« سِینت مالو - فرانسه اشغال شده توسط نازی » آگوست 1944
« نیرو هوایی ایالات متحده » گردان بمباران هوایی 565 ـم
بابا؟ عمو اتین؟
.اگه صدامو می‌شنوین، خواهش می‌کنم بیاید خونه
.الان دارن بمباران می‌کنن
فکر کنم بالاخره آمریکایی‌ها .اومدن مارو آزاد کنن
،عمو اتین ،علاوه بر اینکه اینجا تنهام
.خیلی نگران شما هم هستم
،شما گفتین یه ساعته برمی‌گردین .اما الان چند روز شده
،اگه از دست سربازان نازی قایم شدید .از بمب‌ها استفاده کنید تا برگردین خونه
...و بابا
،تو گفتی طی شش روز برمی‌گردی
.اما الان یه سال گذشته
...اما هرچای دنیا که باشی
...اگه می‌تونی صدامو بشنوی
.دوست دارم
،و حالا اونایی که واسه تفریج به من گوش می‌کنید
...من به خوندن کتاب
20 هزار فرسنگ زیر دریا .از ژول ورن ادامه میدم
،وقتی در پاریس و در آرامش بودیم
.بابام اینو به عنوان کادو تولد به من داد
".اعماق اقیانوس برای ما ناشناخته هستند "
".صدا به آننجاها نمی‌رسد "
،ما نمی‌دانیم چه در آن اعماق می‌گذرد "
چه موجوداتی در عمق 20 تا 25 کیلومتری ،در زیر آب
".زندگی می‌کنند یا قابلیت زندگی دارند
« هتل زنبورها - مرکز دیدبانی رادیویی آلمان »
ما یا تمام گونه‌های موجودات روی" زمین را می‌شناسیم
".یا خیر
،اگر همه‌شان را نشناسیم"
اگر طبیعت هنوز در اعماقش ،اسراری برای ما دارد
هیچ‌چیزی منطقی‌تر از این نیست که وجود گونه‌های دیگر ماهی‌ها
".یا دوزیستان را قبول کنیم
،اما اگر برعکس ،همه موجودات را بشناسیم
پس ما بایستی دنبال حیوانات مورد مطالعه
".توسط نیروهای دریایی باشیم
و اگر واقعا تمامی آنها را " ،نمی‌شناسیم
ما باید در نظر بگیریم که هر نوع هیولایی
".ممکن است در تاریکی و اعماق آب وجود داشته باشد
.ورنر
قبل مرگ آخرین نوشیدنی رو بزنیم؟
.کنیاک ـه
.از ما قدیمی تره
سنش اونقدری هست که .ما هیچوقت بهش نخواهیم رسید
هیچکدوم از ما دیگه آلمان .رو قرار نیست ببینیم
.بخور
ما قراره بمیریم، ورنر
.و تو نشستی داری ادیو گوش می‌کنی
حالا چی داری گوش میدی؟ - ...من -
.دارم به کتاب خوندن یه دختره گوش می‌کنم
،و وقتی بیرون بمب میزنن .صداش رو از رادیو می‌شنوم
.یعنی دختری که دارم بهش گوش میدم همینجاست
.همینجا تو سینت مالو هستش
،قبل اینکه این لباس رو تنم کنن
عادت داشتم به یه ایستگاه .رادیویی فرانسوی گوش بدم
چی؟
.قوانین رو شکستم
یه صدایی بود که از بچگی .بهش گوش میدادم
.طرف یه استاد بود
.من فرانسوی یاد گرفتم
.و خیلی حقیقت‌ها رو درباره دنیا فهمیدم
گوش دادن به برنامه‌های خارجی .حکمش مرگ ـه
آره خب که چی؟
.تا چند دقیقه دیگه بهرحال قراره بمیریم
ایستگاه رادیویی که بهش گوش میدادم .روی فرکانس ریزموج 13.10 بود
،از وقتی اوکراین رو ترک کردیم .من به این فرکانس گوش میدادم
...و حالا
،حالا که دیر شده صدا داره از فرکانس پخش میشه
.و صدای کتاب خوندن یه دختر رو می‌شنوم
.و هیچوقت نمی‌فهمم که اون دختره کیه
