‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب ‫::. WwW.MxSub.NeT .::..
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫:ترجمه و تنظیم زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities
‫می‌دونم چه اتفاقی برای بنکرافت افتاد
‫این عفونامه خیلی جامع و کامله!
‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- من هوش مصنوعیم، کر که نیستم!
‫تو حقیقت رو کشف کردی ‫حالا هرچی که باشه
‫بعد از به خدمت گرفتن همه‌ی ما تو ‫یه حیله‌ی پیچیده که لازمه‌اش
‫از بین چیزای دیگه این بود که یه ‫شریکِ هوش‌مصنوعی رو بکشم
‫که ازش متنفر بودی و سعی داشت ‫لیزی رو تبدیل به برده جنسی کنه
‫دوست دارم فکر کنم ممکن بود ‫براش بد تموم شه
‫یا برای هرکسی که بخواد دوباره ‫به خانوم الیرابت آسیبی برسونه
‫کریستین جواب بده
‫- حقیقت رو به آقای بنکرافت گفتی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫به نظرم رابطه‌ی تو با صداقت ‫در بهترین حالت، موقتیه!
‫الیوت جواب بده
‫فکر کنم آقا و خانوم الیوت رفتن شام ‫یه جایی همین نزدیکیا بهشون معرفی کردم
‫هنوز بین‌شون کشمکش وجود داره
‫کریستین، بهم زنگ بزن
‫چرا جواب نمیده؟
‫شاید چون آخرین باری که دیدیش
‫بهش گفتی یه زن دیگه رو دوست داری
‫البته این صرفاً یه حدسه
‫ستوان؟
‫- این به خاطر حیله‌ی ماست؟! ‫- کجا بودی؟
‫داشتم خواهرت رو می‌کُشتم. ‫در واقع یه گروه از خواهرت!
‫کدوم آدم مریضی از کالبد ‫یه بچه استفاده می‌کنه؟
‫نمی‌دونم با خودت چه فکری می‌کردی
‫اون نسخه‌های پشتیبان داره. ‫سیستم ایمن از خرابی!
‫اون دوباره خودش رو جمع و جور می‌کنه
‫جوری حرف می‌زنی انگار اَبَر انسانه!
‫فکر کردم با کمک به آقای کووچ... ‫کمک می‌کنم همه‌مون احساس امنیت کنیم
‫به جاش، دارم به نتیجه می‌رسم ‫انگار خشونت داره خشونت ایجاد می‌کنه
‫بهش میگن مقابله کردن
‫من فکر می‌کردم دارم بهت کمک می‌کنم
‫نگران بودم، که راه درست ‫رو نشونت دادم یا نه؟!
‫اون تنها راه بود
‫بعضی وقتا تنهایی میرم بیرون داخل آرایه
‫فقط نگاه می‌کنم و گوش می‌کنم ‫و یه چیزایی می‌فهمم
‫تو از مردم جاسوسی می‌کنی؟
‫من داده‌ها رو ساماندهی می‌کنم
‫این کار یه شبکه داخل ذهنم ایجاد می‌کنه
‫عنکبوت‌ها می‌تونن تارهایی ببافن ‫که تمام درختا رو می‌پوشونه
‫ولی اونا یه رشته‌ی مخابراتی دارن ‫فقط یک رشته که لمسش می‌کنن
‫و می‌فهمن هر جای تارشون چه خبره
‫اونا حتی می‌تونن لرزشا رو وقتی یه چیزی ‫نزدیکه به تار برخورد کنه حس کنن!
‫حتی قبل از اینکه اتفاق بی‌افته
‫لیزی من نمی‌فهمم
‫می‌فهمی
‫باید تمرین کنم، دیگه تقریباً وقتشه
‫اون برمی‌گرده دنبالت
‫قبل از اینکه منو بفرستی کلون‌هاش رو بکشم ‫فکر نکردی این نکته رو گوشزد کنی؟
‫قبل از اینکه چیکار کنم؟!
‫آره. بیرونِ سایکاسک. ‫می‌دونم منظور واقعیت چی بود
‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫شاید اینو بی‌پرده نگفتی، ولی به وضوح ‫کاری بود که می‌خواستی انجام بدم
‫من سعی داشتم ازت محافظت کنم
‫می‌دونم
‫اینم می‌دونم که غیر از این چه منظوری داشتی
‫نه، منظور دیگه‌ای نداشتم...
‫اوه، بیخیال کووچ. ‫تو همیشه یه منظورِ دیگه داری
‫می‌خوای به جاش یه جواب ‫رک و راست به من بدی؟
‫تو منو دوست داری؟
‫- این سؤالِ پیچیده‌ای نیست ‫- همه چیز در این مورد پیچیده‌ست
‫آره یا نه! ‫این به اندازه‌ی کافی ساده‌ست؟
‫چرا داری باهام بازی می‌کنی؟
‫شاید بازی رو دوست دارم
‫چیکارش کردی؟
‫بهت که گفتم، تمام کلون‌هاش رو کشتم
‫چه بلایی سر اُرتگا آوردی؟
‫- آخ، داری اذیتم می‌کنی ‫- اُرتگا کجاست؟
‫خیلی طول کشید تا بفهمی، تاک
‫چی نقشم رو لو داد؟
‫چیکارش کردی رِی؟
‫الان متوجه میشم چیه این کالبد رو دوست داری
‫این...
