‫« بر اساس رمانی به قلم ریچارد ک. مورگان »
‫« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ‫DiBaMoVieZ.Com
‫تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب ‫::. WwW.MxSub.NeT .::..
‫آماده‌ایم؟
‫کاملاً، قربان. مثل بلبل مُقُرِش میاریم
‫میشه این بار حداقل سعی کنیم ‫طبق برنامه عمل کنیم؟
‫بله، قربان
‫آهای، می‌خوام با اون
‫کون خوشگله که تو بخش پرداختِ ‫حقوق کار می‌کنه قرار بذارم. همونی که...
‫یا خدا، مایلز!
‫مگه توی آموزش حساسیت بهت نگفتن ‫نباید درباره‌ی زن‌ها اینطوری حرف بزنی؟
‫فقط دارم قدردانیم رو از ‫اندام زن ابراز می‌کنم. خدایا!
‫- آلانا تو رو به همچین بی‌خایه‌ای تبدیل کرده ‫- حداقل سکسم ردیفه
‫بیا انجامش بدیم
‫زیرنویس از علی اکبر دوست دار و سمیرا ‫Ali۹۹ & Sorrow
‫تو کی هستی؟
‫اونی که سؤال می‌پرسه
‫زنجیر
‫شرمنده. اینجا خبری از ‫تقویت‌کننده‌ی حواس نیست
‫،آماده‌سازی برای مبارزه در کار نیست ‫حمله‌ی واکنشی‌ای در کار نیست
‫،سرعت عکس‌العملت کم شده ‫قدرت و استقامتت محدود شده
‫و استخوان‌هات...
‫ضعیف شدند
‫- اینجا نیست ‫- دنبال چی می‌گردی؟
‫نمی‌دونم
‫پس چطور مطمئنی اونجا نیست؟
‫چون هیچی اینجا نیست
‫۳ ساعت از داده‌های نظارتی ‫سان‌تاچ مربوط به
‫شب قبل از پیدا شدن لیزی توی ‫اون کوچه، موجود نیست
‫باید ببینمش
‫شاید دوباره باهام صحبت کنه. ‫بهم بگه چه اتفاقی افتاد
‫داره پیشرفت می‌کنه
‫،ولی اگه الان مزاحمت ایجاد کنی ‫شاید وضعیتش از قبل هم بدتر بشه
‫الان جدی میگی؟
‫کاملاً جدی. عاشق جشن "شب تمام مقدسین" هستم
‫تاریخش، سنّتش
‫ملغمه‌ای از جشن‌های فرهنگی متفاوته
‫،از جمله روز مردگان ‫روز شکرگزاری و البته، هالووین
‫،هدف جشن‌ها ارتباط مردم ‫خانواده‌ها و خویشاوندانه
‫چیزهایی که هیچ‌وقت درک‌شون نمی‌کنی
‫،اون همه سال که در انزوا گذروندم
‫به عذاب شدید تنهایی پِی بُردم
‫مدت‌ها عقلانیتِ دهشت‌آفرین، دیوانه‌ام کرد ‫[ نقل قولی از ادگار آلن پو ]
‫باید از اینجا بزنم بیرون
‫شاید بتونی به نیت جشن، بابت ‫،نمایش افتضاحت توی عمارت سان‌تاچ
‫از آقای کووَچ عذرخواهی کنی
‫دوباره بگو؟
‫"بیشتر به "ریدن" می‌خورد تا "پشتیبانی
‫،گوش کن، اِل ماتادور ‫نصیحتت رو نمی‌خوام
‫البته، جناب
‫معذرت خواهی به تخمم هم نیست
‫- کووَچ کجاست؟ ‫- در همین لحظه؟ من از کجا بدونم؟
‫هرگز نمی‌تونم تصور کنم. ‫به حریم خصوصیش احترام میذارم
‫اُنی‌ـش رو هک کردی، مگه نه؟
‫همچین کاری بی‌نهایت غیراخلاقیه
‫ولی هکش کردی، آقای بپا. ‫اُنی ۲۰ رو روشن کن
‫،اون کار مختص زمانی هست که هاب رو گم کنه ‫[هاب وسیله‌ای‌ست برای اتصال سیستم‌ها در یک شبکه ]
‫،شاید پشت یه کاناپه گُمش می‌کنه ‫توی آشپزخونه ولش می‌کنه...
‫- پُو، فقط روشنش کن ‫- اوهوم
‫من کجام؟
‫تو در یه برنامه‌ی بازجویی مجازی ‫توی کلینیک وِی هستی
‫این مکان مختص بیرون کِشیدن اطلاعات ‫از افرادیه که مایل به همکاری نیستند
‫پس، بیا شروع کنیم
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫اگه بگیرن‌تون، شکنجه‌تون می‌کنن
‫ولی واقعیت مجازی مثل بقیه‌ی چیزهاست
‫پیش فرض‌هاتون رو فراموش کنید
‫فقط اون موقع می‌تونید چیزی ‫رو که باهاش طرفید، واقعاً درک کنید
‫بدونید که هیچ‌گونه آماده‌سازی‌ای ‫نمی‌تونه شما رو برای بارها و بارها
‫،فرو کردن سیگار داخل چشم‌هاتون
‫زنده‌زنده‌ سوزونده شدن، مورد تجاوز واقع شدن
‫غرق شدن، خفه شدن مهیّا کنه
‫،دی‌اچ‌اف قرار دادن شخص در واقعیت مجازی
‫تا حد مرگ شکنجه کردنش ‫و شروع مجدد رو ممکن ساخته
‫ولی واقعی نیست. ‫حتی کووَچ هم می‌تونه تحملش کنه
‫برای ذهن، درد، درده
‫شکنجه میشید، می‌میرید و دوباره. ‫تا بالاخره مقاومت‌تون شکسته بشه
‫- و اگه همچنان مقاومت کنید، دیوانه میشید ‫- پس چیکار کنیم؟
‫ذهن تحت فشار شدید ‫کارهای جالبی انجام میده
‫توهم. تغییر مکان. عقب‌نشینی
‫به عنوان آنووی، یاد می‌گیریم ‫از این چیزها استفاده کنیم
‫،نه بعنوان واکنش‌های کورکورانه به مشقت ‫بلکه بعنوان حرکات مؤثر در یه بازی
‫دوباره
‫تو برای کی کار می‌کنی؟
‫برای...
