‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب ‫::. WwW.MxSub.NeT .::..
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫:ترجمه و تنظیم زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities
‫صلح یه خیال باطله...
‫و مهم نیست دنیا چقدر آروم به نظر برسه...
‫صلح زیاد پایدار نمی‌مونه!
‫صلح نزاعی علیه ذاتِ خود ماست
‫،پوستی که روی استخوان ‫ماهیچه و رگ و پی...
‫وحشیگری درونی خودمون می‌کشیم!
‫چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌تونیم همینجوری اینجا ولش کنیم
‫اون مشکل ما نیست. ‫می‌خوای کاری کنی دستگیرمون کنن؟
‫فقط...
‫ولش کن!
‫غریزه‌ی خشونت مثل یه انگل ‫درون ما وول می‌خوره
‫منتظر فرصتیه که از خشم ما تغذیه کنه و تکثیر بشه ‫تا زمانی که ناگهان ازمون بیرون بزنه
‫جنگ تنها چیزیه که ما واقعاً درکش می‌کنیم
‫زنده باد قیام!
‫زنده باد کالکریست فالکونر...
‫زنده باد کالکریست فالکونر!
‫خدایا!
‫آه، محض رضای خدا!
‫جنده نمی‌خوام، فقط از اتاقم برو بیرون
‫- باور کن خوشحال می‌شدم ولی کاری دارم که باید انجام بدم ‫- یا می‌تونی پولی رو که بهت داده نگه داری
‫سخاوتمندی‌تون رو می‌رسونه. ‫ولی بعدش دیگه پول شما نیست، هست؟
‫ایشون افسونگر شب نیست. ‫خانم پرسکات وکیله
‫هتل‌تون حساس‌تر از شما ‫به نظر می‌رسه، آقای کووچ
‫این ناامیدکننده‌ست
‫با توجه به دردسر و هزینه‌ای که آقای بنکرافت ‫برای به دست آوردن شما متحمل شده!
‫اوه، تو برای بنکرافت کار می‌کنی؟
‫به طور اختصاصی، میشه کیفم رو داشته باشم...
‫لباسام کجاست؟
‫اگه منظورت از "لباسا" این کهنه‌های ‫خون آلوده، ایناهاش اینجان
‫ولی من به خودم اجازه دادم ‫لباس‌هایی تهیه کنم
‫که بیشتر مناسب موقعیت شما ‫به عنوان معتمد یه مِت باشه
‫اون معتمد نیست، یه مزدوره
‫اونو ببر طبقه‌ی پایین. ‫و اگه زحمتی نیست
‫دیگه کس دیگه‌ای رو تو اتاق کوفتیم راه نده!
‫%چراغ‌ها روشن، ۲۰
‫سلام عقاب‌چشم
‫سلام‌ ستوان اُرتگا
‫اطلاعاتی در مورد هدف می‌خواین؟
‫خیلی خوب خوابیدم، مرسی. ‫تو چطور؟
‫متأسفانه، سؤال رو نمی‌فهمم
‫جوابت خیلی بهتر از بیشتر پسرایی‌ـه ‫که کنارشون بیدار میشم
‫متأسفانه سؤال‌تون رو نمی‌فهمم
‫فراموشش کن، عقاب‌چشم
‫فقط اگه کووچ جایی رفت بهم خبر بده
‫آدمای معمولی اینجوری ‫روزشون رو شروع نمی‌کنن
‫- قهوه، شاید گندم بوداده ‫- بی‌خیال
‫نون تُست. شایدم مشروب با یه نفر دیگه... ‫(تُست به هر دو معنی مشروب، و نان تُست استفاده شده)
‫من هیچ تُستی نمی‌خوام!
‫می‌تونه سر صبحی چیز خوبی باشه، بیدار شدن ‫کنار یه نفر و خوردن یکم نون تُست
‫نمی‌خوام پیشنهادات رو برای ‫زندگی خصوصیم بشنوم
‫این دیگه چه زندگی شخصی‌ای میشه؟
‫باید این صدا رو خالی کنی
‫مهم نیست کووچ کیه ‫نمی‌تونی بذاری انقدر متزلزلت کنه
‫می‌دونم بنکرافت داره بدجوری تحریکت می‌کنه ‫و آخرش خودت رو تو دردسر میندازی
‫اون چی بود؟
‫یه دور دیگه؟
‫اون یه ردیاب بود
‫جز اینکه، البته که نمی‌تونه باشه
‫از اونجایی که تو هیچکدوم از پرونده‌های ‫بازمون مجوزش رو نداریم
‫می‌دونی، اگه اینو دیده بودم ‫مجبور بودم گزارشش کنم
‫پس خوبه که ندیدمش
‫ازم تشکر نکن، فقط بس کن!
‫کووچ رو فراموش کن. ‫اونجا هیچی نیست
‫فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟
‫عقاب‌چشم، موقعیتِ هدف
‫در حال پردازش حرکات هدف
‫هدف در سایکاسکه، بخش مأموریت
‫به سایکاسک خوش آمدید
‫لطفاً برید روی صفحه‌ی تعیین هویت
‫خانم پرسکات، آقای کووچ
‫سرپرست نایمن، تا چند لحظه‌ی دیگه میان پایین
‫لازمه شرکای شخصی و کاری ‫بنکرافت رو بازجویی کنم
‫با آدمایی که دور و بر آقای بنکرافت هستن ‫این غیرممکنه
‫پس برو به رئیست بگو به این نتیجه رسیدی ‫از نظر اجتماعی ناجوره من جونش رو نجات بدم
‫مطمئنم درک می‌کنه
‫محض اطلاع
‫معتقدم شما هیچ صلاحیتی به عنوان ‫یه کارآگاه خصوصی ندارین
‫و نمی‌تونین اینجا سیگار بکشین
‫به شخصه، از این چیزا متنفرم، ولی...