‫- قشنگه! ‫- چیکارش کردی؟
‫آروم باش، وقتی به اندازه کافی ‫عمر کنی، متوجه میشی
‫هیچ قانونی وجود نداره. ‫ما هرکاری دل‌مون می‌خواد می‌کنیم
‫اون هنوز زنده‌ست؟
‫مردم هنوز بحث می‌کنن
‫"دی‌اچ‌اف، روحِ آدمه؟" ‫[ بارِ دیجیتالی انسان ]
‫خب اگه هست، من ماله اونو در اختیار دارم
‫اون زنده‌ست؟
‫آره، باشه اون زنده‌ست
‫گرچه نباید زنده باشه ‫بعد از کاری که انجام داد
‫متأسفم تاک!
‫باید بهت اعتماد می‌کردم
‫این باحال بود، مگه نه؟
‫حداقل حالا می‌دونم لازم نیست حساب ‫جفت‌تون رو برسم. فقط اون کافیه!
‫- پولی که بنکرافت بهم داده رو بردار ‫- این بهایی نیست که من می‌خوام
‫ازم خون گرفته شده. ‫طلبی که دارم خون‌ـه!
‫خونِ کی؟
‫لانگ، اون به ارواح اعتقاد داره
‫اونا رو جمع می‌کنه
‫اون یکم متعصب‌ـه. ‫ولی احترام حالیش میشه
‫خونِ کی؟
‫مراقب باش! یادت باشه داری به ‫کالبد کی آسیب می‌رسونی
‫بهش بگو بکشه کنار!
‫من دیگه نمی‌ذارم هیچی بین ما قرار بگیره
‫،اُرتگا با خانواده‌ی من بازی کرد ‫حالا خانواده‌ـش رو ازش می‌گیرم
‫نه
‫این کرم‌های شب‌تاب رو ول کن، تاک. ‫اگه این‌کارو نکنی، من برات انجامش میدم
‫تک‌تک‌شون رو می‌سوزونم
‫اگه این بهای برگردوندنت پیش من باشه!
‫سالبادور اُرتگا؟
‫بله، بفرمایید؟
‫شما معتقد هستی؟
‫بله هستم، دوستِ عزیز. ‫شما از طرف کلیسا اومدین؟
‫پدر هوئرتا گفت شاید یه نفر بیاد
‫می‌تونم بیام تو؟
‫بیا آشپزخونه! ‫کلوچه درست کردم!
‫شما معتقد هستی؟
‫مریم مقدس، لبریز از موهبت ‫پروردگار همراه توست...
‫تو بین زنان مقدس هستی ‫و مقدس است...
‫اکنون برایمان دعا کن...
‫اوناهاش اونجان، حرکت کنین!
‫هی، جریان چیه؟
‫زودتر از اونی که انتظار داشتم تماس گرفتی ‫فقط یک روز گذشته
‫باید بدونم اون کیه؟!
‫علامت سؤال خیلی بزرگی ایجاد شد ‫وقتی پلیس جسدِ مری‌ لو رو گم کرد
‫بعد بدون استک پیداش میشه
‫اگه اونو نمی‌خوای...
‫اون برات کار می‌کرد. ‫ولی هیچوقت نئوکاتولیک نبود
‫این تنها چیزیه که فهمیدی؟ ‫یکم نا‌امید شدم
‫تو یه راهی برای جعل ‫کدگذاریِِ مذهبی‌ پیدا کردی
‫باشه، کمتر ناامید شدم
‫تو فاحشه‌های خیابونی رو استخدام می‌کردی. ‫مخفیانه کدگذاریِ مذهبی‌شون رو عوض می‌کردی
‫و در اختیار مردا قرار می‌دادی!
‫و اگه می‌مردن... ‫ساکت می‌موندن
‫حالا شاید حتی تحت‌تأثیر قرار گرفته باشم
‫خب جونِ چند نفر رو گرفتی؟ ‫دستت چقدر به خون آلوده‌ست؟
‫دخترایی مثل مری‌ لو فقط بخش کوچیکی ‫از خدماتی هستن که من فراهم می‌کنم
‫من یه امپراتوری ساختم که جهان‌های ‫دارای سکنه رو پوشش میده
‫و این‌کارو برای خودمون کردم
‫امپراتوری‌ـت رو واسه خودت نگه دار. من میرم!
‫من به یه تعطیلاتِ کوچیک جزیره‌ای میرم ‫و بعدش از این جسم خارج میشم، من...
‫دیگه خسته شدم
‫،وقتی بازی می‌کردیم ‫همیشه من برنده می‌شدم
‫تظاهر به اینکه اهمیت نمیدی ‫روی من جواب نمیده
‫اُرتگا چی؟ من اونو به لانگ تحویل دادم
‫،مطمئن نیستم داره باهاش چیکار می‌کنه ‫احتمالاً یه کاری تو واقعیت مجازی‌ـه
‫اون برام مهم نیست ‫تو هم برام مهم نیستی
‫دیگه هیشکی برام مهم نیست
‫خواهش می‌کنم
‫تو یه بار ترکم کردی
‫من هیچ عکسی ازش نداشتم. ‫از خودمون
‫یادته مامان چی می‌گفت؟
‫"انقدر دوستت دارم، که می‌تونم یه‌جا بخورمت"
‫وقتی تو دستگیر شدی اونا ‫منو گذاشتن تو یتیم‌خونه
‫تنها چیزی که ازت برام مونده بود ‫یکی از پیرهن‌های کهنه‌ات بود
‫وقتی اعضای یاکوزا اومدن ‫گفتن نمی‌تونم چیزی بردارم
‫من باهاشون جنگیدم
‫اونا اون پیراهن رو از دستم قاپیدن
‫هنوز می‌تونم جر خوردنش رو حس کنم ‫نخاش هنوز لای انگشتام هستن
‫و می‌دونستم قراره اونا رو هم ازم بگیرن
‫برای همین قورت‌شون دادم
‫فقط برای اینکه یه چیزی، هر چیزی ‫از تو کنارم داشته باشم
‫اینا همه‌ش تو گذشته‌ست
‫مهم نیست
‫تو تنها کسی هستی که منو ‫اونطور که بودم می‌شناسی
‫خواهری که یادم میاد... ‫اون مهربون بود!
