!بالاخره پیدات کردم
ماری؟
.جایی نمونده فرار کنی
.می‌دونم که اون بالایی ماری
.راه فراری نداری
،من ضعیف و کندم .اما نیازی که دارم قویه
.دارم میام سراغت ماری
.گمون کنم خودت رو اون بالا حبس کردی
.دختر باهوش
.ولی دیگه باید تمومش کنی
.من تفنگ دارم ماری
.یه نارنجک دستی هم دارم
...دیگه نیازی نیست
...زور بزنیم یا
...از مواد منفجره استفاده کنم
.فقط باید جواب سوال ساده من رو بدی
.آمریکایی‌ها شهر رو محاصره کردن
.وقت بازی درآوردن نداریم
فقط باید بهم بگی دریای شعله کجاست
.ایتن من می‌ترسم
.ازت می‌خوام بیای خونه
.تو رو خدا بیا خونه
...پروفسور
حالتون خوبه؟
...نه
.نه، پروفسور خوب نیست
.براش جای مناسبیه
برای چی؟
.آخرین درسی که از استادت یاد می‌گیری
...اینه که وقتی روحت داره زمین رو ترک می‌کنه
.حسش می‌کنی
.می‌تونی تو چند لحظه کل گذر عمرت رو ببینی
[چهار ماه قبل]
.از لندن به مردم فرانسه
.پیامی بسیار شخصی داریم
.هق هق بلند ویولن‌های پاییزی
...تکرار می‌کنم
.هق هق بلند ویولن‌های پاییزی
.ممنون
مادام منک، باید قبل غذا قرص‌تون رو بخورید
خب من جلوتر قرصم رو .خوردم عزیزم. خودت که شنیدی
،نه، شنیدم شیشه قرص رو برداشتید و تکونش دادید
.ولی قرص نخوردید
.می‌دونم. خیلی سمجم
.نه. خیلی خارق العاده‌ای
.اما این قرص‌ها، باور کن به‌درد اسب می‌خوره
دکتر گفته اگه نخوریدشون قلبتون می‌ایسته
اون وقت کی میاد همچین سوپ خوشمزه‌ای برام درست کنه؟
.بفرما. حالا می‌تونید غذا بخورم
...مادام منک به‌نظرتون توی بهشت
واقعا رو در رو خدا رو می‌بینیم؟
.شاید
اگه آدم کور باشه چی؟
،به گمونم
،اگه خدا بخواد چیزی رو ببینیم
.می‌بینیمش
اتین؟ چی شده؟
،بی‌بی‌س، از لندن
.آواز پاییزی رو خوندن
.سه خط اول آواز پاییزی رو خوندن
آواز پاییزی چیه؟
.آواز پاییزی از پل ورلن سینگنال مشترکمون بود
.یعنی آمریکایی‌ها دارن میان
.انگلیسی‌ها دارن میان
.یعنی الان کلی کار داریم
.مشکلی نیست ایتن. کارهایی که لازمه رو می‌کنم
...باید حواسمون به بندر و حیاط و جاده‌ها باشه
.من انجامش می‌دم
نه سوفی تو... دکتر گفته ...باید استراحت کنی، اون اضطراب ممکنه
.ممکنه... ممکنه خطرناک باشه
،حالا که شعر رو خوندن چطور از پس کارهایی که باید انجام شه برمیای؟
.راحت به دکترم محل نمی‌دم
.نه اگه کاری باشه من انجامش می‌دم
...ماری نمی‌تونی
چطور می‌تونی رفت و آمد کشتی‌ها رو ببینی؟
.ماری می‌تونه پیغام‌ها رو دریافت کنه
و تو؟
تو چی‌کار می‌کنی؟
.اتین
نمی‌خوای قبل مرگت سرزنده باشی؟
...ماری - .بله -