.خداحافظ دوست من
.خداحافظ
.بمباران هوایی به آلمانی‌ها تائید میشه
.وقتشه پیام رو برسونیم
.این پایان برنامه امشب ـه
می‌دونم اجرای برنامه رادیویی .ممکنه منو به کشتن بده، اما من سکوت نمی‌کنم
،بابا، عمو اتین
من دعا می‌کنم شما در امان باشید و فردا صبح
.مثه همیشه کنار هم نون بخوریم
...و بقیه دوستان
.امیدوارم فردا شب هم به من گوش بدید
.اگر فردایی باشد
« تمام نورهایی که نمی‌توانیم ببینیم »
Pink Panther ترجمه از
...گارسون
.بیا
.بگو آمریکایی‌ها چی گفتن
.برام بخونش
.گفتن نیمه شب فردا دوباره برمی‌گردن
.تمام اهالی شهر باید برن
.آفرین. پس همینه .شروع برای یک پایان
،اونا بهمون گفتن که بریم .اما شما دروازه‌های شهر رو بستین
شما حرومزاده‌ها شهر رو بستین .تا ما نتونیم بریم
.گردن من ننداز
.من برای اجرای جنگ اینجا نیستم .من تو کار جواهرم
کار من اینه که بهترین جواهرات اروپا رو پیدا و شناسایی کنم
.و به رهبر تحویلشون بدم
از اونجایی که تقریبا تمام جواهرفروش‌های آلمان یهودی بودند
و از اونجایی که رهبر با خردمندی بی‌انتهاش تصمیم گرفته
تمام یهودی‌های اروپا رو ...بندازه اتاق گاز، بکشه، اعدام کنه و گرسنگی بهشون بده تا بمیرن
.من تنها شخص در حرفه‌م هستم که هنوز سرکارم
،و به دلیل ماموریتی که دارم
...به این شهر مریض اومدم
که شخصی رو پیدا کنم که
.معتقدم چیزی که دنبالشم دست اونه
.یه دختر
.یک دختر نابینا که میدونم در سینت مالو هستش
.که میدونم در سینت مالو هستش
وقتی اومدم اینجا بهت گفتم که
تا زمانی که من صدف بخورم
.و یه شیشه شراب بخورم وقت داری
.حالا که شراب تموم شده و غذا خورده شده
ده ثانیه وقت داری تا آدرس .ماری لار لبلانک رو بهم بدی
دختر نابینایی که
،کل شهر باید بشناسنش
!اما کسی اونو یادش نمیاد
.بهت گفتم
.نمیدونم داری درباره کی صحبت می‌کنی
.ده
.نه
.هشت
.هفت
.شش - .برو به جهنم -
.دوست من حرفای مسخره نزن
.خیلی مشخصه که ما الانش هم در جهنم هستیم
.پنج
.چهار
.سه، دو، یک
.بدون کمک تو پیداش می‌کنم
بابا کجایی؟
.دارم گوش می‌کنم
.خیله خب، پس بیا پائین
.جایی که ازش خواستگاری کردم - اون خونه مائه؟ -
...نه، خونه ما .یکم اینورتره
.نزار جاهای باکلاس حواستو پرت کنن « پاریس، فرانسه - آپریل 1934 - ده سال قبل »
.بیا روی هدف دم دستمون تمرکز کنیم
دم دست، فهمیدی؟ .جوک ساختم ازش
بابا، اگه بخوایم بهش بگیم جوک .باید خنده دار باشه
دیدی، اینقدر مشغول مسخر کردن .بابات بودی که افتادی توی چاه
حالا بیا اینجا .از اول شروع کنیم
.پس یادت باشه این مائیم .اینی که اینجاست خونه‌س
خیله خب حالا .برو چپ
،اولین کوچه دست چپ .وایسا، برای ترافیک باید صبرکنی
بعدش رد شو، بعد همینطوری .برو تا به پارک برسی
کدوم پارک؟
.پارکی که از مادرت خواستگاری کردم
.برام تعریف کن
.بارها بهت گفتم
.دوباره بگو
همیشه وقتی میگی که مامان بهت .جواب مثبت داده تمومش میکنی و بعدش ساکت میشی