‫من نمی‌تونم نجاتت بدم
‫نمی‌تونم کسی رو نجات بدم ‫از سعی کردن خسته شدم
‫،بقیه‌ی اونا رو ترک کن ‫بهشون پشت کن. اشکالی نداره
‫اونا حقشونه، ولی من نه!
‫تو برمی‌گردی
‫تعقیبش کن
‫سلام تاکشی جان
‫دِ برو که رفت
‫دِ برو که رفتم!
‫[ ‏۸ا ساعت قبل]
‫من تک‌تک‌شون رو می‌سوزونم
‫اگه بهای برگردوندنت پیش خودم این باشه!
‫لعنتی
‫پو، آدرس اون رستوران رو بهم بده
‫من به سختی می‌فهمم ‫لیزی داره به چی تبدیل میشه
‫ولی نمی‌تونم از فکر کردن ‫به اون مردا دست بکشم
‫کاری که... کاری که اونا باهاش کردن...
‫مردایی مثل بنکرافت...
‫باعث میشه... ‫باعث میشه بخوام یکی رو بکشم!
‫هرگز نمی‌تونم انتظار بخششت رو داشته باشم. ‫یا بخششِ اون رو!
‫ما هردو ترک‌ـش کردیم
‫ورنون، چه اتفاقی افتاد؟
‫یکی ذهنش رو در هم شکست
‫مطمئن نیستم کی، ولی...
‫ما داریم پسش می‌گیرم
‫اِیوا، اون داره برمی‌گرده
‫و قراره دوباره تو زندگی واقعی کنار هم باشیم
‫باید بریم، همین الان!
‫فکر کردم مُردین
‫باید اُونی‌های لعنتی‌تون رو روشن نگه دارین
‫- ما یه گفتگوی خصوصی باهم داشتیم ‫- چرا انتظار داشتی مُرده باشیم؟
‫ببینین، اُرتگا رفت دنبال خواهرم
‫ریلین اونو گرفته و فکر ‌کردم ‫دنبال شما هم بیاد
‫حدس می‌زنم شنیدین. ‫خبرش تو تمام ناحیه پخش شده
‫همه دارن می‌ترسن. ‫منم دارم می‌ترسم
‫من الان به طرز عجیبی نسبت به ‫غریبه‌ها احساس بی‌رحمی می‌کنم
‫توصیه می‌کنم محل رو تر‌ک کنی
‫فوراً!
‫بیاین حرفی رو که برای گفتن داره بشنویم
‫من به اُرتگا گفتم از دفترم بره بیرون. ‫بهش گفتم دیگه بهش کمک نمی‌کنم
‫و حالا نمی‌دونم اون کجاست. ‫حتی نمی‌دونم زنده‌ست یا نه!
‫تمام خانواده‌ش
‫هیچکس قرار نیست کاری بکنه. ‫تاناکا قرار نیست کاری بکنه
‫من برنامه‌ی ردیابی رو تموم کردم
‫،تاناکا روحشم خبر نداره ‫ولی من رد گوست‌واکر رو زدم
‫- می‌دونم اون کجاست ‫- گوست‌واکر دیگه چیه؟
‫اسمش لانگ‌ـه، برای ریلین کار می‌کنه. ‫اون اُرتگا رو گرفته
‫ما هدف رو پیدا کردیم. ‫حرکت بعدی چیه؟
‫می‌خوام یه کارابزارِ رزمی‌عملیاتی ‫تو اتاقم نصب بشه
‫صبرکن، کجا میری؟
‫- شما باید از اینجا برید بیرون ‫- ببخشید، چی؟
‫من تازه رسیدم اینجا
‫منظورم بیرون از بِی‌سیتی‌ـه. ‫باید وسایل‌تون رو جمع کنین و برین
‫بریم؟ پس لیزی چی؟
‫دوباره بندازش دور گردنت ‫با خودت ببرش
‫و کجا برم؟
‫تا جایی که ممکنه دور از اینجا ‫تو براشون هویت جدید جور کن، من حساب می‌کنم
‫یه لحظه صبرکن
‫- باید کالبدی که توش متولد شدم رو پس بگیرم ‫- من مسئولیت‌هایی دارم...
‫من دارم میرم دنبال خواهرم، باشه؟ ‫و نمی‌تونم نگران شماها باشم
‫و کارت شناسایی‌ـت رو لازم دارم
‫بیا، چرا گفتی لازمش داری؟
‫چون قراره وارد اتاق توقیف مدارک میشم
‫- و یه چیزایی بدزدم! ‫- نه!
‫- این یه تخلف امنیتی‌ـه ‫- من کارم رو از دست میدم
‫کووچ، صبرکن مرد
‫وقتی برگشتم، بهتره رفته باشین
‫بیدار شو
‫بذار بیام بیرون
‫بذار بیام بیرون، جنده!
