.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
این دیگه چه کوفتی بود؟
.اسلحه‌ت رو بنداز
.شنیدی که آقا چی گفت
.برای دردسر نیومدم
.تمام شواهد عکسِ اینو ثابت می‌کنن
خبر مرگت چطوری هنوز زنده‌ای؟
.بگمونم شانس باهام یار بود
مزخرف‌ـه. آخرین باری که دیدیمت .داشتی روی کف زمین می‌سوختی
.به این نامردِ پست‌فطرت اعتماد نکنین .همین یارو بود که اون سربازها رو آوار کرد رو سرمون
.به خانمِ «دیگ» هم حمله کرد
.پیدا کردن‌تون همچین هم آسون نیست .از هوش مصنوعی برای ردیابی‌تون استفاده کردم
می‌دونستم میام اینجا تا به امور رسیدگی کنم - انتظار داشتی ازت تشکر کنیم؟ -
.کافیه دیگه. سازمان محافظ می‌دونه که ما اینجایم .باید از اینجا بریم
.همه‌مون - .اون آدمِ ییگرـه -
.بهتره همین الان یه گلوله تو سرش خالی کنم
اون روز روی پُل منم باید همین‌کارو باهات می‌کردم؟
یه گلوله خالی می‌کردم تو سرت؟
.زودباشین، بیاین بریم
.تی‌جی» رو ببر پیشِ «شیرا» و منتظرم بمونین» .بهش بگو که ما باید ناپدید بشیم
پس خودت چی؟
.گوش کن
.چیزی نیست
.منم یه راست پشت سرت میام، عزیزم
خیلی‌خب؟
.زیاد طولش نمیدم
.زود بیا
این دیگه چه کوفتیه؟
.نیازی نیست وحشت کنید .فقط این‌که به‌نظر میرسه ساختار خالی‌ـه
.گفتی پُرش کردین که - .همین‌طوره -
.این اصلاً خوب به‌نظر نمیاد - .بیگانه، راهی به بیرون پیدا کرد -
منظورت از «بیگانه» چیه؟
.یه چیزی بود توی واقعیتِ مجازی .اون بود که به استکِ کِل هجوم آورد
.حتماً داری باهام شوخی می‌کنی - ،حتی اگه این حقیقت داشته باشه -
.فایروال قبلاً تکمیل شده بوده .خانمِ دیگ به‌طور کامل مهر و مومش کرد
.حتماً یه نفر یه دری رو باز کرده
.کارِ ییگرـه. اون داخلِ ساختار بود
ما از سیگنال‌ش برای پیدا کردنِ .سرورتون توی دنیای واقعی استفاده کردیم
.باید ردشو بزنیم
.و بهش شلیک کنیم - .نمی‌تونی -
اینجوری فقط باعث می‌شه .به نزدیک‌ترین استک هجوم بیاره
به‌روزرسانی‌های روی کالبد ویج ،وقتِ زیادی رو دراختیارمون قرار نمیده
.ولی ممکنه کافی باشه - برای چه چیزی کافی باشه؟ -
.برای دسترسی به انجل‌فایر و رها کردنش
.سازمان محافظ چند لحظه پیش دستوری صادر کرد .جوخه تو راه‌ـه
.منم دریافتش کردم - .باید بریم -
کجا؟ .دیگر هرگز» به لطف ایشون سوخت»
.می‌ریم مغازه‌ی بابام
.اونجا می‌تونیم تجدیدِ مهمات کنیم .از کوچه پس کوچه‌ها می‌ریم
تو هم میای؟
.توی آرایه جستجو کن
بفهم ببین کی به زاهدین پول میده .تا راجع به «کنراد هارلان» دروغ بگن
ممکنه قبل از اینکه تمام این ماجرا .تموم بشه بهش نیاز داشته باشیم
تو رو کجا پیدا کنم؟
.باهات در ارتباط خواهم بود
فرماندار، مطمئن نیستم چقدر از اون اتفاق .رو به یاد دارین
...آخرین فایل پشتیبان‌تون رو نصب کردم و
.اتفاقاً اون ماجرا رو یادمه !عینِ یه بزدل جیم شدی و ولم کردی تا تیر بخورم
حدس می‌زنم گذاشتی اونایی که .بهم حمله کردن هم فرار کنن
.آنوی‌شون یکی از چشم‌هامو کور کرد
توصیه می‌کنم خشم و عصبانیت‌تون رو .برای هدف مناسب‌تری نگه دارین
سرهنگ‌تون از واقعیت مجازی بیرون اومد .و دست به وحشیگری زد
،تمام تکنسین‌های توی پادگان رو کشت .فایل‌های پشتیبان‌شون رو هم نابود کرد
همین‌طور یه مخزن کامل از .داروهای سازگاری مجدد کالبد رو خالی کرد
الان کجاست؟
.نچ، نچ، سرهنگ
.دزدینِ خلافِ قانون‌ـه
.حتی برای تو
...می‌خوای راجع به
عدالت حرف بزنی؟
...گونه‌ی شما
...عینِ لاشخورها رومون سرازیر شدن
.تا استخون‌هامون رو خرد کنن...