،سوپت رو که تموم کردی ،باید بری سراغ ماکتی که پدرت ساخته
و تموم خیابون‌هایی .که به کلیسا و نونوایی می‌رسن رو حفظ کنی
.تو روزهای آینده خیلی سرت شلوغ می‌شه
.دوباره ازم بخواه
چی؟
...یه بار بهت گفتم اگه تو ازم بخوای
.شاید یه روز باهات بیام
.پس لطفا، دوباره ازم خواهش کن
...عمو اتین
باهام میاید دنیا رو بگردیم؟
.بله
بله میام
!مادام منک
.مادام منک، ما می‌ریم بیرون
منظورت چیه ما؟
.منظورش مائه
.می‌ریم قدم بزنیم
کجاش عجیبه؟
.خیلی خب
.کلاهت اتین
قبلاها هیچوقت بدون کلاه از خونه نمی‌رفتی بیرون
.هنوز اینجاست
ظاهرش چطوره؟
.شبیه داداش کوچیکه‌م شده
.بابا گفت یه زمانی ببر بودی
.ببر
.بله یه زمانی ببر بودم
.و دوباره ببر می‌شی
.دوباره ببر می‌شی
.ممنون
.وای خدا
.بله. منم اتینم
.چیزی که ازش باقی مونده
.از این به بعد، من میام نون‌ها رو ازت می‌گیرم
.حالا مطمئنم که برنده می‌شیم
.اون سوخته‌هست که خوردنی نیست
.خوش برگشتید قربان
.سوفی؟ برگشتیم
.اون نون سوخته‌هست
حالت خوبه؟
.الان وقت حال خوب و بد نیست
.شونزده گروه
.هی
گرسنه نیستی؟
.بله ممنون
.عصام رو بیار، سریعتر راه می‌رم - کجا می‌رید؟ -
.کلی کار داریم - !کلی کار -
.یه کشتی جدید از روتردام با پرچم هلند
.کشتی تجاریه، باتیستا می
.به گمونم سیمان و تدارکات با خودش آورده
شماره ثبتش چنده؟
.نوشته آر-دی-1-1-2-3
.صدای چکمه میاد. نوک فلزی دارن
چیزی گرفتید؟
.هنوز نه
این چیه؟
.این تکلیف منه
.من کورم برای همین به زبون بریل نوشته شده
و روی این تکه کاغذ چی نوشته شده؟
.برام بخونش
.ناخدا نیمو داشت با بلاغتی گیرا سخن می‌گفت
آتش چشم‌ها و اشتیاق .رفتارش او را تغییر داده بود
.او مثل یک پدر کشتی‌اش را دوست داشت
.مال کتابه. بیست هزار فرسنگ زیر دریا
داریم تو مدرسه می‌خونیمش .و اثر یه فرانسوی هم هست
امیدوارم ماهی بگیرید
.ممنون
ماری، گاهی اوقات می‌ترسم .که چقدر تو این کار تبحر داری
.خب اون موقع، باید با خواهرم طرف بشم
دود؟
.لعنتی
سوفی؟
سوفی؟ کجایی؟
!سوفی
.نه. نه. سوفی
.نه، نه، نه
اتین؟ - !اینجام -
چی شده؟
.قلبش بوده
...صبر
.صبر کرد تا مطمئن شه من جاش رو می‌گیرم
،هیچوقت ازم ناامید نشد .حتی بعد اینکه خودم از خودم دست کشیدم
.کاری که شروع کردی رو تموم می‌کنیم
.کارت رو تموم می‌کنیم. قول می‌دم
.تمومش می‌کنیم
...سوفی
اتین من می‌خوام کاری ،که مادام منک شروع کرده رو تموم کنم
.ولی بدون تو نمی‌تونم
.نیاز دارم پیشم باشی. خواهش می‌کنم
!دیگه کافیه ماری
...بالاخره
.پیدات کردم
.امروز
.در این لحظه
.اینجا دیگه تموم می‌شه
.آلمان‌ها درمونده شدن
.جای ماری امن نیست
برو پیشش و تا وقتی آمریکایی‌ها .بیان ازش مراقبت کن
.می‌رم
...وقتی ماری رو دیدی
.بهش بگو ببر مرگ رو به اسارت ترجیح می‌ده
.اون آزادم کرد
.بهش بگو ممنونم
.اشکالی نداره
.تو پسر خوبی هستی ورنر فنیگ
.پسر خوبی هستی
.نذار این جنگ تو رو بشکنه
.ازش محافظت کن
.قول می‌دم
...پاپا، اگه گوش می‌دی
.به قدرتت نیاز دارم
چرا داری با پدرت حرف می‌زنی؟
می‌خوای بدونی چی به سرش اومد؟
.خب برات تعریف می‌کنم
،بعد از اینکه اینجا ولت کرد
.رفت پاریس تا گشتاپوها ردش رو گم کنن [پاریس ژوئیه 1943]
از شانس بد پدرت، گشتاپوها .نقشه دیگه‌ای داشتن
.هرگز نایست
.هرگز مردد نشو
.تو این کار مهارت خاصی ندارید آقای لبلانک
...و حالا، با کمترین شلوغ‌کاری
.همراهم میاید
.بله، می‌خندی چون دوست‌های قدیمی‌تن
.یک زمان تو کلیددار تک تک قفل‌ها بودی
.ولی حالا، فقط یه کلید لازم داری
می‌تونی داشته باشیش
.مال تو، بگیرش
.بگیرش. در رو باز کن و برو
.برو هرجا دوست داری
،برو یه رستوران گرون قیمت
.برای خودت یه شیشه شراب بگیر
.زندگی رو تنفس کن
،شراب ارزون و میز آشپزخونه رو ترجیح می‌دم و همه جا می‌شه زندگی رو تنفس کرد
.شجاعتت برای من اهمیتی نداره
...در جنگ شجاعت مثل
.برگ درخته، زیاد ازش هست و بی فایده
.باد هواست
.تو برام اهمیت نداری
.برام مهم نیست بمیری یا زنده بمونی
تو افسر ارشدی، ازم چی می‌خوای؟
...من
.ارشدترین افسر یک یگان تک نفره‌م
وظیفه من جمع آوری ...تموم سنگ‌های قیمتی اروپا
و رسوندنش به دست رایشه
.کار من درسته
...تموم این مدت موفق بودم
.با یک استثنا
.دنبال یه الماس خاص می‌گردم
برای کلکسیون شخصی هیتلره؟
.یا... شاید برای خودته
.مریضی
بوی مریضی می‌دی
.امروز عصر اینطوری پیش می‌ره
...از الان تا زمان غروب خورشید
...می‌خوای از دستوراتت سرپیچی کنی
و بعد سعی می‌کنی .این جواهر قیمتی رو برای خودت نگه داری
...اگه جاش رو بهم نگی
.بهت شلیک می‌کنم
.یه تیر توی سرت، همین جا، قبل اینکه شب بشه
اما من که همین الانشم مردم
.و نمی‌تونی یه مرد مرده رو تهدید کنی
،فکر کردی هیچی به من نگفتی ...اما همین الانش هم تو همین مدت کم
.چیزهای زیادی بهم گفتی
در تحقیقاتم درباره‌ت، بهم گفتن ،مرد خیلی منطقی‌ای هستی
،به عنوان مثال به چیزهای احمقانه‌ای
.مثل الماس نفرین شده اعتقاد نداری
با اینکه وقتی این ...سنگ خاص رو صاحب شدی
.باعث شد دخترت توی تاریکی زندگی کنه
...پس به عنوان یه مرد منطقی
.فکر نکنم برای یه تیکه سنگ از جونت بگذری
.ولی برای اون از جونت می‌گذری
.که یعنی الماس پیش دخترته
