[ سال ۱۹۹۴، ۱۲ آگوست ]
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
فنیگ
بیا دیگه
...پس
تو جلو حرکت می‌کنی
،اگه اون همدستی داشته باشه تو اول می‌میری
اگه اون تنها باشه، تو کسی هستی که از کُشتن اون لذت می‌بری
بگیرش
!بگیرش
،با یه تماس
می‌تونم دستور بدم که خواهرت به خورد سگ‌های اِس‌اِس داده بشه (گردان حفاظتی حزب نازی)
بعد از اینکه که نگه‌دارنده‌های سگ‌ها کارشون با خواهرت تموم بشه
حرکت کن
!تکون بخور
درسته
!ایست
!ماری - اون در امانه. قول می‌دم -
تو الان به افسر فرمانده‌ت شلیک کردی
داستانش طولانیه
!ماری! نگران نباش. همه چیز خوبه
!قفل در شکسته
باید چفت‌ها رو از داخل بکشی
.آمریکایی‌ها توی راهن فقط چند روز طول می‌کشه
سخن‌پراکنی‌های تو به شناسایی اهداف برای بمباران کمک می‌کنه
فقط باید یه‌کم دیگه قوی باشی
برای دستورالعمل‌های امشب در رو در سطح چفت لمس کن
متحدان ما بقیه کار رو انجام می‌دن
کمکم کن
می‌خوایم اجساد رو همین‌جا بذاریم؟
دوستایی دارم که میان و زباله‌ها رو جمع می‌کنن
اونا وسیله نقلیه رو میارن و اجساد رو به خورد مرغان دریایی می‌دن
خوبه
پس، اسمش ماریه
نمی‌خوام اسمش رو از دهن یه آلمانی بشنوم
،نمی‌دونم تو کدوم خری هستی
اما می‌خوام داستان طولانیت رو بشنوم
اون لباس رو در بیار
تو همراه من میای
!ماری! در ورودی رو می‌بندم بیا پایین و قفلش کن
بیا بریم
فصل ۲۲
بخش دوم
« تمام نورهایی که نمی‌توانیم ببینیم »
[ چهار سال قبل ]
!سورپرایز
دنیل؟
.عمه مانک، این دختر کوچولوی من، ماریه همونی که بارها در موردش برات نامه نوشتم
از آشنایی باهات خوشحالم، بانو مانک
منم خیلی از دیدنت خوشحالم
اوه، بیایید داخل، بیایید داخل - ممنون -
من اون رو می‌گیرم -
اوه
یکی دیگه هم هست
می‌دونم که عمو اِتیِن از مهمون خوشش نمیاد، اما ما اومدیم
!برادرم خودش رو وفق می‌ده. بیایید
ما کجایم؟ - توی آشپزخونه‌ایم -
اون اینجاست؟ - البته که اینجاست -
اون توی اتاق زیر شیروانیه و با رادیوش بازی می‌کنه
اِتیِن؟
!عمو اِتیِن
.اون صدات رو نمی‌شنوه هدفون می‌زنه
چه رادیویی داره؟ - آه -
یه رادیوی ۲۴ ساعته
که خیلی آزاردهنده و جذب‌کننده‌ست و ذهن اون رو کنترل می‌کنه
،اما بهتر از اینه که به اقیانوس خیره بشه
که تنها کار دیگه‌ایه که انجام می‌ده
دنیل
امیدوارم هر روز بهش بگی که چقدر زیباست
عمه مانک، اون نابیناست نه ناشنوا
،من آینه‌ی روی دیوار اون می‌شم
و من بهش می‌گم چه زمانی دیگه زیبا نیست
و داره خوشگل می‌شه
،خاله مانک، قصد بی‌ادبی ندارم
ما طی سه روز گذشته توی سفر بودیم
و چیزی جز سبزیجات دور ریخته‌شده و نون بیات نخوردیم
و تخم‌مرغ دزدی و ماشین دزدی - ...باشه -
من در واقع ماشین رو روندم
اون به شنیدن جزئیات نیاز نداره
!خب، حالا باید جزئیات رو بشنوم! بیایید بشینید
!پناه بگیرید
چیزی می‌بینید؟
!پناه بگیرید
اون گازه؟ - اون چیه؟ -
!گاز
!اِتیِن
!ماسکتون رو بپوشید !ماسکتون داخل جعبه‌تونه
.اِتیِن! اِتیِن! نمی‌دونم چی‌کار کنم نمی‌دونم چطور استفاده کنم
خیلی‌خب
!خیلی‌خب
...ماسک‌های کوفتیتون رو
!اِتیِن
!عمو اِتیِن
!منم! دنیل - بله! بله، اینجام -
اجازه هست بیام داخل؟
...اوه
اوه، در قفله. فقط... فقط صبر کن
می‌دونم که از غافلگیری خوشت نمیاد
دنیل - آره -
خیلی وقته ندیدمت
اجازه هست بیام داخل؟
اوه، نه
منظورم اینه که فکر نمی‌کنم بخوای
به خاطر سروصدا پنجره‌ها رو بسته نگه می‌دارم
من... من خیلی راحت از ترس از جام می‌پرم
به هر حال تصور می‌کنم با حضور من هوا سنگین می‌شه
خب، من فقط بوی گل یاس بنفش به مشامم می‌خوره
.اون بوی عطر منه آخرین وسیله احمقانه‌ی باقی مونده
الان میام پایین
تمام روز به چی گوش می‌دی؟