‫شما منو تو کالبد یه معتاد ‫به نیکوتین زنده کردین
‫این کالبد برای نیازهای شما ‫بیشتر از حد کفایت‌ـه
‫شک دارم مدت زیادی ازش استفاده کنین
‫خانم پرسکات، من برنامه‌ی کاری ‫صبحم رو خالی کردم
‫،همونطور که قبلاً گفتم ‫هرکاری که بتونم انجام بدم
‫سیگار کشیدن ممنوعه
‫در سایکاسک، ما بهترین کالبدها با طراحی ‫ویژه و بهبودیافته‌ی بازار رو فراهم می‌کنیم
‫خدمات ما مختص مشتریان خاصه
‫بهترین کالبدی که پول می‌تونه بخره ‫همسرتون رو داخل من قرار بدید
‫چقدر خوش ذوق
‫حرفه‌ی اصلی ما در زمینه‌ی کلون‌هاست ‫[ نسخه شبیه سازی شده انسان ]
‫شکی نیست که می‌دونین فقط یه کلون ‫قیمتی بیش از درآمد یک عمر اکثر مردم داره
‫پس فقط مِت‌ها
‫مشتریان ما بصیرترین و ثروتمندترین ‫مردم پروتکتورِت هستن
‫اونا کاری به پیش پا افتادگیِ ‫مرگ انجام نمیدن
‫شما لایقید از بیرون همونطور به نظر ‫بیاید که از درون حس می‌کنید
‫شما لایق این کالبد هستید
‫اینجا خزانه‌ی شخصیِ ‫خانواده‌ی بنکرافت‌ـه
‫تمام هفته بصورت شبانه‌روز کارکنان ‫فنیِ ما در خزانه حضور دارن
‫شبی که آقای بنکرافت با نیدل‌کست ‫از اوزاکا برگشت گاس اینجا بود!
‫اونا هُشیار نیستن، درسته؟
‫،نه، ذهن کلون‌ها خالی شده ‫استک‌هاشون خالیه
‫بدن‌ها مرتباً با شوک‌الکتریکی تحریک میشن
‫تا کشسانی عضلات‌شون رو از دست ندن
‫باید هر تصویری که از ورود ‫بنکرافت دارین رو ببینم
‫زمانی که من به خواب رفتم
‫اگه زیاد کالبد عوض می‌کردی ‫آخر سر دیوونه می‌شدی!
‫از هم گسیختگی شخصیت. ‫خیلی ناجوره!
‫ولی فقط وقتی اتفاق می‌افته که بین تعداد ‫زیادی از کالبدهای متفاوت جابجا شی
‫پس، معلوم میشه، اگه به ‫کلون خودت جابجا شی
‫می‌تونی هر چند بار که ‫می‌خوای این‌کارو بکنی
‫- و تا ابد زندگی کنی، اگه پولش رو داری ‫- عالیه، نه؟
‫بقیه چیکار می‌کنن؟
‫،مردم وارد هر کالبدی که پیدا ‌کنن میشن ‫اگه از پس هزینه‌اش بر بیان
‫پس مشتری‌هاتون تو همین ساختمون ‫مستقیماً به داخل کلون‌ها نیدل‌کست میشن؟
‫طبقات پایینی ما اتاقک ویژه‌ی کاملاً امنی ‫برای بارگیری دی‌اچ‌اف از ماهواره داره
‫نمی‌تونه اونقدر امن باشه، اگه یه نفر سعی کرده ‫نسخه‌ی پشتیبان بنکرافت رو
‫- شبی که بهش تیراندازی شده هک کنه! ‫- پلیس فکر می‌کنه کار " دیپر"ها بوده ‫[ هکرهای دی‌اچ‌اف ]
‫اونا بخش‌هایی از خاطرات مِت رو ‫حین اتصال به ماهواره می‌دزدن
‫،لحظاتی از کودکی یه پادشاه ‫از دست دادن بکارت یه شخص برجسته
‫- این عادیه؟ ‫- اوه، همیشه اتفاق می‌افته
‫قیمت بازار سیاه برای تیکه‌ای ‫از اون خاطرات خیلی بالاست
‫فایل رو پیدا کردم، بفرمایید
‫فقط همین؟!
‫ما فقط لحظه‌ی دگرگون‌سازی رو ‫برای کنترل کیفیت ضبط می‌کنیم
‫هر چیز بیشتری حریم خصوصی ‫مشتری‌مون رو مورد تجاوز قرار میده
‫و منم برای حریم خصوصیم ارزش قائلم ‫همونطور که کریستوفر به خوبی می‌دونه
‫- کریستوفر، خیلی از دیدن مجددت خوشحالم ‫- باعث افتخار ماست که بتونیم کمکی بکنیم
‫صبح بخیر آقای کووچ
‫به اومو گفتم که می‌خواستم سرزده بیام
‫و تحقیقاتت رو از نزدیک ببینم
‫شما شبی که همسرتون کالبدش ‫رو عوض کرد اینجا بودید؟
‫بله، هر وقت لورنس برای کار سفر می‌کنه ‫دوست دارم وقتی برمی‌گرده ببینمش
‫این تصویر کی ضبط شده؟
‫شش ساعت قبل از کشته شدن آقای بنکرافت
‫می‌دونم که دارم خودم رو تماشا می‌کنم ‫ولی حس می‌کنم دارم یه غریبه رو تماشا می‌کنم
‫شما قبل از اینکه برگردین ‫تو اوزاکا چیکار می‌کردین؟
‫آقای بنکرافت یه قرارداد ‫تجاری ۴۰۰میلیونی بستن
‫که من همچنان هیچ خاطره‌ای ازش ندارم
‫و شرکاتون که اونجا بودن بازجویی شدن؟
‫اونا چیز غیرمعمولی از آقای بنکرافت ندیدن
‫برعکس اونا تمرکز و مهارتش رو تحسین کردن
‫آره، هنوزم نمی‌دونم چطور تونستم ‫به اون سرعت جمع و جورش کنم
‫و بعدش نیدل‌کست شدین به اینجا. ‫بعدش چیکار کردین؟
‫رفتم خونه، متأسفانه لورنس ‫بیشتر از من انرژی داشت
‫و شما؟
‫دوربین‌های مداربسته‌ی عمارت سان‌تاچ ‫تصویر آقای بنکرافت
‫رو ضبط کردن که صبح به خونه رسیده ‫من تصاویرش رو براتون میارم
‫،تو هیچکاری برای خودت نمی‌کنی، نه ‫از جمله جواب دادن به سؤالات؟
‫،بهت که گفتم آقای کووچ ‫همه چی کاملاً خالیه!