ماری، ما داریم ماجراجویی میکنیم .و از پارک هم گذشتیم
حالا بیا ببینیم که می‌تونی .خودت تنهایی انجامش بدی
،تو تنها تو پاریس هستی .که باید یه پیام خیلی مهم رو به بابا برسونی
.برو منو پیدا کن چیکار میکنی؟
.اول میپیچم راست، بعدش به راهم ادامه میدم
.نه اشتباه ـه
.اول می‌پیچم چپ و بعدش به راهم ادامه میدم
.سر چهار راه وایمیسی
.سر چهار راه وایمیسم
درسته. بعدش چیکار میکنی؟ ...به مسیرت ادامه میدی
...و میری و میری
.و همینطوری ادامه میدیم
رفتن تموم نشد هنوز؟
.چرا تموم شد حالا چیکار می‌کنیم؟
واسه تولدم برام کیک می‌خری؟
،البته. و نه هر کیکی
یه کیک شکلاتی با خامه ...و بعدش میریم
.به موزه
.میرم و میرم تا وقتی به موزه برسم
.آفرین
،وقتی رسیدی اونجا ...برای تولدت، میتونی کل
.عجایبی که اونجا هست رو کشف کنی
خوبه به نظرت؟ - .آره -
وایسا، از آخرین باری که .اومدیم اینجا اوضاع رو تغییر دادی
از کجا فهمیدی؟
همیشه اولین اتاقی که ازش می‌گذریم ...بوی ماسه میداد اما الان بوی
.پر و منقار و پنجه میده .پر از پرنده‌س اینجا
.پرنده‌های واقعی
.نه خشک شده‌ن .چندین ساله مردن
،اما از اونجایی که می‌دونستم تو قراره بیای
...تصمیم گرفتم زنده‌شون کنم .با این
.بابا، موجودات زنده
.تقریبا. صداهاشون زنده‌ن
،هرچیزی صدایی داره .فقط کافیه خوب گوش کنی
.گوش کن
،حالا بعد از این گوش‌نوازی
.میریم سراغ دستات
،تو قبلا این یکی رو دستت گرفته بودی یادته چی هستش؟
.فکر میکردم اینجا کلاس درس نباشه
.هرچیزی کلاس درس ـه
.برای تو نه - .مخصوصا برای من -
.زمرد سبز
.آفرین
ببین ماری دنیا همون دنیائه
.چه بتونی ببینیش چه نتونی
.انگشتان تو چشمای تو هستن
،تو ده تا انگشت داری ،و اکثر آدما فقط دو تا چشم دارن
پس تو پنج برابر بهتری ...چون چنج ضربدر دو
.ده میشه
!آفرین - الماس هم هست؟ -
.آره
.حس زیبایی داره
.خودتم زیبایی
.تولدت مبارک ماری
این با ارزش‌ترین چیز در کل موزه‌س؟
.نه
یه سنگ دیگه هست که .از مجموع تمام موزه با ارزش‌تره
.اسمش هست دریای شعله‌ور
میشه بیاریش؟
اجازه نداریم؟
چرا؟
.چون توی یه بخش جدا توی صندوق خودش ـه
،و بهرحال، وقت ناهار شده
...،که یعنی میدونی این یعنی چی دیگه مگه نه؟
.کیک بخوریم
.کلی کیک
.و تو
چرا من اجازه ندارم به دریای شعله‌ور دست بزنم؟
کجا می‌خوای غذا بخوریم ماری؟
بابا چرا؟ .تا وقتی نگی غذا نمیخورم
تو بیخیال نمیشی مگه نه؟ .خیله خب
.یه افسانه مزخرف هستش ماری
افسانه میگه که سنگی که بهش میگن .دریای شعله‌ور نفرین شده‌ست
.بفرما
.بازم هست .میشنوم که توی صدات قایم شدن
.بهم بگو .لطفا
افسانه مال زمانی هستش که .خیلی از اعتقادات مردم درست نبودن
افسانه میگه که هرکسی به سنگ دست .بزنه هم نفرین میشه
نفرینش چیه؟
نفرین اینه که اگر به سنگ دست بزنی
،هرکسی که دوستش داری .اتفاقات بدی براش میفته
اما اگه سنگ دست خودت باشه .هیچوقت نمی‌میری