اوه، می‌دونی، دنیا مثل یه دیوونه‌ی عصبانی با خودش صحبت می‌کنه
میکروفون برای چیه؟
عمو اِتیِن، سخن‌پراکنی توی رادیو غیرقانونیه
مجازاتش اعدامه - واقعا؟ -
من زیاد روزنامه نمی‌خونم
...صبر کن
بوی یه املت افسانه‌ای به مشامم می‌رسه
اوه، تو مفتخر شدی
داره از رزماری و آویشن استفاده می‌کنه
فکر می‌کنم این افتخار برای من نیست
من تنها به اینجا نیومدم
...پس
بذار درمورد برادرم، اِتیِن، برات بگم
شنیدم که رادیو دوست داره
من در موردش بهت می‌گم
ببین، عمو اِتیِن قهرمان جنگ بود
،اون مدال‌های زیادی کسب کرد که همه‌شون رو توی اقیانوس انداخت
اقیانوسی که از پنجره می‌بینی
من نمی‌تونم اقیانوس رو ببینم، بانو مانک
خدایا. خیلی متاسفم
...خب، اون قهرمان جنگه
،چیزهایی رو که توی جنگ دید الان دیگه نمی‌تونه نبینه
،وقتی چشماش رو می‌بنده اونا رو می‌بینه
به خصوص وقتی که صدای بلند یا اتفاقات غیر منتظره وجود داره
مثلاً صدا ماشین‌ها و فریاد مرغ‌های دریایی
،پس، به مدت ۲۰ سال
،تقریباً از روزی که از جنگ برگشت
اون اینجا، داخل این خونه مونده
حتی به ساحل هم نمی‌ره؟
حتی به ساحل هم نمی‌ره
خب، اون می‌گه که از طریق ،کتاب‌هاش به سراسر دنیا سفر می‌کنه
اگرچه من به ندرت می‌بینم که کتاب بخونه
و از طریق رادیوش، که به ندرت می‌بینم اون رو ترک کنه
باهاش در مورد هوای تازه و نور صحبت می‌کنم
اما می‌دونی مرد خنگ چی می‌گه؟ - چی؟ -
اون می‌گه
،مهم‌ترین نور توی دنیا تمام نورهایی هستن که نمی‌تونیم ببینیم‌شون
...ماری
این عموی من، اِتیِنه
اِتیِن، این دختر کوچولوی من، ماریه
ماری، حالت خوبه؟
آره
پدرت می‌گه برای رسیدن به اینجا سفر خیلی جالبی داشتی
ببخشید
من... نشنیدم. می‌شه دوباره بگی؟
پدرت بهم می‌گه که سفر جالبی داشتی
سفر خیلی جالبی بود
رادیو داری؟
آره
توی اون سخن‌پراکنی می‌کنی؟
.اِتیِن، اونا خیلی گرسنه‌ان یه‌کم نون برش بده
خوش اومدی، ماری
نون، اِتیِن
حالت خوبه؟
!صبحونه آماده‌ست. بخورید
اوم، بوی «بالاخره به خونه اومدن»، ماری. بخورید
[ سن ملو - آگوست سال ۱۹۹۴ ]
.همه چیز خوبه، هنری اون همراه منه
این رو جابه‌جا کن
نزدیک کوره نشو، آلمانی
توی کشورتون کوره دوست دارید، نه؟
.امشب حملات هوایی بیشتری انجام می‌شه کارهای زیادی برای انجام دادن داریم
احتمالاً بهتره باید بری و کمی بخوابی
تو چی؟ - از زندانی بازجویی می‌کنم -
وقتی به این اشاره کردم که به افسر فرمانده‌ت شلیک کردی
گفتی داستانش طولانیه
گفتی که به اسم دختر توی اون خونه علاقه داری
ماری، اسم خوبیه
چرا بهش علاقه داری؟
همون داستان طولانیه
تو فرستنده‌ای که روی اون سخن‌پراکنی می‌کنه رو ردیابی کردی
موج کوتاه ۱۳.۱۰
قضه‌ش چیه؟
،وقتی بچه بودم موج کوتاه ۱۳.۱۰ تنها امیدم بود
...موج کوتاه ۱۳.۱۰
راه فرار من بود
پناهگاه من بود
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت درک بکنی
امتحانم کن
بمب‌افکن‌ها تا غروب آفتاب به اینجا نمیان
من همیشه به رادیو علاقه داشتم
،و وقتی جوون‌تر بودم علاقه‌ام منو توی دردسرهای زیادی انداخت
چه دردسری؟
موسسه سیاسی ملی تعلیم و تربیت ] [ مه سال ۱۹۴۲
!فکر نکنید
!برای فکر کردن صبر نکنید
به شما دستوری داده شده و !اون رو با خوشحالی انجام می‌دید
!فکر، عمل رو نابود می‌کنه
فردریش نیچه می‌گه که ما ملزم نیستیم !تا به اعمال‌مون فکر کنیم
ما باید به سادگی فقط !انجام بدیم و انجام بدیم و انجام بدیم
پدرت پیشواست !و به تو می‌گه بپر
!بپر
!بیا
یالا
!درد چیه؟ درد چیزی نیست
!ادامه بدید
،توی هر کدوم از این جعبه‌ها
تمام اجزای رادیوی فرستنده و گیرنده‌ی ساده رو پیدا می‌کنید
یک ساعت فرصت دارید تا یک رادیوی کارآمد بسازید