.اگر دخترت رو پیدا کنم، سنگ رو پیدا کردم
در چنین اتاق‌هایی زنگ‌های بی‌صدایی هست .که فقط آدمایی مثل من صداشون رو می‌شنون
.الان صدای زنگش رو شنیدم
.بله همه چیز صدا داره
.فقط باید گوش بدی
فکر کردی دریای شعله بهت زندگی ابدی می‌ده؟
.شرمنده
.آخرش مرگ میاد سراعت
...ولی اگه کسی رو دوست داشته باشی
.عشق چیزیه که عقبش میندازه
برای همینه که دخترم .تو روشنایی زندگی می‌کنه نه تاریکی
.اینا ابزار من برای بررسی سنگ‌های قیمتی بودن
...ولی متوجه شدم
.برای چنین مواقعی هم خیلی به‌کار میان
...تقریبا سه ساعت وقت داریم
.تا آدرس رو بهم بدی
،در موقعیت های اینچنینی زیادی یاد گرفتم
.که درد از وفاداری و وطن پرستی قوی‌تره
...ولی سوال امروز عصر ما اینه
آیا درد از عشق هم قوی‌تره؟
.سوالم این بود
درد قوی‌تر از عشقه؟
می‌خوای جواب این سوال رو بدونی؟
.جواب نه‌ست
.اون هیچی بهم نگفت
.سه ساعت شکنجه‌ش کردم و بازم هیچی بهم نگفت
.بهم آدرس نمی‌داد
.حاضر نبود لوت بده
...برای همینم
...نه. نه
.بله ماری. پدرت مرده
.به دست من مرده
...پاپا، تو نمردی
.نه تا وقتی که من بمیرم
ماری، متوجه وضعیتت هستی؟
...می‌تونم این در رو منفجر کنم
...تا اون نمیره - .هر وقت که بخوام -
.نمی‌میرم
.بگو پدرت الماس رو کجا قایم کرده .تا دست از سرت بردارم
.من تنها نیستم
.شاید نارنجک داشته باشی
.ولی من تفنگ دارم
کی اونقدر احمق و بی کله‌ست که به یه دختر کور تفنگ بده؟
عمو اتین من بهم تفنگ داد .و بهم یاد داد چطور شلیک کنم
،اگه از اون در بیای تو
همون‌طوری که عمو اتینم .یادم داده بهت شلیک می‌کنم
اینکه کلت عموت دستته .شرایط رو پیچیده می‌کنم
.ولی فقط یه ذره
چی گفتی؟ - ...گفتم -
شاید تفنگ داشته باشی ماری
ولی چشم نداری
...و به زودی
.گوش هم نخواهی داشت
.ده شماره می‌شمارم
.و بعد سیمی که ضامن نارنجک رو نگه داشته رو می‌کشم
،این نارنجک پر از ترکشه
!پس پیشنهاد می‌کنم از سر راه بری کنار
.فقط می‌خوام مطمئن باشم .بعد ترکوندن این در زنده باشی
.اما انفجار کرت می‌کنه
.برای 30 ثانیه هیچی نمی‌شنوی
...و اون موقع‌ست که من میام توی اتاق
...و با یه دختر نیمه هوشیار
.که فقط حس بویایی براش مونده در میفتم
!این آخرین فرصتته. باهام حرف بزن
!ورنر
.امروز قرار نیست بمیریم
.دارم میام ماری
.ده
.حتی اگه کر باشم هم صدات رو می‌شنوم
.نه
!هشت
.هفت
.شش
.پنج
!چهار
!سه
.دو
.یک
ماری؟ حالت خوبه؟
ماری؟ کجایی؟
.عمو اتینت من رو فرستاه
!ماری - !من اینجام -
تو کی هستی؟
.اسم من ورنره
.من سرباز آلمانی‌ام اما دوستتم