‫تو می‌خواستی برادرم رو ازم بگیری
‫آخرین زنی رو که سعی کرد این‌کارو بکنه کشتم
‫تو قراره یکم با آقای لانگ توی ‫واقعیت مجازی وقت بگذرونی
‫تایوان گناهات رو بدی
‫و می‌خوام بدونی به تاک گفتم ‫که تو رو در اختیار دارم
‫و براش مهم نبود
‫بذار بیام بیرون! بذار بیام بیرون! بذار بیام بیرون...
‫قربان، فکر کنم آقا و خانوم الیوت ‫می‌خوان باهاتون حرف بزنن
‫بهت که گفتم، براشون هویت جدید جور کن ‫و از اینجا ببرشون بیرون
‫- فقط این‌کارو بکن! ‫و در ضمن، هیشکی رو تو اتاق‌تون راه ندم
‫آره
‫چه غلطی می‌کنی؟!
‫جواب ندادی!
‫من آقای الیوت رو راه ندادم
‫اوه، بذار حدس بزنم. ما دوست نیستیم. ‫من برات اهمیتی ندارم
‫الان می‌خوای همچین چیزی بگی؟
‫همه‌ی اینا به خاطر من اتفاق افتاده. ‫برای همین باید تنها درستش کنم
‫بفرما، دوباره شروع شد!
‫وای، اون یه.. تو یه کالبد...
‫- تو یه کلون رو رشدِ سریع دادی؟ ‫- حجم سلولش رو از کجا آوردی؟
‫فقط گورت رو از اینجا گم کن
‫دوربین میکروسیمی
‫"نمودار تصویری "هـِد این دِ کلودز
‫،تمام سفینه ضد ارتباطات رادیویی‌ـه ‫تکنولوژی‌ـش معمولی‌ـه
‫ولی این اتاقایی که اینجان...
‫این یه میدانِ تاریک در سطح نظامیه
‫و سر موقع هر ۲۴ساعت ‫یه بار باز میشه
‫درست به اندازه‌ای که یه نسخه‌ی ‫پشتیبان دی‌اچ‌اف بتونه مخابره شه
‫شرط می‌بندم اونجا اتاق ریلین‌ـه
‫چرا براتون مهمه؟ ‫من اهمیتی به شما نمیدم!
‫این کاریه که ما آنووی‌ها انجام می‌دیم
‫ما هرجا که میریم صف کوچیکِ ‫منظمی از دوستا پیدا می‌کنیم
‫و همه‌ رو گوشتِ دم توپ می‌کنیم ‫و مرگ‌تون رو تماشا می‌کنیم
‫ما دوستیم؟
‫راستش تعدادمون برای گوشتِ دم توپ کافی نیست!
‫تو واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی به تنهایی یه ‫دی‌اچ‌اف رو بدون خرابی کپی و دانلود کنی؟
‫این دوربین میکروسیمی باید با ‫جراحی تو چشمت نصب شه
‫شما چیزای زیادی برای از دست دادن دارین. ‫من ندارم. چرا به حرفم گوش نمی‌دین؟
‫تو دختر و زنم رو بهم برگردوندی
‫تو به دخترم و شوهرم کمک کردی ‫وقتی هیچکس کمک‌شون نمی‌کرد
‫من می‌خوام اُرتگا برگرده ‫اگه این زنیکه اونو گرفته، کشته میشه!
‫این جنگ دیگه فقط ماله تو نیست
‫انجام کالبد دوگانه نیاز به ‫انتقالِ کپیِِ دی‌اچ‌اف داره
‫شبیه‌سازیِ ذهن هُشیار. ‫قراره... درد بگیره!
‫این عجیبه
‫قراره عجیب‌تر شه
‫نمی‌دونم این چطور ممکنه
‫یه تصمیمی داریم که باید بگیریم
‫سعی داری مست کنی؟
‫دلیلی نمی‌بینم هُشیار این‌کارو انجام بدم
‫فقط دوست دارم باور کنم ‫منصفانه و بی چون و چرا شکستت میدم!
‫منصفانه برای مرده‌ها و بازنده‌هاست!
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی
‫،با تمام کارایی که کردی ‫تو باید بری به یه مأموریت انتحاری
‫و منم برم تعطیلات تو جزیره‌ی عیاشی!
‫می‌تونی عمداً بازی رو ببازی
‫نمیشه عمداً بازی رو باخت. ‫ویژگیه بازی همینه
‫سعی نکن منو مقصر نشون بدی
‫من تو هستم، می‌بینم داری چیکار می‌کنی
‫- چیکار می‌کنم؟ ‫- سعی داری عمداً بازی رو ببازی
‫دو از سه؟
‫سه از پنج
‫دِ برو که رفت
‫دِ برو که رفتم!
‫پس تو برنده شدی و اون تونست بره ‫بهشتِ سکسی استوایی؟
‫من حقِ تصمیم گرفتن رو بردم
‫و از نظر فنی، اون تا حالا ‫سکس نداشته، برای همین...
‫منصفانه به نظر می‌رسید!
‫منو یادت میاد؟
‫تو تاک هستی. ‫قبلاًً اومدی پیدام کنی
‫ممنون که منو آوردی اینجا ‫و از شر موش‌ها خلاصم کردی
‫خوشحالم که تونستم کمک کنم
‫من دارم یه مدت از اینجا میرم ‫و ‌خواستم بیام باهات خدافظی کنم
‫،می‌تونی بعداً خدافظی کنی ‫وقتی یکی‌مون مُردیم
‫یادم نمیاد اونی که می‌میره تویی یا من!
‫هیشکی قرار نیست بمیره لیزی
‫می‌گفتن کاساندرا از تروی دیوونه بود ‫ولی اون فقط چیزا رو برعکس به یاد میاورد
‫اون تو معبد به خواب رفت ‫و مارها رفتن تو گوشش
‫اون کرم، تو قبلاًً اونو دیدی؟
‫اونا ازشون برای دیوونه کردنِ ‫من استفاده می‌کردن
‫برای اینکه ساکتم کنن، که دهنم رو ببندن
‫ولی من الان دیگه ساکت نیستم
‫کجا؟ کجا این‌کارو کردن؟ ‫کلینیکِ وِی؟
‫قراره این پرتاب رو خطا بزنم
‫لیزی، باید بهم بگی
‫دیدی؟
‫من دارم مسیر رو اشتباهی میرم!
‫دیگه در این مورد حرف نمی‌زنم ‫تو باید بری
‫خدافظ
‫یا باید بگم سلام؟
‫خیلی سخته که افکارم رو منظم نگه دارم
‫به زودی می‌بینمت
‫می‌دونم
‫تو قبلاًً این‌کارو کردی دیگه، درسته؟
‫اگه به دروغ بگم آره، باعث میشه ‫حس بهتری داشته باشی؟
‫می‌خوای بهم بگی می‌خوای با یه ‫دوربین میکروسیمی چیکار کنی؟
‫می‌خوام مجبورش کنم اعتراف کنه. ‫اون باید برای کاری که کرده تقاص پس بده
‫و این چجوری قراره کمکی بکنه؟
‫اون نسخه‌های پشتیبانش، پولش ‫و قدرتش رو از دست میده
‫،یک یا دو قرن بعد بیدار میشه ‫شاید دوباره آدم بشه
‫این تنها شانسیه که برای نجاتش دارم
‫اگه این جواب نده چی؟
‫پشتیبان‌گیری بعدی ریلین دقیقاًً ۳ساعت ‫و ۴۷دقیقه و ۱۲ثانیه‌ی دیگه انجام میشه
‫این آنتن رو فرکانس قفل شده ‫ولی باید وقتی پشتیبان‌گیری شروع میشه
‫- در فاصله یک متری‌ـش باشه ‫- پس باید بهش نزدیک شم
‫فرصتی که داریم فقط چند ثانیه‌ست ‫کاری که سعی داری بکنی دقت زیادی می‌خواد!
‫حسگرای حرارتی چی؟
‫به تمام مهمونا یه برچسب گرمایی زده میشه
‫هر گرمایی از بدن فاقد برچسب ساطع شه ‫آژیرا رو به صدا در میاره
‫من می‌تونم برچسب دسترسی کامل برات جعل کنم
‫ولی فقط در صورتی که بتونم ‫از روی عرشه وارد سیستم شم
‫- ایرادی نداره، من ردیفش می‌کنم ‫- هِد این دِ کلودز فقط به مِت‌ها خدمات ارائه می‌کنه
‫میکی و من هویت ترفیع گرفته‌ی نظامی ‫آقای الیوت به عنوان ژنرال رو جعل کردیم
‫و گرون‌ترین بسته رو خریدیم
‫تجربه‌ی ایریدیوم
‫با اینحال، لازمه چندین جلسه‌ی ‫آشنایی اولیه رو پشت سر بذاری
‫- تو جلسات دقیقاً چیکار کنم؟ ‫- مهم نیست، چون قرار نیست شرکت کنی!
‫معلومه که شرکت نمی‌کنه!
‫پس، ما تو رو مخفیانه می‌بریم رو عرشه
‫من از یه سری چیزای عجیبِ سکسی ‫مخصوص مِت‌ها پرهیز می‌کنم
‫و میکی رو وارد سیستمِ برچسب‌ها می‌کنم ‫بعدش میام بیرون، فهمیدم!
‫من میرم روی شبکه‌شون، سیگنال‌شون ‫رو برای ارتباطات خودمون هک می‌کنم
‫تا وقتی تو برسی به اتاق خصوصی ریلین
‫به محض اینکه از اون درا رد شدی ‫ارتباطمون باهات قطع میشه
‫- اُونی‌ـت هیچ سیگنالی ارسال نمی‌کنه ‫- به جز دوربین میکروسیمی
‫،آره، اون خودکفاست، هیچ اتصال ماهواره‌ای نداره ‫چندین ساعت حافظه‌ی داخلی داره
‫ولی باید بتونی دوربین رو ‫از سفینه خارج کنی
‫تا ما بتونیم فیلم رو بازیابی کنیم
‫خبر خوبی هم هست؟
‫باشه
‫- بررسی بی‌سیم، کووچ صدام رو می‌شنوی؟ ‫- بلند و واضح!
‫- ایوا، صدام رو می‌شنوی؟ ‫- آره، صدات رو به خوبی می‌شنوم
‫"باید می‌گفتی "بلند و واضح!
‫وای نه، من همین اولش ‫مأموریت رو خراب کردم!
‫عزیزم، بپیچ به سمت موقعیت۲۲۳ ‫و ارتفاعت رو تا سکوی فرود۳ کم کن
‫پشتیبان‌گیری ریلین ظرف ‫کمتر از ۱۷دقیقه انجام میشه
‫دریافت شد
‫ژنرال، به هِد این دِ کلودز خوش اومدید
‫مطمئنم همه چیز مطابق ‫میل ژنرال خواهد بود
‫این طبقه کاملاً متعلق شماست
‫در ورودی، آخر سالن
‫به یه صفحه‌ی دسترسی ختم میشه ‫که باهاش میکی رو وارد سیستم کنی
‫اینجوری کووچ رو از حسگرای حرارتی رد می‌کنیم
‫ما خیال‌پردازی‌های شما رو ارزانی می‌کنیم...
‫ولی شما، بهشون واقعیت می‌بخشید!
‫خب ژنرال، آماده‌ای تفنگت رو شلیک کنی؟
‫ورنون، بیهوشش کن و برو
‫تو چند سالته؟
‫نگران نباش، من یه عجوزه‌ی پیر ‫نیستم که وارد این کالبد شده
‫این جسمِ منه، تمام ۱۹سالی که دارم!
‫ولی اگه نمی‌خوای اول دستمالیم کنی...
‫گمونم می‌تونیم یه راست بریم ‫سراغ اصل مطلب
‫یه راست بریم سراغ چی؟!
‫تجربه‌ی ایریدیوم ‫تمام وجود من ماله توئه
‫ورنون؟
‫لعنتی
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫هان؟
‫پس می‌تونی...
‫می‌تونی هر جای بدنم ‫رو خواستی سوراخ کنی
‫و ازشون منو بکنی!
‫منو جر بده ژنرال
‫با اون کیر گنده‌ات پاره‌ام کن!
‫هان؟!
‫می‌خوای جیغ بزنم؟ هان؟
‫التماس کنم؟
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نکن ‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نکن ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫هِد این دِ کلودز از دخترا به عنوان ‫فاحشه‌ی قربانی استفاده می‌کنه؟
‫کووچ، تو از این خبر داشتی؟
‫ریلین گفت خدماتِ زیادی ارائه می‌کنه ‫ولی جزئیاتش رو ازش نپرسیدم
‫- این چیزی نیست که می‌خوام ‫- نه، چی؟
‫این چیزی نیست که می‌خوام
‫چی؟ من کدگذاریِِ مذهبی ندارم ‫واقعاًً!
‫- نه، نه ‫- اشکالی نداره
‫- نه، خیلیم اشکال داره ‫- اونا بعدش تو یه کالبد زنده‌ام می‌کنن
‫واقعاًً، اشکالی نداره
‫نه، این درست نیست!
‫من نباید در موردش حرف بزنم ‫اونا گفتن این خیال‌پردازی رو خراب می‌کنه
‫من خیال‌پردازی‌تون رو خراب کردم؟
‫وای خدا، وای نه!
‫تا حالا چند بار این‌کارو کردی؟
‫این اولین بارمه
‫از دخترایی که قبلاً برگشته باشن ‫کسی رو می‌شناسی؟
‫خب، دگرگونی خیلی زیاده و...
‫می‌دونی، ما ارتباط اجتماعی نداریم
‫ولی تو باید منو بکشی
‫اگه منو نکشی، اونا اخراجم می‌کنن ‫خواهش می‌کنم
‫نوشیدنی می‌خوای؟ ‫من یه نوشیدنی لازم دارم
‫- آره ‫- آره
‫برای همینه که باید تعیین صلاحیت بشی
‫اونا اول مشتریا رو وارد واقعیت مجازی می‌کنن
‫چون اونایی که بو می‌کشن و میان ‫هر بهایی واسه جنسِ واقعی میدن!
‫کشتنِ دختری که نمی‌دونه ‫هرگز قرار نیست برگرده
‫سخت نگیر!
‫مرسی
‫هی، هی، هی!
‫باشه، چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫عزیزم، ما قراره کل اینجا ‫رو تعطیل کنیم، باشه؟
‫تو دیگه هرگز مجبور نمیشی ‫همچین کاری کنی. قول میدم
‫زمان داره می‌گذره
‫کمتر از ۱۰دقیقه و ۲۷ثانیه تا پشتیبان‌گیری
‫ورنون، باید عجله کنیم
‫من تو راهم
‫صفحه‌ی دسترسی انتهای راهرو، سمت راستته
‫باشه، وارد شدم
‫زیرمنوی سکوی فرود۳ رو باز کن ‫برو داخل فایل برچسب‌ها
‫سکوی فرود، فایل برچسب‌ها
‫تمام آدمایی که تو ساختمون بودن ‫رو به مرگ واقعی کشت
‫متصدی پذیرش رو ناکار کرد
‫خیلی شانس آوردم که دیر رسیدم سر شیفتم
‫اون چیه؟
‫- باشه، خب اینجا یه مشکل کوچولو داریم ‫- لعنتی
‫- یالا، بزن بریم ‫- لعنتی
‫لعنتی، اجازه نمیده وارد شم
‫- بدترین پشتیبانی که داشتم ‫- صبر کن مرد، ردیفش می‌کنم
‫باید فوراً از ماشین خارج شی
‫نمی‌تونه از ماشین خارج شه ‫حسگرای حرارتی رو فعال می‌کنه
‫ورنون، تونستی وارد زیردسته امنیتی ‫چرخه انرژی سکوی فرود سه بشی؟
‫- دارم روش کار می‌کنم ‫- برای این کار وقت نداریم
‫فکر کردم گفتم دارم روش کار می‌کنم
‫کووچ، تو خوبی؟
‫- آره، خوبم ‫- لطفاً بهم بگو آنتن رو نگه داشتی
‫آره
‫چرا آژیرا به صدا در نمیان؟
‫به خاطر تیغِ آغشته به زهر ریپره! درجه حرارت ‫بدنم رو کاهش داده تا سنسورا رو گول بزنه
‫اون الان گفت ریپر؟ ‫یعنی قراره بیهوش شه؟
‫آقای کووچ اراده‌ی منحصر بفردی داره
‫این یعنی چی؟
‫اون یه احمقِ از جون گذشته‌ست ‫که هرگز تسلیم نمیشه
‫قربان؟ شما...
‫اوه، داشتم دنبال‌تون می‌گشتم. ‫اوقات معرکه‌ای داشتم، عالی بود
‫امیدوارم تجربه‌ی ژنرال با اینکه کوتاه بود ‫رضایت بخش بوده باشه؟
‫اوه، می‌بینم که یه یادگاری هم برداشتین ‫که این رویداد رو به خاطر داشته باشین
‫شاید بتونیم یه خانوم جوانِ ‫دیگه براتون پیدا کنیم
‫یا یه مرد؟
‫یا شایدم یه بچه؟!
‫وای، خدای من!
‫فکر کنم دیگه وقتشه که برم
‫‏۳ دقیقه و ۲۳ ثانیه تا پشتیبان‌گیری
‫صبرکن، کجا داری میری؟
‫از راهروی سمت راست برو ‫اونجا هیچ نگهبانی نیست
‫از اینطرف سریع‌تر می‌‌رسم
‫باید خطر کنم، زمان کافی نداریم
‫‏۱ دقیقه و ۳۸ ثانیه تا پشتیبان‌گیری
‫کووچ صدام رو می‌شنوی؟ ‫کووچ صدام رو می‌شنوی؟
‫کووچ، صدام رو می‌شنوی؟
‫‏۵۷ ثانیه تا پشتیبان‌گیری
‫کووچ، اونجایی؟
‫لعنتی، چی شده؟
‫قربان، خواهش می‌کنم
‫لذتِ شما تنها نگرانیه منه
‫فقط کافیه بهم بگین می‌خواین چیکار کنین
‫این‌کارو!
‫میکی، موقعیت دقیقش رو می‌خوام
‫- ورنون چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط بهم بگو اون کجاست
‫کووچ صدام رو می‌شنوی، چی شده؟
‫‏۳۲ ثانیه تا پشتیبان‌گیری
‫- من خوبم، من خوبم ‫- فقط ریپر لعنتی‌ـه
‫‏۱۰ ثانیه تا پشتیبان‌گیری
‫بازش می‌کنم! بازش می‌کنم!
‫سه...
‫دو...
‫سربلندم کن عزیزم، برو سر کار!
‫یک!
‫لعنتی، کیر توش، دسترسی‌مون قطع شد!
‫این یه جور موجِ ضد ورود غیر مجازه ‫کاملاً از سیستم بیرون انداخته شدیم!
‫دیدمون رو از دست دادیم!
‫وقت کافی داشتی که وارد شی؟
‫بله که داشتم!
‫این برای کشتن حیوانات ساخته شده. ‫بُرد زیادی نداره
‫می‌تونم کاری کنم جواب بده!
‫همه‌ش یه کلک بود، اهمیت ندادن ‫و من گولش رو خوردم
‫و اونی که با میریام رفت کی بود؟
‫تو وارد دو کالبد شدی!
‫و بهم دروغ گفتی، به من تاک!
‫تنها کسی که تو عمرت واقعاًًً دوستت داشته
‫و این‌کارو به خاطر اون کردی؟
‫- خدای من! ‫- صبر کن
‫لانگ اون داخل همراهشه
‫اگه بکشیمش بیرون ‫اون می‌فهمه یه مشکلی پیش اومده
‫تلاش خوبی بود
‫وقتی هر دومون یه طرف بودیم خیلی بهتر بود
‫هیچ غریبه‌ای وارد ذهنت نمی‌شد
‫این یکی دیگه کدومشونه؟
‫بذار بهش شلیک کنم. ‫خواهش می‌کنم!
‫اوه، این الیوته
‫راستش، تمام زمینی‌ها به نظرم شبیه میان
‫تو باید لایه‌ی خاک باشی!
‫شاید بخوای در مورد توهین به کسی که یه تفنگِ ‫پیکانی به سرت نشونه گرفته، تجدید نظر کنی!
‫تو چیزی رو فراموش نکردی؟
‫اگه منو اینجا بکشی آخرین نسخه پشتیبانم ‫که تازه گرفته شد، مجدداً وارد کالبد میشه
‫پس مهم نیست چیکار کنین
‫من برمی‌گردم و یادم می‌مونه که اینجا بودین
‫اگه واقعاًً می‌ذاشتی می‌رفتی ‫همه‌ی اونا زنده می‌موندن
‫ولی حالا، میام سراغ گله‌ی کوچیک رقت‌انگیزت
‫و اونا همگی برای سال‌ها میرن ‫تو واقعیت مجازی
‫خفه شو!
‫قراره اُرتگا رو وقتی تخم چشمش ‫رو می‌خوره تماشا کنم!
‫گفتم خفه شو!
‫به اِیوا گفتم با راولینگ نسخه‌ی ‫پشتیبانت رو پاک کنه
‫نه
‫تو به استک‌پاکس دسترسی نداری
‫من استک‌ِ آنووی‌ها رو دزدیم. ‫اِیوا ویروس رو کار گذاشت
‫نسخه‌های پشتیبانت از بین رفتن
‫جیمی دِسوتو سلام رسوند!
