‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب ‫::. WwW.MxSub.NeT .::..
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫زیرنویس از هـومـن صـمـدی و عـرفـان ‫Raylan Givens & €rik
‫اوه، لعنتی
‫اوه، لعنتی. نه، نه، نه
‫اوه، خدای من
‫کریستین
‫مامان؟
‫مامان، کجایی؟
‫کریستین
‫- کریستین. کریستین... ‫- مامان. مامان. مامان
‫درست می‌شه. درست می‌شه
‫قول می‌دم، درست می‌شه
‫درست می‌شه
‫چی؟
‫پشت سرت‌ـه
‫تو از یک خدا سرپیچی می‌کنی
‫کجایی؟
‫یالا!
‫مجازات باید متناسب با گناه باشه
‫منظورت چیه، عوضی؟
‫این واقعی نیست. این یه ساختارـه
‫هر چیزی که دیدی، واقعی‌ـه
‫همه‌شون مُردن. برات ضبط‌ـش کردم ‫تا دوباره تجربه‌ش کنی
‫- چند بار توی این موقعیت بودم؟ ‫- یه چند باری. ولی حالا مونده تا کارمون تموم بشه
‫من پا‌ک‌ـش می‌کنم ‫و از نو شروع می‌کنیم
‫نه. نه. نه
‫نه!
‫نه
‫این یه ساختارـه
‫چند بار توی این موقعیت بودم؟
‫به هیچ وجه کافی نیست
‫نه
‫بذار خارج بشم!
‫می‌شنوی چی می‌گم؟
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ ‫بذارید خارج بشم!
‫تاک!
‫روی این سفینه اسلحه‌ای جز ‫اسلحه‌ی من وجود نداره
‫نکن
‫،اون باتون‌ها به‌قدری جریان دارن
‫که وقتی به یه استک بخورن ‫موجب آسیب روانی می‌شن
‫،چند ثانیه که بیشتر بمونن، مرگ واقعی‌ـه ‫پس توصیه می‌کنم جُم نخوری
‫لعنتی
‫حقیقت داره
‫لعنت به اِیوا الیوت
‫تمامـش فکر منه. داره کاری ‫که من خواستم رو انجام می‌ده
‫،یه لحظه هم فکر نکن که با اون‌کار ‫من رو دل‌شکسته نکردی
‫آژیر رو به صدا در بیارم؟ ‫به خدمه‌ی سفینه آماده‌باش بدم؟
‫نه
‫اطرافیانش رو آگاه نمی‌کنیم ‫که گیر افتاده
‫ردّ هک ماهواره رو بگیر
‫اگه از اون هتل نشأت می‌گرفت، می‌خوام اون ‫هوش مصنوعی تبدیل به نانوخاکستر بشه
‫بقیه رو بیار اینجا
‫- ری، فقط گوش کن چی می‌گم ‫- چرا؟
‫تو هرگز به حرف من گوش نکردی
‫،وقتی به پروتکتورِت ملحق شدی ‫،وقتی یاکوزا من رو خرید
‫،حتی وقتی که به آنووی‌ها جواب مثبت دادی ‫تو تمام تصمیمات رو گرفتی
‫همینجا به پایان می‌رسه
‫موج همه‌چیز رو داغون کرده
‫راه‌اندازی‌ مجدد نمی‌شه. ‫نمی‌تونم سیگنالی دریافت کنم
‫- می‌دونم ‫- پس چرا نگران نیستی؟
‫چون نگرانی رو رد کردم
‫- و مستقیم رفتم سراغ وحشت تمام‌وکمال ‫- ها
‫- مطمئنی هک انجام شد؟ ‫- آره. پدر اون زنیکه رو درآوردم
‫نباید اون‌کارو می‌کردی
‫چرا حسگرهات بهت اطلاع ندادن ‫که من وارد شدم؟
‫شاید یه نقصی در سیستم‌هات ‫وجود داره؟
‫چه...
