...پنج، چهار
...سه، دو، یک
،از شانس خوبی که داری من نمی‌تونم بهت شلیک کنم
.من بهت نياز دارم اما ماری، هیچ راه فراری از دست من نیست
آب داره بالا میاد
و فقط من می‌تونم ،تو رو به جای امنی برسونم
چون فقط من نور دارم
.من لطافت رو امتحان کردم حالا اجازه بده منطق رو امتحان کنم
.زندگیت توی دستای منه همونطور که زندگی من توی دستای توئه
من به دنبال دریای شعله‌ور می‌گردم
از کجا درمورد دریای شعله‌ور خبردار شدی؟
پدرت بهم گفت
با پدرم صحبت کردی؟
فقط بگو کجاست
بهم بگو که اون زنده‌ست
می‌دونم که اون زنده‌ست
صداش رو می‌شنوم
.به صدای من گوش کن گوش بده
.نزدیک من بمون. خیلی شلوغه متاسفم، ماری
می‌دونم که تولدته، اما هنوز کارهایی هست که باید انجام بدم. مراقب باش [ پاریس، ۱۴ ژوئن، سال ۱۹۴۰ - چهار سال قبل ]
گفتی که ما می‌ریم به سفر - همینطوره -
پس چرا اینقدر عجله داریم؟
چون، ماری، متأسفانه آلمانی‌ها روز تولد تو رو برای حمله به پاریس انتخاب کردن
ببخشید
آلمانی‌ها با فرانسه چی‌کار می‌کنن؟
به خاطر خودبزرگ‌بینی یک مرد، اونا کل شهرها رو غارت می‌کنن و هر چیز با ارزشی رو می‌گیرن
بگیر، می‌شه لطفا بهم کمک کنی تا کلید نمایشگاه دایناسورها رو پیدا کنم؟
تو خیلی از من سریع‌تری
بیا ماری، باید هرچی می‌تونیم رو نجات بدیم و بعدش خودمون رو نجات بدیم
یه جعبه سمت راستته
دنیل! هنوز اینو می‌خوای؟ - آره، فوراً -
به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
،ببخشید که آوردمت، ماری اما اگه تو رو توی آپارتمان رها می‌کردم
هیچ تضمینی وجود نداره که دوباره می‌تونستم به اونجا برگردم
خیابون‌ها رو می‌بندن و منع رفت و آمد وضع می‌کنن
،وقتی نازی‌ها به موزه میان اول به دنبال اینا می‌گردن
این سنگ‌ها رو با خودمون می‌بریم؟ - نه. اون طرفش رو بگیر -
اونا رو به افرادی می‌دم که بهشون اعتماد دارم تا اونا رو از پاریس خارج کنن
و اگه گیر بیُفتن چه اتفاقی می‌افته؟
و مورد آخر
،وقتی سوار قطار شدیم برای جشن تولدت کیک می‌گیریم
ما به سمت جنوب به خونه یکی از دوستان می‌ریم
چه دوستی؟
دوستی که می‌تونم برای مراقبت از چیزهای گران‌بها بهش تکیه کنم
مثل تو، ماری
اون طرفش رو تا کن
تمومه
حالا دایناسورها منتظرن
دستت رو بهم بده، و بزن بریم
حتماً بهشون بگو که فوریه
دنیل، خداروشکر که برگشتی
آلمانی‌ها جلوی درهای عمومی‌ان
ما بهشون گفتیم که تعطیل کردیم، اما فکر می‌کنم اونا در حال منفجر کردن درها هستن
.اجازه بده بیان داخل براشون قهوه درست کن
.بهشون سیگار بده اونا رو پنج دقیقه معطل کن
کلید رو بهش بده تا بتونه هر دری که ازش رد شدیم رو قفل کنه
در مسیر خروجی، وانمود کن که نمی‌تونی کلید درست رو پیدا کنی
افرادی که فقط از چشماشون استفاده می‌کنن پیدا کردن کلید براشون سخته
می‌بینی، اون به خوبی ازم مراقبت می‌کنه
کجا می‌رید؟ - نگران نباش، مشکلی برامون پیش نمیاد -
مراقب خودت باش
