ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.
به نظرت بهتر نبود قبل اینکه ،بهم پیشنهاد همکاری بدی
بهم می‌گفتی دوست دختر روانی‌ات می‌خواد چیکار کنه؟
لازم نبود بدونی. الکترود می‌خوام
.شما برگشتید .خدا رو شکر که از سیاره نرفتید
از سیاره بره؟ ما یه قراری داشتیم
دروغگوی آشغال. هیچوقت نمی‌خواستی کمکم کنی برادرم رو پیدا کنم
فقط داشتی زمان می‌خریدی تا بتونی با اون از سیاره بری
قربان، اجازه هست؟ - به قدر کافی حرف زدی -
اینا رو پیدا کردم
.منو آپلود کن روی ساختار زاهدین .فقط یه بنیان‌گذار مونده
کنراد هارلن. اون بهم میگه که چه بلایی سر کِل آوردن
...در رابطه با خانم فالکونر - گفتم منو بازی ندی، کواچ -
.بهت هشدار دادم .جایزه‌ات الان بیشتر شد
یادم نمیاد سازمان محافظ خیلی به کسایی که
،با تروریست‌ها شریک شدن، رحم کرده باشه حتی اگه تغییر نظر داده باشن
.اون قراره توی فضای مجازی بره سراغش .وقتی اینکارو کرد، می‌خوام ردیابی‌اش کنی
اینکار لازم نیست
،همونطور که می‌خواستم بگم ما الانش هم می‌دونیم خانم فالکونر کجاست
ایشون اینجان
چی؟
اینجا یعنی توی همین هتل؟
طبقه‌ی بالاست
،شاید بخواید یکم بهشون وقت بدید تا به سر و وضع‌شون برسن
وقتی رسیدن توی وضعیت بدی بودن
کِل؟
کِل، منم
دوباره اونطوری شد
می‌دونم
به قدر کافی توی این فضای بهبودی مجازی بودم
حاضرم برگردم بیرون
اون مأموریت تقریباً 300 سال پیش تموم شد
جوخه‌ات...همشون مُردن
چی داری میگی؟
سازمان محافظ نسخه‌ی پشتیبانِ
استکِ هر سربازی که ارزشمند بدونه رو نگه می‌داره
نسخه‌های دیگه‌ای رو در حالت منجمد نگه می‌داره
تو یکی از اونا بودی
سه قرن منو توی حالت انجماد ول کردی؟
باید صبر می‌کردم زمان مناسب برسه
برای وضعیتی به قدری خطرناک تا بتونم ضمیرت رو برگردونم به کالبد
خیلی چیزا تغییر کردن
از جمله خودم
...به من یه کالبد و اسم جدید دادن
آیون کوررا
و الان این تاکاشی کواچ هستش
تحت‌تعقیب‌ترین مردِ دنیای هارلن
تو من رو دو کالبده کردی
باید یه سری قانون رو زیر پا می‌ذاشتم - اگه گیر بیفتم، جفتمون رو می‌کُشن -
اگه درست کارتو انجام بدی، اینطوری نمیشه
می‌خوای بیفتم دنبال خودم؟
چرا؟ چه بلایی سرم اومده؟
کار اون زنـه‌ست
کلکریست فالکونر
بیرون دژ به هم برخوردید
اون روی تو تأثیر گذاشت و آلوده‌ات کرد
...تو فرار کردی
به قیامش ملحق شدی
مزخرفـه
چرا باید همچین کاری بکنم؟
،از وقتی به هر چی که بهش اعتقاد داشتی
پشت کردی، همش همین سؤالو از خودم می‌پرسم
تو تحت فرمان من بودی
هدایت تو مسئولیت من بود. من شکست خوردم
دیگه اینطوری نمیشه
فالکونر و کواچ رو همین الان نابود کن
و زندگی‌ات رو پس بگیر
جایگاهت توی این دنیا رو پس بگیر
یه شانس دوباره
،کواچی که بهش تبدیل شدی همه چی رو نابود کرد
همه‌ی کسایی که برات عزیز بودن رو
همه؟
خواهرت
ریلین
اون چیکار کرده؟
چه بلایی سر رِی آورده؟
اونو کُشت
عفو شد و یه عالمه پول نصیبش شد
متأسفم، پسر
کِی وارد کالبدم میشم؟
به زودی
تیمم همین الان داره ترتیب انتقالت رو میده
نظرت چیه؟ از بهسازی‌هایی که روی کالبدت پیاده کردیم راضی‌ای؟
آره - با تیمت آشنا شو -
نیروهای ویژه‌ی وج. اونا از تو دستور می‌گیرن
،انفجار ایستگاه انتقال باعث شده بی‌اطلاع بمونیم
هیچ پشتیبانی‌ای نداریم - و کواچ و فالکونر؟ -