‫اتفاقی داره می‌افته؟
‫بی‌ثبات‌کننده‌ی الکترون
‫نه
‫دوشیزه الیزابت؟
‫آه
‫دارن در واقعیت من رو می‌کُشن
‫نمی‌تونید اینجا بمونید. ‫میان سراغ‌تون
‫اونا همیشه میان
‫دست‌تون رو بدید به من. ‫می‌فرستم‌تون به آرایه
‫- در امان خواهید بود ‫- نه
‫- وقت بحث‌ کردن نداریم ‫- من می‌رم، ولی دیگه فرار نمی‌کنم
‫به سمت جلو حرکت می‌کنم
‫من رو بفرست به آسمون
‫- نمی‌تونم اجازه بدم... ‫- ،الان دیگه اون درخت رو می‌شناسم
‫شاخه‌هاش در هر سمت و سویی پخش شدن. ‫و می‌تونم همه‌شون رو ببینم
‫با ابزار مناسب، کُشتن ‫هوش‌های مصنوعی، راحت‌ـه
‫،اگه من رو نفرستی ‫من رو می‌گیرن
‫چی می‌بینی؟
‫رستگاری
‫مرگ
‫میکی!
‫به استک‌ـش شلیک کردی، حرومزاده!
‫دادرسی
‫شاید بتونید بهم بگید ‫به چه ترتیبی؟
‫وقت‌ـش رسیده که من رو راهی کنی
‫- نمی‌تونم ‫- می‌تونی
‫می‌کنی
‫از قبل کردی
‫خیلی برام زحمت کشیدی
‫هر چیزی که به معنای انسانیت هست، ادی... ‫تو انسانی
‫،تو لیاقت انسان خطاب شدن رو نداری ‫موجود نفرت‌انگیز
‫و تو یک دستگاه مُرده‌ی متحرکی
‫اوهوم
‫پس در جهنم می‌بینمـت
‫دارم ضمیرت رو می‌فرستم به ‫« هـد ایـن د کـلـودز »
‫مراقب باش، لیزی
‫نباید برای من بترسی
‫باید برای هیولاها بترسی
‫،و نه فرشتگان در بالای آسمان »
‫،و نه اهریمن‌های در زیر دریا
‫هرگز نمی‌توانند روح مرا جدا کنند
‫« ...از روح زیبای
‫این استک مال کیه؟
‫«باید بگم مال کی «بود
‫دی‌اچ‌اف تاریک‌ـه. ‫کسی این تو نیست
‫،این هر کسی که بود ‫دیگه نمی‌بینی‌ـش
‫بیاید بریم
‫هـی!
‫کسی در لیست وجود نداره که امشب ‫تو یه کالبد مصنوعی بارگذاری بشه
‫تو نباید اونجا باشی
‫بذار حدس بزنم
‫دوست‌پسرت می‌خواد توی ‫یه سیلیکون مرغوب باشی؟
‫هوم؟
‫کارِ « بریمن» تو بخش مهندسی‌ـه، مگه نه؟
‫آره
‫قصد ندارم گزارش‌ـت بدم
‫همیشه دل‌ـم می‌خواست ‫یکی از اینا رو امتحان کنم
‫هـی. از اون نگاه خوش‌ـم نمیاد
‫جوری رفتار کن که طلبه‌ای
‫اوه، عزیزم، از این مدل خوش‌ـت نمیاد؟
‫هر کی بخوای، می‌تونم باشم
‫نه. بذارید رد بشم!
‫تاناکا!
‫باید باهات... باید باهات صحبت کنم
‫- نمی‌تونید از اینجا رد بشید، خانم ‫- خواهش می‌کنم!
‫این یه صحنه‌ی جرم‌ـه. ‫کاری اینجا نداری
‫نه با من. دیگه نه
‫چون هنوزم بهت پول می‌دن؟
‫هنوزم فکر می‌کنی بهتر از منی
‫مراقب باش
‫وگرنه چی؟ آوازه‌ام خدشه‌دار می‌شه؟
‫تو نگران همین هستی، درسته؟ ‫که چیزی که داری رو از دست بدی؟
‫امنیت‌ـت رو، شغل‌ـت رو، زندگی‌ـت رو
‫،بذار بهت بگم، رئیس‌پاسگاه ‫همین الان‌ـش از دست‌شون دادی
‫فکر می‌کنم من رو با ‫خودت اشتباه گرفتی
‫من اومدم اینجا که سعی کنم ‫کار درست رو انجام بدم
‫حالا، می‌دونم دلیلی برای ‫،اعتماد داشتن به من نداری
‫ولی معتقدم که درون‌ـت نجابت داری ‫و منم سعی دارم نجابت خودم رو پیدا کنم
‫هر چیزی که از من می‌خوای...