از همین‌الان شروع می‌شه
!ما شکارچی هستیم، نه شکار شده
!شیر آزادی بَرِه شده رو نداره
!تکون بخورین
!قوی ها آزادی ضعیف بودن رو ندارن
!قوی‌ها ضعیف‌ها رو می‌بلعن
!حرکت کنید
...موتسارت، ویوالدی، باخ
،هیچ‌کدوم به اندازه اوتو گروتینگن... مخترع آلمانی رادیوی مقرون به صرفه
برای نسل بشر مفید نبودن
،خود گوبلس گفته که بدون رادیو
حزب نازی هیچ‌وقت به قدرت نمی‌رسید
چیزی که شما می‌سازید یه سلاح جنگیه
پنجاه و سه ثانیه
ولکهایمر، تو می‌ری توی جنگل
،توی ده دقیقه تا جایی که می‌تونی دور شو بعدش فرستنده و گیرنده‌ت رو روشن کن
برو
شروع کن
نه
بذارش سر جاش
،زمانی که توی جبهه شرقی فعالیت می‌کنی
همیشه کاغذ و مداد برای نوشتن محاسباتت نداری
جبهه شرقی؟ من خیلی جوون نیستم؟
آلمان به نابغه‌ها نیاز داره
این رو بگیر
محاسباتت رو توی گل بنویس
ولکهایمر در فاصله ۱.۲ کیلومتری
در جنوب - جنوب شرقی از این نقطه قرار داره
...ورنر
سن فقط یه عدده
نبوغ یه هدیه‌ست
بعد از اون، من به سرعت پیشرفت کردم
من به سپاه سیگنال ملحق شدم
و در نهایت به جبهه شرقی اعزام شدم
...و توی شرق، طرفدارها رو شکار
اتفاقی که بعد از رسیدنم به جبهه افتاد هم داستان طولانیه
...چیزهایی که من دیدم
دست از سرم برنمی‌دارن
باید بری به زیرزمین
بقیه امشب برمی‌گردن و یه محاکمه برگزار می‌شه
من بهشون توضیح می‌دم که تو برخلاف میل خودت به جبهه اعزام شدی
اونا فقط به اتفاقات بعد از اینکه سرباز شدی علاقه‌مندن
...من کارهای بدی کردم
خیلی کارهای بد
من هم کارهای بدی کردم
ممنون
...هیچ‌وقت توضیح ندادی
چه علاقه‌ای به این دختر کوچولوی نابینا داری
که اینقدر کتکت زده؟
اون خیلی کوچیک نیست
جنده نزدیک بود جمجمه‌ام رو بشکنه
اون یه چیزی داره که بهش تعلق نداره
می‌تونم بپرسم چیه؟
یه الماسه
باید ارزش زیادی داشته باشه
برای من بیشتر از پول
سه سال پیش بیماری من تشخیص داده شد
بدنم داره خودش رو می‌خوره
هر روز کمی بیشتر
و یه الماس تو رو درمان می‌کنه؟
معتقدم که درمان می‌کنه
سه ساله که دارم دنبالش می‌گردم
سه سال کوفتی
موزه تاریخ طبیعی ] [ پاریس - مه سال ۱۹۴۱
کی اونا رو برد؟ - اصلاً نمی‌دونم -
به این آدرس برید
،اگه زن و بچه اونجا بود
و این مرد تا ۳۰ دقیقه دیگه به خونه برنگشت، بهشون شلیک کنید
نه
حالا، ساعت ارباب توئه
اجازه بده دوباره شروع کنیم
،اگه حقیقت رو بهم بگی
به موقع به خونه می‌رسی تا خانواده‌ت رو نجات بدی
کی جواهراتی که توی این گاوصندوق بودن رو برداشت؟
اسمش دنیله
دنیل لبلانک
.مسئول کلیدهای موزه خدایا من رو ببخش
اون کجا رفت؟
به خدا نمی‌دونم. بهم نگفت
،اما جواهراتی که شما به دنبالش می‌گردید
به سمت ژنو فرستاده شدن
داخل سر یه دایناسور پنهان شدن
و اگه این رو به اطلاع سربازان در ایست بازرسی
،در اطراف شهر برسونید
اون‌وقت تمام جواهراتی که توی این اتاق بود مال شما می‌شه
حالا، می‌تونم برم خونه؟
لطفا
،بر اساس بایگانی
توی این گاوصندوق یه سنگ به خصوص وجود داشته
که ارزشش بیشتر از مجموع همه‌ی سنگ‌های دیگه‌ست
بهش دریای شعله‌ور می‌گفتن
اینجا نگهداری می‌شده، آره؟
اوه، آره، هیچ‌وقت به نمایش گذاشته نشد
یه خرافات وجود داره
یه نفرین
این دنیل لبلانک با دستای خودش اون رو لمس کرده؟
.اون به نفرین اعتقادی نداره اون هم مثل من اهل علمه
فقط ما دو نفر بودیم که اون سنگ رو اداره می‌کردیم
فقط تو و اون - خواهش می‌کنم -
لطفا اجازه بدید برم خونه
وقتی جواهرات رو برد تنها بود؟ - آره -
اوه، نه. همراه دخترش بود
یه زن؟
یه دختر
اون نابیناست
اون یه دختر داره که نابیناست؟
،پس شاید دنیل لبلانک، مرد علم
در بی‌اعتقادیش به خرافات تجدید نظر کنه