آقای دِیلی، درها رو باز کن و اجازه بده بیان داخل
من سریع میام اونجا - بهم بگو چی‌کار می‌کنی -
من از لباس بارانی ارزون قیمتم
برای حمل الماس و جواهرات ،به ارزش بیش از نیمی از پاریس
و فرستادنشون به ژنو ،در سر یه رکس تیرانوسوروس استفاده می‌کنم
یکی از وحشتناک‌ترین هیولاهاییه که توی جهان وجود داشته
تا زمان ظهور رایش سوم
بیا، نزدیکم بمون، یه ستون سمت راستته
مراقب باش، مراقب باش
.آلمانی‌ها الان نزدیکن. اینجا بمون. بمون
.چمدونت رو بده بهم قراره روی چمدون‌ها بشینی
برو بالا. اینجا
همینه
می‌خوام بدوم. باید بهم اعتماد کنی
من بهت اعتماد دارم - برو که رفتیم -
می‌تونم برات یه چیز رو تضمین کنم، ماری
این تولدیه که هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنی
بعدش چی شد؟
یه کامیون منتظر جواهرات بود
نمی‌دونم اونی که دنبالش بودی اونجا بود یا نه
من می‌دونم
اینقدر به من دروغ نگو
می‌دونم که همراه بقیه نبود
.پدرت اون رو برای خودش نگه داشت اون رو به تو داد. کجاست؟
پدرم کجاست؟
ماری، یه چیزی هست که باید بدونی
تقصیر پدرته که کور شدی
،دریای شعله‌ور متبرکه اما نفرین شده هم هست
عزیزان صاحبش گرفتار مصیبت‌های وحشتناکی می‌شن
تاریکی‌ای که توش زندگی می‌کنی هدیه‌ای از طرف پدر عزیزته
« تمام نورهایی که نمی‌توانیم ببینیم »
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
سرجوخه فنیگ
دوباره، بمباران دقیقاً هدایت شده و هدفمنده
اومدم اینجا تا ببینم هیچ پیامی رو رهگیری نکردی
که ممکنه بمب‌ها رو هدایت کنه
اما در عوض می‌بینم ...که تو درگیر
!خدمات نظافتی هستی
من کنجکاوم. اشمیت کجاست؟
،ما... برق رو از دست دادیم، یه فیوز منفجر شد پس اون رفت دنبال یه اضافه بگرده
نگران اینم که ممکنه توی یه انفجار گرفتار شده باشه
اونقدر نگران بودی که تصمیم گرفتی زمین رو تمیز کنی
اگه فیوز منفجر شد، چرا چراغ‌ها روشنن؟
و چرا رادیو کار می‌کنه؟
یه فیو اضافه توی زیرزمین پیدا کردم
.هنوز اون پایین خون بود مقداری ازش ریخت روی چکمه‌هام
تصمیم گرفتم پاکش کنم
نگاه کن
یه نفر در حال سخن‌پراکنیه
ببینیم دارن چی می‌گن
،درست مثل قدیماست»
توی دفتر من توی باغ گیاه‌شناسی در پاریس
...فقط
من می‌خوام بدونم منظورت «از سال نو مبارک چیه
یه دختر
یه دختر در حال سخن‌پراکنیه
با رمز بمب‌ها رو هدایت می‌کنه
،اما تو از قبل این رو می‌دونستی مگه نه، فنیگ؟
،و وقتی اشمیت متوجه شد اون رو کُشتی. هوم؟
چرا؟
تفنگ
تو یه جاسوسی - نه -
!پس توضیح بده
من اون کار رو برای محافظت از یه خاطره انجام دادم
فضایی از امید
تنها چیزی که رایش نتونست نابود کنه
می‌تونم الان همین‌جا تو رو اعدام کنم، فنیگ
...ولی
تو تنها اپراتور رادیویی هستی که توی سن ملو باقی مونده
...پس من و تو
قراره موقعیت مکانی شخصی که در حال سخن‌پراکنیه رو پیدا کنیم
بعدش یه اسلحه توی دستت می‌ذارم و خودت اون دختر رو می‌کشی
می‌فهمی؟
بله، قربان، می‌فهمم