‫خیلی سعی دارم هدف از این... ‫بازجویی رو بفهمم!
‫تنها کسی که قطعاً در تمام این قضایا ‫مظنون نیست... منم
‫تو جواب می‌خوای، اونا همراه ‫با سؤال به دست میان
‫بیا با هم قدم بزنیم، آقای کووچ
‫فقط برای روشن شدن قضیه میگم ‫اگه من بمیرم، تو دوباره منجمد میشی
‫اگه این پرونده رو سریعاً حل نکنی ‫دوباره منجمد میشی
‫این‌ همه اعتماد اشکم رو در میاره
‫دوباره تهدیدم نکن
‫- مطمئن نیستم که از لحنت خوشم بیاد ‫- بهش عادت کن!
‫من به دسترسی نیاز پیدا می‌کنم ‫که تو نمی‌خوای بدی
‫و جواب‌هایی پیدا می‌کنم که ‫تو فقط فکر می‌کنی می‌خوای
‫می‌خواستی من برات کار کنم. ‫منم دارم برات کار می‌کنم
‫می‌خوای بهت احترام بذارم؟
‫به دست آوردنش یکم سخته
‫اگه خوشت نمیاد، همین الان ‫منو برگردون به حالت انجماد
‫من مردی که می‌تونه از لبه‌ی صخره بدون ‫لرزیدن پایین رو نگاه کنه، تحسین می‌کنم!
‫شاید همین ازت یه مِت بسازه
‫من تصاویر دوربین عمارت سان‌تاچ ‫رو بارگذاری کردم رو سیستم هتلت
‫همچنین باید بازجویی تمام مظنونین و ‫هر تهدیدی که بنکرافت دریافت کرده رو ببینم
‫شما چرا اومدین اینجا‌ ستوان؟
‫تو کار رو قبول کردی!
‫- چرا؟ ‫- یه مرد باید بتونه شکمش رو سیر کنه
‫شما جایی کار پلیسی واقعی نداری انجام بدی؟
‫سرنخی از کسی که دیشب تو هتل ‫سعی کرد منو بکشه داری؟
‫نبودن شاهد زنده یه مشکله ‫ولی دارم روش کار می‌کنم
‫از الان بیشتر احساس امنیت می‌کنم!
‫بله؟ بله، می‌دونم. دارم میام
‫بعداً می‌بینمت، کووچ. ‫سعی کن خودت رو به کُشتن ندی
‫نباید مشکلی باشه. ‫کیه که بخواد منو بکشه؟!
‫سلام پسرا
‫همم.. خب، یا خدا!
‫سلام پو، خیلی وقته ندیدیمت
‫*چند وقت شده، ۵۰سال؟*
‫در واقع، ۴۷سال!
‫فکر می‌کردم این روزا فقط ‫تو واقعیت زندگی می‌کنی
‫ناراحتم می‌کنه که حسابم ‫غرق بدهیای عقب افتاده‌ست
‫باید جایگاهم رو کنار خواهرا و برادرام تو ‫اتحادیه‌ی هتل‌های هوش‌مصنوعی پس بگیرم
‫ما حالا اتحادیه‌ی مدیریت هوش مصنوعی هستیم
‫آره، اونز خودش رو به یه ‫تالار موسیقی تبدیل کرده
‫،و رادنی یه کلوب لختی داره ‫اسم خودش رو گذاشته زی‌راد
‫- و مـَدی ‫- من خیلی خوب می‌دونم مـَدی با کی کار می‌کنه
‫یا بهتره بگم... برای کی!
‫برای پرداخت بدهی‌های ‫قبلی‌ت اعتبار آوردی؟
‫یه مهمون تو هتلم دارم
‫- اوه! ‫- بیا بشین، بازیت می‌دیم
‫هنوز به خودت میگی پو، آره؟
‫چرا همیشه وانمود می‌کنی ‫یکی از اونا هستی؟
‫مثل اونا لباس می‌پوشی، مثل اونا حرف می‌زنی ‫این خیلی... عجیبه!
‫از نظرم آدما مجذوب‌کننده هستن
‫*تو عجیبی! آدم کیلو چنده؟*
‫آدم کیلو چنده؟!
‫آدما به ما زندگی دادن
‫آره، فقط چون مـَدی برده‌ی ‫یکی از اونا شده بود
‫چرا اینو به تمام انسان‌ها نسبت بدیم؟
‫اونا مثل ما نیستن، پو. ‫اونا شکل ناچیزتر زندگی هستن
‫کوتاه نیا، داداش!
‫من خدمتکار اونا نیستم
‫من خودم انتخاب کردم ‫که صاحب ریون باشم
‫مطالعه‌ی بشریت بزرگ‌ترین هدف منه
‫باید رو اهداف زندگیت کار کنی، پو
‫،خونه‌ی من و شق کردن ‫این کاریه که قراره توش باشی!
‫تجربه‌ی جنسیِ واقعیت مجازی!
‫بعضی وقتا از زنده‌ها ‫برای ضبط استفاده می‌کنم
‫زنده؟
‫آدما، اونا صداهای بهتری در میارن
‫و بهترین قسمتش اینه که بقیه‌ی آدما ‫برای پخشش بهت پول میدن
‫تو باید از کار خدمت به ‫آدما بیای بیرون، پو...
‫و وارد کار ارضا کردن برای آدما بشی!
‫فکر می‌کنی مهمونت قراره بمونه؟
‫حتی بعد از تیراندازی تو لابی هتلت؟
‫- تیراندازی... ‫- اجساد...
‫پلیس!