دنیل لبلانک و این دختر نابینای نفرین شده‌ی کوچولو کجا رفتن؟
.من... بهتون گفتم که نمی‌دونم قسم می‌خورم که نمی‌دونم! به خدا قسم می‌خورم
.به جان بچه‌هام قسم می‌خورم !نمی‌دونم اون کجا رفت، قربان
می‌دونی نفرین دریای شعله‌ور چیه؟
لطفا. حداقل ۱۵ دقیقه طول می‌کشه تا به خونه برسم
!لطفا اجازه بدید برم
کسایی که اون رو در اختیار دارن عمر خیلی طولانی دارن
...خواهش می‌کنم
اما عزیزانشون دچار بدبختی وحشتناکی می‌شن
حداقل باید دستکش می‌پوشیدید
!نه! هنوز برای رسیدن به خونه وقت دارم
!لطفا اجازه بدید خانواده‌ام رو نجات بدم! خانواده‌‌ام
ما سر دایناسور رو پیدا کردیم
اما دریای شعله‌ور اونجا نبود
به نظرت با دختر نابیناست؟
،می‌دونی، وقتی آمریکایی‌ها بیان
مردم اینجا منو به عنوان یه خائن توی خیابون می‌کشونن
چون با سربازای آلمانی خوابیدم
،سرم رو می‌تراشن منو با قیر سیاه می‌پوشونن
بعدش روبالشی پُر از پَر روی من می‌ندازن
بعدش منو دار می‌زنن
وقتی آمریکایی‌ها بیان همه‌مون با سرنوشت‌مون روبه‌رو می‌شیم
می‌تونی منو از این شهر خارج کنی؟
چرا باید اون کار رو بکنم؟
چون می‌دونم دختر نابینا کجا زندگی می‌کنه
این قسمت دوم از فصل ۲۲ رمان بیست هزار فرسنگ زیر دریا» رو به پایان می‌رسونه»
،بابا، اگه گوش می‌دی
دیشب نزدیک بود بر سر یه تیکه سنگ کشته بشم
!من به دنبال دریای شعله‌ور می‌گردم کجاست؟
نمی‌دونم چقدر فرصت دارم تا زمانی که اون آلمانی دوباره منو پیدا کنه
،اما تا زمانی که پیدام کنه ،من همین‌جا می‌مونم
جایی که همه چیز شروع شد
،بعد از اون همه بمب
...اون همه دود
من هنوز بوی گل یاس می‌دم
اینجا پنج‌تا پله وجود داره
می‌چرخی به سمت چپ
و من فقط بهت اجازه می‌دم به اینجا وارد بشی چون نمی‌تونی ببینی که چقدر به هم ریخته‌ست
پس منو قضاوت نمی‌کنی - اوه -
گل یاس؟
بوی گل یاس زمان‌های شادتری رو به خاطرم میاره
زمانی که من جوون و یه چیزی شبیه یه ژیگول بودم
می‌دونی ژیگول چیه؟ - نه -
خوبه. حالا اینجا بشین
باشه
درسته. تو الان جلوی رادیوی من نشستی
...الان، اگه این رو روشن کنم
حابل، این گیرنده‌ست
و اون گردونه می‌تونه من رو توی چند ثانیه دور دنیا ببره
،یک لحظه توی آفریقام
،لحظه‌ی دیگه توی کوبام بعدش استرالیا
،و بعدش شارژ باتری تموم می‌شه
و باید برم به زیرزمین تا یه باتری جدید بیارم
میکروفون برای چیه؟
،اوه، میکروفون به این فرستنده وصله
و من بعضی‌وقت‌ها ازش برای اضافه کردن صدام به غوغای صداها استفاده می‌کنم
وقتی صحبت می‌کنی چی می‌گی؟
«می‌گم: «دنیا جای قشنگی نیست؟
:و بعدش می‌پرسی
«پس چرا داریم نابودش می‌کنیم؟»
این چیزی نیست که می‌گی؟
،بعضی‌وقت‌ها که صحبت می‌کنم کلمات خودشون رو انتخاب می‌کنن
...اِتیِن
می‌تونم تو رو اِتیِنِ خالی صدا کنم؟
چون عموی بزرگ اِتین باعث می‌شه یه جور امپراتور یا چیزی بشی
،من یه امپراتورم اما فقط توی این اتاق زیر شیروانی
اِتیِن، احساس می‌کنم که از قبل تو رو می‌شناسم، فقط با این اسم نه
ماری، فکر می‌کنم باید بری
پدرت گفت می‌خواد تو رو به اقیانوس ببره
چرا با ما نمیای؟ - نه -
چرا که نه؟
چون چیزهایی رو می‌بینی که وجود ندارن، نه؟
چیزهایی که نمی‌تونی فراموش کنی
ماری، پدرت منتظره
،وقتی طبقه پایین صدات رو شنیدم مطمئن بودم که صدات رو می‌شناسم
بیشتر عمرم، سخن‌پراکنی‌های مردی که خودش رو استاد صدا می‌زد
رو روی موج کوتاه ۱۳.۱۰ گوش می‌دادم
تو همون استادی
خب، این مزخرفه
من شبیه یه استادم؟
،نمی‌دونم چه شکلی هستی
اما جوری صداها رو می‌شناسم که انگار چهره هستن
تو همون استادی
هیچ‌وقت واقعاً مطمئن نبودم که کسی وجود داشته باشه که اصلاً گوش بده
من همیشه گوش می‌دادم
فکر می‌کنم خیلی از ما گوش می‌دادیم