سخن‌پراکنی متوقف شد
کل روز رو وقت داریم
بمب‌افکن‌ها رفتن
،دفعه بعد که سخن‌پراکنی می‌کنه پیداش می‌کنیم
من اشمیت رو کنار تو گذاشتم چون از اول بهت مشکوک بودم
دیشب با فرمانده‌ی موسسه‌ای که توش آموزش دیدی تماس گرفتم
اون گفت تو رو برای این کار انتخاب کردن چون یه نابغه بودی
اون گفت که یکی از بهترین پسرای آلمانی
وسایلت رو جمع کن
حرکت کن
پس چطور به این شرایط رسیدی؟
یتیم‌خانه ویکتوریااستراسه ] [ آلمان، اسن - ۱۴ ژوئن، سال ۱۹۴۰
کارتون رو ادامه بدید، بچه‌ها
،احتمالاً پلیس رادیوئه
اومدن برای گوش دادن به برنامه‌های غیرقانونی تو رو بگیرن
نمی‌دونی داری درمورد چی حرف می‌زنی
زنده‌باد هیتلر
فرزندان
!زنده‌باد هیتلر
این دیدار رو مدیون چه چیزی هستیم، فرمانده؟
چند نفر از شما بچه‌ها امروز رادیو گوش کردید؟
هوم؟
،اگه پخش سراسری رو گوش می‌دادید
خبر باشکوه رو می‌شنیدید
بعدازظهر امروز، نیروهای آلمانی وارد پاریس شدن
فرانسوی‌ها بدون جنگ شهر رو واگذار کردن
فرانسوی‌ها ملتی بسیار فرومایه هستن
بقیه فرانسه هم به زودی همین کار رو می‌کنه
با مواد آتش‌زا اون رو آوردن، فرمانده
هوم. آره
هیچ‌کدوم از فرزندانت امروز به جز پخش ملی
به چیز دیگه‌ای گوش دادن؟
تو. تو می‌خواستی دستت رو بلند کنی
اون... می‌خواست توضیح بده که ،از زمانی که آنتن براندنبورگ ساخته شده
هیچ سیگنالی غیر از سیگنال ملی دریافت نمی‌شه، قربان
زنده‌باد هیتلر
،بله، نظریه همینه
اما افراد باهوش راه‌هایی برای دور زدنش پیدا می‌کنن
راه‌هایی برای گوش دادن به برنامه‌های خارج از کشور پیدا می‌کنن
آدم‌های باهوشی مثل تو، پسر
تو ورنر فنیگی، آره؟ - بله، هستم -
آره. آره، هستی
واقعاً که هستی و به خاطر تو به اینجا اومدم
چون تعریف تو به گوشم رسیده
می‌گن تو یه نابغه‌ای
،می‌گن تو نیمه پسری ،و نیمه فرستنده رادیویی
که سیم‌هایی داخل سرت داری که می‌تونن سیگنال‌های نیویورک رو دریافت کنن
من هفته‌هاست که هیچ پخش خارجی گوش نکردم، قربان
زنده‌باد هیتلر
...درواقع ماه‌هاست - اوه، ساکت -
من برای برنامه‌های خارجی اینجا نیومدم
نه
...من
من اینجام چون یه دوستی دارم که رادیوش خراب شده
،و از تو می‌خوام، ورنر فنیگ تا بیایی و درستش کنی
و در یک لحظه، یه زندگی تغییر می‌کنه
بریم؟
زیباترین خونه توی اسن
مصادره شده از یه یهودی ،که ناخن‌هاش رو دم دروازه جا گذاشته
به خاطر عدم تمایلش برای خروج
هدیه‌ای از طرف خود پیشوا به من
عزیزم، موزیک رو خاموش کن و دستگاه خراب رو به پسر نشون بده
می‌خوام رادیوم درست بشه
فنیگ، درستش کن
برای درست کردنش، به ابزار نیاز دارم، قربان
،و قبل از اینکه تو رو بیاریم وارد مدرسه محلی شدیم
و قفسه‌ت رو باز کردیم
و ابزاری که برای ساختن رادیوهای غیرقانونی استفاده می‌کردی رو پیدا کردیم
ما یکی رو پیدا کردیم که ،روی فرکانس موج کوتاه ۱۳.۱۰ تنظیم شده بود
یه ایستگاه ممنوعه واقع در جایی در فرانسه