،پس همونطور که سریع متوجه شدی
...از همین دو تا امر غیر ممکن معلومه که
.این افسانه چرند ـه
تو تاحالا به دریای شعله‌ور دست زدی؟
.بیا ماری .بریم غذا بخوریم
« سینت مالو - آگوست 1944 »
.نون
.سیم
.هی
چرا دروازه‌ها رو باز نمی‌کنید تا ما بریم؟
.غذا نداریم
شما می‌خواین ما هم با شما بمیریم !نازی‌های حروم‌زاده
سلام؟
.امروز نون اینجا نداریم
.امروز کلا نون جایی نیست ...ماری
.نمی‌دونستم کی قراره ببینمت دوباره
.آقای کارون، من خیلی گشنمه نون مونده چیزی؟
.پولت رو نگه دار
فقط یه تیکه نون بیات دارم .اما بگیرش
.بیا - .ممنون -
و یه نفری هم هست که .صدات رو دیشب از رادیو شنیده
.ماری
.عمو اتین
.اومدی
.شنیدم که دعا کردی باهم نون بخوریم
.نون کمه اما من اومدم
.خیلی هوشمندانه بهم گفتی که کجا بیام دیدنت - کجا بودی؟ -
.داشتم کار می‌کردم مشغول انجام دادن کارهای مهمی بودم
برای آمریکایی‌ها و انگلیسی‌ها .که قراره بیان مارو آزاد کنن
،اما متاسفانه توجه آلمانی‌ها رو به خودم جلب کردم
و اگه میومدم خونه .جون تو به خطر میفتاد
هنوز برنامه رادیویی اجرا می‌کنی؟
.البته. همون کتابی که بابا بهم داد رو میخونم
خوبه. همون صفحاتی که بهت گفتم رو می‌خونی؟
.آره. فصل 16
فکرکنم الان دیگه فهمیده باشی که .فقط کتاب ژول ورن رو نمی‌خونی
تو داری پیام‌های رمزی میفرستی .که کمک میکنه جنگ رو ببریم
،حالا، ازت می‌خوام بری فصل 20
فقط صفحه اول رو بخونی .بعدش بری سراغ فصل 21 و فقط صفحه دوم رو بخونی
.20 و بعدش 21، صفحه اول و دوم
.بهتره سریع بری خونه
.حق با اونه. اینجا امن نیست
یه افسر آلمانی اومده تو شهر و داره غذا و پول
...پیشنهاد میده در ازای اطلاعات
.درباره تو، ماری
من؟ - چی می‌خواد ازش بدونه؟ -
.نمیدونم. کسی نمیدونه
.اما تا الان کسی حرفی نزده
باشه، وقتی رسیدی خونه همه در هارو قفل کن باشه؟
.چشم
.امشب دوباره بمباران قراره بشه
چیکاری داری می‌کنی سرباز؟
کسایی که غارت میکنن .کشته میشن
.سرجوخه ورنر فنیگ هستم قربان
.من در یگان دیدبانی رادیویی ورماخت هستم
یگان من به سینت مالو اعزام شد .تا برنامه‌های رادیویی غیرقانونی رو رصد کنیم
دیشب دستگاه فرستنده گیرنده .من آسیب دید. برای ادامه کارم به سیم نیاز دارم قربان
.تو خیلی ضعیف هستی
اینو دیدی؟
دیشب آمریکایی‌ها به زبان فرانسوی اعلامیه ریختن
.که به همه گفتن که سینت مالو رو ترک کنن
.بله
به یگان‌ت بگو کسی جایی نمیره .و اجازه نخواهد داشت جایی بره
.تا نفر آخر در سینت مالو می‌مانیم
.یگان من همه مردن قربان
.من نفر آخرم
کجا مستقر بودید؟
.هتل زنبورها
.میدان کنکورد
.کار تو مهم ـه
.من به هر طریقی کمکت می‌کنم
یادتون باشه، دخترا و پسرا
ورنر این رادیو رو خودش ساخته
.از چیزهایی که مردم دور انداختن
اغلب مواقع، مردم چیزهایی رو دور میندازن که براشون فایده‌ای نداره
.اما برای دیگران با ارزش ـه