‫چی؟
‫بله؟
‫بامزه بود، رایکر
‫انبر دست
‫رایکر کدوم خریه؟ ‫اسم من اِیوا الیوت‌ـه
‫- ردیاب رو ازت جدا کردیم ‫- ردیاب؟
‫گذاشتنش داخل مسدودکننده‌ی ‫پخش‌‌ـت هوشمندانه بود
‫ولی این ساختمون مجهز به ‫خفه‌کننده‌ی سیگنال‌های‌ ارسالیه
‫از لحظه‌ای که وارد اینجا شدی...
‫خب، در واقع وقتی آوردیمت داخل... ‫سیگنالت ناپدید شد
‫اینو ببین
‫هیچ چیزی نمی‌بینم
‫درسته. منم چیزی نمی‌بینم. ‫چون چیزی اونجا نیست
‫ولی من دیدمش
‫درسته، پس با این فرض که ‫احساساتی یا پریود نبودی...
‫- الانه که احساساتی بشم ‫- هر چی
‫،تو این فکر بودم که اگه چیزی به چشم نمی‌خوره ‫پس اُرتگا چطور می‌تونه اونو ببینه؟
‫واسه همین، یه برنامه‌ی کوچولو واسه‌ت نوشتم
‫تا برای نشون دادن حرکت هوا پیرامون ‫داده‌های پنهان، فیلتری ایجاد کنه
‫یعنی...
‫نگاهش کن. ‫تا بحال همچین چیزی ندیدم
‫،شایعاتی شنیدم ‫ولی فکر می‌کردم چرندن
‫،اون تغییر شکل، اونجا ‫اطلاعات همونجا پاک شدن
‫چی؟ مثل یه پچ مسدودسازی تصویر؟
‫بامزه‌ای. اون یه فناوری قدیمیه. این جدیده. ‫اونقدر مدرن که عملکردش کامل تست نشده
‫حتی اگه این یارو، اُنیِ اُرتگا ‫،رو از کار انداخته باشه
‫اینطور نیست که بتونه از دید ‫تمام دوربین‌های شهر فرار کنه
‫از کار نیفتاده. ‫یه کاری کرده که اُنی نتونه تشخیصش بده
‫- که باید غیرممکن باشه ‫- تف
‫پس اگه بتونه این‌کارو در ابعاد وسیع انجام بده، از رؤیت ‫شدنش توسط دوربین‌ها، نظارت و اسکنرها جلوگیری می‌کنه
‫می‌تونه کاملاً از تصاویر ویدیویی ناپدید بشه
‫عملاً، یه "گوست‌واکر" ـه ‫[ روح متحرک ]
‫مثل ارباب مِیج در جستجوی سلطه‌ی تاریکی ‫[ Heroes Chargeاز شخصیت‌های بازی]
‫این بازی نیست، میکی
‫خیلی از بازی باحال‌تره. ‫چه شکلی بود؟
‫نمیدونم. آسیایی، سایز متوسط ‫۱.۷۲ یا ۱.۷۷ متر
‫گمونم سیبیل داشت. یه لحظه صبر کن
‫چیه؟
‫ما دنبال تصاویر ویدیویی از ‫پرونده هنچی گشتیم، درسته؟
‫تا سعی کنیم بفهمیم از کجا اُفتاده
‫همه چیز به اون پرونده مربوط نمیشه
‫ولی اگه بتونه یه نفر دیگه رو هم محو کنه چی؟
‫- باید قضیه رو به مافوق‌ها گزارش بدیم ‫- مدرک محکمی نیست آخه
‫مدرکت از یه مظنون تصاویر ویدیویی‌ایه ‫که خودش داخلش نیست
‫مدرک شل و ولیه
‫خب، با دوربین‌های نظارتی چکار کنیم ‫تا یه چیز رؤیت نشدنی رو ببـینن؟
‫منظورم اینه که، می‌تونم ‫الگوریتم‌های تصاعد بصری رو بررسی کنم
‫- و، یا مثلاً، دنبال زنجیره‌های متوالیِ... ‫- انجامش بده
‫- فکر بدیه ‫- حرف نداره
‫- نه ‫- فکر بدیه
‫- نگران نباش ‫- ببـین، از انبار بابت
‫ردیاب گمشده‌ی عقاب‌چشم بهم گیر دادن
‫- امشب چند ساعت بعد می‌بینمت؟ ‫- اگه من بودم، دست‌پخت آلازنه رو از دست نمی‌دادم
‫- بهت گفتم دیگه اونطوری صداش نکن ‫- منم بهت اعتنایی نکردم
‫هی، مامان، همه چیز روبراهه؟
‫آشپزخونه ناجور قاتی پاتیه!