به یه استاد پیر گوش می‌دادی
که برای بچه‌ها در مورد علم و نور و تخیل و این چیزها سخن‌پراکنی می‌کنه
آره
اون فقط درمورد حقیقت و چیزهای زیبا صحبت می‌کنه، قربان
زنده‌باد هیتلر - زنده‌باد هیتلر -
،آره، حقیقت و چیزهای زیبا همه ممنوعن، ورنر فنیگ
،گوش‌های تو حرف‌های ممنوعه رو شینده پس ذهنت به خودی خود ممنوعه
...حالا
،می‌دونیم مشغول چه کاری بودی
و می‌دونی که مجازاتش مرگه
...پس، پیشنهاد من اینه
...تو رادیوی همسرم رو درست می‌کنی
یا می‌میری
یالا
.اتصالش خراب شده باید لحیمش کنم
اینجا لحیم کاری نداریم
درستش کن یا بمیر
،امروز ساعت ۱۳ به وقت گرینویچ، سربازان آلمانی ...تانک‌ها و وسایل نقلیه دیگه
.رادیو درست شد، قربان زنده‌باد هیتلر
خیلی خوبه، فنیگ
حالا کانال لعنتی رو عوض کن قبل از اینکه همه ذهنمون مسموم بشه
بله، قربان. البته
ایستگاه قطار گار سنت لازار ] [ پاریس - ۱۴ ژوئن، سال ۱۹۴۰
سمت راستت
.بیا، سریع، بجنب رسیدیم به پاگرد. برو بالا
.مراقب باش. منو سفت بگیر محکم بگیر، ماری. نزدیکم بمون
!آخرین قطار از پاریس قبلاً حرکت کرده
!دارید وقت‌تون رو هدر می‌دید! برگردید
!برگردید باید برگردید. باید ایستگاه رو ترک کنید
!ایستگاه رو ترک کنید
!آخرین قطار قبلاً حرکت کرده
همین‌الان باید ایستگاه رو ترک کنید
باید پیاده بریم
باید پیاده بریم؟ - بجنب. آره -
چاره‌ای نداریم. زودباش
.ببخشید. ببخشید بیا، ماری، منو محکم بگیر
دستم رو بگیر
ماری، عزیزم، بذار چمدونت رو بگیرم
خیلی سنگینه
این رادیوی توئه؟
جایی که می‌ریم ممکنه رادیو نداشته باشن
می‌خوام بدونم نظر استاد درمورد اتفاقاتی که می‌افته چیه
ماری. متاسفم، اما نمی‌تونیم این رو با خودمون ببریم
می‌شه بهم توضیح بدی که چرا ساکنان شهر در حال فرارن درحالی که جایی برای رفتن نیست؟
می‌شه توضیح بدی که چرا یهودیان سریع‌تر از همه دارن فرار می‌کنن؟
می‌شه توضیح بدی که چرا یه کشور می‌خواد مالک کشور دیگه‌ای بشه؟
نمی‌تونم. نمی‌تونم هیچ‌کدوم رو توضیح بدم
توی رادیو می‌گن که نازی‌ها ،از هر کسی که متفاوته متنفرن
و از هر کسی که حقیقت رو می‌گه متنفرن
...ماری - به من گوش کن. گوش بده -
من متفاوتم. می‌دونم که هستم
می‌دونم که سعی کردی ازم محافظت کنی، اما من متفاوتم
تو حقیقت رو می‌گی
آره. و من برای محافظت از تو ساکت می‌مونم
تنها دلیلی که تو متفاوتی اینه که
حاضری بار سنگینی رو حمل کنی ،تا حقیقت رو بشنوی
که یکی از بی‌شمارترین ویژگی‌های خارق‌العاده‌ی توئه، ماری
توی زندگی، هیچ‌وقت نباید شخصیتت رو پنهان کنی
اما توی جنگ، دیده نشدن می‌تونه تو رو زنده نگه داره
من چمدونت رو حمل می‌کنم
می‌دونی، استاد فقط با جوون‌ها صحبت می‌کنه
ما باید جنون این دنیا رو درک کنیم
خودم بار خودم رو حمل می‌کنم - نه -
این بار تو نیست که تنهایی حملش کنی
بریم
من اینجام. اینجام
پس، ماری، من این هتل به خصوص رو انتخاب کردم چون خدمات در اینجا فوق‌العاده‌ست