‫تاک، تو این‌کارو نمی‌کنی
‫فقط یه جون برات مونده ‫و اونم تو این کالبده
‫چرا این‌کارو می‌کنی؟
‫چون برای یه لحظه خواهرم رو دیدم
‫و می‌خوام پسش بگیرم
‫تو هیچوقت منو از دست ندادی تاک
‫یه اعترافِ کامل
‫بنکرافت، ۶۵۳، مرلی‌لو هنچی، همه چی
‫هیچکس حرفت رو باور نمی‌کنه
‫دوربینِ میکروسیمی
‫همه چی رو بهم بگو. ‫این تنها شانسته
‫شانس برای چی؟
‫اینکه دوباره آدم بشی
‫تاک
‫تو نمی‌ذاری اونا منجمدم کنن تاک
‫خواهش می‌کنم
‫دیگه آژیر بی آژیر ‫مزخرف بسه! بازی بسه!
‫یه اشتباه دیگه که اصرار داری مرتکب شی
‫وقتی زمان تقاص دادن رسید ‫یادت باشه که سعی کردم جلوت رو بگیرم
‫با شبی که بنکرافت کشته شد شروع کن
‫می‌دونستم اون دوست داره ‫دخترا رو خفه کنه
‫می‌دونستم اون عصبانی از اوزاکا برمی‌گرده
‫اون شب، می‌خواستم زیاده‌روی کنه
‫چرا؟
‫تا بتونم برای متوقف کردن۶۵۳، ازش اخاذی کنم
‫تو با استالیون چیز خورش کردی ‫چطور اون‌کارو کردی؟
‫انتقال پوستی
‫از طریق یه بوسه
‫میریام
‫اون بهم مدیون بود
‫می‌دونست، همینکه مواد بزنه ‫نفر بعدی رو که بکنه، می‌کشه!
‫اینم می‌دونست که خودش ‫قرار نیست نفر بعد باشه!
‫و مری‌ لو هنچی چی؟
‫اون پرید
‫آره، ولی چرا؟
‫چون نمی‌خواست به دست‌ بنکرافت بمیره
‫من به هِد این دِ کلودز دعوتش کردم
‫مطمئن شدم که مواد زده، و جواب هم داد
‫خیلی زیاده‌روی کرد
‫دختر اول رو به مرگ واقعی کشت ‫استکش رو خُرد کرد
‫حتی منم نمی‌دونستم اینقدر خشم در وجودشه
‫به این ترتیب، مری‌ لو فرار کرد
‫نگرانِ اون نباش
‫نگرانِ من باش!
‫اون تنها کاری رو کرد که فکر می‌کرد ‫جفت‌مون رو کیش و مات می‌کنه
‫فکر کرد که بدنش می‌میره ‫ولی استکش پیدا میشه
‫بعد که برگردوندنش ‫به پلیس میگه چه اتفاقی افتاده
‫چیزی که نمی‌دونست، اینه که من لحظه‌ای که ‫استخدامش کردم، کدگذاریِ مذهبیش رو عوض کرده بودم
‫که ما رو می‌رسونه به رایکر
‫اون عقب نمی‌کشید
‫مهره‌ای بود که باید از روی صفحه حذف می‌شد
‫پس وقتی مری‌ لو با کدگذاریِ مذهبی ‫و مُرده پیداش شد
‫حدس زد که چه اتفاقی افتاده
‫خوش‌شانس بودم که اون خیلی نامتعادل بود. ‫پاپوش دوختن براش سخت نبود
‫ولی ۶۵۳ داشت رو به جلو پیش می‌رفت...
‫من از بین می‌رفتم. پاک می‌شدم
‫پس از نفوذ بنکرافت تو دادگاهِ ‫سازمان ملل استفاده کردی
‫انجام دادن کار در بهترین زمان ‫برنامه‌ریزیِ زیادی لازم داشت
‫مجبورش کردم که خواسته‌ام رو انجام بده
‫همینکه دوتا فاحشه‌ی ‫نئوکاتولیک رو سلاخی کرد
‫درست به اندازه‌ی من ممکن بود ‫همه چی رو از دست بده
‫،کاری که بهش گفتم رو انجام داد ‫مذاکرات۶۵۳ رو بهم زد!
‫ولی اتفاقی که بعدش افتاد ‫رو نمی‌تونستم پیش‌بینی کنم
‫اون یه خصلت منسوخ داره
‫تو بهش می‌گی شرف
‫اون احمق می‌خواست که فراموش کنه
‫انگار این کار اونو از کاری ‫که کرده تبرئه می‌کنه!
‫اون استک خودش رو ترکوند
‫غرورش اجازه نمی‌داد قبول کنه خودش رو کُشته
‫اصرار داشت که به قتل رسیده ‫و بیخیال نمی‌شد
‫که ما رو به تو می‌رسونه
‫به کسی احتیاج داشتی که بنکرافت ‫بتونه بهش اعتماد کنه. یه آنووی
‫به هرکسی نیاز نداشتم
‫به تو نیاز داشتم
‫درباره‌ی خونی که دستم بهش آلوده‌ست ‫حق با توئه. خودم رو درش غرق کردم
‫تا برای خودمون یه آینده بسازم
‫منتظر موندم
‫برات منتظر موندم، تاک
‫برای اون لحظه‌ی مناسب منتظر موندم ‫تا بیارمت بیرون تا بتونیم دوباره شروع کنیم
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫هرگز فکر نمی‌کردم دوباره بتونم کامل بشم
‫تا الان!
‫:ترجمه و تنظیم زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities
‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب ‫::. WwW.MxSub.NeT .::..
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com