‫چطور می‌تونی اینجا غذا درست کنی؟
‫من اصلاً آشپزی نمی‌کنم، مامان
‫آره، می‌دونم. فقط چیز میزهامو ازم می‌گیرید ‫تا خودتون ازش پول به جیب بزنید!
‫عموت میگه پنیر اشتباهی خریدم
‫قسم می‌خورم که مامان بزرگ خدابیامرزت
‫توی خوراک تخم‌مرغِ فلفلیش ‫،پنیر جک فلفلی استفاده می‌کرد
‫ولی حالا دایی‌ـت اصرار داره ‫که پنیر اوآخاکا هست...
‫اراذل خیابونی‌ کونی صد شرف دارن به شما
‫بسه دیگه
‫مامان، یه لحظه پشت خط باش
‫دارم تلاش می‌‌کنم با مامانم صحبت کنم
‫،و اگه می‌دونستی اعصابم چقدر خط خطیه ‫به صلاحت بود که خفه‌خون بگیری!
‫مامانت شبیه خودته، آره؟
‫باید بیام رو خط تا یه نظر مامانتو ببینم
‫که شاید وقتی آزاد شدم اولین سکس سه نفره ‫با یه مامان و دختر رو ردیف کنم
‫کثافت
‫مامان؟
‫نگران نباش
‫تو راه یه خرده پنیر اوآخاکا میخرم
‫دوستت دارم
‫- منتظرت می‌مونم ‫- دوستت دارم
‫آهای، این زندانی عوضی رو ‫ببرید به زندان کالبدها
‫شرمنده، ساعت کاری‌مون تموم شده. ‫برو خدا رو شکر کن که دستگیرش کردیم
‫پس کی ترتیب این کثافت رو میده؟ ها؟
‫کسی تو بخش تحویل مجرمین نیست ‫شب تمام مقدسین هست
‫یا خودت ترتیبشو بده یا ولش کن. ‫جایی که نمیره
‫خبری از کمک نیست. ‫فقط خودم و خودتیم، رایکر
‫"خب، چرا اومدی "جَک‌‌ایت‌‌آف ‫سراغ لیزی الیوت رو گرفتی؟
‫چون دخترمه. من رایکر نیستم
‫،خب، ردیاب مال پلیس بود ‫که با عقل هم جور در میاد
‫اینکه تو پلیس باشی
‫من نمی‌شناسمت. من رایکر نیستم
‫کی اجیرت کرده تا برادرمو بکُشی؟
‫دیمیِ دوقلو
‫همیشه کوته‌فکر بودی، رایکر
‫من خیلی بیشتر از این حرف‌ها هستم
‫به فکرت هم خطور نمی‌کنه ‫که داشتن این همه کالبد...
‫منو تبدیل به چی کرده
‫می‌دونی اونجایی که من اهلشم، به کسایی که ‫شخصیت‌شون نابود شده، چی میگن؟
‫دیوونه‌ لعنتی!
‫اهل کجایی؟
‫پس بیگانه نیستی
‫پیشرفت کردیم
‫پیروزی معانی بسیاری می‌تونه داشته باشه
‫این یعنی راهی برای غلبه بر ‫شکنجه‌ی مجازی هست؟
‫کسی از شما داستان ‫ایفی‌جنایا دیم رو می‌دونه؟
‫ایفی دیم جنگجوی بزرگی در آدوراسیون بود
‫پروتکتورِت سی‌تک رو ‫فرستاد تا سیاره رو آروم کنه
‫خانواده‌ش سلاخی شدن ‫ایفی دستگیر شد، شکنجه شد
‫هزاران بار مُرد
‫فکر می‌کردن که مقاومتش رو شکستن
‫و بعدش تقاضای ملاقات با افسران ارشد رو کرد
‫گفت فقط برای اون‌ها اقرار می‌کنه
‫۱۷ افسرِ رده‌بالای سی‌تک در سیاره رو توی یه اتاق ‫پیش خودش جمع کرد، توی دنیای واقعی، نه مجازی
‫نمی‌دونستند مواد منفجره‌ی حساس به ‫آنزیم توی بدنش کار گذاشته شده
‫آنزیمش به خشم وابسته بود
‫،وقتی همه‌شون دورش بودن
‫و منتظر بودن تا به همدستان ‫،شورشی‌ـش خیانت کنه
‫به خودش اجازه داد که خشمگین بشه
‫اون اتاق و ۵۰ متر مربع اطرافش ‫رو به خاکستر تبدیل کرد
‫وقتی به میز بازجویی، جایی که ‫بارها و بارها بهش تجاوز کرده
‫و کُشته بودنش، بسته شده بود ‫:آخرین حرف‌هاش این بود
‫"!دیگه بســه"
‫،توی بازجوییِ واقعیت مجازی ‫اون‌ها ساختار رو کنترل می‌کنن
‫می‌تونم بهتون یاد بدم واقعیت مجازی رو جوری ‫،دستکاری کنید، که ‌اونا هیچ‌وقت انتظارشو ندارن
‫چون باورشون نمیشه که اصلاً ممکنه
‫چطور یادش بگیریم؟
‫با انجام دادنش. الکترودهاتونو نصب کنید. ‫وارد لوله می‌شید
‫بذار حدس بزنم. ‫قراره درد داشته باشه
‫هیچ‌کس از قضیه‌ی ایفی خبر نداره
‫تمام شورشی‌ها کُشته شدن
‫تنها کسانی که اونچه اتفاق افتاد ‫رو به یاد میارن...