بابا، من صدای جوجه‌های زنده رو می‌شنوم
همینطوره، فقط غذای تازه دارن
،و پیشخدمت‌های زن و مرد و سرخدمت‌کارها
و خدمه‌ها اونقدر با ملاحظه‌ان که حتی نمی‌دونی اونا حضور دارن
نسیم خنکی رو احساس می‌کنم
پس ما توی بالکن هستیم، آره؟
آره. و منظره مزارع خشخاش خیره کننده‌ست
امیدوارم هیچ‌چیز بورژوایی مثل میز و صندلی اینجا نباشه
اوه، نه، سبک ژاپنیه. همه‌ی ما ،روی زانوهامون غذا می‌خوریم
و سرآشپز میشلنِ ستاره‌دار به خاطر ساندویچ‌های سالامیش معروفه
بگیر - ممنون -
می‌شه لطفا از یکی سرخدمت‌کارها بخوای یه شال بندازه روی من
آره - کمی سرده -
...ممنون. و
شاید به سرآشپز بگی که فقط
نصف یکی از ساندویچ‌های معروفش کافیه
چرا؟ گرسنه نیستی؟ - ...نه، اوه -
...ما باید غذامون رو ذخیره کنیم، بابا. من
،چون از اونجایی که نمی‌دونی داریم کجا می‌ریم
نمی‌دونیم چقدر قراره توی مسیر باشیم
می‌دونم کجا داریم می‌ریم
تصمیم گرفتم به سن ملو بریم
کنار اقیانوس؟
آره، کنار اقیانوس. بخور
اومم
توی سن ملو چه کسی رو می‌شناسی؟
اونجا خانواده داریم
چطور می‌خوایم به اونجا برسیم؟
...آخه
هیچ قطاری وجود نداره
هیچ‌کس قرار نیست ما رو سوار کنه چون مهربونی مُرده
و همه‌ی مردم جهان همزمان شرور شدن
همه‌ی مردم نه
ماری، ساعت تقریباً دهه
زمان صحبت‌های استادته
،اگه اون می‌دونه چه اتفاقی داره می‌افته من هم دوست دارم بدونم
امشب، من معتقدم که اون درمورد ماهیت زمان صحبت می‌کنه
،اما درمورد هر چیزی صحبت کنه همیشه درمورد همه چیزه
شب بخیر، بچه‌ها
می‌خوام پخش امشب رو ،با چند کلمه شروع کنم که
هر کجا که هستید، ممکنه کارآمد باشن
اونا مدت‌ها پیش توسط نمایشنامه‌نویس یونانی به نام سوفوکل نوشته شدن
اما فکر می‌کنم کلمات ثابت می‌کنن ،که چیزها واقعاً تغییر نمی‌کنن
مهم نیست چقدر زمان می‌گذره
...این چیزیه که اون نوشته
آدم ظالم فرزند غروره»
که از جام تهوع‌آور بی‌پروایی و خود بزرگ‌بینی خودش می‌نوشه
،تا زمانی که از قله بلندش
«بدون فکر به غبار امید سقوط می‌کنه
،می‌دونم که دوران سختیه، بچه‌ها
اما همیشه اعتماد داشته باشید که نور غلبه می‌کنه
،صحبت از نور شد ...می‌خوام باهاتون درمورد
!ورنر
گِشتاپو تو رو می‌گیره و می‌بره و هنوز به اینا گوش می‌دی؟
یک ساعت در روز می‌خوام به مهربونی و منطق گوش کنم
!اوه! درد داره - باید قطعشون کنم -
درد داشت
به اندازه یک گلوله توی سرت یا یک طناب دور گردنت درد نداشت
ورنر، تو تمام چیزی هستی که من دارم
.تو خانواده‌ی منی، همه چیز منی نمی‌تونم از دستت بدم
شرمنده بابت گوش‌هات - تو واقعا زور داری -
خیلی قوی هستی
یه‌کم شکلات پیدا کردم
...پس، استاد چی - !ورنر -
سربازها اینجان
می‌گن که می‌خوان باهات صحبت کنن
ورنر، قرار نیست دستگیرت کنن
تو انتخاب شدی چون خیلی باهوشی
می‌گن که خیلی کوچیکی
اینکه اصلاً اهمیتی نداری
اینکه نباید رویاهای بزرگ داشته باشی
اما من بهت ایمان دارم. می‌دونم که تو یه کار بزرگ انجام می‌دی