...خب
.استاد رفته اون رو جمعش کردم
و الان از رادیوم برای کارهای مهم‌تر استفاده می‌کنم
چه چیزی می‌تونه مهم‌تر از همه‌ی چیزایی باشه که به ما گفتی؟
ماری، گوش کن
نباید این موضوع رو به کسی بگی، متوجه می‌شی؟
آره
حالا، پدرت منتظرته
بگیر
ممنون
مراقب پله‌ها باش - می‌دونم -
پنج‌تا پله هست - در واقع شیش‌تا پله هست -
به سمت چپ
خب، نظرت در مورد اقیانوس چیه؟
انگار یکی داره توی خواب نفس می‌کشه
همیشه احساس می‌کردم انگار دنیا بارها و بارها داره نفسی تازه می‌کنه
نفسی تازه می‌کنه
خوشم اومد
شاید مجبور بشیم برای مدتی اینجا بمونیم. خوبه؟
اوه، از خوب هم بهتره - اوه، خوبه -
بانو مانک گفت که عمو اِتیِن ،قهرمان جنگ بوده
اما برای من یه قهرمان جنگ به نظر نمی‌رسه
خب، اگه یه ببر رو توی ،یه جعبه فلزی زندونی کنی
شبیه یه جعبه فلزی می‌شه
به این فکر می‌کنم از جاده ساحلی شروع کنم و بعدش توی میدان شهر تمومش کنم
چی رو شروع کنی؟ - اوه -
می‌خوام یه ماکت از شهر بسازم تا انگشت‌هات بتونن کشفش کنن
در غیر این صورت، توی خونه گیر می‌کنی
شبیه عمو اِتیِن می‌شی
،وقتی ماکت رو خوب یاد گرفتم
.اون رو می‌برم بیرون خودم شهر رو بهش نشون می‌دم
هوم - می‌بینی -
،شکی ندارم اما الان باید دست به کار بشم
آره، همینه
آخه چطور می‌خوای کل شهر رو اندازه‌گیری کنی؟
گام به گام
اون‌وقت به من می‌گن دیوونه
۲۱۲، ۲۱۳، ۲۱۴
۳۱۵، ۳۱۶، ۳۱۷، ۳۱۸، ۳۱۹، ۳۲۰، ۳۲۱
۳۲۲، ۳۲۳، ۳۲۴
.چوب اینجاست تو اینجا نگهش می‌داری
.می‌خوایم اون رو سمباده بکشیم آفرین
.دیگه قهوه نیاز نیست، عمو اِتیِن دارم تموم می‌کنم
نه، این برای خودمه
و مشروب برندیه
پس اندازه‌گیریت توی خیابون‌ها تموم شده، درسته؟
تقریباً. چرا؟
بانو مانک توی قصابی بود
شنیده که مردم در مورد مردی که قدم‌هاش رو می‌شماره صحبت می‌کردن
این یه شهر کوچیکه، دنیل
که چی؟
زن دیگه‌ای زمزمه کرده که مرد لهجه پاریسی داره
و سومی گفته که شنیده
که مرد مرموز از پاریس برای کمک به مقاومت اومده
و اون شهر رو برای بمب‌افکن‌های آمریکایی اندازه گیری می‌کنه
بهتره بری سراغ ماری و اون رو به طبقه پایین ببری
گشتاپو اینجاست
!گندش بزنن - نه، نگران نباش -
اگه برای رادیو بود، ۱۰۰ نفر ازشون میومد
اونا فقط در حال بررسی شایعه مرد عجیب و غریبِ پاریسی‌ان
فقط بهشون حقیقت رو بگو. مدارک‌تون رو بهشون نشون بده و مشکلی پیش نمیاد
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
درست می‌گم، دنیل؟
اِتیِن، یه چیزهایی هست که بهت نگفتم
چه چیزهایی؟
بعضی رازه بهتره ناگفته باقی بمونن
توقع ندارم درک بکنی
تو تنها کسی نیستی که راز داره
بهتره قبل از اینکه در رو بشکونن بری بازش کنی
می‌دونی به چه چیزایی نباید اشاره کنی، نه؟
،به موزه اشاره نکن از رادیو، میکروفون حرفی نزن
.می‌دونم، بابا ما نباید ترسیده به نظر برسیم
نه، نباید
چون ما نمی‌ترسیم - نه، نمی‌ترسیم -
این دختره‌ست و این پدرشه
تو نابینایی؟
بله، قربان
!هی - اشکالی نداره، چیزی نیست -
دوستای آلمانی ما فقط می‌خوان وضعیت ماری رو تایید کنن
چی توی دستمه؟ - من... نمی‌دونم، قربان -
پدرت در اطراف شهر در حال اندازه‌گیری خیابون‌ها و پیاده‌روها دیده شده
اوه، بله قربان - اوه، بله قربان». اون نازه» -
جوری اندازه‌گیری می‌کنه که انگار می‌خواد نقشه‌ای طراحی کنه برای افرادی که ممکنه قصد اومدن به اینجا رو داشته باشن
من دارم نمونه‌ی کوچیک‌شده شهر رو می‌سازم
تا دخترم بتونه با خیابون‌ها آشنا بشه
حرف پدرت درسته؟
بله، قربان. و زمانی که ما توی پاریس زندگی می‌کردیم، اونجا هم برام یه ماکت ساخت
یک
دو
هردو چشم خوشگلن
و هر دو کارایی ندارن
قسمت اول داستان تایید شد