‫تیم بازجویی بودن که از خارج ‫با اونجا در ارتباط بودند
‫اون دوست من بود
‫- من باید همراهش می‌مُردم ‫- پس چرا نمُردی؟
‫منو فرستادن بیرون. ‫به قدر کافی رده‌بالا نبودم
‫،تو فقط سگ‌شکاری‌شون بودی ‫آموزش دیده بودی تا ما رو دستگیر کنی
‫وقتی راهم دادی داخل، می‌دونستی چی‌ام
‫چون اینطوری چهره‌ی یکی از مرده‌ها ‫می‌اومد جلوی چشمت، برات فرق می‌کرد؟
‫به زودی می‌بینم‌تون
‫،وقتی مرگت رو تماشا می‌کنم ‫صورت برادرم رو بر چهره خواهم داشت
‫و تو بهم میگی کی تو رو ‫از زندان کالبدها خارج کرد
‫،و چرا فرستادنت دنبال من
‫چون تو عمراً مهارت یا ‫خایه‌ی اینو داشته باشی
‫که تنهایی ترتیب منو بدی، رایکر
‫رایکر دیگه کدوم خریه؟
‫جوابت اشتباهه
‫خیلی‌خب. بیا از اول شروع کنیم
‫چشماتو وا کن، صبحونه رو نگاه کن
‫نه، نه، نه، نه
‫پنیر "والادِرِز" بهترینه. ‫سریع‌تر از بقیه آب میشه
‫ممنون
‫پوست و استخوان شدی. ‫غذای کافی میخوری؟
‫خیلی غذا می‌خورم. بیا
‫خوبم. چیزیم نیست. می‌تونم راه بیام
‫نه. کالبدت تو رو پَس میزنه. ‫بیا. چیزی نیست، تموم میشه
‫این دیگه چه کوفتیه. ‫تامپون‌هاشو اینجا نگه میداره؟
‫اون یه "نِمِکس" ـه هیچ‌وقت یکی از ‫اون‌ها رو از نزدیک ندیده بودم
‫لعنتی، تحمل درد این یارو بالاست
‫- چقدر دیگه طول می‌کِشه؟ ‫- بهتره دیر نشه
‫امشب واسه تولد آلنا یه جایی رو رزرو کردم
‫غافلگیرش می‌کنم...
‫برنامه‌ی بعدی "سوزاندن" ـه. ‫نباید خیلی طول بکِشه
‫چشماتو وا کن، صبحونه رو نگاه کن
‫یا شایدم بنزین و مشعل؟
‫اِی، بدک نیست
‫کی اجیرت کرد که برادر منو بکُشی؟
‫- می‌خواست منو بکُشه ‫- فرض کن بخواد به خودش زحمت همچین کاری بده
‫بخاطر مرگ واقعی یه افسر سی‌تک ‫برات حبس بُریده بودن، رایکر
‫نباید بیرون باشی
‫قراره به زودی برای محاکمه موقتاً برت گردونن
‫اگه خوش‌شانس باشی ‫سه تا حبس ابد برات می‌بُرن
‫مدارک سفت و سختی وجود داره. ‫باید بدونم دیگه. آخه خودم جاسازیش کردم
‫کُشتن یه پلیس راحت نیست
‫یه سیگار داری بهم بدی؟
‫بیخیالش. خودم پیدا کردم
‫نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن! ‫،صبر کن، صبر کن، صبر کن! صبر کن، صبر کن
‫باشه، اسم من...
‫اسمم...
‫کون لقت
‫کون لقت، کون لقت!
‫مامانت اینو باور نمی‌کنه
‫نه، باورش نمیشه
‫بالاخره، پنیر رسید
‫چه کوفتیه؟
‫آروم باش، آلازنه
‫انگار تو عمرت خالکوبی ‌ندیدی
‫مامان‌بزرگه
‫روز مردگان مبارک
‫چطور انجامش دادی؟ مگه یه نئوکاتولیک نیست؟ ‫مذهبی که پیروانش باور دارند که انسان ] ‫[ پس از مرگ نبایست بازگردانده شود
‫بچه‌ها! کاری به اون جعبه‌ها نداشته باشید!
‫بعد از مرگ پدربزرگ، از اصول مذهبیِ ‫کدگذاری‌‌شده‌ش صرف‌نظر کرد
‫خدا بیامرزدش
‫و همین‌طور کالبدی که بهش دادی، خدای من
‫- تنها کالبدِ حراج‌شده بود ‫- چی؟
‫مامان، بس کن. آروم باش و لذت ببر
‫- همه همین کارو می‌کنن ‫- خب...