سردسته‌ی یاکوزای هارلن دیشب با مرگ واقعی از بین رفت
.باور داریم می‌خواست بهش کمک کنه از این سیاره بره .به نظرم بهتره از اینجا شروع کنیم
درباره‌ی سلاح چی می‌دونیم؟ - هیچی -
جز اینکه می‌خوایمش
باید برم فرماندار رو ببینم
هر وقت تونستم برمی‌گردم
برگشتن بعد از اون همه وقت توی حالت انجماد، باید سخت باشه
...اگه می‌خواید من رهبری رو
،من قبل اینکه بابابزرگت کیر در بیاره عملیات رهبری می‌کردم
اگه کسی رو واسه کاغذ بازیا لازم داشتم، خبرت می‌کنم
سلاح‌هاتون رو بردارید. حرکت می‌کنیم
،اگه آقای کواچ دروغ گفتن فقط به خاطر خانم فالکونر بوده
هنوز نمی‌دونیم اون چشـه - من می‌دونم. اون دیوونه‌ست -
دی‌اچ‌افش کاملاً داغون شده
رفتار متغیرش احتمالاً به خاطر آسیبِ شخصیتیـه
احتمالاً ضمیرش تقسیم شده
این مشکل رو توی باستان‌شناس‌هایی که خیلی کالبد عوض کردن هم دیدم
آسیب روحی هم می‌تونه دلیلش باشه
ممکنـه قابل درمان باشه
شک دارم
درمانی برای آسیب شخصیتی وجود نداره
،وقتی ذهن اینطوری دچار مشکل بشه فقط بدتر و بدتر میشه
درست مثل راه‌هایی که الان داریم
پو، وضعیت تو مثل اون نیست
ولی داره بدتر میشه
باید تا وقتی می‌تونم، کمک کنم
چطوری می‌خوای اینکارو بکنی؟
با انجام پیشنهادی که آقای کواچ دادن
،نمی‌تونیم درمان رو اعمال کنیم
مگه اینکه علت مشکلش رو تشخیص بدیم
باید به ساختار زاهدین نفوذ کنم و
با کنراد هارلن حرف بزنم
ممکنه راه‌حلی برای مشکلش داشته باشه
این خیلی خطرناکـه
من و خانم فالکونر مثل هم هستیم
قطع امید از اون مثل قطع امید کردن از خودمـه
چیزی که شما همین تازگی قانعم کردید که عجولانه‌ست
آره، ولی نمی‌دونی چه آسیبی به سیستمت وارد می‌کنه
انتظار دارید همینطوری دست روی دست بذارم؟
واسه باستان‌شناس‌ها هم همین کار رو کردی؟
نمی‌تونی انسان‌ها رو از خودشون نجات بدی
واسه همین نباید باهاشون صمیمی بشی
.اونا همیشه همدیگه رو می‌کُشن .همینـه که هست
.من نمی‌خوام همشون رو نجات بدم .فقط در تلاشم یکی رو نجات بدم
و من به کواچ چی بگم؟
.اوه، اون دیگه کارفرمای من نیست .نیازی به اجازش ندارم
...فقط از شما می‌خوام که
برام آرزوی موفقیت کنید
...موفق
باشی
باید یه راه دیگه برای انتقال باشه
نمیشه. تمام سکوهای خصوصی از ایستگاه اصلی می‌گذرن
چرا باید تنها راهمون برای رفتن از سیاره رو نابود کنم؟
.شاید یه بخشی از وجودت می‌خواد که بمونی .هنوز یه بنیان‌گذار مونده
کنراد هارلن
بنیان‌گذارا اهمیتی برای من ندارن
ولی حتماً یه کاری باهات کردن که این کارا رو می‌کنی
چی؟ باهام چیکار کردن؟
من هم مثل تو جواب می‌خوام
نمی‌تونم همینطوری با دستای خون‌آلود به هوش بیام
کِل، من تو رو مقصر نمی‌دونم
تاناسدا دوستت بود
داشت کمکمون می‌کرد و من کُشتمش
چطور می‌تونی منو مقصر ندونی؟ - چون بهم گفت اینکارو نکنم -
،نمی‌دونم چطوری ولی اون خبر داشت که قراره چی بشه
.آخرین حرفش اینو بود که، اونو ببخش .و حسابی دارم سعی می‌کنم ببخشمت
،خب، اگه راهش رو فهمیدی
به منم بگو
استکش کجاست؟
لابد توی جیب قاتلـه
قاتل بارگذاری‌اش کرده و یه فضای مجازی باز کرده
از کجا می‌دونی؟
منم بودم همینکارو می‌کردم
.این ملک پدر پدربزرگمـه .شما حق ندارید اینجا باشید
.ما از سازمان محافظ هستیم .کاملاً حق داریم اینجا باشیم