‫نه، هیچ موشی رو جنازه‌ها جشن نگرفته بود
‫روز خوش
‫جلوت رو نگاه کن!
‫- یه نفر اونجا بوده، دارم بهت میگم ‫- خانم، بیاین پرونده‌ی منو بررسی کنیم...
‫می‌خوای بهم بگی کجا بودی؟
‫کی گفته من جایی بودم؟
‫یه صندلی خالی تو جلسه‌ی ‫توجیهی امروز صبح...
‫سه تا پیغام بی‌پاسخ. ‫تو اصلاً اُنی‌ـت رو چک می‌کنی؟
‫نگرانت شدم
‫نگران نباش، من خوبم
‫دیگه دلواپس نباش. ‫واسه این‌کار یه مادر دارم
‫- آلازنه چطوره؟ ‫- اونم خوبه
‫هنوزم برام عجیبه که شما دوتا ‫همدیگه رو به اسم کوچیک صدا می‌کنین!
‫- قبلاً به این اشاره کردم؟ ‫- یکی دو بار
‫اُرتگا!
‫خانم هنچی دوباره اومده اینجا. ‫و می‌خوام تو بهش رسیدگی کنی
‫،ولی، کاپیتان تاناکا ‫اون پرونده‌ی من نیست
‫من یه فلسفه در مورد گفتگوهای ناراحت‌کننده ‫با کسایی که تازه داغ دیدن دارم
‫- می‌خوای بشنویش؟ ‫- من...
‫افسرهایی که تو جلسه توجیهی ‫شرکت نمی‌کنن، داوطلب میشن!
‫- بهش رسیدگی کن ‫- بله، قربان
‫لعنتی
‫تو این‌کارو بکن
‫ازم انتظار داری به این زن بگم پلیس ‫بی‌سیتی جسد دخترش رو گم کرده؟
‫خب، تاناکا میگه جسد گم نشده. ‫پیداش میشه
‫دیر یا زود، یه نفر باید حقیقت رو بهش بگه
‫اون دخترش رو پس نمی‌گیره
‫فقط من نمی‌فهمم
‫دو ماه شده، و هیچکس نمی‌تونه ‫برام توضیحش بده
‫اون مُرده. ‫چرا جسدش رو مرخص نکردین؟
‫دارم بررسیش می‌کنم
‫شما می‌دونی چند وقت از آخرین باری ‫که با بچه‌م حرف زدم می‌گذره؟
‫سه سال!
‫من هیچوقت نتونستم ‫بهش بگم دوستش دارم
‫بعدش فهمیدم پارسال دین‌ـش رو عوض کرده
‫پس حتی با اینکه استکش سالم بود ‫دیگه هرگز نمیشه موقتاً برش گردوند
‫،دیگه هیچوقت نمی‌بینمش ‫نه حتی برای خدافظی کردن!
‫می‌دونی این چه حسی داره؟
‫- بله، تا حدودی متوجهم ‫- جداً؟
‫چون در این صورت می‌فهمیدی ‫چرا جسد دخترم رو پس می‌خوام
‫- اون تنها چیزیه که برام باقی مونده! ‫- خانم هنچی، لطفاً آروم باشید
‫من حتی نمی‌دونم شماها ‫دارید باهاش چیکار می‌کنید
‫از کجا بدونم؟
‫به خاطر اعضای بدنش فروختینش؟ ‫چون شما حق این‌کارو ندارین!
‫حق ندارین، می‌شنوی چی میگم؟
‫اون شاد و شنگول به نظر میاد
‫- تصویری از داخل سان‌تاچ هست؟ ‫- نه، داخل هیچ دوربینی نیست
‫این مانیتور آشغاله!
‫اون عتیقه‌ست. مثل خودت!
‫این شیک و پیکه، ولی هنوزم ‫نمی‌تونم هیچی توش ببینم
‫پیشنهاد می‌کنم از اُنی‌ـت استفاده کنی
‫بنکرافت، تو نمی‌تونی از سرنوشتت فرار کنی
‫می‌خوام کله‌ـت رو بکنم!
‫ته گلوت می‌رینم...
‫،مثل سگ می‌کشمت ‫مِت مادرجنده!
‫- نمی‌تونم صبر کنم تا خونریزیت رو ببینم ‫- این مبهمه، هی پو!
‫پرسکات چندتا دیگه از اینا فرستاده؟
‫امم...
‫‏۳,۵۷۸ تا تهدید به مرگ ‫دیگه مونده که ببینی
‫البته مربوط به امسال
‫باشه، خب، تمام تهدیدهای ‫خارج از زمین رو بذار کنار
‫به سه گروه تقسیم‌شون کن
‫تهدیدات شامل خشونت...
‫کسایی که واقعاً مرتکب جرم شدن ‫جایی که فرستنده شناخته شده‌ست
‫و نوع خشونتی که بهش تهدید شده
‫برگرد سراغ فایل‌هایی که با ‫شاخص‌های جستجو تداخل دارن
‫بقیه رو پاک کن
‫قراره از تماشای التماست برای زندگیت ‫لذت ببرم، آشغال عوضی!
‫خشم نسبت به بی‌عدالتی جهانیه. ‫ولی توانایی مقابله باهاش نه
‫بررسی کن ببین کسی تمرین نظامی ‫یا تجربه‌ی رزمیِ فعال داره
‫من روحت رو تو دو تا کالبد قرار میدم ‫تا بتونی وقتی می‌کشمت تماشام کنی!
‫و خشونت در ذاتِ خودش ‫تقریباً همیشه به نحوی...
‫شخصیه!
‫شمارش معکوس تا مرگ واقعیِ تو!
‫‏۴۳ رو جدا کن
‫به خاطر دخترم، به خاطر لیزی!
‫تو دیگه مُردی بنکرافت!
‫تا نوک قله فولادیت دنبالت می‌کنم
‫و کله‌ات رو می‌ترکونم!
‫مغزت رو پخش دیوار می‌کنم ‫و استکت رو ذوب و نابود می‌کنم!
‫و تو هرگز انتظارش رو نخواهی داشت!