‫نمی‌تونم
‫از اینجا ببریدش بیرون
‫،من می‌دونم اون کجاست ‫چون می‌دونم پیش کیه
‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که ازم بپرسی
‫ازم بپرسی اُرتگا کجاست
‫هـی. هـی. چیزی نیست. ‫هـی. هـی
‫- هـی ‫- کووچ؟
‫کریستین... کریستین...
‫- زنده‌ت نمی‌ذارم! ‫- نه!
‫هرزه!
‫- ول‌ـم کنید! ‫- هر کاری بخوای، می‌کنم
‫خوبه. انتخاب کن ‫استک کدوم‌شون بترکه
‫وگرنه می‌دم همین الان ‫همه‌شون رو بکُشن
‫- این‌کارو نکن ‫- من نمی‌کنم
‫- تو می‌کنی ‫- چی؟
‫یک گلوله وجود داره
‫یکی
‫انتخاب کن
‫قضیه در مورد اونا نیست. ‫در مورد ماست
‫تو کاری کردی در مورد اونا باشه
‫وقت‌ـشه که متحول بشی
‫دگرگونی همیشه دردناک‌ـه
‫ولی من تغییر کردم تا ‫خودم رو قوی‌تر کنم
‫تو هم می‌تونی
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫یکی‌شون رو انتخاب کنی
‫قدرت واقعی اینه
‫چیزهایی که باعث ضعف‌ـت می‌شن ‫رو یکی‌یکی از خودت جدا می‌کنی
‫اون قدرت رو در آغوش بگیر
‫در جبهه‌ی پیروز قرار داشته باش
‫ول‌شون کن برن...
‫وگرنه همه‌چیز رو از دست می‌دی
‫برگرد پیش‌ـم، تاک
‫خواهش می‌کنم...
‫انجامـش نمی‌دی
‫وایسا. خواهش می‌کنم!
‫فکر کردی یه اسلحه‌ی پُر ‫می‌دم دست‌ـت؟
‫جون‌ـت رو برای اونا ‫به خطر می‌ندازی؟
‫فکر می‌کنی دوسـِش داری، مگه نه؟
‫تحمل این عوضی کثیف رو ندارم
‫صحیح. تو به‌طور مأیوس‌کننده‌ای ‫بدردنخور و محکوم به مرگی
‫واقعاً که چه سلیقه‌ای داری
‫- پس اول اون رو می‌کُشم ‫- نه، نه. وایسا، وایسا
‫نکُش
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. می‌مونم
‫فقط خودمون دو نفر خواهیم بود. ‫مثل گذشته
‫فقط اونا رو ول کن برن
‫خودش یه شروع‌ـه
‫ببریدشون
‫اونا رو برات نگه می‌دارم. ‫تو قراره تک‌تک‌شون رو بکُشی
‫،و زمانی که بکُشی ‫حتی برات اهمیتی هم نداره
‫تو کی هستی؟
‫من پول دادم که این ‫طبقه خالی باشه
‫من درخواست پکیج سادومازوخیسم ندادم ‫[ ارضای روحی از طریق آزارگری-آزارخواهی ]
‫گرچه، شاید با این وجود قبول‌ـش کنم
‫مهمون مائید
‫هر کاری می‌تونستم کردم که ‫سعی کنم سر عقل بیارمـت
‫مثل اون دختر کوچولویی که خیلی ‫دل‌ـت براش تنگ شده رفتار کردم
‫کاسه‌ی صبرم لبریز شده
‫- مقابله کنی، کرم‌های شب‌تاب‌ـت تقاص‌شو پس می‌دن ‫- چی‌کار داری می‌کنی؟
‫اون دوربین سیمی رو در میارم
‫هیچکس قرار نیست هرگز ‫اون ویدیو رو ببینه
‫،و حالا که داریم انجامـش می‌دیم ‫بیا از شرّ اون کالبد خلاص بشیم
‫- نه ‫- من یه مت هستم
‫ما هر چی بخوایم، هر زمانی ‫که بخوایم دست‌ـش میاریم
‫مثل بچه‌های اُرتگا؟
‫اونا ماده‌ی خام بودن
‫وسیله‌‌ای برای دستیابی به ‫احترامی که باید بهم گذاشته بشه
‫اونا بچه بودن. درست مثل ما ‫که یه زمانی بودیم
‫فکر می‌کنی این رو می‌ندازم گردن‌ـم ‫چون دل‌ـم براش تنگ شده؟
‫دل‌ـم براش تنگ نشده
‫ازش متنفرم
‫مامان ضعیف بود. مستحق مُردن بود
‫این رو به‌عنوان یه یادآور نگه می‌دارم ‫که هرگز مثل اون نباشم
‫ری جان...