‫،آره. برای مراسم خاص یه کالبد اجاره می‌کنی ‫تا بتونی عزیزانت رو موقتاً برگردونی
‫مخصوصاً روز مردگان
‫خانواده در کنار هم، مشغول خوش‌گذرونی
‫ببین چه خوشحاله
‫- دوباره، مامان‌بزرگ، دوباره! ‫- نه، نه، نه
‫مامان‌بزرگ خسته‌ست. بیا، بیا
‫خدا تو رو ببخشه، دختر
‫باید با نااُمیدی بجنگید
‫اینجا چیکار می‌کنم؟
‫برنامه خاطرات ضربات روحیِ ‫موجود در ناخودآگاه رو جلوی چشمت میاره
‫جایی که حس می‌کردی به دام افتادی
‫اولین قدم اینه که چطور ‫درماندگی رو تجربه می‌کنیم
‫وقتی نمی‌تونی از اینجا خارج بشی، چیکار می‌کنی؟
‫حالا چی؟ اون‌ها ساختار رو کنترل می‌کنن. ‫بازم نیرو می‌فرستن و تو هنوزم این تویی
‫تو باید بازیکن رو شکست بدی، نه بازی رو
‫یه چیزهایی رو نمیشه ‫با کُشتن از سر راه برداشت
‫به این مراکز درد نگاه کن. ‫مثل کریسمس توی واتیکانه
‫این یارو چه مرگشه؟ ‫چطوریه که هنوز به حرف نمیاد؟
‫- هی، کیک خوبیه ‫- هی. خب، یه کیک خودمونیه
‫آره. سر ماجرای گوست‌واکرمون پیشرفتی کردیم؟
‫میکی توی تعطیلات روی برنامه کار می‌کنه
‫- فکر نمی‌کنم خانواده‌ای داشته باشه ‫- به اندازه‌ی من خوش‌شانس نیست
‫شبت‌بخیر، سمیر
‫شب تمام مقدسین مبارک
‫اوه، قبلاً اینطوری بود
‫که همه خیال می‌کردن اومدنِ تو ‫با مشکل همراهه، نه الان
‫مادرم رو یادت میاد؟
‫شاید پنج پیک کافی باشه، مامان؟
‫بی‌خیال. پدرت معتقد واقعی بود
‫من فقط واسه یه جرعه از خون مسیح ‫به کلیسا رفته بودم، اگه متوجه منظورم بشی
‫مامان، اینجا یه سنت‌هایی هست!
‫شما الگوی بدی واسه بچه‌ها هستید
‫من؟ حرف اون سنت‌ها اینه که ‫بدون عشق زندگی کنی؟
‫همم؟ فکر می‌کنی چیز خوبیه؟ ‫این یه فاجعه‌ی تخمی‌ـه
‫شاید بهتره فقط یک بدن گیرمون بیاد
‫ولی اون‌موقع باید ازش لذت ببری، ها؟
‫،نه که هر دقیقه از زندگیت ‫حس کنی توی تله گیر افتادی
‫ببخشید. باید برم بشاشم
‫هی، بچه‌ها! دارم وایساده جیش می‌کنم!
‫،می‌دونم مادربزرگ به‌نظر خوشحال و بامزه‌ میاد ‫ولی یادتون باشه، خدا یک بدن بهتون داده
‫،بعد از مُردن‌تون، اگه دوباره به حیات برگردید ‫هیچوقت توی قلمروش مورد استقبال قرار نمی‌گیرید
‫می‌دونید چیه، دایی؟ اعتقاد به خدایی که
‫اجازه‌ی حرف زدن به قربانیان ‫قتل رو نمیده، سخته
‫- خداوند کارها رو اسرارآمیز... ‫- هیچ سری در این نیست
‫،وقتی قربانیان تجاوز رو دیده باشی، قربانیان قتل رو
‫،آدم‌های چاقو و تیر خورده و خفه‌شده رو
‫،اونموقع می‌دونی تنها کار درست ‫برگردوندن موقت‌شونه
‫که بتونن انگشت اشاره‌شون رو بگیرن ‫سمت اون کثافت‌هایی...
‫خیلی‌خب، ببخشید. آدم‌های بدی ‫که بهشون حمله کردن
‫،ما فقط می‌خوایم قبل از آرامش ابدی‌شون ‫به اندازه‌ای عدالت رو براشون اجرا کنیم. همین
‫مُرده‌ها نباید حرف بزنن
‫ای‌کاش امروز با ما به کلیسا می‌اومدی. ‫پدر ورتا راجع به معجزات صحبت کرد
‫اوه، این یه معجزه‌ست. درست همینجا
‫،این واقعیت که مردم دیگه لازم نیست بمیرن ‫این یه معجزه‌ست
‫فقط خداوند می‌تونه معجزه کنه، دخترم
‫باشه، خب مگه خدا کاشفان رو خلق نکرده
‫که ما رو به خرابه‌های الدر و فلز خاص ‫برای فناوری استک برسونن؟
‫شیطان می‌تونه بشر رو به سوی جهنم هدایت کنه همانطور ‫که خداوند می‌تونه اون رو به سوی رستگاری هدایت کنه
‫این اصلاً یعنی چی؟
‫،مادرت هر موقع درحال باختن یه بحث باشه
‫همیشه پای شیطان رو می‌کشه وسط
‫این یه عذابِ تخمی‌ـه
‫یا خدا، میشه مُقُر بیای دیگه؟ ‫باید یه‌جایی برم
‫عجب بی‌ملاحظه‌ی بی‌شعوریه
‫درد بدون محدودیت خواهد بود و بازجو بدون رحم
‫جهانی مملو از زجرکشی‌ـه ‫اینطور به‌نظر میاد که پایانی در کار نیست
‫قبول کن که این زجر تمومی نداره
‫در تمام مدت داد بزن، یا گریه کن ‫یا خونریزی کن
‫بذار فکر کنن دارن مُقُرت میارن
‫- فقط یه چیز رو یادت باشه ‫- چی؟
‫حیوونی که داخل جنگل توی تله افتاده
‫،خودش رو به اینور اونور می‌زنه، گاز می‌گیره ‫،ضربه می‌زنه و سعی می‌کنه فرار کنه
‫پای خودش رو می‌جوه تا کنده شه
‫تو حیوون نیستی
‫تو یه آنووی هستی
‫توی تله نیوفتادی. تو منتظری
‫اون بازجو دشمن تو نیست
‫دشمن تو نااُمیدیه
‫اونا ساختار رو کنترل می‌کنن
‫،صبرکن، نقطه‌ضعف دشمنت رو پیدا کن ‫و پس از اون، به صحنه‌ی بعد برو
‫باید بدونی که از چیزی دریغ نمی‌کنم
‫هیچ‌چیزی، اگه نجاتت بده
‫اگه نتونم نجات داده بشم چی؟
‫ما صبوریم
‫صبر می‌کنیم. تحمل می‌کنیم
‫،نقطه‌ضعف رو پیدا می‌کنیم ‫و اون‌موقع حمله می‌کنیم
‫حتی اگه این کار صرفاً برای از بین بردن ‫ضعف درون خودمون باشه
‫نمی‌خواد از اول راهش بندازین. ‫قشر مغزیش رو تحریک کنید. بیدارش کنید
‫ساعت رو ببین. داریم میریم تو اضافه‌کار
‫آلانا حقیقتاً من رو می‌کشه
‫تو این فکرم که برم سراغ دستت. ‫امیدوارم چپ‌دست باشی
‫،هی. به یه سن خاص که می‌رسیم ‫واسه همه‌مون پیش میاد
‫خب، بعضی‌هامون
‫مشکل چیه؟
‫ساعت کاری‌مون تموم شده ‫و کار مراجع تموم نشده
‫واسه زمان و پروتکل‌های اضافی ‫درخواست مجوز کرده
‫- بیارش بیرون ‫- بله، قربان
‫مامان
‫باهاش خداحافظی نمی‌کنی؟
‫عیبی نداره. اشکالی نداره
‫بعضی‌اوقات باید درک کنیم که مثل ‫خودمون، عقاید هم تکامل پیدا می‌کنن
‫استفاده کردن از کار فضایی‌ها برای ‫طولانی کردن زندگی‌هامون، اسمش تکامله؟
‫اصلاً ما هنوزم آفریده‌ی خداوندیم؟
‫چرا دارم از تو می‌پرسم؟
‫ما حتی به یک خدا اعتقاد نداریم
‫ولی جفت‌مون به روح اعتقاد داریم
‫و دخترت هم همینطور ‫کمتر بهش سخت بگیر
‫کِی دنیا اینقدر پیچیده شد؟
‫وقتی خدا انسان‌ها رو واردش کرد
‫یعنی چی؟
‫اجازه‌ی اضافه‌کاری نداری
‫برنامه‌هات آشغالن. جواب نمیدن
‫یه‌چیز بهتر می‌خوام
‫برنامه‌هام هیچ مشکلی ندارن
‫پس می‌خوای باور کنم که ‫این یارو به‌حرف نمیاد
‫همه به‌حرف میان
‫یه چیزی به‌تازگی از پکن گیر آوردم ‫به اسم کد هلمینس
‫یه‌دفعه اجراش کردیم، زنه ‫با حالت روان‌پریش به حرف اومد
‫- اگه ازش استفاده کنی، اون برنمی‌گرده ‫- همم
‫اگه به جواب برسم، عیبی نداره
‫آقای فیلیپس، یه تماس دارید
‫- می‌تونه منتظر بمونه ‫- اونه
‫واسه آخرین بار می‌پرسم
‫کی اجیرت کرده منو بکشی؟
‫متقاعدش کن تسلیم شدی
‫اون باور داره اونی‌که توی تله افتاده تویی. ‫ازش استفاده کن
‫توهم...
‫- جابجایی، عقب‌نشینی ‫- جابجایی، توهم
‫داری با خودت حرف می‌زنی. ‫بالاخره دارم یه کار درست انجام میدم
‫نه، وایسا، وایسا
‫نه. نه. نه، صبرکن. صبرکن، صبرکن
‫حق با توئه
‫حق با توئه. من... من رایکرم. من رایکرم. من رایکرم
‫کی اجیرت کرده؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم
‫داری دروغ میگی!
‫،هرچقدر دلت می‌خواد خودت رو به خریت بزن
‫ولی اون مدل مهماتی که باهاش ‫اومدن سراغم اومدن
‫یعنی این قضیه، چیز کوچکی نیست
‫و این واقعیت که طرف رو لو نمیدی...
‫یعنی اینکه فکر می‌کنی اون از من خطرناک‌تره
‫اشتباه می‌کنی. اونی‌که باید ازش بترسی منم
‫پیشنهادش رو قبول کن...
‫و ازش استفاده کن
‫مامان دوستت داره. فقط گیج شده، می‌دونی؟
‫مسائل خیلی سریع واسش تغییر کردن
‫داری با من حرف می‌زنی، دخترم؟ یا با خودت؟
‫پدربزرگت خیلی خوشتیپ بود
‫یادمه از دست دادن عشق ‫محشر زندگیم چه شکلی بود
‫اون حس قطعیت، حس پوچی
‫دلم واسش تنگ شده
‫متأسفم، می‌خواستم بگم پدربزرگ رو هم واسه ‫،شب تمام مقدسین بعدی موقتاً برمی‌گردونم
‫ولی فراموش کرده بودم کدگذاری ‫مذهبی‌ـ‌ش هنوز پابرجاست
‫و توی بهشته
‫واقعاً اینو باور داری؟
‫- من؟ ‫- آره
‫من نه، ولی اون داشت
‫این از معدود چیزهایی بود که در تمام ‫زندگی‌مون بخاطرش بحث کردیم
‫پدربزرگت... یه پدرسوخته‌ی لجباز بود
‫آره
‫یه سؤال عجیب دارم
‫چی؟
‫اینجا مواد هم نگه می‌دارین؟
‫توی بخش نگهداریِ مدارک یا همچین چیزی؟
‫مادربزرگ
‫چیه؟ هیچوقت قبلاً امتحانش نکردم
‫کنترل رو در دست بگیر
‫کنترل ساختار رو در دست بگیر
‫غل و زنجیر رو حذف کن
‫پرتورین‌ها رو حذف کن ‫[ سربازانِ سی‌تک ]
‫پرتورین‌ها رو حذف کن
‫عالیه
‫ولی منو به این آسونی نمی‌تونی حذف کنی
‫چرا، به همین آسونیه. همین‌الان هم ‫نقطه‌ضعفت رو می‌دونم
‫واقعاً؟
‫گذاشتی باقی سربازها سریع‌تر ‫از این محیط بیرون برن
‫تو باید تقاص بیشتری پس بدی
‫یا شایدم تو باید بیشتر بهم ثابت کنی. ‫که چقدر واسه‌ت بی‌اهمیتـم
‫بهت اهمیت نمیدم
‫فکر می‌کنم حالا قراره بهم نشون بدی که ‫چطوری از شبیه‌سازی بیرون بیام
‫با تمام اتم‌های وجودیت، روی بیشترین
‫چیزی که توی دنیا واست اهمیت داره تمرکز کن
‫خودت رو بشکاف، تا بتونی سوراخی ‫در دنیای مجازی ایجاد کنی
‫اینطوری به دنیای واقعی برمی‌گردی
‫اینطوری به صحنه‌ی بعد میری
‫نمی‌تونم
‫چه‌عجب. حالت خوبه؟
‫آره، آره
‫- می‌دونستم گند می‌زنی کووچ ‫- خیال می‌کردم خیلی کله‌خری
‫- واسه چی اینقدر لفتش دادی؟ ‫- به‌گمونم فقط کندذهنم
‫- اون‌کار بی‌دقتی بود ‫- جواب داد
‫می‌تونستم همین‌جایی که وایسادی، بکشمت. ‫همگی گوش کنید
‫فرار کردن از ساختار به‌تنهایی کفایت نمی‌کنه
‫وقتی به دنیای واقعی برمی‌گردین، تنها فرصتتونه
‫باید آماده باشید
‫اجازه بده باور کنه ضعیفی
‫تا زمانی‌که متوجه بشه...
‫نیستی
‫بگیرش. مال توئه
‫از همون لحظه‌ای که دیدمت، متعلق به توئه
‫داری با کی حرف می‌زنی؟
‫تاکشی، به صحنه‌ی بعد برو
‫- جلوی ضربان قلبش رو گرفت ‫- چی؟ نه
‫برشگردون
‫خب، اوضاع چطور پیش میره، دیمی؟
‫بیا صحبت کنیم
‫اوه حتماً. تو دنیای مجازی. ‫بخوابونیدش
‫اگه بخواین مرگ واقعی رو ‫تجربه کنید، فکر خوبیه
‫گفتم بخوابونیدش
‫این یارو رایکر تونست از واقعیت مجازی ‫بیرون بیاد و قلب خودش رو از کار بندازه؟
‫تونست خودش رو برگردونه؟ ‫اصلاً خارج از زمین رفته؟
‫شما دیدید که برنامه از ‫نا‌خودآگاه من چی بیرون کشید
‫یه اتاق توی جهان هارلن؟ من این ‫بنده‌خدایی که فکر می‌کنید نیستم
‫- این رایکر خارج از زمین بوده؟ ‫- چه اهمیتی داره؟
‫- شاید داره واقعیت رو میگه ‫- الان مثلاً کی هستی؟
‫یه‌کسی که حقیقتاً نباید باهاش در می‌افتادین
‫شما مادرحرومی‌ها همین‌الان ‫یه افسر سی‌تک رو دزدیده و شکنجه دادین
‫می‌دونید چه بلایی قراره سرتون بیارن؟
‫- اوه، لعنتی ‫- می‌اُفتن به آوارتون
‫همه‌تون رو. قراره بلایی که سر من آوردین در ‫مقابل اون، شبیه سفر به مناطق گرمسیری باشه
‫استک‌هاتون رو می‌کَن و ‫میندازنش توی خردکننده
‫،خانواده‌تون، دوست‌هاتون، سگ‌ها،‌ گربه‌ها ‫و ماهی قرمز‌های بی‌صاحابتون رو می‌کُشن
‫چرا یه افسر سی‌تک بخواد وقتش رو واسه ‫پیدا کردن اطلاعات، اطراف لیک‌تاون حروم کنه؟
‫یه عملیات دزدی ‌زیستی در کاره که ‫موجودیِ انبارِ نظامیِ به‌سرقت رفته رو
‫- از مکان‌هایی مثل جَک‌ایت‌آف خارج می‌کنن ‫- می‌بینیش؟
‫،مثل باکتری داری توی مغزشون تکثیر میشی ‫داری به جِرم بحرانی می‌رسی، ادامه بده
‫هرکسی که منو آزاد کنه، زنده می‌مونه
‫دوتای دیگه، کارشون ساخته‌ست. ‫حتی خاطره‌ای ازتون باقی نمی‌مونه
‫- تفرقه بینداز و حکومت کن ‫- من آزادش می‌کنم
‫این‌کارو نکن!
‫برو بابا. نمی‌ذارم منو به کشتن بدی
‫من فقط اینجا کار می‌کنم
‫- قسم می‌خورم اینجا آوردیمش ‫- چطوری بریم تو؟
‫- چرا اینقدر لفتش دادین؟ ‫- این عوضی آمار درستی...
‫راستش بهش گفته بودم می‌ذارم زنده بمونه
‫،اینو توی جک‌ایت‌آف انداخته بودی ‫و سر تا پات خونی‌ـه
‫خون من نیست
‫- اون کیه؟ ‫- یه عوضی
‫خودشه. خودشه
‫ولی دارم بهت میگم، این واسه من تهشه
‫جدی میگم
‫دیگه بسه
‫دلم نمی‌خواد سال آینده، توی ‫یه کالبد دیگه موقتاً برگردم
‫واقعاً؟
‫آره. توی این یکی خیلی داره بهم خوش می‌گذره
‫خب...
‫فکر می‌کنم وقت رفتنه، عزیزدلم
‫،فرقی نمی‌کنه چقدر زندگی کنی ‫هیچوقت تموم نمیشی
‫باید یاد بگیری که بذاری دنیا در جریان باشه
‫قبول کنی که مرگ، جزئی از زندگیه
‫خواهش می‌کنم عشق من
‫دوباره منو برنگردون. خب؟ خواهش می‌کنم
‫باشه
‫همم
‫اُرتگا
‫الان میام
‫برید کنار
‫- کارآگاه! ‫- حرکت کنید
‫- کارآگاه؟ ‫- برید کنار
‫منابع من میگن اونجا یه منطقه‌ی جنگی‌ـه
‫شهروندان بی‌سیتی باید نگران این باشن که
‫- یه روانی داره واسه خودش آزادانه می‌گرده؟ ‫- گمشو بابا
‫می‌دونی، تو حرف زدن با ‫رسانه‌ها استعداد داری
‫لعنتی. تو روحش
‫هی عقاب‌چشم، موقعیت هدف رو بهم بده
‫هدف درحال‌حاضر در محدوده‌ی ‫فرستادن سیگنال نیست
‫یالا
‫ستوان، دارم یه سیگنال دریافت می‌کنم
‫خدای من
‫یالا
‫یا خدا
‫صبر کن کریستن! کریستن!
‫اوه، لعنتی. اون نیست. کووچ نیست
‫ستوان اُرتگا، به هدف رسیدید
‫کار اونه؟
‫کدوم قبرستونیه؟
‫ستوان. از دیدار مجددتون خوشحالم
‫- اگه دنبال آقای کووچ می‌گردین... ‫- نمی‌دونیم کجاست
‫اصلاً نمیشه گفت
‫بعداً به حساب شما می‌رسم
‫این در کوفتی رو قبل از اینکه بشکنم، باز کن
‫می‌دونم اونجا بودی، پس سعی نکن منکرش...
‫واسه خودت غنیمت برداشتی؟
‫هاه؟
‫- از کِی داشتی منو ردیابی می‌کردی؟ ‫- چی؟
‫این کالبد یه پلیسه
‫- می‌شناسیش؟ ‫- نه
‫تو حتی قبل از اینکه نیدل‌کست شم، توی ‫ساختمان تعویض کالبد منتظرم بودی
‫پس تو نخم بودی قبل از اینکه...
‫چون می‌دونستم یه خطری، که مشخصاً همینطوره
‫باید واسه از کار انداختن ‫اونجا یه مدال دریافت کنم
‫- رایکر کیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫تنها راهی که ردیابی کردن من، اونم قبل از ‫،رسیدنم به اینجا با عقل جور دربیاد
‫اینه که تو اصلاً منو ردیابی نمی‌کردی
‫داشتی اون رو ردیابی می‌کردی
‫واقعاً اهمیتی برام نداره که توی ‫چه کالبدی قرار داری
‫- آره؟ ‫- آره
‫یعنی چی؟
‫- هنوزم واست اهمیت نداره؟ ‫- نه
‫اگه آلتت رو هم ببُری برام اهمیتی نداره
‫- ببین، این دیمی که اینجاست، هی منو رایکر صدا میزد ‫- چون دیوانه بود
‫رایکر چیکارته؟
‫هیچکاره
‫هیچکاره، هاه؟
‫- همکار بودیم ‫- و؟
‫و‌" یی در کار نیست"
‫نه، نه، نه
‫نه، فقط بس کن، بس کن! خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، فقط بس کن. من...
‫بهت میگم
‫فقط...
‫همه‌چی رو بهت میگم
‫زیرنویس از علی اکبر دوست دار و سمیرا ‫Ali۹۹ & Sorrow
‫» Sami.Sorrow@Gmail.Com ‫» @Aliakbar۹۹ ¦ Instagram.com/Aliakbar.۱۹۹۹
‫« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ‫DiBaMoVieZ.Com
‫تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب ‫::. WwW.MxSub.NeT .::..