حالا، چیزی که ساختی رو نشونم بده
ماری
از پاریس اومدید اینجا؟ - بله -
توی پاریس چی‌کار می‌کردی؟
همونطور که می‌بینید من یه نجار بودم
برای چی به اینجا اومدید؟
،برای اینکه دخترم رو از شهر بیرون بیارم یه حال و هوایی عوض کنه
اسمت چیه؟
کلود. کلود دوگاری
مدارکت رو بهم نشون بده، آقای دوگاری
الان
.مدارکت رو به پاریس می‌فرستم اونجا مدارک رو بررسی می‌کنن
تو مهارت بالایی داری
و یه بدبختی وحشتناک
بدبختی نیست. یه نعمته
.باورم نمی‌شه تو الان مدارک جعلی به گِشتاپو دادی
اونا خیلی خوبن
از رئیس اداره مرمت آثار هنری موزه خواستم اونا رو جعل کنه
چرا این باعث نمی‌شه کاملاً اعتماد به نفس داشته باشم؟
برای شام آماده بشید. باید این موضوع رو با بانو مانک در میون بذاریم
پس، اِتیِن، اون چقدر می‌دونه؟
درمورد چی می‌دونم؟
من ماری رو می‌برم تا بخوابه - من نمی‌خوام برم بخوابم -
...ماری - این یه رازه -
می‌دونی که می‌تونم اون رو توی صداهاشون بشنوم
به همین دلیله که باید بری بخوابی
ماری، لطفا
بیا
از اونجایی که الان ،توی این خونه زندگی می‌کنی
احتمالاً بهترین کار اینه که حقیقت رو بدونی
توی سن مالو، یه سازمانی وجود داره
افراد خاصی توی شهر اطلاعات خاصی رو برای من میارن
،در مورد حرکت نیروها، قطارها کشتی‌ها در داخل و خارج از بندر
...و من - رادیو -
قبل از اومدن آلمانی‌ها از رادیو برای تبلیغ صلح استفاده می‌کردم
و الان به ابزار جنگ تبدیل شده
و خیلی هم ارزشمنده
من اون اطلاعات رو با استفاده از کدها و رمزگذرای‌ها به لندن ارسال می‌کنم
اگه به من نیازه، هر کاری که ازم بخوای رو انجام می‌دم
الان، چیزی که نیاز داریم اینه که که دیگه توجه‌ها رو به این خونه جلب نکنی
مفهومه؟ - اوهوم -
...پس
ببر هنوز داخل جعبه فلزیش گشت می‌زنه
زنده‌باد فرانسه
انگار زیر اقیانوس هستیم - آره. من توی تعطیلاتم به این شهر می‌اومدم -
و به این پایین توی غاره قلعه می‌اومدم تا صدف جمع کنم
وقتی تو بچه بودی اِتیِن اینجا بود؟
البته، یه مرد جوون بود
اینو نگه دار - باشه -
قبل از این بود که جنگ اون رو تغییر بده
قبل از اون، آره
اون چیه؟
این، عزیزم، تازه‌ترین صدفیه که تا حالا خوردی
اومم
حتی بهتر از صدف‌های پاریسه
اون چه شکلی بود؟ اِتیِن رو می‌گم
اون عطر می‌زد
و وقتی دخترها پشت موتورش می‌شستن، جیغ می‌زدن
این چیزیه که من یادم میاد
اون واقعاً محشر بود
چی؟ یه موج بود
موج نبود. تو بودی
تو بودی
یه موج غول‌پیکر بود - اونا کجان؟ -
!فرشته‌های کوچولو کجان؟ اوه - آه -
می‌بینی که من یه کت و شلوار کامل رو فدای اونا کردم
از خودت پذیرایی کن
صدف‌های غاره قلعه در گذشته بهترین‌های جهان بودن
!اوه! و هنوز هم بهترینن
بی‌عیب و نقص
...این
۲۰ساله که نخوردم، دنیل
اگه اینقدر دوستشون داری، چرا خودت هیچ‌وقت نمی‌ری اونا رو جمع کنی؟
فقط یه پیاده‌روی کوتاه در امتداد ساحله - ماری، لطفا -
بابا، اگه دیگه نپرسی، عادی می‌شه
شاید دفعه بعد بتونی با ما بیای
،وقتی خیابون‌ها رو یاد گرفتم خودم می‌تونم تو رو ببرم بیرون
ببخشید، عمو اِتیِن، دخترم می‌تونه خیلی رک باشه
...ماری
فکر می‌کنم دلیل بیرون نرفتن من رو می‌دونی
اما اصلاً منطقی نیست
گذشته تموم شده و گذشته
فکر می‌کردم به علم اعتقاد داری
ماری، لطفا بس کن - نه، نه، دنیل. اشکال نداره -
ماری، چرا فقط تصور نمی‌کنی که من شبیه یکی از این صدف‌ها هستم؟
من داخل پوسته‌ام گیر کرده‌ام
اما تو یه صدف نیستی، اِتیِن
کی تا حالا شنیده ،که یه صدف عطر گل یاس بزنه
و همراه با دخترایی که جیغ می‌زنن موتور سواری کنه؟
.بیا. انجامش دادی خیلی ناراحتش کردی
شاید یکی باید ناراحتش کنه
...ماری - بله؟ -
مدام ازم بخواه که باهات بیرون بیام