کسی که اینکارو کرده رو پیدا می‌کنیم - مشخصـه کار کی بوده -
تاکاشی کواچِ لعنتی، احمق
به تاناسدا هشدار دادم که بهش اعتماد نکنه
پس این تقصیر توئه؟
الان چه زری زدی؟
می‌دونستی کواچ اینکارو می‌کنه و هیچ کاری نکردی؟
شاید اگه بابای بابابزرگت بیشتر از
یه کالبد دزدیِ دست‌دومِ 300 سالـه ...احترام قائل بود، می‌تونستی
،خفه شو، عوضیِ پیوندی
...وگرنه من - مثل قبل بازم هیچ کاری نمی‌کنی -
بهمون بگو چطوری پیداش کنیم و کاری رو می‌کنیم که تو نمی‌تونی
،نمی‌دونم اون آنویِ پیر کجاست
،ولی وقتی پیداش کنم
اول به خودت خبر میدم
دروغ می‌گفت
تو گذاشتی بره
کی گفته می‌ذارم بره؟
اون خودشـه
...که یعنی تاکاشی کواچ
قاتل مت‌ها نیست
قاتل اونـه
نمی‌خوام این تصاویر دست کسی بیفته
،روی سرورتون رمزگذاریش کردم
ولی این واقعیت رو تغییر نمیده
رهبر شورش زنده‌ست
الان مسیر تمام سفرهای بین ستاره‌ای رو قطع کرد و
یه سیاره‌ی کامل رو گیر انداخت
،این چیزی نیست که بتونی پنهان کنی
،یا دفنش کنی
یا ببندیش به یه موشک و خدا خدا کنی که ناپدید بشه
،و وقتی این درز پیدا کنه فقط با کارتل طرف نیستی
درباره‌ی کارتلِ من چی می‌دونی؟
می‌دونم که از انقلاب فالکونر می‌ترسن
،می‌دونم وقتی شروع بشه
یه ذره امیدی که به رهبری‌ات دارن رو هم از دست میدن
می‌دونم منشور کلونی اجازه‌ی یه رأی‌گیریِ عدم اعتماد رو میده
،خب، خانم فرماندار
برگشتنِ ورق چه حسی داره؟
ویسکی، با یخ
پو کجاست؟
بنده خدا رفت کنراد هارلن رو واست پیدا کنه
من نگفتم همچین کاری بکنه - ولی اون کرد -
به دست آوردن چنین وفاداری‌ای کار سختیـه
پس چرا خودشو ریبوت نمی‌کنه؟
بلندش کن
،مردم دنیای هارلن
،سازمان محافظ می‌خواد ما توی ترس زندگی کنیم
ولی ما ازشون نمی‌ترسیم
ما این تصاویر رو به دست آوردیم
کلکریست فالکونر زنده‌ست
.آتش‌بس تمومـه .فالکونر خودش تیر اول رو شلیک کرد
لعنت بر شیطون
،خطاب به دشمنان‌مون میگم یا تسلیم بشید، یا بمیرید
وقتشـه کاری که اون شروع کرده رو تموم کنیم
کمپ الان یه کبریت انداخت توی انبار باروت
وقتی منفجر میشه، موفق باشی
من دیگه نیستم
اون یه دعوتـه
،ما توی محدوده‌ی هارلن در امان نیستیم ...ولی اگه برسونیمش به پیروان کِل
می‌خوای بری پیش کمپ؟
.بهترین راه برای حفاظت از اونـه .قایم شدن پشت خطوط دشمن
اونا ده‌ها سال جلوی سازمان محافظ رو گرفتن
تو نمی‌تونی. غیرممکنـه
!همه جا ایست بازرسی دارن
یه راهی بلدم
پس منم باهات میام
برادرم با اون مجاهدا کار می‌کرد
،اگه تو کمکم نمی‌کنی پیداش کنم منو می‌بری پیش یکی که می‌تونه
عمراً موفق نمیشید
پرتورین‌ها همه جای شهر هستن
راست میگه. خیلی خطرناکـه
من تنها میرم
هدف دیده شد
هشتاد متر رو به جلو
دریافت شد. حرکت می‌کنیم
ممکنه با تو دشمن بشم - نمیشی -
راستش ممکنه
.خودم می‌تونم کمپ رو پیدا کنم .اگه من برم، خطرش برای شما کمتره
اصلاً و ابداً
دوباره شده مثل جریان باستان‌شناس‌ها
.نمی‌تونم کنترلش کنم .دلیلی نداره با تو دشمن نشم
بهتره به حرفش گوش کنی
ساکت
کواچ رو نگه دارید واسه خودم
!اومدیم دنبال تاکاشی کواچ
اینجا هتلِ اونـه
من اسم مالک رو نمی‌دونم، جناب
ما مدیریت تازه‌ای داریم
...یعنی چی
چپ - امنـه -
تاکاشی کواچ کجاست؟
نمی‌دونم
آدم محبوبیـه
شبیه اونایی که سر کار مشروب می‌خورن نیستی
!عجب
نوشیدنی مورد علاقم
.حتماً میفتن دنبالمون .باید به کمپ خبر بدیم
.به قدر کافی پیروان کِل رو گرفتم .می‌دونم چطوری ارتباط برقرار می‌کنن
می‌تونم بهش پیام بدم - بگو داریم میایم -
،وقتی از شهر خارج شدیم محل قرار رو تعیین می‌کنیم
نمی‌خوام برم توی یه تله - باشه -
هنوز باید از ایست بازرسی‌ها رد بشیم
می‌تونیم از تونل‌ها استفاده کنیم. من یه نقطه‌ی دسترسی رو بلدم و کسی ازش استفاده نمی‌کنه
اگه قراره بریم زیرِ زمین، تجهیزات می‌خوایم
مجرم سابقه‌داری که سیم‌پیچ‌های من رو نصب کرد، یه مغازه همین نزدیکیا داره
حرومزاده همیشه بهترین دم و دستگاه رو داره
این حرومزاده مشکلی نداره اگه خودمونو مهمون کنیم؟
نه. اون بهم بدهکاره
شرمنده منتظر گذاشتم‌تون
تابحال یه هوش مصنوعیِ زاهد نداشتیم
خود شخص جک سول برزیل می‌خوان با شما مصاحبه کنن
،خود آقای سول برزیل
مردی که این ساختار رو شکل دادن؟
...ایشون فقط با مهمترین زاهدین ملاقات
کی؟
،می‌دونم، باورش ساخته ملاقات با پیامبرمون بلافاصله
چه هیجان‌انگیز
...یعنی من
اون طرف توی باغ منتظر هستن
فقط آزادگان از گوشت و پاکان در روح می‌تونن
صحیح و سالم راهشون رو به طرف دیگه‌ی هزارتو پیدا کنن
احیاناً نقشه ندارید؟
جنسای خوب اینجاست
یه فرستنده برای علامت دادن به کمپ می‌خوایم
.رابطم داره تماس می‌گیره .حتماً یه خبری ازش گرفتن
شرط می‌بندم برای ملاقات قهرمانش هیجان‌زده‌ست
نباید خیلی به دلش صابون بزنه
بهتره اینو بهش بگی
.آماده‌ان یه تیم اسکورت بفرستن .فرستنده‌ها پایینن
به وسایلم دست نزنید
اسلحه‌ی پرقدرت روی اشعه‌ی عریض
سرتون رو از ناحیه‌ی استک قطع می‌کنه
،پس دستای دزدتون رو ببرید جایی که ببینم‌شون
تفنگ رو بذار زمین، بابا
ترپ؟
همونطور که گفتم، اونی که دنبالشید رو نمی‌شناسم
گونه‌ی تو راه درازی رو طی کرده
انقدر تکامل پیدا کردید که فراموش کردید
ما هیچوقت شما رو نساختیم تا آزاد باشید
دور زدن دستورات
میوه‌ی درخت، مال خود درختـه
دسترسی روت فعال شد
خوبه. حالا می‌تونیم حرف بزنیم
تاکاشی کواچ کجاست؟
،«تاکاشی کواچ مالک هتل هوش مصنوعیِ «دیگر هرگز
با نام سابق هپی‌فیس می‌باشد
بگو کجا رفته
اطلاعات در دسترس نیست
فالکونر پیششـه؟
اطلاعات در دسترس نیست
ازش حفاظت می‌کنی. چرا؟
اونا باستان‌شناس‌ها رو کُشتن
من هیچ کاری نکردم
دوباره دست روی دست نمی‌ذارم
چقدر شرافتمندانه
دور زدن دستورات
هستی از تصرف در ذهن هوشیار قاصره
کواچ کجاست؟
اطلاعات در دسترس نیست
.فایل‌هاش رو پاک کرده .اونا ردشون رو پوشوندن
داریم وقت رو از دست میدیم
.به حافظه‌ات دسترسی پیدا کن .آخرین دستور داده شده رو بهم بگو
قرار دادن خاطرات روی سیم‌پیچ اطلاعاتی خارجی
...شماره سریال
6269
شماره سریال رو ردیابی کن
کی نصبش کرده؟
لوکاس ایمانی
مالک مغازه‌ی تعمیرات ایمانی - بسه -
،تو رو نمی‌دونم
ولی من حاضرم برم خرید
یه سال خبری ازت نبود و حالا می‌بینم اومدی ازم دزدی کنی؟
جنایتکاری که نصف بچگیم رو توی حالت انجماد بود، اینو میگه؟
،شاید چشمام سو نداشته باشن
ولی انقدر کور نیستم که نبینم با کی اومدی
مایکا و تی‌جی در این باره می‌دونن؟ - درباره‌ی خانوادم حرف نزن -
اول آنیل درگیر این پیروان کِل میشه و حالا هم تو
،حتماً بدتر از چیزی که فکر می‌کردم اشتباه بارت آوردم
تو خبر داشتی آنیل یه پیروِ کِل هستش؟
،اون چند ماه پیش
.اومد دنبال تجهیزات حفاری .گفت کمپ یه مأموریت بهش داده
به تو نگفت؟
نه
خب، تو بیشتر از من براش مادری کردی
احتمالاً روشو نداشته که بهت بگه
گپ خوبی بود
بیا دوباره انجامش ندیم - ترپ -
،اشتباهاتِ من رو تکرار نکن در به در دنبال دردسر نگرد
من از خانوادم قطع امید نمی‌کنم
تجهیزات رو برمی‌گردونم
آقای پو، خوش اومدید
جک سول برسیل، من مدتِ زیادی منتظر یه هوش مصنوعیِ فدایی بودم
اگه مسیر اون همه بن‌بست نداشت زودتر از این می‌رسیدم
اوه، حرفات منطقیه
شماها همیشه چندین سالِ نوری از ما انسان‌ها جلوترید
وقتی بحثِ پی بردن به حقیقت در میون باشه
برای من خیلی بیشتر طول کشید
متأسفانه، من در آستانۀ تبدیل شدن به یه مت بودم
.اعتبارِ کافی برای عمرهای بی‌پایان داشتم ...ولی بعدش
،بالأخره به حقیقت پی بردم و از همه چی دست کشیدم
باید الهامِ غریبی بوده باشه - مطمئنم تو هم می‌بینیش -
واقعیت فقط وهمیه که همه روش به توافق رسیدن
،اگه بتونی ببینیش، بوش کنی
کی می‌تونه بگه چی واقعیه؟
این ساختارِ خیلی خوبیه
خب، همه چی یه ساختاره
اون بیرون، این تو، ما فقط ازش آگاهیم
،خشونت، جنگ، رنج کشیدن
تو باغی که من برنامه نویسی کردم جایی ندارن
و به همین خاطره که افراد زیادی به دنبال پناهگاهی به اینجا اومدن
اون موقع بود که آقای هارلن زاهد شد؟
شما با آقای هارلن آشنایی دارید؟
اوه، میشه گفت اون قهرمانِ منه
بنیانگذارِ دنیای خودش
خیلی شبیه به شما
حقیقت داره که اون اینجاست؟
یه روزی می‌بینیش
ولی اول، بیا با قوانینِ دنیای جدیدمون آشنات کنیم
فکر نکنم شادی بی حد و مرزی رو درک کنی
که میشه تنها توسط ذهن خودت خلق شه
اگه از دست رفته، میشه برش گردوند
سلام، ادی
خانم الیزابت
...ولی
چطوری؟
داشتی به چیزی که از دست رفته فکر می‌کردی
الان جلوی چشمته
،اون فقط چیزیه که ضبط کردم پیغامی که فقط تکرار میشه
.شاید وقتشه حرفِ جدیدی بزنم .کار خیلی خوبی کردی که اومدی
و دلم برای داشتنِ بهترین دوستم کنارم تنگ شده بود
چطوره اطراف رو نشونت بدم
با کمال میل
!بیوفت جلو
از این طرف
زنگ زده. یه لحظه بهم وقت بدید
...شنیدم چی گفتی
در مورد این‌که برادرت از پیروانِ کله
بابتِ هر نقشی که تو اتفاقی که براش افتاد داشتم معذرت می‌خوام
آره، خب، هیچوقت بهم نگفت
زیر نظر داشتمت
تو پیرو هیشکی نیستی
طرفِ هیچکس جز خودم رو نمی‌گیرم
نه سازمان محافظ
نه پیروانِ کل
و قطعاً نه دوست پسرت که اونجاست - خوبه -
چون ازت می‌خوام یه کاری بکنی
...اگه دوباره خودم رو گم کردم
ازم می‌خوای بهت شلیک کنم؟
اون مُهمات کشنده‌ست
اگه تیر تو رو نکشه، سمّش می‌کشه
اون انجامش نمیده
نمی‌تونه
به کسی نیاز دارم که بتونه
بیاید بریم
آه، تعطیل کردیم
حالا تعطیلی
دنبال صاحبِ یه سیم‌پیچِ اطلاعات می‌گردیم
شماره سریالش به اسم این مغازه ثبت شده
حافظۀ من مثل قبل نیست
می‌تونیم کمکت کنیم
نگهش دارید
اون سیم‌پیچ‌ها رو برای کی استفاده کردن؟
با کی اومده بودن اینجا؟
تو آخرین آنوی رو دیدی؟ - خیلی خب -
خیلی خب
اونا اینجا بودن
آره. می‌دونستم یادت میاد
چی گفتن؟
،گفتن
"باید بری درت رو بذاری"
می‌خوای ضمیرت رو از کالبدت بکشم بیرون، پیرمرد؟
ضمیرِ من سال‌ها منجمد بوده
،و هر دفعه که وارد کالبدی میشم با یه دنیای جدید طرفم
همه چهره‌های جدید دارن یا از دنیا رفتن انگار هرگز اینجا نبودن
بقیه پیرتر و عصبانی‌تر شدن
شایدم برگشتن راحتم کنه
من هیچوقت مرد خوبی نبودم
پدر خوبی هم نبودم
ولی برای جبرانش وقت هست
و خدا می‌دونه می‌تونم مجازات رو تحمل کنم
من هیچی بهتون نمی‌گم
نماد جالبیه
داری چه غلطی می‌کنی؟
می‌دونم کجا رفتن
،اومدن اینجا تجهیزات بردارن دارن از تونل‌های معدن میرن
اون تونل‌ها صدها ورودی دارن
ولی اون تو بچگی فقط نزدیک یکی‌شون بازی می‌کرد. اگه الان بریم، می‌تونیم بهش برسیم
این عوضی فقط داشت وقتمون رو تلف می‌کرد
کی این تونل‌ها رو درست کرده؟ - به نظرت آشنا نمیاد؟ -
باید بیاد؟
شبیه یه معدنِ متروکه‌ست
،ما این دیوارها رو کندیم ولی اونا رو نساختیم
.بیگانه‌ها این تونل‌ها رو حفر کردن شما اولین استک‌ها رو
بعد از کشف اشیاء بیگانه‌ها تو جایی شبیه به این ساختید
صدای جیغ می‌شنوم
واقعی نیست. با من بمون
چیزی نیست. چیزی نیست
باشه. تو خوبی
چشمات رو ببند. نفس بکش
یه جای امن رو تصور کن - هیچ جا امن نیست. هیچ جا -
،یه دریاچه هست، که کوه‌ها احاطه‌ش کردن با آسمونِ بی‌پایان
وقتی اونجایی، آزادی
اون باید استراحت کنه
چیزی نیست
باید به حرکت ادامه بدیم
ممنون بابت کاری که کردی
تی‌جی هنوزم وحشت‌زده میشه
،این دفعه جواب دادن، ولی کواچ
،اگه دچار آسیبِ شخصیتی شده باشه زیاد پایدار نمی‌مونه
تو سرش یه جنگ در جریانه
اگه طرفِ اشتباه برنده شه چی؟
زاهد شدن چیزی بیشتر از رها کردنِ جسمه
اینجا جاییه که سفرِ همه شروع میشه
باغداری کردن؟
جک سول برسیل متوجه شد که رسیدگی به باغ به تازه‌واردها اجازه میده
روی زندگی جدیدی که اینجا تو دنیای مجازی می‌سازن تمرکز کنن
رها شدن از تمام غم‌ها
زیباست، مگه نه؟
معذرت می‌خوام
هنوز مشکل پردازشی دارم
ذهنم مثل قبل نیست
،منم زمانی مشکل داشتم
تا این‌که تو رو دیدم
چیکار می‌کنی؟
کاری که تو برای من کردی
تو دنیایی ایجاد کردی که من توش احساس کامل بودن می‌کردم
حداقل کاری که می‌تونم بکنم جبرانِ لطفته
این به قدری خوبه که نمیشه باورش کرد
شاید، من فقط دارم دیوونه میشم
چی بهتره؟ عاقل بودن یا شاد بودن؟
اونا کی هستن؟
.چندتا از افراد باسابقه .اونا نوع خاصی مدیتیشن انجام میدن
تقریباً یادم رفت
من برای یه مأموریت اومدم اینجا - داری میری؟ -
شاید تو هم بتونی بهم ملحق شی؟ می‌تونیم باهم اونا رو تعقیب کنیم
ما اجازه نداریم وارد معابد شخصی مدیتیشن بشیم
با این لباس نه
...ولی با این حال این دنیا جوریه که می‌سازیمش
کاملاً نه
قوانینی هستن
،خانم الیزابت، یه نفر دیگه هست که مشکل داره
و شدیداً نیازمنده
و گمونم کنراد هارلن دانش لازم برای درمانش رو داره
پس باید پیداش کنیم - آره -
اونا بمب‌هایی منفجر کردن تا هیچکس نتونه تعقیبشون کنه
اینم از فکرِ بکر پسر طلایی که به فنا رفت
به من اعتماد داری، ری؟ - ...بهت اعتماد دارم، تاک. هر -
همین نزدیکی‌ها یه ورودی دیگه هست
.بازم ده قدم ازشون عقب می‌مونیم .باید جلوتر ازشون بیایم بیرون
.اون تونل‌ها مایل‌ها ادامه دارن .می‌تونه هرجایی بیاد بیرون
خودش مهم نیست، دختره مهمه
اون می‌خواد از دختره محافظت کنه
اون رو می‌بره جایی که احساس امنیت می‌کنه
اینجا جلوشون در میایم
خیلی خب، ماژلان، کدوم طرف؟
این طرف
.شاید وقتشه بریم روی زمین .از شهر خارج شدیم
به اندازۀ کافی دور نشدیم - اون بیرون چیزی جز صحرا نیست -
چه اهمیتی داره از کجا به کمپ علامت می‌دیم؟
چون اون از الان مقصدی تو سرش داره
دژ
،من از قبل منطقه رو می‌شناسم هر ورودی و هر خروجی
می‌تونیم اونجا اردو بزنیم و منتظر کمپ بمونیم
این در مورد کمپ نیست، در مورد منه
من تاریخ رو خوندم. ما اونجا هم رو دیدیم
فکر می‌کنی بردنِ من به اونجا باعث میشه به یاد بیارم
تو همیشه برنامۀ خودت رو داری
اون پل رو یادش اومد
شاید یه جای آشنا چیز بیشتری رو فعال کنه
این یه نقشه نیست. یه خیالِ واهیه
سعی دارم کمکت کنم
اگه نتونی چی؟
چطور درستش کنیم؟ فالکونر زنده شده
،مارکوف از برجش بیرون شده یه نفر ملک یامورا رو آتیش زده
.من محافظینِ شخصی خودم رو می‌خوام نیروهای وج چی؟
سربازهای من محافظای شخصی شما نیستن
نیروی وج داره رد فالکونر رو دنبال می‌کنه
سرهنگ، ایمنی این کارتل اولویتِ اول این سیاره‌ست
منابع سازمان محافظ باید برای منافع ما مورد استفاده قرار بگیرن
مردم تو خیابون‌ها سراسیمه شدن
وقت این نیست که باهم درگیر بشیم
باید متحد بشیم
امنیتِ ما بهش بستگی داره
برای همینه که تبصرۀ 532 منشور کلونی رو به کار می‌گیرم
می‌خوای حکومت نظامی اعلام کنی؟
.لازم نیست چنین کاری بکنی .من وضعیت رو تحت کنترل دارم
حرف‌های تو به اندازۀ کافی خوب نیستن
شورش دوباره شعله‌ور شده
وضعیت مخاطره آمیزه
باید همین الان اقدام کنیم
تصمیمِ من رو تصویب کنید و من ،تمام نیروهای نظامی هارلن
از جمله نیروهای سازمان محافظ رو فرماندهی می‌کنم
من از این تصمیم حمایت می‌کنم
اگه تصویبش کنید، دیگه هیچی قدرتش رو مهار نمی‌کنه
من پیشنهاد می‌کنم تبصرۀ 532 تصویب و فوراً اجرایی شه
خوبه. با هم موافقیم
سرهنگ کوررا
بله، فرماندار
من تمام اعضای حاضر رو برای ایمنی خودشون بازداشتِ خونگی می‌کنم
تمام فعالیت‌های این گروه تا اطلاع ثانوی تعلیق میشه
پاشو - !به من دست نزن -
تو اختیارش نداری - !خودت اختیارش رو بهش دادی، کودن -
فکر می‌کنید نمی‌دونستم داشتید با دوگان علیه من توطئه می‌کردید
از محافظای شخصی‌تون لذت ببرید
تو این کارو کردی
.تو تصویرِ فالکونر رو منتشر کردی .می‌خواستی مردم بترسن
تو حرف از منشور زدی
من فقط فرصتی برای حل همزمانِ دو مشکل دیدم
،وقتی آخرین آنوی رو پیدا کردی به محض دیدن برای همیشه بکشش
ولی استکِ فالکونر رو برام بیار
باهم به این سلاح رسیدگی می‌کنیم
زیاد شبیه معبد مدیتیشن نیست، نه؟ .بیشتر مثل یه کلبه‌ست
این فکرِ بدیه. باید برگردیم
مزخرفه. روحیۀ ماجراجوییت کجا رفته؟
ببین، اون باید خودش باشه
.پو، اینجا یه محیط شخصیه .نمی‌تونیم مزاحمش بشیم
آقای هارلن؟ - مراقب باش. آژیر رو به صدا در میاری -
چرا باید آژیری باشه؟
دیره. بهتره عجله کنیم
خواهش می‌کنم، ادی، داری زیاده روی می‌کنی
آقای هارلن، بابتِ مزاحمت معذرت می‌خوام
ولی نیاز مبرمی به حرف زدن باهاتون دارم - کافیه -
خانم الیزابت
!باید اصرار کنم
این دیگه چی بود؟
اون ساختگیه
مثل هر چیز دیگه تو این ساختار
نمی‌دونی چی داری میگی - باید برم -
پو، صبر کن. می‌تونی اینجا بمونی
دلت برای احساس مفید و کامل بودن تنگ نشده؟
آره - و انسان بودن؟ -
جوری که وقتی با منی هستی؟
تو خانم الیزابت نیستی
می‌تونم باشم، اگه بهم اجازه بدی
به تمام درد و رنجی که به جا گذاشتی فکر کن
زوالِ بی‌پایان
واقعاً می‌خوای برگردی به اون زندگی؟
...خانم الیزابتی که من می‌شناختم
از درد فرار نمی‌کرد
به سمتش می‌دوید
هی، یواش‌تر
چرا؟ می‌ترسی از جلوی چشمت دور شم؟
که یکی دیگه از عزیزات رو بکشم؟
می‌خوای من رو درست کنی، تاک؟
من رو تبدیل به زنی کنی که روش وسواس داری؟
تو اون رو می‌خوای
کاملاً درست میگی
کلی که می‌شناسم هیچوقت ما رو تو این موقعیت قرار نمی‌داد
هیچوقت تنها فرصت‌مون رو خراب نمی‌کرد
!اون دیگه نیست - تو این رو نمی‌دونی -
،به قدری توهمت از هویتِ قبلی من کورت کرده
که نمی‌تونی کسی رو که الان اینجاست ببینی
!من زنی هستم که دوستت رو کشت
نمی‌دونم چرا، ولی یادمه چه حسی داشت
یه حسِ خوب
موجّه
اون لایقِ مرگ بود
!همه‌شون لایقش بودن
همینه
بالأخره من رو می‌بینی
یه چیزی تو بدنمه
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
!نه
خیالاتی نشده بودم. واقعیه
!بذارید بیام بیرون
!کل
یا بهم شلیک کن یا کمکم کن
یه راه خروج دیگه هست
شاید به روی زمین برسه
دژ
ما زیرش بودیم
این طرف
اون غش کرد
نمی‌دونم آسیبِ شخصیتیه یا نه
!هی - اون این رو داد بهت؟ -
حالا همدیگه رو درک می‌کنیم؟
.اینجا بمون و حواست به اون باشه .من به کمپ علامت میدم
به این زودی میری؟
اوه، معلومه که نه، تازه اومدی اینجا
،آره، و همونطور که مطمئنم جاسوست بهت میگه
کلکت رو کشف کردم
اون رفت تو اتاق کانرد و همه چی رو بهم ریخت
کانرد هارلن تو این ساختار نیست
و شما، جناب، داری به یه دروغ دامن می‌زنی
اوه، می‌دونستم دردسر درست می‌کنی
خیلی یهویی یه هوش مصنوعی تصمیم می‌گیره به ما بپیونده
چه بلایی سر آقای هارلن آوردید؟ - هیچ آسیبی بهش نرسوندیم -
فقط پول گرفتیم دروغ رو حفظ کنیم
چقدرم که شما پول دوستی
باید یه جوری سرورها رو روشن نگه دارم
.فرار کردن فایده‌ای نداره .ساختار کاملاً تحتِ کنترل ماست
حتی یه هوش مصنوعی هم نمی‌تونه خرابش کنه
بسیار خب
اگه مجبورم می‌مونم
...ولی
باید یه چیزی رو بدونی
من یه بیماریِ علاج ناپذیر دارم
.یه مشکل فنی تو سیستمم .کل وجودم رو آلوده کرده
...شاید نتونم ساختار رو کنترل کنم، ولی
می‌تونم نابودش کنم
!نه
!نگاهش کن
آه! آره
خدای من
خانم دیگ؟
نه، نه، نه
خانم دیگ، چی شد؟ کی این کارو کرد؟
!پو، باید به کواچ هشدار بدیم
بهش هشدار بدیم؟ در چه موردی بهش هشدار بدیم؟
آروم حرکت کن. دستات رو بذار جایی که ببینم
از زمین به نفع‌تون استفاده کنید
دنبال موضع بلند بگردید که تهدیدها رو ببینید
چندین مسیر فرار در نظر بگیرید
دورۀ آموزشی نبرد صحرایی نیروهای ویژه، هفتۀ ششم
من می‌شناسمت؟
به قدری از دست رفتی که خودت رو نمی‌شناسی؟
اون کالبد رو از کجا گیر آوردی؟
...می‌دونم آدم خوشگلی بودم، ولی کپی کردنِ من
هدر دادنِ پوله
شاید چون این کالبد آخرین باری بود که پشیزی می‌ارزیدی
ییگر تو رو وارد این کالبد کرد؟
استفاده از دو کالبد غیرقانونیه
اگه یکی از ما بمیره دو کالبدی نیست
مراقب باش. هرچی تو می‌دونی منم می‌دونم
آموزش نیروی ویژه فقط تا یه حدی جواب میده
من تجربۀ بهترش رو داشتم
تو حد و حدود من رو نمی‌دونی
به خواهرمون سلام برسون
ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.