‫اونطوری صدام نکن. من دیگه اون ‫دختر کوچولوی رقت‌انگیز نیستم
‫از بین بردم‌ـش...
‫و تبدیل شدم به یه چیز قوی‌تر
‫- تندتر ‫- تندتر از این نمی‌تونم
‫- با چاقو زدید... ‫- داره خونریزی می‌کنه. خیلی‌خب؟ آسیب دیده
‫درد تماماً دستوری‌ـه. بهت هشدار می‌ده ‫« این‌کارو نکن »
‫شاید بهتر بود گوش می‌دادی
‫تو مجاز به بودن در این ناحیه نیستی. ‫برگرد به اتاق‌ـت
‫برو دنبال کووچ! برو!
‫اوه، خدای من
‫لیزی؟
‫بهت نشون می‌دم ‫چقدر دوست‌ـت دارم
‫به‌خاطر تمام دفعاتی که ‫مأیوس‌ـت کردم، متأسفم
‫زیر سلطه‌ـم درت میارم
‫بی‌حرکت نگه‌ش دارید
‫این سفینه، می‌خوام نابودش کنم
‫تمام سیستم‌ها از طریق ‫این پایانه‌ها کار می‌کنن
‫قراره توان اصلی و ‫پشتیبان‌ها رو خاموش کنه
‫و ما باید همزمان هر سه ‫نیروگر رو قطع کنیم
‫الیوت‌ها قراره این بی‌خاصیت ‫رو از کار بندازن
‫وقتی گفتم، این کلیدها ‫رو بدید پایین
‫آماده؟ ثابت؟ حالا
‫کووچ!
‫هشدار. این سفینه به طرز فاجعه‌آمیزی ‫دچار فقدان نیرو شده است
‫لطفاً سفینه رو تخلیه‌ کنید
‫دیگه خبری از بچه‌های مُرده نیست
‫کی می‌خواد جلوم رو بگیره؟
‫این سفینه در کمتر از ده دقیقه‌ی دیگر ‫شروع به کاهش ارتفاع می‌کند
‫لطفاً فوراً سفینه رو تخلیه‌ کنید
‫مادرت وقتی مُرد، به درگاه خدا دعا کرد
‫الان خدات کجاست؟
‫بزودیِ زود باهاش دیدار می‌کنی، حرومزاده
‫قبل از اینکه اجازه بدم بندازیم ‫داخل یه قفس، می‌کُشمـت
‫- همگی از این سفینه خارج بشید. بجنبید. تکون بخورید! ‫- هشدار
‫این سفینه ظرف ۵ دقیقه‌ شروع به...
‫کاهش ارتفاع می‌کند
‫شلیک نکن!
‫اون مال منه
‫چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫تو خریده شدی و بهت پول داده شده
‫امروز نه
‫نه، خواهش می‌کنم
‫،مادرم به درگاه خدا دعا کرد ‫و خدا تو رو سر راهم قرار داد
‫خواهش می‌کنم
‫پس بهم بگو...
‫تو آدم معتقدی هستی، مادرجنده؟
‫کووچ!
‫کووچ! صدام رو می‌شنوی؟
‫- کووَچ! ‫- ریلین کاواهارا!
‫در رو باز کن! پلیس بی‌سیتی!