.همونطور که ورنر و همه شما برای من با ارزش هستید « یتیم خانه ویکتوریاستراسا - ایسن، آلمان 1934 »
.کسی چزیی بهش یاد نداد
ورنر ترکیبی از نبوغ و پافشاری هستش .با مقداری کمک از کتاب‌ها
.اگه کار کناین یه معجزه کوچک میشه
آماده‌ست ورنر؟
.امیدوارم خانوم النا
.پس روشنش کن
در واقع نور ملایمی که ...از سوختن ذغال ساتع میشود
.دخترا اجازه ندارن بیان
.من خواهرتم چی پیدا کردی؟
.کل دنیا رو پیدا کردم جوتا
.وین 65. درسدن 88 . لندن 100
.اما شبا دیرتر این از فرانسه میاد
ریز موج 13.10
.بهترین استاد
.جالب‌ترین چیز ها رو میگه
.مغز انسان در تاریکی کامل قفل شده
.ممنوع ـه
.اگر گوش کنی، یاد میگیری
مغزتون در یک مایع درون جمجمه شما .هستش، و هیچوقت تحت تابش نور نیست
،و با این حال، در این تاریکی .دنیایی که مغز میسازه پر از نور هستش
.سرشار از رنگ‌ها و جنب و جوش‌هاست
چیزی که ممکنه پیچیده‌ترین ،موضوعی باشه که وجود دارد
یک کیلوگرم مغز که .جهان در آن میچرخد
،پس بچه‌ها، چطور مغز
...که بدون ذره‌ای نور زندگی می‌کند
دنیایی پر از نور برای ما میسازد؟
.دیر شده ماری
.اونم فقط دیر وقتا برنامه اجرا می‌کنه
کی؟
.استادی که تاریکی و روشنایی رو توضیح میده
خیلی جالبه، اما دیر شده .و فردا باید بری مدرسه
.پس وقتشه یکم استراحت کنی - .باشه -
.شب بخیر عزیزم
،اون میگه مهمترین نور .همونی هستش که نمیتونی ببینیش
این یعنی چی؟
خب اگه مزاحم من نمیشدی .میفهمیدم
،اگر برای تو توضیح بده
.شاید بتونی صبح برای من توضیحش بدی
.ده دقیقه دیگه
ده تریلیون از تمام نورهای در جهان...
.برای ما قابل دیدن است
،و حتی در تاریکی مطلق .هنوز روشنایی در ذهن شما وجود دارد
.استاد، هنوز در ذهن من روشنایی وجود داره
،خانوم‌ها و آقایون
،قبل اینکه برنامه امشب رو شروع کنم .می‌خوام چیزی رو عرض کنم
.یه چیزی از ته دلم بگم
،سال‌ها قبل
یک استاد بزرگ در همین فرکانس
.سخنانی از دانش و حکمت برای بچه‌ها می‌گفت
.او برای تمام بچه‌های اروپا صحبت می‌کرد
و وقتی صحبت می‌کرد، همیشه .یک قطعه موسیقی خاص رو پخش می‌کرد
.این بود
،در این دوران تاریکی احمقانه
در این دوران که یک پیرمرد مسخره ،به شهرها حمله می‌کنه
،و کل شهرهارو غارت می‌کنه ،مثه بچه‌های غلدر که اسباب بازی میدزدن
من با خودم گفتم که سعی کنم ،برخی حرف‌های استاد رو به یاد بیارم
.و با شما در میان بگذارم
.چون اون همیشه درباره روشنایی صحبت می‌کرد
من به خوبی خود استاد صحبت نمی‌کنم .اما تلاشمو می‌کنم
،اون گفت نوری که از سوختن ذغال سنگ میاد
...یا ذغال چوب یا ذغال سنک نارس
...اون میگفت
...نوری که از یه تیکه ذغال می‌گیرید
.در واقع نور خورشید ـه
،نکته اینه که.. نور تا ابد باقی می‌مونه
به مدت یه میلیارد سال .درون یک تکه ذغال
...اما استاد میگفت تاریکی
تاریکی حتی یه لحظه هم دوام نمیاره
.وقتی که نور رو روشن کنید
.همین رو فقط می‌خواستم بگم
بیست هزار فرسنگ زیر دریا .اثر ژول ورن
!سرجوخه فنینگ