و یک روز، اگه تو ازم درخواست کنی، ممکنه قبول کنم
خوبه
پس این حل شد
آره. آره، آره، آره
اوه، نه، نه، نه
.دیگه صدف بسه، شما دو نفر برای بانو مانک چیزی نمی‌مونه
.آره... اوه... آره، نکته‌ی خوبیه احتمالاً دیگه نباید بخوریم
می‌تونم صدا رو بشنوم
فقط یه پوسته‌ست - من نابینائم. اما شنوایی عالی‌ای دارم -
خیلی‌خب. باشه، باشه - خیلی ممنونم -
،خب، دنیل، به زودی
تو با کمیته اطلاعات مقاومت سن مالو دیدار می‌کنی
.تو اسرار ما رو می‌دونی زمانش فرا رسیده که ما اسرار تو رو بدونیم
ماری نباید بره؟
فکر می‌کنم ماری ثابت کرده که از هر دوی ما باهوش‌تره
اون باید بمونه
!ما با شیرینی و خوراکی اومدیم - اوه -
اوه، سلام - سلام -
...اوه
اوه
آم، عمه مانک، بخشید، شرمنده
اما می‌خوایم یه جلسه حساس در اینجا برگزار کنیم
البته که همینطوره
شما گروه مقاومتید؟
پسر باهوش
اجازه بده تو رو با باشگاه مقاومت پیرزنان سن مالو آشنا کنم
زن‌ها خیلی بهتر از مردها اسرار رو نگه می‌دارن، عزیزم
این زن‌ها همچنین حرکات نیروها
و عبور کشتی‌ها رو در داخل و خارج از بندر مشاهده می‌کنن
.ما از دیوار بندر ماهی می‌خریم سه‌تا پیرزن. اصلاً کسی شک نمی‌کنه
لیست خرید ما شامل اسم قایق‌های اژدره
ما برای سربازای جوون آلمانی قهوه می‌بریم
و اونا طوری باهامون صحبت می‌کنن که انگار ما مادرهاشون هستیم
همه چیز رو بهمون می‌گن
این نبوغه
خواهرم منو متقاعد کرد که عضو افتخاری مرد گروه بشم
اون یه قهرمان توی سنگر بود
قهرمان بودن توی اتاق زیر شیروانی خونه‌ی خودت چقدر ساده‌تره؟
و اِتیِن بهمون می‌گه که یه مشکلی داریم
بله
...آم
توی موزه تاریخ طبیعی ،پاریس که من توش کار می‌کردم
من همه‌ی سنگ‌های قیمتی رو برداشتم و به ژنو فرستادم
قبل از اینکه آلمانی‌ها بتونن اونا رو ببرن
!آفرین
اما شک ندارم که اسم من توی یه لیسته
دنیل مدارک جعلی به گِشتاپو داد
بهم می‌گه که خیلی خوبن
آره، اما هنوز هم من مردی از پاریس هستم و دختری نابینا دارم
خب، شاید آلمانی‌ها اونقدر سرشون شلوغ باشه که نتونن چنین ارتباطی رو متوجه بشن
آلمانی‌ها آلمانی هستن
یک واحد به بازیابی سنگ‌های قیمتی اختصاص داده می‌شه
به هر حال، اونا واقعاً دنبال من نیستن
دنبال چیزی هستن که با منه
یه جواهر به خصوص
معروف‌ترین جواهر فرانسه
همونی که همه‌ی مجلات می‌گن نفرین وحشتناکی داره؟
سنگی که دیوونه‌ها رو به خودش جذب می‌کنه
اینجا همراهته؟ توی این خونه؟
آره، چاره‌ای نداشتم
،اگه می‌دونستم اینجا چی‌کار می‌کنید
هیچ‌وقت این دردسر رو به اینجا نمی‌آوردم
اگه می‌خوایید ما از اینجا بریم، ما می‌ریم
...در زمان جنگ، دنیل
اولویت‌ها تغییر می‌کنن
تو عضو خانواده‌ای، تو هم‌خون مایی و پیوند خونی برای همیشه ادامه داره
اما در حال حاضر، وظیفه ما در قبال فرانسه‌ست
و به این معناست که باید آلمانی‌ها رو به مسیر دیگه‌ای هدایت کنیم
لحظه‌ای برای تلف کردن وجود نداره
یک بلیط رفت و برگشت به پاریس، یه‌کم پول نقد و یه آدرس که اونجا در امانی
ماری، لطفا نگران نباش
چرا نگران باشم؟
.ماری، پدرت برمی‌گرده یه نقشه‌ای کشیدیم
چه نقشه‌ای؟
ما قبلاً از دوستامون توی مقاومت پاریس خواستیم
که از طریق مخبران‌شون اطلاع‌رسانی کنن
که دنیل لبلانک توی پاریس دیده شده
...فردا
از من توی یه کافه در حال خوندن روزنامه فردا عکس گرفته می‌شه
و بعدش به آلمانی‌ها یه آدرس می‌دن
...اما وقتی به اون آدرس رسیدن
اونا وسایل من و تعدادی از وسایل تو رو پیدا می‌کنن
اونا رو گذاشتم توی چمدونم
اونا رو می‌ذارم توی آپارتمان تا پیداشون کنن
و بعدش توی بوردو دیده می‌شم و عکسم رو می‌گیرن
بوردو؟
با قطار فقط سه ساعت راهه، ماری - و فقط برای یک روز -