‫برگرد
‫وایسا، بزرگش کن
‫ستوان اُرتگا، هدف هتل رِیون رو ترک کرد
‫ساختار عدالتِ اینجا به تو خدمت نمی‌کنه
‫این ساختار کند و سرده، و ماله اوناست!
‫از نظر سخت‌افزاری و نرم‌افزاری
‫این دیگه چه غلطی بود؟!
‫درِ کوفتیم رو چیکار کردی؟
‫خب، تو جواب ندادی
‫چون تعطیل کردم! ‫سواد نداری؟
‫یه چندتا سؤال دارم
‫به خاطر دخترم، به خاطر لیزی!
‫ببین، لورنس بنکرافت منو استخدام کرده ‫که در مورد مرگش تحقیق کنم
‫حالا، لیزی کیه؟
‫من از کجا باید بدونم؟ ‫اون تصویر هیچ ربطی به من نداره
‫می‌دونی، حرومزاده‌های خسیس ارتشی
‫وقتی یه اسلحه رو میدن به یکی ‫اطلاعات صاحب اسلحه رو نگه می‌دارن
‫تا بتونن پولی که بهشون بدهکاری رو پس بگیرن
‫سیستم استاندارد ثبت بدهی ارتش!
‫شماره سریال، احمق خان! ‫شاید بهتر بود اسمتم روش امضا می‌کردی
‫شنیدم بنکرافت استکش رو آتیش زده
‫و منم برای جشن گرفتن مست کردم
‫تو رو فرستاده اینجا منو بکشی؟
‫پس تو یکی از تکاورای تـَک بودی ‫نیروی زمینی؟
‫امدادگر. و هیچ "بودی" وجود نداره
‫وقتی تکاور شدی، همیشه تکاور هستی ‫حالا برو بیرون، وگرنه شلیک می‌کنم
‫تو آدما رو بخیه می‌ز‌دی، آره؟
‫بهشون شلیکم می‌کردم ‫حالا گمشو بیرون
‫چی...
‫به هوش اومدی، خوبه
‫اونو بذار زمین
‫تخت تک نفره، یه ظرف، میز تمیزه ‫و فقط برای یه نفر کافیه...
‫زنت چی شده، الیوت؟
‫مُرده؟
‫باشه، پس نمُرده!
‫شاید ترکت کرده، چون یه آشغال شلخته هستی!
‫منظورم اینه، اینجا رو ببین
‫اِیوا منو ترک نکرد، حرومزاده
‫اون ۳۰سال قبل به جرم ‫دزدی خاطرات حبس شد
‫اون هکر بود؟
‫بهترین هکر پنج شهر ‫تا اینکه گیر افتاد
‫پس اِیوا زنت‌ـه. که باعث میشه ‫لیزی دخترت باشه
‫- به چی زُل زدی؟ ‫- نگران نباش، تو به من نمی‌خوری
‫نه، نزدیک اونجا نشو!
‫نه، نرو اونجا، بی‌خیال!
‫نه، مثل سگ می‌کشمت عوضی!
‫نرو! به اونجا نزدیک نشو
‫تکنولوژی پیشرفت می‌کنه ولی آدما نه
‫نه، من می‌کشمت لعنتی!
‫نه، این‌کارو نکن! نزدیک اونجا نشو!
‫ما میمونای باهوشیم و چیزی ‫که می‌خوایم همیشه همونه
‫غذا، پناهگاه، سکس، و در تمام اشکال مختلفش...
‫- نه، نه، نه! ‫- رهایی!
‫بیدار شو و قهوه رو بو کن
‫بیدار شو
‫تو باید لیزی باشی
‫اسم من تاکه
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫بهش صدمه زدی؟
‫اگه دست رو دختر من بلند کرده باشی...
‫تو چه مرگته؟!
‫نمی‌بینی داره عذاب می‌کشه؟ ‫اون تو یه حلقه ضربه روحی گیر افتاده
‫- چرا اونو تو واقعیت مجازی زنده کردی؟ ‫- چون این تنها راهیه که می‌تونم ببینمش
‫بدنش تا سرحد مرگ کتک خورده بود ‫ولی استکش سالم بود
‫این به مغزش صدمه زد
‫از اون شب به بعد یه کلامم حرف نزده
‫چرا فکر می‌کنی بنکرافت این‌کارو کرده؟
‫چون بهم گفت، باهاش رابطه داره
‫اون گفت بنکرافت بهش نیاز داشت
‫که اون قراره ازش مراقبت کنه
‫و آخر سر مُرد
‫من نمی‌خوام آسیبی بهت بزنم
‫باید بیشتر از خونه بری بیرون، الیوت
‫یک ماه از تاریخ انقضای شیرت گذشته. ‫یک ماه!
‫انگیزه‌ی خیلی خوبی برای این‌کار داری. ‫مهارت نظامی
‫تو هم همینطور، حداقل ظاهرت اینو نشون میده. ‫این باعث میشه تو هم قاتل باشی؟
‫بیشتر از اونی که بتونم بشمارم
‫ولی تو بنکرافت رو نکشتی
‫بهت که گفتم، من... ‫می‌تونستم، تو نمی‌دونی
‫تو سابقه و مهارتش رو داری...
‫دقیقاً
‫ولی دخترت؟ تو هرکاری برای محافظت ‫ازش می‌کردی، احمق نیستی
‫اگه بنکرافت رو می‌کشتی، دیر یا زود ‫یکی مثل من پیداش می‌شد
‫تو به خاطرش دستگیر می‌شدی ‫اون تو دنیا تنها می‌موند
‫جَـک چیه؟
‫- من هیچی بهت نمیگم! ‫- باشه
‫می‌خوای همینجوری بری؟
‫این برای گندم بوداده‌ست
‫و در!
‫بابت در معذرت می‌خوام
‫به نبرد استرانگ‌هُلد خوش آمدید
‫وحشیگریِ تروریست‌های ‫آنووی را تجربه کنید
‫که زن و بچه‌های بی‌شماری ‫رو به قتل می‌رسونن
‫شاهد شجاعت و پیروزی پروتکتورِت باشید
‫می‌دونستم نباید برم...
‫چون وقتی پیروز جنگ تاریخ رو دوباره می‌نویسه ‫فقط یه جور جنگ دیگه‌ست
‫که بعد از تموم شدن کشتار ‫میدان نبرد شروع میشه...
‫برای کُشتن خاطره‌ی طرف شکست خورده!
‫ولی این شانسی بود که دوباره ببینمش
‫نه به عنوان یه رؤیا یا توهم
‫فکر می‌کردم بهم یه لحظه آرامش میده
‫باید بهتر می‌دونستم
‫هی
‫تو نباید اونو داشته باشی
‫ما تو مدرسه در مورد سانگ‌سپایر ‫یاد می‌گیریم، اونا خیلی نایابن
‫از کجا آوردیش؟
‫دزدیدمش
‫اوه
‫تو نباید چیزی رو بدزدی
‫خب، یه نفر این استک‌ها رو دزدیده
‫اونا آدم بودن
‫اونا تروریستای آنووی بودن ‫که می‌خواستن همه رو بکشن
‫شاید بهتر باشه بری به گروهت برسی
‫نمی‌خوام، املین اونجاست
‫اون دختر جدید تو کلاس ماست ‫و خیلی اِفریته‌ست!
‫اون بهترین دوستم مونیکا رو دزدید
‫من و مونیکا تا ابد بهترین دوستای هم بودیم
‫از وقتی که بچه کوچولو بودیم
‫ولی بعدش، املین اومد و اونو ازم دزدید
‫یعنی با خاک یکسان شدم!
‫مامان گفت حسودا احمقن
‫اون گفت باید بی‌خیال‌شون شی ‫وگرنه روحت رو می‌کشن!
‫نظر تو چیه؟
‫به نظرم مامانت نمی‌دونه ‫از چه کوفتی داره حرف می‌زنه
‫- چی؟ ‫- ببین، در مورد دوستیا مبالغه شده
‫چون بالاخره، یکی از راه می‌رسه ‫و به استک‌شون شلیک می‌کنه!
‫بهتره بری تنها باشی!
‫به خونه خوش اومدین
‫سلام مامان
‫راحت باش، هر وقت ‫دلت خواست بیا تو خونه
‫تو اینجا هیچ غذایی نداری
‫هیچکس به یه دختر پلیس لاغر احترام نمی‌ذاره
‫من اجازه نمیدم خودت رو به کشتن بدی
‫چون انچیلادا نمی‌خوری ‫[ نوعی غذای مکزیکی ]
‫ببین اینجا چقدر به هم ریخته‌ست. ‫کِی می‌خوای وسایلت رو باز کنی؟
‫من سرم شلوغه، همین!
‫یعنی انقدر سرت شلوغه که نمی‌تونی ‫شرتت رو از وسط اتاق برداری؟
‫اینجوری راحت‌ترم
‫منتظری یکی بیاد کمکت کنه وسایلت رو باز کنی
‫و اون شخص مادرت نیست
‫می‌دونی، تو همیشه می‌تونی ‫بری جایی که واقعاً مالِ توئه
‫آنا لوئیزا از شرکت خدماتی
‫اون بهم گفت یه بلوک کامل از خونه‌های ‫جدید کنار تندرلوین هست
‫نه، نه مامان. اینجا خونه‌ی منه
‫من می‌مونم
‫آره، معلومه
‫من چی می‌دونم؟
‫من فقط یه پیرزن سنتی‌ام. ‫دور از دسترسم
‫من فقط همین زندگی رو دارم ‫و برنامه‌ای برای زندگی دیگه‌ای ندارم
‫دوباره این حرف رو نزن
‫چطور باید اینو به برادرا و خواهرات توضیح بدم؟
‫به همه تو کلیسا؟
‫به پدر خدابیامرزت؟
‫که تو کدگذاری مذهبی‌ـت رو کنار گذاشتی
‫همونطور که گفتی، بابا مُرده. این حتماً ‫توضیحی که می‌خوای بدی رو محدود می‌کنه
‫بشین، می‌خوایم غذا بخوریم
‫بدون کدگذاری‌ـت، بعد از مرگ بدن‌ـت ‫می‌تونن موقت تو رو برگردونن
‫این اشتباهه
‫تو نمی‌تونی تو مراسم عشای ربانی شرکت کنی
‫پدر هوئرتا نمی‌تونه اعترافت رو بشنوه
‫وقتی بابا مُرد
‫و ما نتونستیم ازش بپرسیم چه اتفاقی براش افتاد ‫یا چطور این اتفاق افتاد...
‫پدرت مرد مذهبی‌ای‌ بود
‫اون هرگز نمی‌خواست به کالبد دیگه برگرده
‫می‌دونم
‫ولی اگه من بودم؟
‫اگه من بودم، چیکار می‌کردی؟
‫چیکار می‌کردی مامان؟
‫باشه، بهت میگم کریستین
‫قلبم هزار تیکه می‌شد
‫این اتفاق دنیام رو متلاشی می‌کرد
‫اونقدری گریه می‌کردم ‫که اقیانوسای دنیا پر شه
‫و بازم...
‫نمی‌خواستم روحت رو به خطر بندازم
‫حالا که حماقت۶۵۳ تموم شده
‫دیگه حرفی از برگردوندن موقتی ‫مُردگان زده نمی‌شه
‫لعنتی!
‫فحش نده!
‫ببخشید
‫ستوان اُرتگا، هدف وارد لیک‌تاون شد
‫لعنتی
‫- اون چیه، کریستین؟ ‫- باید برم
‫باید برم، مرسی
‫تو اجازه داری اونو بیاری خونه؟
‫بابت شام ممنون! ‫دوستت دارم
‫بیدار شو و قهوه رو بو کن
‫به "جـَک‌ایت‌آف" خوش آمدید! ‫[ نام خانه‌ی فحشا، به معنی خودت رو ارضا کن ]
‫سلاحت رو بده به من
‫کابینِ ۱۰۲
‫یه حوله از رو حوله‌های ‫اونجا بردار و ندزدش
‫می‌خوای منو ببینی؟ ‫من همینجام عزیزم
‫فقط چندتا اعتبار خرج کن
‫حالا، می‌خوای بهم دست بزنی؟
‫بهم بگو چی می‌خوای عزیزم
‫اسمت چیه؟
‫آنمونه
‫می‌خوای منو بکنی؟
‫کیرت رو بکنی تو من
‫هر جایی که دلت می‌خواد
‫یه دختره رو یادت میاد... ‫فکر کنم اون اینجا کار می‌کرد
‫هیچ دختری که اینجا کار می‌کرد ‫نمی‌تونه کاری که من می‌تونم برات بکنه
‫اسمش لیزی بود
‫لیزی الیوت
‫- این مسخره بازیا چیه؟ تو سیا هستی؟ ‫- نه
‫برو بیرون، قبل از اینکه کمک خبر کنم
‫من اِیوا هستم، اِیوا الیوت، مادرش
‫چرنده، مادر لیزی تو انباره
‫تو یه جان دیگه‌ای و من الان جیغ می‌زنم
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن
‫،من کالبدم رو عوض کردم ‫ولی من مادرشم
‫داری دروغ میگی
‫من دروغ نمیگم. ‫بهم یه کاری داد، و...
‫،منو از حالت انجماد بیرون آورد ‫و بعدش منو وارد این کالبد کرد
‫باید یکی رو بکشم!
‫اگه این‌کارو بکنم، یه کالبد جدید ‫برای خودم و لیزی گیرم میاد
‫تو...
‫تو این‌کارو می‌کنی؟
‫من هر کاری برای دختر کوچولوم می‌کنم
‫مامان من هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد...
‫ولی یه نفر داره جلوی تعویض بدن ‫لیزی رو می‌گیره، و من...
‫من نمی‌دونم چرا
‫برای همینم باید بفهمم کی اونو کشته
‫خبر داری لیزی مشتری ثابتی داشت؟
‫کسی که مهم باشه؟ ‫آدم عجیب غریب؟
‫خانم الیوت... همه اینجا عجیب غریبن
‫لیزی یه مشتری ثابت داشت
‫- اسمش رو می‌دونی؟ ‫- نه
‫نمی‌دونم، ولی اون یه مرد پولداره، یه مِت
‫- لیزی مورد علاقش بود ‫- اون اذیتش می‌کرد؟
‫نه، نه، اون اینجوری نیست
‫اون از دختراش مراقبت می‌کنه
‫چطور ازشون مراقبت می‌کنه؟
‫امم...
‫اون چیکار می‌کنه؟
‫اون با تو هم این‌کارو کرد؟
‫نه، نه چیزی نیست
‫اون یکی از خوباست
‫- اگه خرابش کنه، اونو می‌خره ‫- چی؟!
‫می‌دونی، اگه اتفاقی یه دختر رو بکشه ‫براش یه کالبد بهتر می‌خره
‫یه دختری رو می‌شناختم، اون دختره رو وارد ‫یه کالبد ده سال جوون‌تر از خودش کرد
‫که یه جفت ممه‌ی تپلم داشت
‫لیزی دوست پسر حسودی داشت
‫که از وقت گذرونی لیزی با این ‫مشتری ثابت خوشش نمی‌اومد؟
‫ببین، من از لیزی خوشم می‌اومد ‫ولی ما اونقدرام نزدیک نبودیم
‫پرس و جو می‌کنم
‫فردا بیا اینجا
‫مهم نیست یه نفر چقدر بهت پول میده
‫نباید بذاری کسی آسیبی بهت بزنه ‫تو ارزشت خیلی بیشتر از ایناست
‫اسم من آنمونه نیست، خانم الیوت
‫اسمم آلیس‌ـه
‫ممنون که به جـَک‌ایت‌آف سر زدین
‫امیدواریم دوباره بیاید
‫اولین چیزی که می‌فهمی اینه که هیچی ‫اونی نیست که به نظر می‌رسه
‫تصوراتت رو نادیده بگیر
‫به هیچکس اعتماد نکن
‫سلاحت
‫- نه، نه، نه، فقط سلول شارژش ‫- باشه
‫تو نباید می‌رفتی دنبال دخترم
‫من فقط سعی داشتم بفهمم ‫چه اتفاقی براش افتاده
‫تو یه چیزایی رو جا انداختی
‫اون برات مهم نیست
‫هیچوقت نگفتم برام مهمه
‫مراقب باش!
‫امکان نداره فکر کنی من انقدر احمقم
‫تو نباید برمی‌گشتی
‫لعنتی!
‫پلیس، سلاح‌تون رو زمین بذارید!
‫تو دیگه کی هستی؟ پلیس؟ سی‌تـَک؟
‫‏۲۵۰ سال قبل، من اون طرف بودم ‫شاید بخوای از زیر نور بری بیرون
‫دستا بالا!
‫شما به خاطر صدمه به کالبد بازداشتی
‫تو امشب رو اینجا می‌مونی ‫جایی که بتونم تحت نظرت داشته باشم
‫نمی‌خوای بهم بگی اون آدما چرا پریدن بهم؟
‫تو با اون لباس از یه جنده خونه اومدی بیرون
‫و تعجب کردی که چند نفر از طبقه‌ی ‫فقیر سعی کردن کتکت بزنن، واقعاً؟
‫خب که چی، می‌خوای محکومم کنی؟
‫برای چی؟ صدمه به کالبدِ ‫چندتا دلال مخدرِ استیف؟
‫انقدری خستم که حال ‫کاغذ بازیش رو ندارم
‫یه چیزی بهم بگو کووچ
‫تو داری چیزای بیشتری ‫درباره‌ی بنکرافت می‌فهمی
‫چرا هنوزم مایلی برای اون آشغال کار کنی؟
‫همم، من قبل از اینکه آنووی باشم...
‫برای پروتکتورِت کار می‌کردم. ‫برای مدت طولانی
‫اینو نمی‌دونستم
‫هیشکی نمی‌دونه، این از اون کارایی نیست ‫که جایی تو سیستمی ثبت شه
‫و من تو کارم خیلی خوب بودم
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫چون من تقریباً توانایی هر کاری رو دارم!
‫تو فکر نمی‌کنی ممکنه انقدر ‫پیش بری که نتونی برگردی؟
‫شاید
‫وقی به اون نقطه رسیدم، خبرت می‌کنم
‫وقتی به اون نقطه رسیدی...
‫من درست کنارتم ‫و جلوت رو می‌گیرم
‫یه جوری، اُرتگا...
‫این حس بهم دست میده که تو حتی ‫نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری
‫ببخشید‌ ستوان، باید آزادش کنیم
‫این قابل قبول نیست
‫- شما خوبین، آقای کووچ؟ ‫- اون سُر و مُر و گُنده‌ست!
‫من صبح با رئیسِ‌ پاسگاه ‫تاناکا حرف می‌زنم
‫این بار دیگه خیلی زیاده‌روی ‫کردین‌ ستوان اُرتگا!
‫این چیزیه که می‌شنوم!
‫اتاقک سرمای پنج خالیه
‫باید بدونی...
‫مادرت دوستت داره
‫منظورت چیه قول دادی واسه ویکی گل بفرستی؟
‫روز قتل، من ویکی رو تا ایستگاه رسوندم
‫تا براش بلیت قطار رزرو کنم
‫تو بعد از ظهری که ویکی کشته شد باهاش بودی؟
‫بله
‫پس چرا به پلیس نگفتی؟
‫لباس قشنگیه
‫داشتم در مورد کارآگاه خصوصی‌های ‫کله گنده‌ی گذشته تحقیق می‌کردم
‫و معتقدم می‌تونم بهت در جایگاه قابل احترام
‫دستیار قابل اعتماد و ثابت قدم ‫کارآگاه کمکت کنم. همم؟
‫دستیارا اغلب به قتل رسیدن!
‫حیف که مجازی بودنِ من ‫باعث میشه این...
‫بعید باشه!
‫نه
‫نه؟
‫نه" به سختی در خور لحن شوخی" ‫طعنه‌آمیز جناب کارآگاه خصوصی‌ـه
‫نظرت در مورد "معلومه که نه!" چیه؟
‫یه نفر تو پنت‌هاوس منتظرته
‫چرا همش اجازه می‌دی آدما بیان تو اتاقم؟
‫متأسفانه در این مورد ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
‫چرا اومدی اینجا؟
‫می‌خوام بدونم تو چه پیشرفتی کردی
‫من نگران شوهرمم
‫شوهرت، که پول میده تا جنده‌های ‫لیک‌تاون رو کتک بزنه
‫چیزِ پیچیده‌ای‌ـه...
‫- آره؟ ‫- بودن با یه نفر برای بیشتر از یک قرن
‫من برای لورنس ۲۱ بچه به دنیا آوردم
‫اون از کسی جز من بچه‌دار نشده
‫بعضی وقتا پیچیدگی می‌تونه خسته‌کننده باشه
‫تو منو مجذوب خودت می‌کنی
‫تو از زمان شجاعت واقعی میای...
‫خطر واقعی
‫تو همه‌ی اون چیزی هستی ‫که این دنیا از دست داده
‫وقتی مضطربی انگشتات رو تاب ‌می‌دی ‫اینو می‌دونی؟
‫چرا باید مضطرب باشم؟
‫ممکنه ترس باشه
‫اگه ترسیده باشم، نجاتم میدی آقای کووچ؟
‫مطمئن نیستم شما نیازی ‫به نجات داشته باشی
‫از وقتی وارد این کالبد شدی با کسی بودی؟
‫چیزی نیست در موردش حرف می‌زنیم
‫شاید چیزی نیست که تو ‫در موردش حرف می‌زنی
‫فکر کنم کافیه
‫کافی؟
‫کلمه‌ی جالبیه
‫من باهاش آشنا نیستم
‫چیزی در مورد "اِمپاتین" شنیدی؟ ‫[ ماده‌ای که باعث تجربه‌ی حس مشترک میشه ]
‫تو خیابونا بهش میگن مِرج۹ ‫البته اگه بتونی پیداش کنی!
‫یه فرومونِ زیست‌شیمیایی‌ـه! ‫ماده شیمیایی که از بدن حیوانات منتشر شده ] ‫[ روی رفتار هم نوعان اطرافش تاثیر می‌گذارد
‫بین بدن‌ها ارتباط احساسی برقرار می‌کنه
‫این کالبد حاصل پیشرفته‌ترین تکنولوژیِ ‫بیوشیمیایی آزمایشگاه‌های ناکاموراست
‫من وقتی تحریک شم مِرج۹ ترشح می‌کنم
‫اون توی بزاقمه...
‫توی عرقم...
‫توی کـُسم!
‫باهاش نجنگ
‫پدر، مرا ببخش، که گناه کردم
‫من افکار شهوانی داشتم
‫هرچی که تو حس کنی... من احساس می‌کنم
‫و هرچی من حس کنم تو احساس می‌کنی!
‫من کارهای وحشتناکی انجام دادم ‫کارهای خشن...
‫کارهای نابخشودنی
‫یعنی چی؟!
‫تو دیگه کدوم گوری بودی؟
‫من برای دلایل شخصی از ‫مقامم سوءاستفاده کردم...
‫باعث درد و دل‌شکستگی شدم ‫زمانی که حقی نداشتم
‫لطفاً مرا ببخش
‫لحظه‌هایی از صلح که ‫گاهی اوقات پیدا می‌کنیم...
‫چیزی نیستن جز جنگی ‫که با ظرافت تغییر قیافه داده
‫و بعضی وقتا، تسلیم شدن...
‫می‌تونه درست به اندازه‌ی هر حمله‌ای خشن باشه!
‫:ترجمه و تنظیم زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities
‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب ‫::. WwW.MxSub.NeT .::..
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com