!بیا اینجا ببینم
!بجنب
چرا اون پائین قایم شدی؟
.پناهگاه خوبی برای بمباران هستش قربان
از الان به بعد این بالا .کار میکنی، در روشنایی
.جایی که بتونیم تورو ببینیم
.بله قربان
...تائید شده که بمباران دیشب سینت مالو
.تصادفی نبوده
.هدفمند بوده
انا دارن مواضع مارو .با دقت بالایی هدف قرار میدن
.یکی داره بهشون اطلاعات میرسونه
تو از درون محدوده شهری فعالیت رادیویی شناسایی نکردی؟
.نه قربان
حتی پیام‌هایی که در ظاهر .اهمیتی ندارن می‌تونن شامل اطلاعات رمزی باشن
.بله قربان، من در حوزه رمزگشایی هم فعالیت دیدم
...من در
.موسسه آموزشی سیاسی ملی برلین شاگرد اول بودم
و موسسه در برلین .بهترین در آلمان هستش
بله، گروهبان اشمیتز هم .در موسسه برلین بوده
سال 1942 هم شاکرد اول بوده درسته؟
.اشمیتز تازه از پاریس رسیده
.تو گفتی یگان‌ت نابود شده
از این به بعد اشمیتز .همراه تو خواهد بود و در کارها بهت کمک میکنه
داشتن هرگونه ابزار ارتباطات رادیویی
،در درون مرزهای شهر سینت مالو .از الان به بعد حکمش مرگ ـه
.بله قربان
و از الان به بعد نیازی .به تیکه آشغال های سیم نداری
.بله قربان .ممنون قربان
.درود بر هیتلر
نوشیدنی می‌خوای؟
می‌خوای این جنگ رو پیروز بشیم یا نه؟
.شنیدی فرمانده چی گفت
باید کسی که داره .مختصات مارو لو میده رو پیدا کنیم
هی فنینگ، من افسر ارشد هستم .و تو حق نداری در حال انجام وظیفه مشروب بخوری
شنیدی؟
.از خاطرات دوران دانشگاهت بگو
".ما می‌تونیم دوست باشیم "
"...امیدوارم به زودی بتونیم "
داری برای روزهای شاد که قراره بیان آماده میشی؟
.قبلا حرفه من تزئینات گل بود
.امیدوارم یه روزی دوباره اونطوری بشم
فعلا، حرفه‌م خوش آمد گویی به تمام .ملیت‌ها و فرهنگ‌هاست
.تن فرانک میشه
،نه، نه .من برای این نیومدم اینجا
.دیگه علاقه‌ای به سکس ندارم
دارم برای یک وضعیت خیلی جدی دارو مصرف می‌کنم
در واقع، از دست دادن میل جنسی‌م
مثل این میمونه که .از یک دیوانه رها شده باشم
.بشین
.لطفا بشین
تو احتمالا شایعاتی در شهر درباره یک افسر آلمانی
.که دنبل یک دختر هست رو شنیده باشی
اما الان که نتیجه جنگ معلوم نیست ،چی قراره بشه
.اطلاعات کشیدن از آدما برام سخت شده
.مردم فکر نمی‌کنن که نتیجه جنگ معلوم نیست
آمریکایی‌ها تا یک ساعت دیگه .باز بمباران می‌کنن
،جوری که مردم از این دختر محافظت می‌کنن
من دارم حس می‌کنم که خانواده‌ش .عضوی از نیروهای مقاومت بودن
.پدرش و عموش به اسم اتین
...نوعی جاسوس
.من بیدار میشم، کار می‌کنم و می‌خوابم
.مردم الان از نیروهای مقاومت بیشتر میترسن تا من
.واسه همین چیزی بهم نمیگن
واسه همین تصمیم گرفتم از کسی بپرسم که
که تراکنش‌های مالی مستقیم
.تاثیری در اصول اخلاقی‌ش نداشته باشه
.اسم دختره ماری لار لبلانک هستش
.نابیناس. آدرسش رو می‌خوام
...من
.من برای این کار در بهترین شرایط خودم نیستم
.توصیه می‌کنم شراب رو با مورفین قاطی نخوری