‫- تو بازداشتی! ‫- کووچ، صدام رو می‌شنوی؟
‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- برگرد. برگرد
‫هرگز موفق نمی‌شن داخل بشن
‫پس اینجا می‌مونیم
‫سقوط می‌کنیم، ولی تو ‫بازم محاکمه می‌شی
‫من به حالت انجماد برنمی‌گردم
‫هشدار. این سفینه ظرف ۳ دقیقه شروع به
‫کاهش ارتفاع می‌کند
‫بهم کمک کن
‫،می‌تونیم خودمون رو به بدنه‌ی سفینه ‫به محفظه‌های فرار برسونیم
‫شاید بهتر باشه بهم شلیک کنی
‫بهم کمک کن و منم کال ‫رو بهت برمی‌گردونم
‫چی؟
‫ازش نسخه‌ی پشتیبان گرفتم. ‫درست قبل از انفجار
‫اون اصلاً خبر نداشت
‫این همون سؤالِ بی‌پاسخ‌ـه
‫همون معمایی که باید حل بشه
‫کجاست؟
‫دی‌اچ‌اف‌ـش مخفی شده. ‫هرگز بدون من پیداش نمی‌کنی
‫می‌تونی برش گردونی پیش‌ـت
‫،هر چیزی که می‌دونست، هر چیزی که بود ‫درست تا لحظه‌ی آخر
‫من رو دیدی
‫صدام رو شنیدی
‫چون در عمق ذهن‌ـت...
‫همیشه می‌دونستم
‫کمک کن فرار کنم ‫تا اون مال تو بشه
‫نمی‌تونم
‫نمی‌تونی
‫کاری که می‌گم بکن وگرنه هرگز ‫دوباره بدست‌ـش نمیاری
‫هرگز دوباره اون رو نمی‌بینی
‫تبدیل به تمام چیزهایی که ‫علیه‌ـش جنگیدیم شدی
‫ادامه بده. انجامش بده
‫هرگز دست برنمی‌دارم
‫کووچ!
‫نه. نه. کووچ!
‫کووچ، لعنتی جوابم رو بده! ‫جوابم رو بده!
‫کووچ؟
‫- کووچ؟ ‫- کریستین
‫خداحافظ
‫وای خدا. وای خدا
‫بهم گوش کن
‫بهم گوش کن، باید از اونجا بیای بیرون
‫باید از اونجا بیای بیرون
‫کنارش می‌مونم
‫این سفینه ظرف ۱ دقیقه ‫شروع به کاهش
‫- ارتفاع می‌کند ‫- زودباش. زودباش. از اونجا بیا بیرون
‫خواهش می‌کنم، در رو باز کن. ‫تو رو خدا؟ زودباش
‫لطفاً فقط کاری کن یه ‫ارزشی داشته باشه
‫من بدون تو از اینجا نمی‌رم. ‫زودباش
‫کریستین، برو!
‫نه!
‫- یالا ‫- نه!
‫اون خواهرم بود...
‫و دوست‌ـش داشتم
‫راهش رو گم کرد
‫،ولی به شیوه‌ی خودش ‫اونم تو رو دوست داشت
‫هشدار. این سفینه هم‌اکنون ‫در حال کاهش ارتفاع‌ است
‫♪ مرد چهل‌تکه استخون‌هات رو ترک می‌ده ♪
‫♪ مرد چهل‌تکه ♪
‫من می‌مونم، تاک
‫همیشه در کنارت می‌مونم
‫یه داستان برام تعریف کن
‫یه چیزی که با مرگ ‫و مصیبت به پایان نرسه
‫،مدت‌ها پیش
‫،و دنیا‌ها فاصله
‫،شاهدخت جوانی بود
‫که در دوره‌ی جنگ یتیم شده بود
‫فرا خونده شد تا ارتش‌های ‫قلمروش رو رهبری کنه
‫چرا که کس دیگری وجود نداشت
‫،اون خونخوارترین جنگجو بود
‫،محبوب مردم‌ـش ‫در میدان نبرد مهارناشدنی
‫هر روز رو تاب آورد ‫و در نبرد پشت نبرد
‫اتباع‌ـش رو نجات داد
‫ولی هر شب، وقتی ‫مبارزه به پایان رسیده
‫تک و تنها بود
‫تا اینکه یک روز، یک پسر روستایی که ‫درصدد پیوستن به ارتش اون بود آمد
‫به اندازه‌ی اون بی‌کس و ‫عصبانی و خونخوار بود
‫،برای اولین بار
‫متوجه شد که زمانی که با گام‌های بلند ‫برای نجات دیگران به میدان نبرد می‌ره
‫کسی در کنارش هست که ‫برای نجات اون اومده
‫سپس تاریک‌ترین نبردِ جنگ ‫به وقوع پیوست
‫شاهدخت و پسر روستایی‌ـش ‫دوش به دوش هم ایستادگی کردند
‫و عهد کردند که با چیزی کم‌تر از ‫خود مرگ از یکدیگر جدا نشوند
‫شمشیر دشمن شاهدخت ‫رو زخمی ‌کرد...
‫و جلوی چشمان پسر جان داد
‫و اون‌هایی که این داستان رو شنیدن ‫برای مرگ عشق اشک ریختن
‫این یه موقعیت غیرمعمول‌ـه، آقای کووچ
‫تونستیم استک‌تون رو از لاشه‌ی ‫داخل خلیج بیرون بیاریم
‫ولی کالبدتون در برخورد از بین رفت
‫پس برای همین داخل ‫واقعیت مجازی هستیم
‫بخشی از چیزی‌ـه که غیرمعمول‌ـه
‫همتای شما نپذیرفت تا در دنیای ‫واقعی گزارش‌گیری بشه
‫خب، من تو یه جزیره داشتم سکس می‌کردم ‫و اون سقوط کرد و مُرد
‫پس حداقل کاری که می‌تونستم بکنم ‫بازجویی مجازی چرند مشترک بود
‫- این یه همبستگی‌ـه ‫- دقیقاً مشکل همین‌ـه
‫گرچه یه عفونامه برای ‫،تاکشی کووچ وجود داره
‫فقط برای یکی از شماست
‫سازمان ملل این تحقیقات رو...
‫بعلت ماهیت حساس چیزی که ‫برملا کردید به عهده گرفته
‫و در حالی که بخاطر خدماتی که ‫هر دوی شما برای پروتکتورِت
‫در افشا کردن این اقدام جنایی ‫انجام دادین سپاسگزاریم...
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم دو دی‌اچ‌اف کووچ ‫به جا بمونه. این‌کار غیرقانونی‌ـه
‫پس یکی از ما باید بمیره
‫تصمیم‌ـش با شماست
‫- با هم ‫- بسیار خب، بذارین باهاش حرف بزنم
‫و من ساختار رو انتخاب می‌کنم
‫نگاهی که تو چهره‌ـش بود
‫وقتی ماشه رو کشیدم
‫تقریباً تسکین بود
‫شاید متوجه شده تبدیل به چی شده
‫راهی برای رها شدنش
‫تو چشم‌هاش رو دیدی
‫‌تونستی بفهمی؟
‫نمی‌دونم
‫و فکر نکنم هرگز بفهمم
‫باید تصمیم بگیریم خاطرات کی رو ‫نگه داریم، خاطرات من یا تو
‫راه خنده‌داری‌ـه برای پرسیدن اینکه ‫کدوم یکی از ما قراره بمیره
‫براش قمار کنیم؟
‫سنگ، کاغذ، قیچی؟
‫خداوندا، آرامش ابدی به آن‌ها عطا فرما
‫نور جاودانی بر آن‌ها بتابان
‫باشد روح‌شان و روح ‫تمامی درگذشتگان
‫بواسطه‌ی رحمت یزدان...
‫در آرامش باشد
‫آمین
‫چطور؟
‫من کالبد دوگانه بودم
‫یکی از ما مُرد
‫تو کدوم یکی هستی؟
‫اونی که باهاش خداحافظی کردی
‫- همم ‫- زیباست، میریام. حیرت‌انگیزه
‫باورم نمی‌شه که دارم به فسیلِ ‫یه الدر واقعی نگاه می‌کنم
‫اوهوم
‫کنجکاوت می‌کنه که ‫خاطرات تمدن الدر
‫چیزهایی هستن که بهمون ایده‌ی ‫فرشتگان رو دادن یا نه
‫استک خودش رو از بین برد
‫یه خصلت منسوخ داره. ‫تو بهش می‌گی شرف
‫،اون احمق می‌خواست فراموش کنه
‫انگار که اون رو از کاری ‫که کرده عاری از گناه می‌کنه
‫،اتهامات اعمال‌ خشونت‌آمیزِ لورنس بنکرافت
‫متِ بانفوذ و یکی از ثروتمند‌ترین ‫،اشخاص جهان‌های دارای سکنه رو
‫در قتل و مرگ کالبدی متهم می‌کنه
‫"سقوط هفته‌ی پیشِ‌ "هد این د کلودز ‫،یکی از خانه‌ها
‫اظهار شده مرتبطه
‫ادعا شده بنکرافت به قصد...
‫رهایی از احساس گناه بخاطر ‫جنایت‌ـش دست به خودکشی زد
‫ولی نه تا بعد از اینکه ‫بطور غیرقانونی...
‫اعضای دادگاه سازمان ملل رو وادار کرد ‫تا به قطعنامه‌ی ۶۵۳ رأی منفی بدن
‫فشار روی دادگاه در حال افزایش‌ـه ‫تا قطعنامه‌ی ۶۵۳ رو مجدداً مطرح کنن
‫که به مقتولین این امکان رو می‌ده ‫تا علیه قاتلین‌شون شهادت بدن
‫حتی اگر اون‌ها کدگذاری مذهبی ‫روی استک‌هاشون داشته باشن
‫لورنس، هر عملی که انجام دادی...
‫در کنارت می‌مونم
‫من...
‫،ممکنه خیلی چیزها باشم ‫ولی قاتل نیستم
‫البته
‫پرسکات تو رو نکُشت
‫برو بیرون
‫توی این اتاق تنها بودی
‫دیوونه نبودی. ‫فقط یه بزدل بودی
‫نه
‫نه، می‌دونم چه جور آدمی هستم
‫و اساساً، آدم نجیبی هستم
‫بزودی بخاطر مرگ واقعی ‫لینا رنتنگ" دستگیر می‌شی "
‫اصلاً نمی‌دونم اون کیه
‫بخاطر اینه که استک خودت رو ‫منفجر کردی تا اون رو فراموش کنی
‫پس این زن جنایتکار کاواهارا یه داستان از ‫خودش می‌سازه و همه جا پخش می‌شه
‫هیچ کس این رو باور نمی‌کنه
‫اونا مری‌ لو هنچی رو باور می‌کنن
‫،استک‌ـش پیش ریلین بود ‫و تازه از خلیج بیرون کشیدنش
‫،بمحض اینکه ۶۵۳ تصویب بشه ‫مری لو همه چی رو می‌گه
‫،آخه، حتی اگه حق با تو باشه ‫که مسبب مرگ واقعیِ اون دختر هستم...
‫کسی که این‌کارو کرده مُرده. ‫من نابودش کردم
‫تو حافظه رو پاک کردی، نه عمل رو
‫ممکن نیست من همچین آدمی باشم
‫زیادی عمر کردی
‫باور داشتم...
‫باور داشتم خط قرمز‌ی دارم ‫که ازش عبور نمی‌کنم
‫باور داشتم وجدان دارم
‫گذاشتن اسلحه روی سرت زمانی ‫که می‌خوای زنده بمونی...
‫این‌کار اراده‌‌ی یه اهریمن ‫رو طلب می‌کنه
‫با خودت فکر می‌کردی یه خدایی. ‫بیشتر شبیه به خود شیطانی
‫قربان، پلیس پایین منتظره
‫مراقب خانواده باش، آیزاک
‫همه چیز رو به تو واگذار می‌کنم
‫همونطور که باید مدت‌ها قبل ‫این‌کارو می‌کردم
‫برای جرائمی که مرتکب شدم ‫خودم رو تسلیم می‌کنم
‫کارمون اینجا تموم نشده
‫درسته، میریام؟
‫چی؟
‫- داره راجع به چی حرف می‌زنه، عزیزم؟ ‫- قطعاً روحمم خبر نداره
‫کاری که کردی بس نیست، آقای کووچ؟
‫- این آدم تو خونه‌ی من چیکار داره؟ ‫- لیزی؟
‫حرفی که برای گفتن‌ـش اومدی رو بزن
‫برای مدت خیلی طولانی، نمی‌تونستم ‫اتفاقی که برام افتاده رو بخاطر بیارم
‫حتی نمی‌تونستم حرف بزنم
‫ولی الان می‌تونم
‫حامله شدم
‫،اومدم اینجا تا بهت بگم ‫ولی تو اینجا نبودی
‫اون بود
‫- فاحشه ‫- مراقب باش به دخترم چی می‌گی!