!عمو اتینت استاد منم بوده
!داستانت مهم نیست ای خائن
.و خیالت راحت، به زودی همراهت می‌میره
.ماری، ظرفیت خشاب تفنگت شش گلوله‌ست
.پنج تا شلیک شنیدم
.پس یه گلوله برات مونده
.پس اول حساب این خائن رو می‌رسم و بعد میام سراغ تو
.داره از پله‌ها میاد پایین
وسط راهه. صدای هر پله رو می‌شناسم
.رسیده به اتاق پذیرایی
.پنج تا پله دیگه مونده
.تقریبا رسیده پایین پله‌ها
.رسید پای پله، دم دره
.همه چیز صدا داره
.فقط باید گوش بدی
.تو سرباز آلمانی‌ای
.من دیگه هیچ چیز نیستم
.فقط زنده‌م
.به لطف تو
این چیه؟
چی؟
.حتما داخل ماکت بوده
.شبیه الماسه - .بهش دست نزن -
برای چی؟
.ولش کن
...گفتی
که عموم استاد تو هم بوده؟
بله
...یه کم پیش گفتی
که پروفسور تو رو فرستاده؟
...اون
...ازم خواست بهت بگم
چی بهم بگی؟
ببر مرگ رو به اسارت ترجیح می‌ده
...ولی اون
.ولی اون کشته شد
.گفت... گفت تو آزادش کردی
...مرگ رو ترجیح داد
.این رو گفت
...من... من
اینجا می‌نشست؟
به حرفاش گوش می‌دادی؟
.اون پدرم بود
.انگار که مثل پدرم بود
.من یتیم بودم
.وقتی چشم‌هام رو می‌بستم اینجا رو می‌دیدم
.منم دیدمش
.نیازی نداشتم جشم‌ها رو ببندم
...مهمترین نور
.نوریه که برات نامرئیه
.به‌نظرت گرسنه‌ای
نیستم
.من هستم
هلو دوست داری؟
.معلومه که هلو دوست دارم
.دستت رو باز کن
ممنون
چی‌کار می‌کنی؟
.دارم رادیو رو تعمیر می‌کنم
.آهنگی که پروفسور همیشه می‌ذاشت
هنوز داریدش؟
...یوتا، خواهر عزیزم
...نمی‌دونم گوش می‌دی یا نه
،ولی اگه گوش می‌دی
،پس بدون که زنده‌م
.و هنوز فرکانس رو حفظم
.من فرانسه‌م
.سعی می‌کنم بیام خونه
و وقتی برگشتم همه چی رو برات تعریف می‌کنم
.خیلی ماجرا دارم
...ولی مهمترین‌شون اینه که
.پروفسور رو دیدم. جدی می‌گم
.جونم رو نجات داد
.و الان نشستم سر صندلیش
.با دختری که قشنگ‌ترین چشم‌های دنیا رو داره
.باید برم
.عاشقتم
.نزدیکن
.من خوب شهر رو می‌شناسم .راه‌ مخفیش رو بلدم
.می‌تونم تا دیوار شهر ببرمت
.نه
،نه اگه باهام دستگیرت کنن .به عنوان همدست بهت شلیک می‌شه
.ولی دوباره هم رو می‌بینیم
کجا؟
.موج کوتاه 13.10
.اگه پخش کنی من بهت گوش می‌دم
،و وقتی جنگ تموم شه .اگه خواستی بیام پیشت، میام
.شاید نظرت عوض شه
.نمی‌شه
.پس حتما گوش کنی
.حتما
.حتما، مثل همیشه
.باید پیش آمریکایی‌ها تسلیم شی
،آدمای اینجا می‌کشنت
.ولی آمریکایی‌ها بهت چکمه و غذا می‌دن
.و فرصت
.باشه
.باهات میام
.می‌خوام کل اینجا رو بگردید و امن بشه
.بهت گوش می‌دم
!گروهبان! این مرد رو دستگیر کنید - .بیا ببینم -
!تونستیم ماری! تونستیم