.اما عجله دارم
.یه حرف دیگه برای بابام دارم
بابا، من تصور می‌کنم تو جایی .هستی که فقط صدای من همراه توئه
.نمی‌تونم تنهات بزارم
.قول دادم همیشه باهات صحبت کنم
.و اینکارو خواهم کرد
،باهات صحبت می‌کنم .بهت دلیل برای امید میدم
چیزی پیدا نکردی؟
.نه
.نوبت منه. تو بگیر بخواب
.من زیاد نمی‌خوابم. آدم اهل خواب نیستم .می‌تونم شیفت تورو برم اگه می‌خوای
.گفتم نوبت منه
.به تخمم هم نیست که تو می‌خوابی یا نه
لعنتی، تعجبی نداره چیزی .نشنوی، سیم برقش وصل نیست. خدایا
میدونی چیه؟ .من اینکارو کردم تا امتحانت کنم
تا ببینم اصلا از .دستگاه رادیویی سر در میاری
چی داری میگی؟
.دارم میگم من تورو توی موسسه ملی ندیدم
تو به فرامنده گفتی که .ورودی سال 42 هستی
و من یادمه اون سال کی شاگرد اول .شد و تو کوفتی نبودی
!خب شاکرد اول نشدم که چی
.تورو اصلا یادم نیست
چقد دوام آوردی؟
،موسسه ملی یک دانشگاه ممتازه .63 درصد از ورودی‌هاش از پسش بر نمیان
.من نظری دربارت دارم اشمیتز
.تو یکی از اون 63 درصدی
آخه با وجود این هرج و مرج و ،از بین رفتن مدارک
خیلی از رفوزه‌ها حرفایی میزنن که .فرمانده‌ها دلشون می‌خواد بشنون
.منو ببین آقای 63
.یا باید دروغ می‌گفتم یا میرفتم جبهه شرقی
...من در اون دانشگاه
سردی کشیدم، کتک خوردم .و نصفه جون شدم
.و جایگاهم رو به دست آوردم
.هنوز با افسر فرمانده ارتباط دارم
...پس یه حرفی از اون در بیاد
.تو میری سمت شرق
حالا، منو تو
.قراره باهم یه نوشیدنی به سلامتی رهبر بخوریم
.و بعدش در مقام یکسان کنار هم می‌شینیم
.من نمی‌خورم
.چرا باید بخوری
.سلامتی رهبر
.و حقیقت
.ممنون که گوش دادید
.این پایان برنامه امشب هستش
مردم برای جشن گرفتن .این چیزا رو می‌نوشن؟ خدایا
واقعا چقد تو موسسه دوام آوردی؟
.دو هفته
.دو تا شکار خوک وحشی (نوعی تمرین)
.من هر دو بار خوک وحشی بودم
تو گفتی افسر فرمانده باستیان رو میشناسی؟
.قوانینش رو یادمه
هرکسی دوره آموزش عملیات هجومی رو نفر آخر تموم کنه
.ده ثانیه زودتر شروع می‌کنه
.ده ثانیه برای من کافی نبود
.هر دوبار گرفتنم
یا مثه شیر میمیری .یا مثه یه لیوان شیر دور ریخته میشی
تو موسسه اینو بهمون آموزش ندادن؟
از وقتی از دانشگاه اومدم .بیرون پدرم باهام صحبت نکرده
.من یه لیوان شیر دور ریخته شده ـم
.اما احمق نیستم
.من یه رازی دارم
.تو هم راز داری
وقتی رادیو رو روشن کردم .یکی داشت صحبت میکرد
کی بود؟
.رو دستگاه ریز موج 13.10 زده بود
اون یعنی چی؟
.فرکانسی هستش که از بچگی بهش گوش میدم
.یه استادی بود .بهمون حقیقت هارو می‌گفت
حقیقت به ما میگفت زمانی که .همه به فکر و گمان میدادن
میگفت :" چشماتون رو باز کنید
و تا می‌تونید ببینید ".قبل اینکه برای همیشه بسته بشن
.و من سعی کردم همینکارو بکنم
اما اکثر چیزهایی که میدیدم .رو زودی فراموش می‌کردم
از وقتی که مسئول رادیو شدم
صدها فرکانس پیدا کردم .و موقعیت ـشون رو تشخیص دادم
...من دیدم که اس اس
.به دشمنان آلمان که پشت دستگاه بودن شلیک می‌کرد
.آره
.همونطور که براش تعلیم دیدم
...اما... وقتی تنها میشم
...هرجا که بودم
.به ریزموج 13.10 گوش میدم
.تا وقتی که برسم به سینت مالو همیشه سکوت بود
.و الان یه دختر کتاب میخونه
چه دختری؟
.نمیدونم
.شاید دختر استاد باشه
شاید یه نفر دیگه که قبلا .مثل من به حرفاش گوش میداده
یکی از نسل ما که فکر کرده
اگه فراکنس رو باز کنه
و با دلیل و منطق و ادبیات
برای مردم صحبت کنه ،همونطور که استاد قبلا اینکارو میکرد
.شاید جنون جنگ این پیر مرد به پایان برسه
...هرکی که باشه
.آدم خوبیه
.فرکانس 13.10 دست آدم خوبی ـه
...پس
.من رازت رو میدونم
.اما نمیتونم با راز خودم بهت اعتماد کنم
.نمیتونم برم شرق
.این جنگ ـه
.یه جسد به 50 میلیون تای دیگه اضافه میشه
...متاسفم ورنر - رد دختره رو میزنی؟ -
.من وظیفه‌م رو انجام میدم
...همونطور که گفتن
یا مثل شیر میمیری " ".یا مثل یه لیوان شیر دور ریخته میشی
.خواهش می‌کنم از جونم بگذر
.من از ریز موج 13.10 محافظت می‌کنم
...خواهش می‌کنم
.سلام ماری
.آدرست رو نتونستم پیدا کنم
یکی بهم گفت که تو و بابات .قبلا میومدین اینجا
.گرسنه به نظر میای
.اما گمونم الان همه در سینت مالو گرسنه‌ن
.من خیلی متاسفم، باید برم ...عموم منتظرمه
!خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
تو کی هستی؟
.کسی که نمی‌خواد بهت صدمه بزنه
.اگه چیزی که دنبالشم رو بهم بدی
چی می‌خوای؟
این جنگ، این جنون، تمام این جون‌ها
.ارزشی برای من نداره
.من فقط می‌خوام زندگی کنم
.و معتقدم تو میتونی کمکم کنی
چطور می‌تونم کمک کنم؟
زمانی پدرت در موزه‌ در پاریس کار میکرد درسته؟
.سنگ‌های ارزشمند زیادی زیر دستش بودن
.یه سنگ خیلی خاص هم بود
.بینائی چیز خیلی خوبیه
الان دارم میبینیم که .تو میدونی من درباره چه سنگی دارم صحبت میکنم
.بهش میگن دریای شعله‌ور
افسانه‌ها میگن میتونه هر بیماری .رو درمان کنه
و هرکسی که صاحب اون باشه .تا ابد زندگی میکنه
،بابام افسانه رو بهم گفته بود
اما فقط یه داستان دروغ ـه .که احمق‌ها باورش میکنن
...خب
این احمق داره یه اسلحه کمری .رو از جاش میکشه بیرون
.الان اسلحه رو روی سرت نشونه گرفتم
تو و بابات وقتی جنگ شروع شد .از پاریس فرار کردین
اون جواهرات زیادی با خودش .برداشت تا به دست نازی‌ها نرسه
.من علاقه‌ای به الماس و یاقوت ها ندارم
،فقط دریای شعله‌ور رو می‌خوام
.که معتقدم پدرت اون رو به تو سپرده
...ماری لار .ازت میخوام بهم بگی کجاست
.ده ثانیه وقت داری
...نمیدونم - ده -
.نه
.هشت
.هفت
!حرف بزن ماری
.بابام فقط درباره سنگ باهام حرف زده بود
شش - فکر کردی دست منه؟ -
.پنج - !من نمیدونم کجاست. نمیدونم -
.چهار
...مهمترین روشنایی
.سه - !نمیدونم کجاست -
.دو - !نمیدونم -
.اونی هستش که نمی‌تونیم ببینیمش
Pink Panther ترجمه از