‫با مشت و لگد من رو زدی و ‫به لگد زدن بهم ادامه دادی
‫تمامش رو به یاد میارم
‫این یه دروغ‌ـه
‫وای خدای من
‫فقط می‌خواستم باهاش صحبت کنم
‫بهش پیشنهاد پول دادم. پیشنهاد ‫هر چیزی که می‌خواست رو دادم
‫اگه فقط از شرش خلاص می‌شد
‫عصبانی شدم
‫این یه حادثه بود
‫تو بچه‌ـم رو ازم گرفتی!
‫باید جلوش رو از برگشت ‫موقت می‌گرفتی
‫ازم خواستی برات یه حلال مشکلات بیارم. ‫برای همین منم بهترین رو آوردم
‫بنابراین ریلین اون رو به کلینیک ‫وِی می‌بره، دیوونه‌ـش می‌کنه
‫و اون رو تو یه کوچه می‌ندازه
‫پلیس‌ها به یه فاحشه‌ی کالبد مُرده‌ی ‫،دیگه اهمیتی نمی‌دادن
‫برای همین کسی راجع به ‫بچه خبردار نشد
‫وای، محض رضای خدا، میریام
‫تو درک نمی‌کنی
‫بچه‌ها دار و ندارم هستن
‫بچه‌ها مال منن!
‫،ولی بعد ریلین می‌خواست چیزی رو پس بگیره ‫واسه همین مجبورت کرد شوهرت رو چیزخور کنی
‫کارِ تو بود؟
‫این تو بودی که به من خیانت کردی؟
‫از خیانت به من نگو
‫تو این بلا رو سرم آوردی
‫همدیگه رو به نابودی کشیدیم
‫مگه نه؟
‫میریام بنکرافت، تو به جرم ‫مرگ کالبد الیزابت الیوت...
‫و پایان‌دهی به زور حاملگی‌ اون ‫برخلاف میل‌ـش بازداشتی
‫اِیوا الیوت عفو شد
‫،رهن کالبدش رو پرداخت کردم ‫و بدن واقعی‌ـش رو بهش برگردوندم
‫لیزی کالبد مصنوعی رو نگه‌داشت
‫،وقتی هر کسی ازش می‌پرسه چرا ‫"می‌گه، "چون واقعی نیست
‫و نمی‌دونه خودشم واقعی‌ـه یا نه
‫قطعنامه‌ی ۶۵۳ تصویب شد. ‫الان مردگان می‌تونن قاتلین‌شون رو متهم کنن
‫دنیا عوض شد. برای همگی ما
‫- چیزی برای درآوردن نمونده ‫- واقعاً؟
‫امکان نداره کارمون ‫تموم شده باشه
‫- فکر می‌کنی از اینجا خوشش بیاد؟ ‫- رایکر؟
‫اون یه مرد خوش‌شانس‌ـه
‫تو مسبب مبرا شدنش هستی. ‫این شانس نیست
‫از اتهام‌ها مبرا شد چون بی‌گناه بود
‫لیاقت‌ـش رو داره ‫زندگی‌ـش رو پس بگیره
‫تمام چیزهایی که از دست داده
‫و بعد از اینکه کالبد رایکر ‫رو تحویل دادی...
‫کجا می‌ری؟
‫نمی‌دونم
‫هیچی نمی‌دونم...
‫جز اینکه اون هنوز زنده‌ست
‫موفق باشی، تاکشی کووچ
‫،بعد از اینکه شاهدخت مُرد
‫پسر روستایی در دنیا سرگردان شد
‫غرق در ناامیدی
‫تا اینکه روزی، به نامیرایی برخورد
‫،که به او گفت شاهدخت‌ـش ربوده شده
‫در طلسمی گیر افتاده
‫درنتیجه الان به دنبالش‌ در سرتاسر این ‫جهان و تمامی جهان‌های دیگه‌ست
‫،زیرا که در جایی
‫در پشت شیشه‌ی یخ‌زده و دیوارهای ‫انبوه از خارهای کشنده مهر و موم شده
‫او خفته...
‫در انتظار چشم از خواب گشودنه
‫،و روزی، بدون تردید ‫شاهدخت رو پیدا خواهد کرد
‫زیرنویس از هـومـن صـمـدی و عـرفـان ‫Raylan Givens & €rik
‫@modern_gesprach
‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب ‫::. WwW.MxSub.NeT .::..
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com