و توی بوردو، دوستای ما اعلام می‌کنن
که یه مرد با یه دختر نابینا از مرز به اسپانیا قاچاق شده
و به قاچاقچی‌ها یه الماس بزرگ داده شده
که الان اون هم به اسپانیا قاچاق شده
...اگه نقشه جواب بده - منظورت از «اگه» چیه؟ -
،اگه نقشه جواب بده شیش روز دیگه میام خونه
پس چرا این جواهر نفرین شده رو ،به پاریس نمی‌بری
،اون رو همون‌جا بذاری تا آلمانی‌ها پیداش کنن و شاید دیگه دست از جستجو بردارن؟
چون آلمانی‌ها دشمن ما هستن و سنگ متعلق به اونا نیست
متعلق به فرانسه‌ست و ما مردم فرانسه‌ایم
ما نمی‌تونیم با ارزش‌ترین جواهر کشورمون رو به این هیولاها بدیم
من باید برم تا اونا رو از مسیر خارج کنم تا تو رو در امان نگه دارم
حالا، ماری، من باید به قطار برسم
اِتیِن بهت اجازه می‌ده از رادیو استفاده کنی
،باهام صحبت کن و هر کجا که باشم گوش می‌دم و قلبم همراهته
حتماً
،من به صحبت کردن باهات ادامه می‌دم مهم نیست چه مدتی نباشی
و قلب من هم همراهته
.بابا، قلب من هنوز همراهته هنوزم دارم باهات حرف می‌زنم
می‌دونم که می‌تونی صدام رو بشنوی
[ سن مالو - آگوست سال ۱۹۴۴ ]
تو منتظری که آمریکایی‌ها بیان و بعدش به خونه برمی‌گردی
این رو مطمئنم
شب بخیر، بابا
دوستت دارم
وقتشه
فکر می‌کردم شاید سعی کنی فرار کنی
من موندم چون بهت اعتماد دارم
چرا بهم اعتماد داری؟
دیروز مطمئن بودم که صدات برام آشناست
...بعدش متوجه شدم
تو دختری که الان روی ۱۳.۱۰ سخن‌پراکنی می‌کنه رو می‌شناسی
تو خونه رو بلدی
تو همونی
تو استادی
.من یه سربازم. تو یه سربازی هیچ چیز قبل از این موضوع مهم نیست
بشین
خب؟
جوونه، اپراتور رادیوئه
...اسمش ورنره - ما به اسم‌ها اهمیت نمی‌دیم -
اون رو بر خلاف میلش از یتیم‌خونه بردن
و مجبورش کردن به یه هنگ سیگنال ملحق بشه
چندتا مرد و زن و بچه رو کُشتی؟
کار من پیدا کردن موقعیت رادیوهایی بود که پیام‌ها رو مخابره می‌کردن
و وقتی موقعیت رادیوها رو پیدا می‌کردی؟
یه تخمین تقریبی بهمون بده
چندتا مرد و زن و بچه رو کُشتی؟
قربان، شما گفتید می‌تونم داستانم رو تموم کنم
لطفا، می‌خوام توضیح بدم که چه اتفاقی افتاد
!ما می‌دونیم که چه اتفاقی افتاد
رفقای ما توی نرماندی و بلژیک بهمون گفتن که چه اتفاقی افتاد
هرکسی که رادیو داشت توسط اعضای هنگ تو اعدام شد
.خانواده‌هاشون همراهشون اعدام شدن همسایه‌هاشون اعدام شدن
مردان، زنان، کودکان اعدام شدن
اون فقط درگیر پیدا کردن فرکانس‌ها بوده
...استاد، لطفا - استاد؟ -
ما علاقه‌ای به حرف‌های تو نداریم، آلمانی
!و ظرفیت نگهداری زندانی رو هم نداریم
من ازش مراقبت می‌کنم
!اون بچه‌ی تو نیست
!مراقب می‌کنی؟ - یعنی مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم -
چرا؟ چرا اون کار رو می‌کنی؟
!تصمیم نهایی ساده‌ست
!حکم اعدامه - !لطفا، شما درک نمی‌کنید -
کی قراره حکم رو اجرا کنه؟ - من با دست خودم بهش شلیک می‌کنم -
!نه! ژاکلین! نه - !اِتیِن، برو خونه! برو خونه -
اون یه بمب از یه هواپیما نبود
نه. اون گلوله توپخانه بود
توپخانه آمریکایی
!آمریکایی‌ها دم دروازه هستن
!آمریکایی‌ها اومدن - بابا، آزادی در راهه. بالاخره داره میاد -
!اِتیِن، تکون بخور - !اون آدم خوبیه -
اون دشمنه! حالا، برو کنار
!برو کنار، اِتیِن
!اِتیِن، الان
نه! من نصفی از عمرم رو برای پنهان شدن از ترس‌هام تلف کردم
!حالا، تو باید نترس باشی
!اِتیِن، دوباره بهت نمی‌گم
!برو کنار، اِتین - ...پسر -
!اِتیِن - من همون استادم -
ماری؟
!دوباره بهت نمی‌گم
!می‌دونم اون بالایی
حالا مثل قبلاً به حرفم گوش کن
!برو کنار
!هیچ راه فراری نیست
!فرار کن
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB