« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » « Ali99 & Cardinal »
‫نه، اثری ازشون نیست
‫مشخصات ذرات با انجل‌فایر مطابقت داره
‫این همه استک. ‫این باید جاشوا کمپ باشه
‫دیگه نه
‫فراری‌ها اینجا نیستن
‫اثری ازشون نیست
‫صبر کنید! یه چیزی پیدا کردم
‫یه بازمانده داریم!
‫- فقط اون زنده مونده؟ ‫- توی صحنه فقط اون زنده بود
‫هنوز اثری از ‫فالکونر و بقیه‌شون نیست
‫فوق‌العاده‌ست
‫اونها درست در مسیر اشعه بودن
‫هر چیزی اطرافشون بود نابود شد، ‫از جمله زمینِ زیر پاشون
‫ولی با پای پیاده از اونجا رفتن
‫شایدم با ماشین
‫تازه خبردار شدیم. ‫خودروی سروان وتین گم شده
‫پیداش کنین
‫ببین، میخوایش یا نه؟
‫آخه چطوری باید خودروی ‫سازمان محافظ رو آب کنم؟
‫یه جا نفروشش. اوراقش کن. ‫خودت یه راهی پیدا می‌کنی
‫چیزیو که می‌خواستم داری؟
‫شانس آوردی امروز تشنمه
‫- معمولاً خونه‌ی این و اون نمیرم ‫- چه بد. بار تعطیله
آروم باش، هفت‌تیر کش
‫اون کثافتی که میگن باباته در چه حاله؟
‫- چطور؟ ازش طلب داری؟ ‫- همیشه ازش طلب دارم
‫منتها هیچ‌وقت بازی‌های پوکر رو از دست نمیده. ‫گفتم شاید از یه چیزی خبر داشته باشی
‫به من میخوره منشیـش باشم؟ ‫بدش بابا
دیگه آت و آشغال به من نده
‫چطوره؟
‫داره می‌سوزه. گرفتیش؟
‫نانوربات‌های قابل‌حمل
‫- به امید اینکه جواب بدن ‫- تماس بگیر. کمک‌ لازم داریم
‫اومدم یه سر به بیمار بزنم. خانم دیگ...
‫قراره حالت خوب بشه
‫اون برنامه‌ای که بهت قولش رو ‫داده بودم آخراشه
‫فقط باید چند تا آزمایش انجام بدم
‫به‌نظرم فعلاً مهم نیست
‫تو قربانی یه جنایت فجیع، یعنی شکنجه، شدی ‫که حتی نمی‌تونم تصورشو بکنم
‫عملکردهام دچار هیچ نقصی نشده. ‫اثر تمام آسیب‌ها از بین رفته
آسیب که فقط خراب شدن کُد نیست
‫نمی‌خواد نگران من یکی باشی
‫چیزی نشنیدی؟
‫آقای کواچ هنوز جواب پیام‌مون رو نداده، منتها...
‫طبق گزارش‌ها انفجاری توی ‫یه جنگل دورافتاده رخ داده
‫ترجیح میدم رو تو تمرکز کنم
‫این چیه؟
‫از آداب نگهداری انسان‌هاست
‫البته هوش‌های مصنوعی نیازی به ‫خوراک ندارن. بیشتر حکم یه...
‫تشابه رو داره
‫فایده‌ی چندانی نداره
‫توی این دنیای جهنمی آشوب‌زده، ‫چیزهای به‌دردنخور از بقیه‌ی چیزها مهم‌ترن
‫کتاب، اسم، سوپ مرغ. ‫کمک می‌کنن که یادمون نره...
‫حتی در سخت‌ترین لحظات هم...
‫باید از زندگی لذت بُرد
‫بدون سوپ هم یادم می‌مونه
‫تو رو دارم
‫آره
‫همینطوره
‫اما...
‫طبق تجربه‌م با خانم الیزابت،
‫فقط جراحى‌ مغز نبود که کمک کرد ‫آسیب روحیش رو پشت سر بگذاره
‫بلکه همون مقابله کردن بود
شاید بتونم توی بررسی فایل‌ها بهت کمک کنم
‫لازم نیست. حالم...
‫خوبه
‫اعتنا نکردن به اتفاقی که افتاده...
‫- پو، نقص بهم زدی؟ ‫- نه، مال خانم ترپه
‫یه توده‌ی نانوربات داره بهش وصل میشه. ‫انگار نیاز مبرمی بهش داره
‫پناه بر خدا، خانم فالکونر
‫اون یه دکتر لازم داره
‫برای تمام باستان‌شناس‌های هوش مصنوعی ‫برنامه‌ی پزشکی هم نوشتن
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اولش خوب بود، بعد یهو داشت ‫انجل‌فایر رو از آسمون می‌آورد زمین
‫امکان نداره. تا حالا هیچ انسانی ‫نتونسته یه مدار محافظ رو کنترل کنه
‫اون کرد
‫نزدیک بود به کُشتنش بده
‫کالبدش داره از بین میره
‫فرآیندهای تشخیص در حال انجامن. ‫نباید خیلی طول بکِشه
‫میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫از آخرین باری که گذرمون بهم افتاد، ‫منم سفر کردم
‫- خلاصه‌ش کن، پو ‫- من به ساختار زاهدان نفوذ کردم
‫مطمئن باشید دارن یه خبط و خطایی می‌کنن
عجب کاراگاه خفنی هستی
‫کانرد هارلن اونجا نیست
‫- پس کجاست؟ ‫- هنوز متوجه نشدم
‫- وای، نه ‫- چی شده؟
‫کالبد خانم فالکونر داره از کار می‌افته
‫ولی مشکل از استکـشـه. نگاه
‫این رشته‌های قرمز. ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
‫من دیده بودم
‫توی استکِ تاناسدا، ‫وقتی دی‌اچ‌افـش داشت خراب میشد
‫تو استک یکی دیگه هم هست
‫آنیل
‫استک اونم این رشته‌ها رو داره
‫اگه بتونم بفهمم چی سرش اومده، ‫شاید بشه جفتـشونو نجات داد
‫پیامت رو گرفتم. ‫مطمئنی درسته؟
‫خودم دیدم اتفاق افتاد
‫ولی تا بحال انجل‌فایر ‫به زمین اصابت نکرده
‫فکرت رو باز کن، استون
‫الان لحظه‌ى سرنوشت‌سازیه
‫دانش بشر داره در یک آن ‫گسترش پیدا می‌کنه
‫تا دیروز، استفاده از سلاح بیگانگان محال بود
‫امروز نیست
‫کلکریست فالکونر تاریخ رو تغییر داد
‫رقم زدن مرگ واقعی، ‫کنترل یه مدار محافظ
‫تا حالا هیچ‌کس اینقدر دقیق ‫این همه قدرت نداشته
‫این همه مدت منتظر همین بودیم
سلاح که دست ما باشه، سازمان محافظ دیگه نمی‌تونه بهمون امر و نهی کنه
‫یه باستان‌شناس برام پیدا کن
‫یه متخصص فناوری بیگانه رو می‌خوام
‫ببین این معنایی داره یا نه
‫کار سختیه
‫باید بدونم چطور اون کارو کرد
‫فالکونر شاید اولین کسی باشه که ‫مدارهای محافظ رو تحت کنترل درآورده،
‫ولی آخرین نفر نیست
‫مراقب باش
‫- روحتم خبر نداره توی چه حالتیه ‫- به هر حال باید بفهمم
‫دیگ امواج مغزت رو زیر نظر داره. ‫اگه اوضاع خطرناک شد،
‫میارمت بیرون
‫ نمی‌تونم...
‫ نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
‫ - آنیل؟ ‫ - دارم یه سیگنال دریافت می‌کنم
‫ - به‌نظرت مال فناوری سازمان محافظه؟ ‫ - چه می‌دونم
‫- آنیل ‫ - مطمئنی امنه؟
‫ نمی‌دونم چه فناوری‌ای اون طرفه
‫ خواهرم اگه بود می‌دونست. ‫ با اون سیم‌پیچ‌های سرش رو دست نداره
‫ - باید می‌آوردیش ‫ - نه. ترپ از پیروان کِل نیست
‫ فقط به فکر خودش و از قبل حقوق گرفتنه
‫اینطور نیست
‫ وقتی بهش گفتی قراره ‫ به ما ملحق شی چی گفت؟
‫ نگفتم. خواهرم یه عمره با ‫ گندکاری‌های من سر کرده
‫ بعلاوه، الان یه فرصت گیرم اومده ‫ که دنیاهای مسکونی رو تغییر بدم
‫ نمی‌تونم جلوش رو بگیرم...
‫ - بپا! ‫ - این دیگه چه کوفتیه؟
‫ خودشه
‫ زنگ بزن کِمپ. فالکونره!
‫ اون بیدارش کرد
‫ چی شد؟
‫ - وارد من شده! ‫- آنیل، نکن!
‫ نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
‫اون پیداش کرد
‫- کِل بود ‫- یعنی چی اون پیداش کرد؟
‫اون توی محفظه‌ی سرمایشی بود
‫یهو همه چیز بهم ریخت
‫یه چیزی واردش شد و...
‫نمی‌تونست جلوشو بگیره
‫ذهنش...
‫از کار افتاده
‫چیز دیگه‌ای ندیدی؟
‫سعی کردم...
‫ولی اون صدامو نمی‌شنید
‫صدای جیغ و داد می‌اومد
‫- بالأخره منو دیدی. ‫- برای پیدا کردن خانم فالکونر...
‫ یا اون کالبددزد نامردی که ‫ داخل کالبدش زندگی می‌کنه
‫ صداشونو می‌شنوی؟ ‫ جیغ و فریادها رو می‌شنوی؟
‫ یه نفر دیگه تو کالبدشه
‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم. ‫نمی‌تونم نگهش دارم!
‫من به‌خاطر تو نیومدم اینجا
‫«من به‌خاطر تو نیومدم اینجا»
‫وقتی اومدیم اینجا گفتی ‫یه نفر دیگه توی کالبدشه
‫- اشتباه می‌کردم ‫- شایدم نه
‫آنیل گفت یه چیزی واردش شده
‫اگه یه نفر واردش شده باشه چی؟
‫یه ضمیر دیگه که از بیرون هجوم آورده؟
‫دو تا ذهن داخل یه استک؟
‫این دو تا شخصیتش رو توجیه می‌کنه
‫نمیشه دو تا دی‌اچ‌اف ‫داخل یه استک گذاشت
برای حفظ پایداریش ،همه چیز رو از بین می‌بره
‫حتی حافظه‌ش
‫ولی کِل تمام عمرش رو صرف ‫گسترش ذهن انسان کرد
‫اگه یه نفر بتونه زنده بمونه، کِلـه
‫اگه اینطور باشه، پس شاید ‫خانم فالکونر با انجل‌فایر به زمین شلیک نکرده...
‫بلکه کار مهاجم بوده
‫اگه راه ورودی در کار باشه، ‫باید راه خروجی هم باشه
‫می‌تونم از واقعیت مجازی استفاده کنیم
‫یه ساختار تشکیل بده
‫تمام داده‌های استک خانم فالکونر رو ‫بارگذاری کن، چه خوب چه بد
‫ولی داده‌های در هم تنیده ان
‫تکه‌ش تکه‌ش می‌کنیم
‫می‌تونیم قبلش استکش رو از کالبدش در بیاریم
‫دی‌اچ‌افـش به کالبد اورگانیکش وصله،
‫پس غیرفعال می‌مونه
‫- ولی مهاجمه... ‫- داخل سازه می‌مونه
‫می‌تونیم یه فایروال اطرافش درست کنم، ‫و توی واقعیت مجازی گیرش بندازیم
‫کِل چی؟
‫بعد باز استکش رو میذاریم تو کالبدش
‫- هوشمندانه‌ست ‫- دیوونگیه
‫- پیشنهادت ممکنه به کُشتنش بده ‫- اگه دست رو دست بذاریم چی؟
‫برید سراغ تشکیل ساختار
‫به همین زودی وقت اعدامم شد؟
‫شرایط تغییر کردن
‫بازم گم‌شون کردی
‫دستگیرشون کنی حکم اعدامت رو تخفیف میدم
‫تو خطرناک‌ترین شورشیِ ‫دنیاهای مسکونی رو دوباره زنده کردی
‫آلیاژها رو از سازمان محافظ مخفی کردی ‫تا وقتی قیمتش میره بالا سود کنی
‫سازمان محافظ داشت این سیاره رو نابود می‌کرد
‫می‌خواستن درحالی‌که ‫ارزشمندترین منابع رو داریم،
‫سر تعظیم فرود بیاریم
‫یکی باید یه کاری می‌کرد
تو هم یه انقلاب ساختگی درست کردی
‫کِمپ ساخته‌ی من بود، آره
‫ولی پیروانش واقعین
‫حالا فالکونر برگشته، ‫انجل‌فایر تحت‌ كنترله،
‫و آخرین آنوی هم طرف ماست
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫اونها جون تازه‌ای به قیام میدن
‫اگه جلوشون رو بگیریم نه
‫جنگ ساختگیت توهین به تمام سربازهاییه ‫که جونشون رو توی اون جنگ از دست دادن
‫اصلاً چرا باید کمکت کنم؟
‫چون می‌دونم چی می‌خوای...
‫ییگر
‫مدت‌ها قبل اون اسم رو گذاشتم کنار
‫به اختیار خودت نبود. ‫سازمان محافظ اونو ازت گرفت
‫قرار بود بعد از اینکه ویروس رالینگ رو ‫توی دژ پخش کردی، یه قهرمان بشی
‫یه اسطوره
به‌جاش هویتت رو ازت گرفتن
‫بیشتر از اون که فکر می‌کنی تفاهم داریم
‫سازمان محافظ می‌خواد ما رو کوچیک کنه
‫ولی ما کوچیک نیستیم
‫این فرصت نصیبت شده تا ‫مأموریتت رو تموم کنی
‫اگه قبول نکنم چطور؟
‫اونوقت فقط یه مفت‌خوری که ‫میری توی سطل آشغال تاریخ
‫ولی کواچ و فالکونر رو تحویل من بده،
‫تا هر بچه‌ای توی هارلن ‫ییگر کبیر رو بشناسه
‫دارم میراثت رو بهت پیشنهاد میدم
‫اصلاً خودم مجسمه‌ت رو می‌سازم
‫حتی میذارم اون نسخه‌ای که از ‫تاکشی کواچ رو دوست داری نگه داری
‫زنده‌ست؟
‫الان که حرف می‌زنیم ‫اون تو بخش پزشکیه
‫اگه قبول کنی...
‫اون مال توئه
‫سلام، مایکا
‫منم
‫گمونم پیامم راجع به تعطیلی بار رو شنیدی. خوبه
‫من...
‫آنیل رو پیدا کردم
‫اون چیزی که ازش باقی مونده
‫دیگه... کار از کار گذشته بود
‫واقعاً نمی‌دونم باید چیکار کنم...
‫ فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم
‫نمونه‌سنجی. اُنی‌ها خاموش
‫برگرد
‫چیزی نیست. فقط می‌خوان ‫استکت رو بررسی کنن
‫نفر بعد تویی
‫بیا
‫- باید همراهشون بری ‫- چی؟ چرا؟
‫- مامان! ‫- دستور فرمانداره
‫- نه، من بچه‌مو ول نمی‌کنم! ‫- اونم همراهت میاد. بعدی!
‫برو بیرون
‫فکر می‌کردم جفتمون تا الان به جرم ‫دو کالبدی بودن دستگیر میشیم
‫فرماندار اولویت‌‌های دیگه‌ای داره
کارهای مهم منو به خودم سپرده
‫می‌خوای بهم بگی چی شده؟
‫گمونم این کالبدِ شیک و پیک جدیده جواب داده
‫منظورم کواچه
،‫بی‌سیمت رو خاموش کردی ارتباطت قطع شد
‫من زندانی بودم
‫باید اعتمادشون رو جلب می‌کردم. ‫ارتباط رو قطع کردم تا بهم اعتماد کنن
‫- توی جنگل همراهشون بودی ‫- داشتم مأموریتم رو انجام می‌دادم
‫فالکونر با انجل‌فایر به من شلیک کرد ‫و ولم کرد بمیرم
واقعاً فکر کردی رفتم سمت اون؟
‫قبلاً این کارو کردی. ‫چرا نباید بازم این کارو بکنی؟
‫وفاداریم رو ثابت می‌کنم
‫وقتی داشتم رد کواچ رو می‌زدم،
‫با هوش مصنوعیش برخورد کردم. ‫یه علامت توی کدش گذاشتم
‫اگه کواچ زنده باشه، ‫به کمک نیاز داره
‫با اون علامت می‌تونیم ردش رو بزنیم
‫نشونم بده
‫در چه حالی؟
‫تقریباً ساختار رو تشکیل دادم
‫بعدش می‌تونیم دی‌اچ‌افِ ‫خانم فالکونر رو بارگذاری کنیم
‫داشتم حال خودت رو می‌پرسیدم
‫مطمئنی از پسش بر میای؟
‫یکی به زور وارد ذهنش شده
‫حریم خصوصیش رو نقض کرده
‫هر کی اون داخله باید تقاص کارش رو پس بده
‫- احیاناً کمکی ازم بر میاد؟ ‫- خیلی حساسه
‫نمی‌تونیم بذاریم دچار نقص بشی
‫از پسش بر میام، پو
‫باید بر بیام
‫بیا. می‌تونی از اینها رو کِل استفاده کنی
‫یه دستگاه دیگه هم لازم داریم. ‫منم وارد میشم
‫داخل ساختار؟
‫یه نفر دیگه هم اون توئه. ‫من می‌تونم حواسش رو پرت کنم،
‫و نذارم متوجه بشن داریم فایروال می‌سازیم
‫می‌فهمم که آرزوی مرگ داری
‫ولی اگه دی‌اچ‌افـت رو در معرض خطر بذاری، ‫هر کسی که اون داخله می‌تونه بهت حمله کنه
‫دیگ برای کار وقت می‌خواد ‫و منم وقت براش جور می‌کنم
‫گذشته از این، یه مبارزه درست و حسابی ‫بهش بدهکارم، نه فقط به‌خاطر کِل، بلکه...
‫به‌خاطر برادرت
‫ساختار آماده‌ست
‫در حال آماده‌سازی برای انتقال
‫علامته رو ردیابی کردیم
‫برنامه‌ی اون هوش مصنوعی رو می‌بینیم، ‫ولی موقعیت سرور رمزگذاری شده
‫رمزگشاییش کن. ‫به پروتکل‌های امنیتی نفوذ کن
‫سرهنگ، این کار هفته‌ها طول می‌کِشه
‫- اون چیه اونجا؟ ‫- یه ساختار واقعیت مجازی
‫انگار تقویت‌کنند‌ش همون هوش مصنوعیه هست
‫اگه بتونیم وارد بشیم و یه لینک بسازیم، ‫می‌تونیم رد سرورش رو بزنیم،
‫- و در واقعیت پیداشون کنیم. ‫- گمونم این کار شدنیه
‫می‌تونم دی‌اچ‌افـت رو بارگذاری کنم، ‫منتها باید خودت مسیر رو پیدا کنی
‫منو بفرستین.
‫- تنها نمیری. منم همراهت میام ‫- بهم اعتماد نداری؟
‫از اشتباهام درس گرفتم
‫منم همین‌طور
،‫به‌خاطر خودتم که شده امیدوارم حرفت درست باشه
‫- پو؟ ‫- قربان؟
‫نمی‌خواد بهم بگی قربان. ‫دیگه برای من کار نمی‌کنی
‫بله. در جریانم
‫همین؟
‫نفوذ به زاهدان ریسک بود
‫ولی به جون خریدیش، درست مثل الان
‫می‌دونم عجول بودم
بیشتر از این حرف‌ها بوده
‫باشه. آدم عوضی‌ای بودم
‫ولی بازم اومدی
‫خب، همونطور که می‌بینی...
تقریباً کل هم و غمـم شده این ماجرا
‫خوبه. چون بهت نیاز دارم
‫جفتمون می‌دونیم زندگی من ‫ارزش چندانی نداره. ولی زندگی اون چرا
‫پس زندگیش رو می‌سپارم دستت
‫پو، ازت می‌خوام زنده نگهش داری
‫بله، قربان
‫دارم استکش رو از کالبدش در میارم
‫اول دی‌اچ‌اف خانم فالکونر ‫بارگذاری میشه، بعد دی‌اچ‌اف تو
‫یه ساختار بی‌طرف میشه
‫در حال آغاز انتقال
‫هر چی که داخلشه، هنوز فعاله
‫تا فایروال کامل نشده منو نیار بیرون
‫خدا به همراهتون، قربان
!بنازم به این ساختار بی‌طرف
‫می‌دونم اینجایی
‫بابایی؟ چی شده؟
‫نور لازم داریم
‫زیر زمین هستیم. ‫چرا همچین ساختاری ساختن؟
‫صبر کن، سرباز. ‫من فرماندهی رو به‌عهده می‌گیرم
‫تو کی هستی؟
‫تاک، اونو بذار زمین. ‫خودت که قوانین رو می‌دونی
‫توی پرورشگاه کسی سلاح نمیاره
‫تو باید خواب باشی
‫بیا اینجا دختر جون. ‫بیا رو این تخت‌خواب
‫- بیا ‫- شب بخیر
‫شبت بخیر
دختر دردسرسازیه
‫به‌نظرت این خصوصیتش به کی رفته؟
‫من یا تو؟
گفتن ضمیر و کالبدت رو جدا می‌کنن
اونا چیزی که نمی‌دونن رو نمی‌دونن
نگاش کن
بچه‌ها مایه‌ی روشنیِ آینده هستن
بدون اونا، همه چی تاریکـه
این آینده‌ی ما نیست
می‌تونه باشه
یه بخشی از وجودت اینو می‌خواد
ولی کِل نمی‌خواد
تو اون نیستی
جای تو اینجا نیست
خیلی در اشتباهی
فقط منم که جاش اینجاست
کد...داره تغییر می‌کنه - فایروال چی؟ -
هنوز اینجاست
پیشرفتی که داشتم از بین نرفته
باید سریع‌تر کار کنم
مایکا؟
کجایی؟
مامان؟ - تی‌جی؟ -
چی شده؟ چرا اُنیِ مامان دستتـه؟
ما رو دستگیر کردن
عزیزم، اون چیه دور گردنت؟
کارمند فرماندار این رو بست دور گردنم
گفت فقط با یه اشاره...بوم
...مامان - چیزی نیست -
.نمی‌خوام دوباره بمیرم .الانش هم یه بار کالبدم رو از دست دادم
اینطوری نمیشه
.من میام دنبالت .همین الان دارم ردیابی‌ات می‌کنم
باید برم
وایسا، تی‌جی
اون چیه؟
.دنیکا هارلن، مایکا و تی‌جی رو گرفته .اونا رو اینجا نگه می‌دارن
تأسیسات تهیه‌ی آلیاژ؟
،وقتی حفاری در زمان جنگ متوقف شد گفتن که متروکه‌ست
.سیستم‌های امنیتی داره .مشخصاً متروکه نیست
برای نزدیک شدن یه برگ برنده می‌خوام
اوه! چه برگ برنده‌ای؟
مثلاً بگیم یهو تحت‌تعقیب‌ترین فردِ سیاره پیداش شده
...خانم ترپ، شما نباید - دی‌اچ‌افش توی حالت مجازیـه -
کالبدش خالیـه. خودش ازش استفاده نمی‌کنه
،و همونطور که خودتون گفتید آقای کواچ یه مرد تحت‌تعقیبـه
عوض کردن کالبد، فقط خودتون رو به خطر میندازه
هدف هم همینـه
جایزه‌ی اون انقدر هست که هر دری رو باز می‌کنه
...خانم ترپ، من بهتون اجازه‌ی
!پو! برادرم از دست رفته
.ممکنه هیچوقت هم برنگرده .نمی‌خوام زن و بچه‌ام رو هم از دست بدم
و اون یه قولی بهم داد
خواهشاً سالم برش گردونید
حله، پو
سالم برش می‌گردونم
فکر می‌کنی داری کمکش می‌کنی؟ چون نمی‌کنی
اون شکست می‌خوره و می‌میره
اونوقت چه بلایی سر تو میاد؟
فقط اون تحمل نگه داشتنت رو داره
نمی‌ذارم سد راهم بشی
سد راه چی؟ کُشتن آخرین بنیان‌گذار؟
شنیدم پیدا کردن کنراد هارلن کار سختیـه
چه بلایی سرت آوردن؟
حتماً کار خیلی بدی کردن که دست به تمام این کارا می‌زنی
تو هیچی رو نمی‌فهمی
می‌دونم یه جایی همین توئـه
پیداش می‌کنم
حرفامون تموم نشده
حالا کی داره حقه می‌زنه؟
،کنترل کردن یه ساختار، حقه نیست. یه مهارتـه
مهارتی که از اون یاد گرفتم
من دیدم چی توی ذهنش هست
ما یه معامله کردیم و !من حقم رو می‌گیرم
چه خبره؟
.کد داره از بین میره .ممکنه لو رفته باشید
می‌تونم الان خارج‌تون کنم - منفیـه. ما اینجا می‌مونیم -
از این بابت مطمئنی؟
،اینکه دستورم رو زیر سؤال می‌بری خیلی عادت بدی شده
،شاید باید زودتر اینکارو می‌کردم
مثلاً وقتی استخدامم کردی و گفتی مراقب رِی هستی؟
من کمکش کردم
انگار بهتره کمکمون نکنی
من کار درست رو کردم
مطمئن شدم هر چیزی که هیچوقت نداشت رو به دست بیاره
چرا این کارا رو کردی؟ اون دیگه بهت پشت کرده بود
می‌دونستی اون فالکونر رو انتخاب کرده بود
چرا به رِی کمک کردی؟
چون می‌خواستم اون برگرده
اونو بده من
نمی‌تونم اینکارو بکنم
شاید بهتره فقط تسلیم بشی
،من شکست نمی‌خورم
دارم یاد می‌گیرم
نگاه کن
فکر می‌کنی این زمین بازیِ بدَوی قوی‌ترت می‌کنه؟
من می‌دونم اون کجاها بوده و چه توانایی‌هایی داره
!باید پسش بگیرم
نه تا وقتی بهم نگفتی بنیان‌گذاران چیکار کردن
چرا حقیقت رو بهم نمیگی؟
چرا فکر می‌کنی درکش می‌کنی؟ - امتحانم کن -
.اگه حقیقت جلوت هم باشه، متوجه نمیشی .اون درک می‌کرد
چیو درک می‌کرد؟
چه بلایی سرت آوردن؟
!اعتماد کن و بهم بگو
من آتیش فرا می‌خونم
من آلیاژ توی بدن‌هاتون رو دستکاری می‌کنم و
رگ‌هاتون رو از درون جدا می‌کنم
من قبلاً هم مُردم. تأثیر چندانی نداشت
چیکار می‌کنی؟ - از مرگ خودت نمی‌ترسی -
از مرگ اون چی؟
!صبرکن
!ادامه بده
!بدو
آفلاین شدم - داره دچار ایست قلبی میشه -
!اجازه نمیدم بمیری
ساختار...داره ریست میشه
چی شده؟ - یجور تأخیر توی سیستمم هست -
سرعتم داره...کم میشه
مشکلی نیست
می‌تونم باهاش مقابله کنم
اینا رو از کجا آوردی؟
فکر می‌کردم تحقیق‌مون از بین رفته - ما فقط مصادره‌اش کردیم -
،وقتی مناطق حفاری‌تون تعطیل شدن ما مقدار زیادی رو ذخیره کردیم
دوستای من مُردن - دوستای تو مزاحم بودن -
اصلاً نباید به استخراج آلیاژ اعتراض می‌کردن
فرماندار فکر می‌کنن این ممکنه به درد بخوره
می‌دونی که این الفبا نیست، درسته؟ این علائم بیانگر یه مفهومن
محتوا مهم‌ترین چیزه
توی محوطه پیداش کردم - !تی‌جی -
بچه‌ی با احتیاطی نیست، مگه نه؟
پای اونو وسط نکش
پس باید بهمون بگی چطوری می‌تونیم انجل‌فایر رو کنترل کنیم
انسان‌ها توانایی استفاده از تکنولوژیِ بیگانه‌ها رو ندارن. زیادی پیشرفته‌ست
.کلکریست فالکونر یه انسانـه .باید یه راهی باشه
توصیه می‌کنم پیداش کنی
یا لازمـه تکنولوژیِ در اختیار خودم رو بهت یادآوردی کنم؟
...نکن، من
وقت می‌خوام - فرماندار دارن میان -
می‌خوان یه جواب بشنون
وقت داره می‌گذره
فکر از دست دادنش رو هم نمی‌تونی تحمل کنی
میگی حقیقت رو می‌خوای
می‌بینیش؟
تو چی هستی؟
...این ریشه‌ها
...یه شبکه‌ان
که اطلاعات پیچیده رو کپی و ذخیره می‌کنن
مثل استک‌هاتون
این رو می‌فهمی؟
ضمیر تو توی سانگسپایر بود
وقتی معدنکارها واردش شدن، خارج شد
تو اونا رو از بین بُردی
ذهن‌ها و بدن‌های شما خیلی ضعیفن
تحمل چندانی ندارن
،باید وقتی کارم رو تموم می‌کنم این رو یادم بمونه
تو انسان نیستی
یه بیگانه‌ای
برای تموم کردن مأموریت، یه ریست نیاز داریم
ریستی در کار نیست. من تو رو می‌برم بیرون
تو نمی‌تونی حرکت کنی - ولی تو می‌تونی -
اون همین پُشتـه
اگه اینجا بمونم، اونا می‌تونن ردیابی رو تموم کنن و سرورشون رو پیدا کنن
مطمئنم می‌تونی پیداشون کنی
این ساختار ناپایداره
مهم نیست چه بلایی سر من میاد
انقدر ازش متنفری؟
ازش متنفر نیستم
من هزاران سرباز زبده آموزش دادم
فقط اون بود که هر چیزی که بلد بودم رو یاد گرفت
تبدیل به یه فرد مستقل شد
،می‌تونست آدم بزرگی بشه ...بهتر از من، ولی
حرومش کرد
تو می‌تونی متفاوت باشی
می‌تونی اونی بشی که باید می‌شدی
برو
این یه دستوره
من رو از ساختار خارج کنید. الان
فکر می‌کردی ما از بین رفتیم
تو اولین کسایی نیستی که اینطوری فکر می‌کردی
چیکار می‌کنی؟
دارم چیزی رو نشونت میدم که به اون نشون دادم
مطمئنیم زنده‌ان؟
لعنتی
صد درصد زنده‌ان
،طبق بررسیِ سطح سیاره اینجا خالی از سکنه‌ست
.ما برای موجودات زنده سیاره رو اسکن کردیم .نتایج منفی بودن
شما سطح رو اسکن کردید
حقیقت معمولاً زیر سطحـه
ما برای برخورد اولیه آموزش دیدیم، کنراد
هر اثری از زندگی بیگانه به سازمان محافظ ارائه میشه
اونوقت امتیازمون رو از دست میدیم
...نمی‌خوای بگی که
،من نصف عمرم رو صرف سفر نکردم
فقط برای اینکه جمع کنم و برگردم توی سفینه، تو چی؟
تو اینو می‌خوای؟ - ،چیزی که بهش فکر می‌کنی -
نسل‌کُشیـه
اینجا دنیای منـه
!نه
،این علامت بیانگر یه لونه‌ست
یه پرورشگاه
ویسنسکی فکر می‌کرد بیگانه‌هایی بودن که نقش نگهبان رو ایفا می‌کردن
یه ارتباط احساسی با فرزندهاشون داشتن
این چه ربطی به انجل‌فایر داره؟
نداره - نداره؟ -
متأسفانه باید بیشتر از اینا مفید باشی
هی، این منطقه ممنوعه‌ست
تصمیم خوبیـه
آخرین آنوی
معلومـه که آخرین آنوی‌ام
یه فرضیه هست که میگه سانگسپایرها ،بنیان تمام تکنولوژی بیگانه‌ها بوده
از جمله مدارهای محافظ
پس مسئله ممکنه این باشه که بیگانه‌ها یه ارتباط فکری
،برای فعال کردن این سازه‌ها داشتن
ولی ما ذهن مناسب برای کار کردن باهاشون رو نداریم
این باستانرشناسِ منـه؟
دارم هر چی که می‌دونم رو بهت میگم
اونا یه گونه‌ی نظامی بودن
.بیشتر متون‌شون جنگ رو توصیف می‌کردن ...فقط نمی‌دونیم با کی می‌جنگیدن
.استون، اون باید تمرکز کنه .مشخصـه که اون بچه حواسش رو پرت می‌کنه
...اگه می‌خواید چیزی درباره‌ی انجل‌فایر بدونید
چرا از کسی نمی‌پرسید که ازش جون سالم به در برده؟
تاکاشی کواچ
چه سورپرایزی
بذار برن
کسایی که تفنگ سمت استک‌شون نشونه رفته، در جایگاه مذاکره نیستن
.من از حلقه و انجل‌فایر نجات پیدا کردم ...من مثل بقیه نیستم. حالا
...چرا گلوله‌هاتون رو روی اونا حروم کنید
وقتی می‌تونید جایزه‌ی واقعی رو داشته باشید؟
بخواب زمین
من مسلح نیستم
پس چطوره این دفعه باهوش باشی و ثابت کنی دختر پدرتی؟
می‌دونی اگه کنراد بود چیکار می‌کرد؟ استون، نشونش بده
فایده‌ای نداره. من فقط با یه کالبد دیگه برمی‌گردم
آره، ولی بازم حس خوبی داره
این به خاطر باستان‌شناس‌ها بود
تی‌جی
حالت خوبـه
بهت که گفتم میام دنبالت
نمی‌فهمم. پسرم رو از کجا می‌شناسی؟
مامانـه
ترپ؟
همم
سلام؟
!خانم ترپ
به موقع اومدید
منو از این کالبد در بیار
با کمال میل
نبضش ضعیفـه - چقدر دیگه مونده؟ -
چیزی نمونده
اونا بچه‌هات رو کُشتن
مواد منفجره کار گذاشتن و همش رو سوزوندن
واسه همین کِل رفت سراغ بنیان‌گذارا
داشت به تو کمک می‌کرد
حالا می‌دونی چرا بهش نیاز دارم
اعتمادم رو جبران کن
اونو پس بده
حقتـه انتقام بگیری
پس آزادش کن
نمی‌تونم
شاید من و تو روح باشیم، ولی اون نیست
!تو با اونا فرقی نداری
.جفت‌شون دارن از دست میرن، خانم دیگ .وقتی برامون نمونده
فقط...چند ثانیه‌ی...دیگه
.اعتماد به تو اشتباه بود !تو فقط لایق مرگی
آقای کواچ
کِل - اون داره برمی‌گرده. فقط نفس بکش -
فایروال
تکمیل شده. نشون‌تون میدم
ساختار داره از نو راه اندازی میشه
اونو از حالت انجماد خارج می‌کنم
ایناهاشش
اطلاعات دی‌اچ‌افش خارج از فایروالـه
دارم برش می‌گردونم به استکش
کِل، منم
تاک؟
چیکار کردی؟
بیگانه...از تو خارجش کردیم
من داشتم...مهارش می‌کردم
نه، داشت تو رو می‌کُشت - باید می‌ذاشتی بکُشه -
من یه قولی دادم
،بدن من و انتقام
در ازای رحم اون
...حالا
همه از بین میریم
پرتورین‌ها
.سیگنال‌شون رو می‌گیرم .دارن میان این طرف
می‌تونی با این کار کنی؟ - معلومـه -
اصلاً چطوری پیدامون کردن؟
نگران نباشید، خانم دیگ
نمی‌ذارم اون عوضی‌ها دوباره بهتون صدمه بزنن
.حق با تو بود .باید فایل‌ها رو بررسی می‌کردم
الان یه اسکن انجام دادم
.اونا یه کد ردیابی توی سیستمم گذاشتن .برنامه‌ام رو زیر نظر داشتن
اوه، خدای من
...پو
باید منو از کار بندازی
.مطمئناً یه راه دیگه‌ای هم هست .این تقصیر شما نیست
این تنها راه برای از کار انداختنِ ارتباطـه
من اونا رو آوردم اینجا
نمی‌ذارم دوباره از من برای آسیب زدن به تو استفاده کنن
وقتی همه چیز تموم شد، دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم
منتظر علامتم باشید
سرهنگ؟
خدا رو شکر
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » « Ali99 & Cardinal »