ممنون
تو همین آدم امروزی می‌مونی، ورنر فنیگ
با اینکه بیش‌تر وقت‌ها روی مخ آدم راه می‌ری
تو نباید تغییر کنی - بازم داری بهم صدمه می‌زنی -
اجازه نده تو رو تحت تاثیر قرار بدن
اجازه نده تو رو متقاعد کنن
باطن روحت رو همینطور نگه دار، باشه؟
مثل یکی از ایستگاه‌های رادیویی مسخره‌ت
فرکانس رو ثابت نگه دار
قول می‌دم
آره
قول می‌دم
...یوتا... یوتا... یوتا... یوتا
قول می‌دم - یوتا -
تبریک می‌گم
،درست کردن رادیو امتحان کوچیک من بود و تو با موفقیت کامل اون رو رد کردی
من رو کجا می‌برید؟
،به جایی که پسر رو به یه مرد تبدیل می‌کنن
و مرد رو به یه سرباز
زنده‌باد هیتلر
خیلی‌خب، بریم تو کارش، ماری. همینه
.بپیچ به سمت راست، ماری بپیچ به سمت راست. همینه
باشه. حالا کلاچ رو ول کن
کلاچ چیه؟ - !کلاچ -
پای چپت رو بردار. آفرین
آره! خیلی‌خب! بپر اونور! برو
ما الان ماشین می‌دزدیم؟
این یه ماشین نیست، یه سیتروئنه
ما این رو نمی‌دزدیم، ما این رو برای تمام فرانسه آزاد می‌کنیم
[ موسسه سیاسی ملی تعلیم و تربیت ]
نگاه کن، ورنر فنیگ، خونه‌هایی که تو رو بهشون می‌برم هر بار بزرگ‌تر می‌شن
موسسه سیاسی ملی تعلیم و تربیت
ممتازترین مدرسه در آلمان
ساخته شده برای درخشان‌ترین ذهن‌ها و قوی‌ترین بدن‌ها
اینجا فقط ابرانسان زنده می‌مونه
کتاب‌های فردریش نیچه رو می‌خونی، ورنر؟
نه، من نمی‌خونم
فقط گوش می‌دم
«چیزی که ما رو نکشه، ما رو قوی‌تر می‌کنه»
زنده‌باد هیتلر
تو کی هستی؟
سرهنگ دوم سایدلر
یه نامزد آوردم برای فرستادن به بخش اسن
بهم گفتن اول بیام اینجا
اون چیه؟
اون یه جادوگره
این ورنر فنیگه
اون استعداد بسیار خاصی با رادیو داره
...بله، خب
من در مورد استعداد نپرسیدم، نه؟
خیلی مشخص پرسیدم که اون چیه؟
اون یه پسره
،وقتی کسی می‌پرسه که چی هستی
می‌پرسه که از چه نژادی هستی
تو همون نژادت هستی
پس، لطفاً، اون چیه؟
اون آریایی آلمانیه
اوه، اما با توجه به درخواستی ،که ارسال کردی
ورنر فنیگ توی یتیم‌خونه پیدا شده
پس اون یه یتیمه
پدرت کی بود، ورنر فنیگ؟
نمی‌دونم پدرم کی بود
قربان
مادرت؟
مُرده، قربان
مُرده چی؟
مُرده، قربان... زنده‌باد هیتلر
می‌گم مادرت آریایی آلمانی بود؟
بله، قربان
اما پدرت که اومد و رفت ممکنه هر چیزی بوده باشه
لباس‌هات رو دربیار
اگه پسری هیچ مدارک شفافی ،درمورد اصل و نسبش نداشته باشه
قبل از اینکه اصلاً بتونه به داخل ،حریم درونی این موسسه قدم بذاره
،باید به طور کامل معاینه بشه
تا بتونیم از ترکیب ژنتیکی نژادی اون مطمئن بشیم
!گفتم لباس‌های کوفتیت رو در بیار
من تمام اعضای بدن اون رو اندازه گیری می‌کنم
،ضخامت لب، زاویه برآمدگی بینی
،تراکم استخوان، رنگ چشم، رنگ پوست
فاصله بین شقیقه‌ها، دور سر
،و فقط در صورتی که بعد از اتمام معاینه من
در مورد اینکه اون خون یهودی داره یا نه ...سوالی وجود نداشته باشه
همه چیز رو دربیار
قبول می‌شه...
آقا سایدلر، ممنون که به فکر ما هستی
حالا، لطفاً به اسن برگرد
ورنر فنیگ الان توی دستای ماست
زنده‌باد هیتلر
!خبر خوب دارم، ورنر فنیگ
،تو یهودی نیستی
...پس اجازه داری زنده بمونی و
می‌تونی به این موسسه ملحق بشی
اما این رو بدون
پسری که الان هستی به زودی می‌میره
و با چیزی فراتر از انسان جایگزین می‌شه
!توجه کنید
!زنده‌باد هیتلر - !زنده‌باد هیتلر -
یه پسر جدید برای اصلاح کردن
این لباس میدانی توئه
این لباس تمرین توئه
،بندها در پشت ضربدری باشن و از جلو هم‌راستا
،آستین‌ها تا آرنج بالا زده بشه
تو یه چاقو و یه غلاف در سمت راست کمربند حمل می‌کنی
کتاب ، سیگار و دارایی شخصی ممنوعه
این کمد توئه
،توی کمدت چیزی جز لباس، چکمه چاقو و واکس نباید باشه
.بعد از خاموش شدن چراغ‌ها صحبت کردن ممنوعه نامه‌های به خونه چهارشنبه ارسال می‌شن
ما ضعف، بزدلی و تردید تو رو از بین می‌بریم
تبدیل به یه آبشار، رگبار گلوله می‌شی
از آسایش چشم پوشی می‌کنی و تنها بر اساس وظیفه زندگی می‌کنی
کشور می‌خوری و ملت رو تنفس می‌کنی
می‌فهمی؟
بله، قربان. می‌فهمم
خوبه
ازش به صورت سنتی استقبال کنید
فرار کن
،خواهر عزیزم، یوتا
این یه مکان خیلی جالبه
تعداد زیادی جنگل و دشت وجود داره و هوا خیلی تمیزه
،بقیه پسرها خوب به نظر می‌رسن اگرچه بیشترشون از من بزرگ‌ترن
،من هنوز حتی به یه رادیو هم دست نزدم
اما مطمئنم اون روز هم می‌رسه
،لطفاً به خانم النا بگو که نگران من نباشه
...چون حالم خوبه
و از هوای تازه لذت می‌برم
امیدوارم حال همه‌تون خوب باشه
خیلی دوستت دارم و دلم برات تنگ شده
،با آرزوی بهترین‌ها و زنده‌باد هیتلر
از طرف ورنر
!کافیه! کافیه
تو باید پسر جدید رادیویی باشی
بلند شو. بلند شو، پسر
با این یکی ملایم رفتار کنید
رایش امید زیادی بهش داره
بیا بریم
،یا مثل یه شیر می‌میری
یا مثل یه لیوان شیر ریخته شده از روت رد می‌شن
پاشو. یالا
[ سن ملو - چهارسال بعد ]
...یادت باشه، فنیگ
،اگه قصد داری عمداً شکست بخوری
فقط زندگی خودت در خطر نیست
...فهمیدم که یه خواهر داری
یوتا
،اگه نتونی مکان موج کوتاه ۱۳.۱۰ رو پیدا کنی
خواهرت می‌میره
و به طرز دردناکی می‌میره
...بابا، امروز یاد سفرمون افتادم
!برو
،به سن ملو
،توی ماشین دزدیده شده
اینکه چطور توی انبارها و پرچین‌ها می‌خوابیدیم و در طول مسیر تخم مرغ می‌دزدیدیم
یادم میاد چطور وقتی بنزین ...تموم شد، همون موقع به شهر رسیدیم
اون نیم کیلومتر به سمت غرب درحال سخن‌پراکنیه
اینجا به سمت راست بپیچ
و یادم میاد وقتی که برای اولین بار ،به اینجا رسیدیم خیلی مضطرب بودم
نمی‌دونستیم سرنوشتمون چی می‌شه یا با چه کسی روبه‌رو می‌شیم
اما فقط با عشق و شادی روبرو شدیم
همه‌ی اونا الان خیلی دور به نظر می‌رسن
...بابا
من دعا می‌کنم که سیگنال این رادیو ،هر کجا که هستی بهت برسه
چون من هیچ‌وقت، هرگز امیدم رو از دست نمی‌دم
هرگز
با تمام عشقم
برو پایین
وقتش رسیده که دوستت رو ببینیم
هر کسی که هستی، لطفا منو ببخش
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB