره تا اينجا بالا بياد، چي؟
اون بيشعور، آدم بديه
ولي راستش من از نامرا هم مي ترسم
جنگيدنشو كه ديدي
فكر مي كنم
منطقيه كه بگيم ...هر دو شون هامبي هستن
چيه؟
واقعاً حالت خوبه؟
تو اون كارو با ما نمي كني، درسته؟
اگه بگم نمي كنم، باورم مي كني؟
مجبوري اون شكلي حرف بزني؟
نميشه يه كاري كني كه باورت كنيم؟
بهرحال ما مي خوايم باهم باشيم
من... هرگز جز درس خوندن كار ديگه اي نكردم
نه به اين خاطر كه خام و ساده بودم چون مي ترسيدم
مي ترسيدم نمره هام كم بشه
و مامانم عصباني بشه براي همين جز درس كاري نمي كردم
از داشتن دوست هم خيلي ترس داشتم
مامانم هميشه در مورد دوستام توي مدرسه مي پرسيد
اينكه پدراشون چه شغلي دارن ...خونه شون چندمتره
هيچوقت فكرشم نمي كردم كه با همه تون اينجوري كنار آتيش بشينم
واقعاً باحاله
اولين بارمه
اگه از اينجا خلاص شديم
بياين بازم دور يه آتيش جمع شيم
و همينجوري بمونيم
واقعاً اميدوارم بتونيم
حتماً، همين كارو بكنيم
...اگه كسي آتيش روشن كرد
بياين همه دور هم جمع شيم
ببخشيد، نماينده
اون خنديد؟ خيلي ناجور به نظر ميرسيد
واي، بس كن
چيه؟ حالا چي شد؟
چرا همين الان شما دو تا نميريد بيرون؟
خيلي سروصدا ميكنين
عصباني اي؟ - ديوونه اي؟ -
صبر كن
نمي شنويد؟
چيو؟
چيه؟ باز كسي داره مياد؟
دارن ميان
چه خبر شده؟
چي شده؟
من چيزي نمي بينم
صبر كن
صداي هلي كوپتر مي شنوم
الو، افعي وارد حريم هوايي دبيرستان هيوسان شديم
گزارش مي كنه TGT 1M
آتيش
!آتيش - داره مياد -
!هي - از اين طرف، از اين طرف -
!آجوشي
!اينجا! ما اينجاييم - !اينجا -
!لطفا كمك كنيد - !اينجا -
!هي! اينجا -
!ما اينجاييم - !اينجا -
ما رو ببينيد، مي بينيد؟
!هي
ما رو نمي بينيد؟
!ما اينجاييم - !اينجا -
!اينجا -
!هي - !ما رو نگاه كنيد -
اينجا! اينطرفو ببينيد
الو افعي. ما به دبيرستان هيوسان رسيديم
!اينجا - !اينجا! اينجاييم -
!آجوشي - !آجوشي -
!اينجا - !اينجاييم -
!هي - !اينجا -
!اينجا -
!كمكمون كنيد - !مي خوايم زنده بمونيم -
!اون ما رو ديد! اينجا
!اينجا
!نجات پيدا كرديم
!زنده مي مونيم
!اينجا
...اينجا - واي خدا -
بخوابين. همه تون بخوابين روي زمين -
آجوشي
لطفاً نجاتمون بديد
بخوابيد رو زمين - !رو زمين بخوابيد -
منطقه رو بررسي كنيد
پشت بوم دبيرستان هيوسان
نُه نفر بازمانده تأييد شدن
وضعيتشون؟
داريم دماي بدنشونو چك مي كنيم
پاك
فكر كنم دارن چك مي كنن كه ما زامبي ايم يا نه
پاك - نگران نباش -
پاك
دما 34.5 درجه ست
پتوي گرم كننده آماده مي كنيم
يكيشون دماي بدنش غيرعادي پايينه بقيه شون نرمالن
بعد از اتمام مأموريتتون، نجاتشون بدين
بعد از تكميل مأموريت نجاتشون ميديم
تمام
اشكال نداره، گقتن نجاتمون ميدن
ديگه تموم شد
ديگه ميتونين بلند شين
شماها تنها بازمانده ايد؟
نمي دونيم
مطمئنم بازم هستن
ما چند دقيقه ميريم پايين
همينجا بمونيد
شما براي نجات ما نمياين؟
ميايم
پس جايي نريد
هيچ كاري نكنيد. همينجا بمونيد
فهميديد؟ - بله -
بريم
سه سرباز، آماده رفتن هليكوپتر، گزارش بده
افعي، آماده رفتن شو. تمام
دبيرستان هيوسان
لعنتي، بريم
زامبيا رفتن سمت هلي كوپتر
بيا بريم رو پشت بوم
بريم
اون چي؟
بكِشش بالا
آروم تر - يواش -
آروم تر
خوبه؟ - بله، خوبه -
بندُ روي شكمم نذار
باشه، نميذارم
افراد آلوده دارن از ميدان و دروازه جلويي وارد ميشن
وضعيتت چيه؟
ما پاكيم. داريم ميريم تو
وضعيتُ گزارش كن
هي
اونا مي خوان قبل از بردن ما، تمام زامبيا رو بكُشن؟
فكر نكنم. فقط 4 نفرن
مأموريت ويژه، بهترين مأموريت نيست؟
اونا دنبال چيزي هستن؟
آزمايشگاه علوم اون طرفي نيست؟
اومديم تو - پكيجُ چي شد؟ -
دارم چك مي كنم
آلوده ها دارن با سرعت ميان سمتت افعي، آماده ي بلند شدن باش
هدف هنوز در دسترس نيست دستگاه رمزگشايي
بايد بريم. عجله كن
رمزگشايي تمام شد. دارم ميام بيرون
دارم ميام بيرون
وضعيت خروج و وضع داخل مدرسه رو گزارش بديد
رد ميشن F2 آلوده ها دارن از و به سرعت به آزمايشگاه علوم ميرن
دانش آموزا رو نجات بده و برگرد به آشيانه
بله قربان
فرمانده، توي اردوگاه قرنطينه يه اتفاقي افتاده
چي شده؟ چه اتفاقي؟
مونيتور 34 رو بيار - بله قربان -
دَه دقيقه برگرد عقب
پكيج كو؟
به موقعيت سوار شدن بيايد. تمام
سرگروهبان، اول برو بالا - بله قربان -
ما همزمان بالا مي كشيمتون حتي اگه ترسيديد، تكون نخوريد
باشه؟ - هلي كوپترو فرود نمياريد؟ -
به دلايل امنيتي نمي تونيم
اون آقا شما رو به داخل مي كِشه، نگران نباشيد
نميشه همه باهم بريم بايد يكي يكي بريم
نميشه همه مونُ ببريد؟
مي خوايم همه تونو ببريم ولي بايد يكي يكي بريد
جي مين. تو اول برو
تو اول برو. برو
اول برو
!بگيرش
!آروم باش
!تكون نخور
!عقب بايستيد
اين چه كوفتيه؟
فكر كنم اون آلوده ست، ولي علامت نداره
آلوده ست ولي هيچ علائمي نداره؟
منظورت اينه كه افراد نرمال و آلوده
مي تونن تفاوتي نداشته باشن؟
!با تيم دبيرستان هيوسان تماس بگير - بله قربان -
هيچكسو نجات نده
لطفاً تكرار كنيد. منظورتون همه ست؟
الان متوجه يه نفر آلوده بدون علامت شديم
ولي درجه حرارتشون خوبه
دختري كه آوردن اينجا هم خوب بود
اگه يكي وارد هلي كوپتر بشه، همه به خطر ميفتن
اگه مقاومت كردن، شليك كن
ولي اونا فقط محصل ـن
!سربازاي اينجا مُردن
!يه دختر به 4 سرباز حمله كرد
فهميدم. تمام
!عمليات كنسل شد !فقط پكيجُ بر مي داريم و مي كشيم بالا
!آجوشي
من دارم بر مي گردم پايين
اون داره مياد پايين - هي -
!اون داره مياد پايين
چرا؟ چي شده؟ - !اون داره مياد پايين -
چرا مياد پايين؟
چي شده؟ - !نميدونم -
چرا درش آورديد؟ نه
منظورت چيه كه كنسل شد؟ - چيكار مي كنيد؟ -
لطفاً منو برگردونيد بالا
منو برگردونين بالا! لعنتي! نمي خوام برگردم
!نه
!منو با خودتون ببريد
!آجوشي. خواهش مي كنم
!مي خوام برم
!منو با خودتون ببريد
چرا ما رو با خودتون نمي بريد؟ - !آجوشي -
يه لحظه صبر كنيد
چي شده؟
ما زامبي نيستيم
منتظر چي هستين؟ شليك كنين
!منو با خودتون ببريد
بريد عقب
بريد عقب وگرنه شليك مي كنيم
!برگرديد عقب
برو توي هلي كوپتر
شليك كنيد
صدامو نمي شنويد؟ !اين يه دستوره. شليك كنيد
آقا. نميشه چند تامونو ببريد؟
!شليك كن، عوضي. بهشون شليك كن
ساكت
ساكت - لعنتي -
به پشت بوم، درسته؟
اون نه، خب؟
نمي تونيم تا اونجا بالا بريم منظورم اين ساختمونه
بريم - اونطرفي نه -
چي؟ باشه. بريم - هي. كمكم كن -
اَه
التماستون مي كنم تو رو خدا چند تا مونو ببريد
آقا
ببخشيد
پكيج دست ماست
همه افراد اومدن بالا
به آشيانه برگرديد
هي. چرا داره اين طرفي مياد؟
اونا ما رو نديدن؟
!اينجا! اينجا! اينجا رو نگاه كنين
!اينجا
لعنتي
!بدبخت شديم. فرار كنيد - لعنتي -
اونا ما رو ول كردن؟
آره؟
ديگه كسي براي نجاتمون نمياد؟
چرا اينكارو كردن؟
شايد
اون كثافتا فكر كردن ماها زامبي ايم
اون وقت ما رو مي كُشتن كه
تا ما رو نمي كُشتن
از اينجا نمي رفتن
چيكار مي كني؟
فايده نداره
هيچكس نمياد. هيچكس ديگه نمياد
يه قرباني گفت كه شما و همكارتون در حمله كيم يوشين و نام سوجو
به سربازا موقع فرار همدست بودين
اون مدام همكاري شما رو انكار مي كرد
براي همين مي خوايم از شما چند تا سؤال بپرسيم
ضبط مي كنيد؟
بله، ضبط ميشه - يه دقيقه صبر كنيد -
نبايد به ما اطلاع مي داديد كه داريد ضبط مي كنيد؟
ما اين مكالمه رو ضبط مي كنيم راضي هستيد؟
ميشه لطفاً دوربينُ مستقيم به طرف من بگيريد؟
تنظيم شد؟
بله
من عضو انجمن، پارك اونهي هستم
من درحال بازجويي هستم چون متهم به
همكاري در فرار نام سو جو و كيم يوشين هستم
آتش نشان هايي كه زندگيمو نجات دادن
من شريك جُرم نيستم
من مجرم اصلي بودم
...خانم! واقعا
ضبطو قطع كنيد
برو كنار
چيكار مي كنيد؟ چرا اين كارو مي كنيد؟
هركار دوست داريد بكنيد
من ديگه دخالت نمي كنم
نام سو جو ما رو نجات داد با وجودي كه
دخترش نزديك ما بود
وقتي داشت دخترشو نجات ميداد
مركز فرمان نظامي جلوشو گرفت
دخترش همه چيزش بود
من گفتم تمام مسئوليتشو مي پذيرم
و اون مي بايست با وجود تمام امكانات موجود براي نجات دخترش، فرار مي كرد
با اينكه خطرناك بود و ما تحت فرمان نظامي بوديم
هيچكس نمي تونست جلوي عشق پدر به فرزندشو بگيره
بدون توجه به مجازاتي كه ممكنه در انتظارم باشه
من هميشه در كنار
آدمهاي بدون قدرت مي مونم
اونجو
بابا
لطفاً كمكمون كن
...همسر و بچه م
نمي تونم بدون ابزار كاري بكنم
براي برش بدنه ي ماشين به تجهيزات نياز داريم
لطفاً كمكمون كن
متأسفم
بايد به دخترم برسم
خيلي معذرت مي خوام
خواهش مي كنم، آقا
...بچه مون
خواهش مي كنم، قربان. كمكمون كن
به زودي براشون كمك ميرسه
تا اون زمان صبر كنيد
اون هيولاها قبلش ميان
بيا
بيا. اينو بگير
بايد مقاومت كني
بايد كمكم كني
برگرد اينجا
راه بيفت
ديگه هيچ اميدي نيست
انگار تمام گناها متمركز و وارد بدن آدما شدن
حتي اگه بتونيم اين ويروسو شكست بديم
دنيايي كه در اون بشريت حكمراني كنه ديگه هرگز بر نمي گرده
آيا مي تونيم بعد از تبديل شدن آدما به بدترين موجودات
بازم باور داشته باشيم كه آدما زيبا هستن؟
اگه به من شليك كني
اونا ميان
به هرحال ما مي ميريم
...يا اينجوري يا جور ديگه
دخترم منتظرمه
...خواهش مي كنم
لطفاً نرو
نرو
هروقت توي شركت داروسازي
انرژيمونو از دست مي داديم، يه چيزي بود كه مي گفتيم
"علم با تخيل آغاز و با راز تموم ميشه"
در راه خونه با يك شمن ملاقات كردم
اون شمن گفت اين همه چيزو حل مي كنه
!لطفاً كمكم كنيد. كمكم كنيد
من انسانم
!زامبي نيستم
!عوضي ديوانه
جواب آزمايشش بسته به زمان آزمايش هم مثبت بود هم منفي
اين يعني چي؟
مي تونيم فرض كنيم اين يه تركيب يا تكامل ـه
اين يه جهش ـه؟
بله، درسته
سلول ها پنهان ميشهRNA ويروس در
فقط زماني شناسايي ميشه كه آشكار بشه زماني كه در كمون باشه، خبري ازش نيست
يعني آزمايشا نمي تونن بگن اون آلوده ست، يا نه
درسته
اين يعني انسان و هيولا در يك كالبد درحال مبارزه ن
امكانش هست كه
افراد ديگه اي از هيوسان مثل اون باشن؟
KDCA طبق توصيه
بهترين كار اينه كه فرض رو
بر اين بذاريم كه اونا آلوده ن حتي اگه علائمي نشون ندن
از اين لحظه به بعد
همه افراد هيوسان به عنوان آلوده هاي بدون علائم طبقه بندي ميشن
اونايي كه بعداً نجات پيدا كردن، جداگانه و از نزديك زيرنظر بگيريد
متوجه شدم
تو واقعاً عالي اي
از ما توي اون موقعيت استفاده كردي
بايد بگم اون خوب ازت استفاده كرد
وقتي بارون مياد، آدم از بارون استفاده مي كنه
وقتي باد مياد، از باد .به اين ميگن سياست
شما از اون ويديو بعداً براي كمپين انتخاباتيتون استفاده مي كنيد، درسته؟
،با اينكه كسيو نجات ندادين كلي رأي به دست ميارين
انگار يه كار بزرگي كردين
اون واقعاً كار بزرگي انجام داده
ايشون با مسئوليت كامل خودش تو رو بيرون آورد
اون هرگز به فرمانده ي ما نگفت فرار كنه
هي، يوشين
بلاها قهرمان ها رو مي سازن
چه اون دخترشو نجات بده، چه نده
آقاي نام سو جو قهرمان ميشه
اين اون چيزيه كه داريم مي سازيم
نمي خواي رئيست قهرمان بشه؟
...اينطور نيست. من - پس حله -
بيا از قاب بزرگ نگاه كنيم
از اين لحظه به بعد، ما يه تيميم
و با هم پيش ميريم
چي شده؟
براي جلوگيري از انتشار آلودگي شما رو به قرنطينه ويژه مي فرستن
به دلايل امنيتي ...در طول انتقال، دستبند بهتون ميزنن
مگه ما مجرميم؟
چرا يهو زندانيمون مي كنين؟
چطور به خودتون اجازه مي دين به عضو انجمن دستبند بزنين؟
لطفاً مراعات كنيد
صبرمُ آزمايش نكنيد
اين قانون نظامي ـه
نه ديكتاتوري نظامي - لطفاً همكاري كنيد -
ما نمي تونيم از قوانين بي پايه پيروي كنيم
اگه مي خواي اونو ببري، اول منو بكُش
چي كار مي كنيد؟ سپر درست كنيد - بله قربان -
سفت بچسبيد
بيا اينجا
توجه كنيد، تمام شهرونداي كمپ قرنطينه
براي پيدا كردن افراد آلوده ي بدون علائم
ما شهروندان هيوسان رو KDCA طبق دستور
از بقيه جدا كرديم
من مشكلي ندارم
تا زماني كه روش آزمايش قابل اعتمادي پيدا بشه ،و وضعيت حل بشه
قوانين قرنطينه سختگيرانه تري بلافاصله اعمال مي شود
بابت زحمات عذرخواهي مي كنيم و اميدواريم درك كنيد
تو گفتي با ما مثل قهرمانا رفتار ميشه اين چه كوفتيه؟
ساكت، خنگول
لپ تاپُ پيدا كرديد؟ چي شد؟
بريم
لپ تاپ چي شد؟
!اقلاً بايد اينو بهمون بگي
خوبي؟
گوشام بدجور درد مي كنه
به جاي هدفون
بارون مياد
هي، بارون مياد
!بارون لعنتي مياد
!هي، بارون مياد
چه هواي تازه اي
...لعنت به تو. واقعاً كه
جون يونگ
ميدوني زامبيا اگه صدامونو بشنون، چطوري ميان دنبالمون؟
اگه وقت رعد و برق حركت كنيم ممكنه صدامونو نشنون
هيچكس براي كمكمون نمياد
بهتر نيست موقع تلاش براي بيرون رفتن بميريم تا اينكه موقع انتظار كشيدن اينجا بميريم؟
كجا مي تونيم بريم؟ و چطوري؟
اگه از در پشتي سالن تا زميناي تنيس بريم
و از مركز زبان انگليسي رد شيم
مي تونيم به كوهستان برسيم
اگه به كوهستان برسيم
مي تونيم بريم سمت يانگدونگ
من چند بار با بابام براي پياده روي به اونجا رفتم
فكر نمي كني امتحان چنين كاري ديوانگي محض باشه؟
من نميام. مي ترسم
اگه زامبيا ما رو بگيرن، چي؟
اگه اينجا بمونيم هم كسي نمياد نجاتمون بده
فقط خودمون مي تونيم خودمونُ نجات بديم
بريم
اگه هر اتفاقي بيفته
من جيغ ميزنم تا زامبيا فرار كنن
هرچي بشه، من تنها مي ميرم
پس بريم
اين حرفو نزن
همه مون بايد زنده بمونيم
اگر قرار باشه هركي بميره
من جاش مي ميرم
بخاطر بارون همه ي بوها باهم مخلوط شدن
بارون خيلي تند شده
مطمئنم بويايي زامبي ها دچار مشكل شده
،اگه يه هامبي اينو بگه ميشه بهش اعتماد كرد
هامبي چيه؟
...يه نيمه
آدم قابل اعتماد
بريم؟
نماينده هم قوي ـه
بيايد بهش اعتماد كنيم و بريم
من الان قوي نيستم
چرا؟
نميدونم
ممكنه بعضيامون نتونن بيان
نبايد بذاريم هيچكس جا بمونه پس بياين جفت شيم و دستاي همو بگيريم
تا از هم محافظت كنيم
هي
ووجين. بريم - باشه -
هي
پشت من بمون
بيا اول زنده بمونيم
بعداً ميشه درباره خودمون حرف بزنيم
مراقب باش - باشه -
دستمو ول نكن
باشه
لعنتي
لعنتي - چيكار مي كني؟ -
ببخشيد
خوبي؟ - آره -
همراه من بيا
مراقب باش
چي شده؟ - صبر كن -
اونجان؟
بريم
هي. رفتاراشون عجيبه
ساكت باش
بيا ببين
انگار واقعا اوسكول شدن
هي
من دارم يخ ميزنم
بخاطر بارونه
هي، بريم
اين بهترين فرصت فرارمونه
بياين بريم پشت اون ساختمون و بريم به سمت كوهستان
من اون زامبي رو گول ميزنم و ميرم اون طرف
از اين زمان براي بيرون رفتن استفاده كنيد
نه
...من اون زامبي رو گول ميزنم و ميرم
بيا فعلا همراستا با ديوار پيش بريم و از اونجا رد شيم
سرتو بگير پايين
پايين بمون
ديوارو بگير برو
راستِ ديوارو بگير برو اونجا
اون پشت؟ - چي؟ -
هي، من اول ميرم
اين طرف
چونگسان
مامان؟
ترجمه و زيرنويس: مَري
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
تمام شخصيت ها، سازمان ها مكان ها، مؤسسه ها
و حوادث اين سريال تخيلي هستند