.فکر کردم قراره از کوچه پس کوچه‌ها بریم
راه دیگه‌ای نیست؟
.همینجا بمونین .اوضاع رو بررسی می‌کنم، تا مطمئن بشم مسیر امنه
.منم باهات میام
...کِل - .اینکارو نکن -
.آزاد کردنِ بیگانه ریسک خیلی بزرگی بود
من یه تصمیمی گرفتم .و دوباره انجامش میدم تا تو رو نجات بدم
.این همون چیزیه که ازش می‌ترسم
این اولین باری نیست که احساساتت .نسبت به من منجر به کشت و کشتار شده
.این مال اتفاقی بود که تو دژ افتاد
،اگه اتفاقی با اردوگاهت برخورد نمی‌کردم .رِی هیچوقت بهمون خیانت نمی‌کرد
.این تقصیر هردومون‌ـه .مشکل اصلی ما هستیم
چی داری میگی؟
.نزدیک شدن به تو اشتباهِ من بود
.دوباره تکرارش نمی‌کنم
.بیاین بریم. فقط جلب توجه نکنین
.اینجاست
.فایده نداره. مأمورای گشت زنی اینجان - .آروم باش، فقط یه دقیقه طول می‌کشه -
.قفل نیست - .قبلاً اینجا اومده بودن -
.همون‌طور که گفتم، باید به راه‌مون ادامه بدیم
بابا؟
!نه
!بابا
.بابا
.چیزی نیست، می‌تونیم ضمیرش رو به بدنش برگردونیم
...استک‌ش
.درش آوردن - .پیداش می‌کنیم -
.باید اینجاها باشه
.تو مارو تا دژ تعقیب کردی
.و سر راهت هم اینجا توقف کردی - .ترپ -
.نه
.بی‌دقتی کردی حافظه‌ی هوش مصنوعی رو پاک کردی .ولی فراداده رو جاگذاشتی
به این کار عادت نداری، مگه نه؟ .سروکله زدن با عواقب رو می‌گم
.قربان، حساب‌های مالی زاهدین رو هک کردم
هویتِ کسی که بهشون پول میده رو پشتِ چندین ظاهر جعلی مخفی کرده بودن .ولی بگمونم همین الانش هم اسم طرف رو بدونین
...دانیکا
.نه - !پو -
.باشه برای بعد
.پدرم ازم خواست که از همه‌ی شما دور بمونم
این کارِ رفیقات تو سازمان محافظ نبود؟ هان؟
خبر داشتی که چه بلایی سرش آوردن؟
.همه‌تون برین بیرون
!حالا
،حق داری عصبانی باشی
.ولی اون آتیشی که از آسمون نازل شد رو دیدی .ییگر این بیرون داره ول می‌چرخه
!بذارین کلِ این شهر لعنتی رو بسوزونه
!هدفت اصلاً برام مهم نیست
من بخاطر برادرم وارد این ماجرا شدم .و حالا هم که مُرده
.استکِ پدرم تیکه تیکه شده
.کارمون دیگه اینجا تمومه
!از اینجا برین
!برین
حالا چی؟ - .ییگر رو پیدا می‌کنیم -
،جواب نمیده. خودت گفتی
.با این کار بیگانه به نزدیک‌ترین استک هجوم میاره
فکر بهتری داری؟ - .چیزی که می‌خواد رو بهش میدیم -
.به عهدت وفادار باش
دانیکا هارلان به زاهدین پول می‌داد .که بگن کنراد یکی از خودشونه، ولی اینطور نیست
.و این یعنی دانیکا می‌دونه اون کجاست
می‌خوای باهاش رو در رو بشی؟ - .از فرار کردن خسته شدم -
،هر لحظه ممکنه آسمون واقعاً سقوط کنه .و منم دیگه چیزی برای ازدست دادن ندارم
خیلی‌خب، تاک. نقشه‌ت چیه؟
.از درِ ورودی خونه‌اش می‌ریم سراغش
.فراری‌ها دارن نزدیک می‌شن .راه رو باز کنین
.تاکاشی کواچ
.این دفعه هردو نسخه‌ات تشریف آوردن
.بگمونم یه گلوله بهت بده کارم
.این روش خوبی برای شروع یه مذاکره نیست
تو پیغامت نوشته بود که .این به معنی تسلیم‌شدن‌تون‌ـه
تنها دلیلی که با شرایط‌مون موافقت کردی .اینه که حقیقت رو می‌دونی
.دنیای تو در خطره
.کِلکریست فالکونر
.می‌بینم که واردِ کالبد قدیمی‌ت شدی خبر نداری که شورش واقعی نیست؟
.الان دیگه واقعیه
.داستان‌های پدرم عدالت رو در حقت اجرا نمی‌کنن
ولی بازم، همیشه زن‌ها رو .دست کم می‌گرفت
.من مثل اون نیستم
.دیدم که چه کارهایی ازت برمیاد
تنها کسایی که می‌تونن مدارهای محافظ رو کنترل کنن .همونایی هستن که درست‌شون کردن
.بیگانگان منقرض شدن - .نه به‌طور کامل -
.از سرهنگت بپرس
رفتارهاش تغییر کرده، مگه نه؟
راجع به کوررا چی می‌دونین؟
.اونی که باید نگرانش باشی کوررا نیست .بلکه اون بیگانه‌ایه که توی استکش گیر کرده
.می‌خواد انتقامِ کاری که پدرت کرد رو بگیره
.و از کوررا هم برای گرفتنِ انتقام استفاده می‌کنه
می‌فهمین دارین چی میگین؟ .جمیعاً بالاخونه رو اجاره دادین
،شاید. ولی برای نجاتِ دنیای هارلان .به کنراد احتیاج داریم
.پدرم با زاهدین‌ـه - !دروغه -
.تمام چیزهایی که روی این دیوارهاست یه مُشت دروغه
،وقتی اون سفینه‌ی کلونی سقوط کرد !بیگانگان اینجا بودن و اونم کشت‌شون
چیزی که داری راجع بهش حرف می‌زنی .مربوط به گذشته‌ست
وقتی کنراد شلیک کرد، درختِ سانگسپایر ،ضمیر یکی از بیگانگان رو کپی کرد
.و ذخیره‌ش کرد
.مسخره‌ست - جداً؟ -
.ما نمی‌دونیم تکنولوژی بیگانگان چجوری کار می‌کنه
بنیان‌گذاران باید مسؤلیتِ جرایم‌شون رو بپذیرن
.وگرنه اون جنگل تنها چیزی نیست که می‌سوزه
اونوقت تو اصلاً اینو از کجا می‌دونی؟
...چون قبل از اینکه اون بیگانه واردِ استکِ کوررا بشه
.توی استکِ من بوده
قهرمان‌های شرافتمند می‌خوان پدرم رو .به خوردِ هیولا بدن
.بفرمایین، مال شماست
.چیزی ازش باقی نمونده
.فایل پشتیبان‌ش - .شما زنِ با بصیرتی هستین، خانمِ فالکونر -
درک می‌کنین که هرشخص باید برای .رسیدن به خواسته‌اش چقدر تلاش کنه
.کودتا بود
.پدرم زیادی از سازمان محافظ می‌ترسید
.تسلیمِ تقاضای سیری ناپذیر اونا برای آلیاژ شد
،و با اون وضعی که داشت پیش می‌رفت .مسلماً چیزی براش باقی نمی‌موند
.با استفاده از اسم من یه جنگ راه انداختی
.خودت گفتی باید امور رو شخصی کنیم
.منم همینکارو کردم
،خانواده رو قربانی کردم .جلوی سازمان محافظ ایستادم
.باید افتخار کنی
،هرازگاهی دلم براش تنگ می‌شه .برای همین نزدیک خودم نگهش می‌دارم
.شاید استک‌های شمارو هم بذارم کنارش !نگهبان‌ها
می‌خوای انجل‌فایر سازمان محافظ رو .سرنگون کنه؟ بهش می‌رسی
چجوری؟
بیگانه وقتی که با سلاح مدارهای محافظ شلیک کرد .نزدیک بود هردومون رو نابود کنه
.ولی از تجربه‌ها درس میگره
اون الان می‌دونه که به یه شیء خارجی .برای تقویت کردنش احتیاج داره
اون شیء تکنولوژیِ بیگانه رو با تکنولوژی ما ترکیب می‌کنه تا مدارهای محافظ رو
.بدون اینکه کالبدی که داخلشه رو نابود کنن، کنترل کنه
...با وجودِ اون دستگاه در دستان تو
.می‌تونی انجل‌فایر رو کنترل کنی
.ممنون بابت اطلاعات
ولی ازتون نمی‌خوام که کوررا رو بکشید .و اونو بگیرید
.کُشتنِ اون راه چاره نیست .اون یه شبح‌ـه
.خشم چیزیه که اونو برقرار نگه می‌داره
ما بهش استکِ کنراد رو پیشنهاد می‌کنیم
بذار ببینه که انتقامش به سرانجام رسیده .تا بتونه استراحت کنه
و درعوضش چی گیرِ شما میاد؟
.انتقالِ ایمن و بی‌دردسر به خارج از سیاره
تو تنها کسی نیستی که می‌خواد .کار سازمان محافظ رو تموم کنه
.ما تو یه جبهه هستیم
.کاملاً مشخصه که الان زمانِ مناسبی نیست
مدارهای محافظ؟ - اونا چی شدن؟ -
.دارن حرکت می‌کنن
،اهالیِ میلزپورت
.محدودیت رفت و آمد از هم اکنون اجرا می‌شود
تمامی شهروندان باید فوراً دنبال پناهگاه .بگردن و داخلِ خونه‌هاشون بمونن
تکرار می‌کنم، تمامی شهروندان باید فوراً دنبال پناهگاه بگردن
.و داخلِ خونه‌هاشون بمونن
چرا وقت رو با حرکت دادنِ مدارهای محافظ هدر میده؟ .یکی‌شون هم می‌تونه خسارت زیادی وارد کنه
بیگانه نمی‌خواد خسارت وارد کنه .می‌خواد کُشتارجمعی راه بندازه
،هرجا که مدارهای محافظ جمع بشن .ییگر هم اونجاست
.پو، سعی کن نقطه‌ی تجمع‌شون رو پیدا کنی
.به‌زودی نتیجه‌گیری‌ام رو در اختیارت قرار میدم
،چیزی که اون موقع گفتی
،این مسئله‌ی "دشمنت رو نزدیک خودت نگه‌دار" رو می‌فهمیم
...ولی دادنِ انجل‌فایر به اون - .کار به اونجا نمی‌کشه -
از کجا می‌دونی؟
اگه استک درب و داغونِ کنراد راضیش نکنه چی؟
اگه حتی نتونیم نزدیکش بشیم چی؟ - چرا برای یه بار هم که شده به نقشه‌اش اعتماد نمی‌کنی؟ -
.چون بهم یاد داد که چه‌چیزی بهتره
.بالأخره یه نفر این وسط باید سؤال بپرسه
چاره‌ی تو چیه، تاک؟ .چون راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه
.ترپ
.توی جنگل، سیم‌پیچ‌هاش به مدار محافظ وصل شد
،شاید اون بتونه سیگنال رو مختل کنه .و برامون یکم زمان بخره تا به ییگر نزدیک بشیم
.خب، این عالیه، ولی ترپ اینجا نیست
.برو. ببین می‌تونی قانعش کنی - .چشمش بهش بیوفته به احتمال زیاد با تیر خلاصش کنه -
.انجامش میدم
خب چیه، حالا دیگه شدی سرباز خوب و حرف گوش کن؟
،شاید حاضر باشی بخاطر اون تو دلِ آتیش بزنی
،ولی اگه می‌خوای خودت رو ثابت کنی .پس اون کاری رو بکن که من بهت میگم
فکر می‌کنی چون بیشتر عمر کردی باعث می‌شه باهوش‌تر باشی؟
.هیچوقت تاحالا مُردنِ اونو ندیدی
.هروقت مختصات به دستت رسید برام بفرست‌شون .اونجا می‌بینمت
.من وظیفه مو انجام دادم .مردمِ میلزپورت جاشون امنه
وظیفه‌ی شما چی؟
پو، مدارهای محافظ؟
شرمنده. سؤال‌تون چی بود؟
.داشتی نقطه‌ی تجمع رو محاسبه می‌کردی
.مدارهای محافظ
...من
این عادیه؟
.نه. خب، تقريباً
!پو
...شرمنده، به‌نظر میرسه رشته‌ی افکارم پاره شـ
.منو ببخشید
.اِستون، سعی کن به یه دردی بخوری
.خانم دیگ
.شما باور داشتین که ذهن من می‌تونه درمان بشه
.حالا محتاج ایمان شما هستم
.سلام، اِدی
.دوشیزه الیزابت
نکنه اینم یه توهم دیگه‌ست؟
.من واقعاً الیزابت نیستم
برنامه‌ای هستم که برای استخراج .و حفظ کردنِ داده‌ها طراحی شده
دیگ 301 فکر کرد که شاید وقتی به این وضع خطرناک برسی
.یه چهره‌ی آشنا به کارت بیاد
...خواهش می‌کنم
.مشکل از گلیچ‌مه، داره بهم غلبه می‌کنه [گلیچ: نقص و اشکال درون سیستمی]
اگه فقط تا وقتی که بتونم زنده نگه‌شون دارم ،جلوی فروپاشی‌ام رو بگیری
اونوقت بعدش می‌تونی هرکاری که خواستی .با ذهنم انجام بدی
این یه دستوره؟
.بسیارخب
.آسیب وارد شده زیاده
.یه چالش واقعی‌ـه
.باید الگوریتم‌ها رو مجدداً پیکربندی کنم
چه‌قدر طول می‌کشه؟ - .کار آسونی نیست، پو -
.باید همه‌چی رو پاک کنم
.حس مُردن رو بهت القا می‌کنه
.زمانش که برسه بهت خبر میدم
...دوشیزه الیزابت
.لطفاً برگرد
.فایده‌ای نداره
.پس اینجایی .دنبالت می‌گشتم
...اگه قراره غصه بخوری و تو فکر فرو بری
.پس باید مشروب هم بزنی
...قربان
...اگه می‌خواین منو تنبیه کنین - کار از کار گذشته، مگه نه؟ -
...تو
.داری خاموش میشی
.آره
،تمامِ این سال‌ها
دو دستی به خاطرات چسبیده بودم ،حتی وقتی که برای خودم و بیقه درد و عذاب
.و همین‌طور خطر به همراه داشتن
.حسی که داری رو قبلاً تجربه کردم
،و علیرغم تمان زحماتی که کشیدم .هنوزم همه‌چیز قراره از دستم بره
.اینکارو انجام دادم
.زمان
.زمان چیزیه که مانع‌ام شد
.قراره بمیرم
...درمونده‌ام
.و دیگه به درد هیچکس نمی‌خورم
.خب، تبریک می‌گم
.بالأخره معنیِ زنده بودن رو فهمیدی
.همه‌مون درمونده‌ایم، پو
.هیچ چیزی بیشتر از این نشونه‌ی انسان بودن نیست
.خانمِ فالکونر
.سفرت تو رو به خانم فالکونر رسوند
.همدیگه رو پیدا کردید
.و ببین چه نتیجه‌ای به دنبال داشت
...می‌خواستم هردومون
.یه زندگی تشکیل بدیم
...ولی انگار
فقط خودم و خودت و بدبختی، باقی موندیم
ممکنه فرصتِ دوباره‌ی تو .اون‌طوری که تصور می‌کردی نبوده باشه
،ولی اگه اینقدر کله‌شقی که همینجوری که هست بپذیریش .پس باید بگم حق با توئه
.تو لیاقتش رو نداری
داری چیکار می‌کنی؟ - .مدارهای محافظ رو ردیابی می‌کنم -
.اندک زمانی که برام باقی مونده رو هدر نمیدم
،و به‌عنوانِ دوستت
...استدعا می‌کنم
.وقتی که برات باقی مونده رو هدر نده
.حق با تو بود
...وقتی پای تو میاد وسط من کوته نظرم، ولی تو
.همه‌چی رو می‌بینی
،نمی‌تونم کاری که کردم رو تغییر بدم
،ولی اینجام
.به هر روشی که تو بخوای
.حتی اگه نتونی مثلش رو به زبون بیاری
خودمو تعلیم دادم تا بتونم ...تمام جزئیات رو ببینم، و یه جورایی
.هیچوقت نمی‌تونم حرکت بعدیت رو پیش‌بینی کنم
،تو یه ترک توی زره من هستی ...ترکی که نمی‌تونم از پسش بربیام، ولی
،وقتی که در اعماقِ استک‌م دفن شده بودم ،حتی نمی‌دونستم کی‌ام
.تو بهم قدرت اینو دادی که آزاد بشم
...تاک
من دنیاهای مسکونی رو به‌خطر انداختم .تا دوباره تو رو لمس کنم
.قبلاً هم این نگاه رو دیدم
،توی اون آخرین شبی که دم برکه بودیم
.وقتی که اسم واقعیت رو بهم گفتی
.نادیا ماکیتا
تنها دلیلی که اسم واقعیت رو بهم گفتی .این بود که دیگه قصدِ برگشتن نداشتی
داری دوباره انجامش میدی، مگه نه؟
.خیلی‌خوب تعلیمت دادم
خب بگو ببینم نقشه‌ی واقعی چیه؟
،اگه مجبور بشم
،ییگر رو می‌کشم
.بیگانه رو مجبور می‌کنم برگرده به کالبد من
،و وقتی که ذهن‌هامون درهم ادغام بشن
.می‌تونم مدار محافظ رو مثل دفعه قبل کنترل کنم
و بعدش چی؟ - ...بعدش -
.باهاش به بیگانه شلیک می‌کنم
.و به خودمم همین‌طور
!نه - برای همین بود که صبرکردم تا بهت بگم -
چرا راه حل تو همیشه اینه که همه‌چی رو درست کنی بعد بمیری؟
زندگی باید محدودیت‌هایی داشته باشه .وگرنه دیگه نمی‌شه انسان خطاب‌مون کرد
.من استک‌هارو اختراع کردم اگه قرار باشه کسی تقاص بلایی که
.سرِ بیگانه اومد رو پس بده، باید من باشم
.تو فقط می‌خواستی ستاره‌ها رو ببینی
.ما چیزی بیشتر از مجموعِ خواسته‌هامون هستیم
.باید اوضاع رو درست کنم
...تاک
.من واقعاً دوستت دارم
ای کاش به اندازه کافی دوستم داشتی .که زنده بمونی
.می‌خوام ترپ رو ببینم
.نمی‌دونم داری راجع به کی حرف می‌زنی
.چیزی نیست، شیرا
.یه دقیقه بهم وقت بده
.به مایکا و تی‌جی بگو زودی میام پیش‌شون
نمی‌تونستین بدون دردسر بذارین برین؟ .بهت که گفتم، دیگه نیستم
این مالِ قبل از این بود که .مدارهای محافظ شروع به حرکت کنن
،هیچکس از این قضیه جون سالم بدر نمی‌بره .نه خودت و نه خانواده‌ات
!خب پس لحظات آخر زندگی‌ام رو کنارشون می‌گذرونم
.تو به اون سیگنال وصل شدی .می‌تونی یه راهی برای مسدود کردنش پیدا کنی
فکر می‌کنی سیم‌پیچ‌های من با یه مدار محافظ مطابقت دارن؟
.مثل قطره‌ای توی دریا می‌مونه .هرکاری هم که بکنم هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
.این چیزی نبود که پدرت بهش باور داشت
.اون زندگیش رو به‌خاطر آینده تو فدا کرد
.تا لحظه‌ی آخر شجاع بود
.هرگز تو رو لو نداد
.همین الان باید استک کوفتیت رو منفجر کنم
.کِل می‌دونست اگه بیام اینجا، منو می‌کشی
ولی به‌هرحال منو فرستاد
.شلیک کن
.مقاومت نمی‌کنم
ولی باور دارم که می‌تونی .تفاوتی ایجاد کنی. همه‌مون باور داریم
!هورا
از خاکسترهای شکست .ققنوسِ پیروزی برمی‌خیزد
!آقای کواچ
چی پیدا کردی؟ - .عذرمی‌خوام، جوانک -
محاسباتِ بنده نشون میدن که
.مدارهای محافظ اینجا تلاقی پیدا می‌کنن
.ایستگاه نیدل‌کست .باید بریم اونجا
بابات رو کادوپیچ کردی؟
.شیوه‌ی ارائه کردن مهمترین چیزه
.دارن باهم ارتباط برقرار می‌کنن
،فقط محض اطلاع می‌گم ،اگه از این مخمصه جون سالم بدر ببریم
.خودم می‌کشمت
اصلاً مگه مهمه؟
.اونجا
.جفت‌تون درست به موقع اومدین - .خیلی خوشحالم که اومدی -
،خب، جاهای دیگه‌ای هم هست که ترجیح میدم اونجا باشم .پس بیاین این قضیه رو تموم کنیم
.همینجا بمونین .ساختمون رو ببندین
تو چی؟
.ما فرماندار رو می‌بریم بالا .امیدوارم بتونین یکم وقت برامون جور کنین
.قطعاً سعی خودمو می‌کنم
.بیاین بریم
.نه نگهبانی درکار باشه و نه اسلحه‌ای .باید اعتماد بیگانه رو بدست بیاریم
اِستون، مطمئن شو که سربازهام .از محیط اطراف محافظت کنن
بدون نیروی پشتیبانی وارد می‌شین؟
.رهبر شورش و آخرین آنوی باهام هستن
.تمام پشتیبانی‌ای که احتیاج دارم باهامن
.یه سیگنال دریافت کردم
می‌تونی ردشو بزنی؟ - .فکر کنم بتونم -
!مجبور نیستی اینکارو انجام بدی
.چیزی که می‌خوای پیش ماست
.من به عهدم وفا کردم
.آخرین بنیان‌گذار رو برات آوردیم .لازم نیست کس دیگه‌ای زجر بکشه
.دیگه خیلی دیره
.همه‌ی شما دزدین
.شماها دنیای ما رو دزدیدین
.ولی دروازه رو باز گذاشتین
.نمی‌تونین جلوی چیزی که اجتناب‌ناپذیره رو بگیرین
.دووم نمیاره
.حق با توئه
.ما در مقایسه با تو هیچی نیستیم
داری چیکار می‌کنی؟
،دانش‌تون
،تکنولوژی‌تون
و قدرت‌تون
.همه‌شون از مال ما بیشتر و پیشرفته‌ترن
،آتش از آسمان به فرمان تو نازل می‌شه
.و با لمس دستانت مرگ رو به‌همراه میاری
.ترس و احترام خاصی نسبت به شما دارم
می‌خوای انتقام بگیری؟
.بفرما
.از مردی که گونه‌ی شما رو کشت، همین باقی مونده
.مال تو
.چیزی که پیشنهاد شده رو قبول کن
.و به همین بسنده کن
!نه
.یه جای کار میلنگه
.میرم گزارش بدم
!تکون بخور
واقعاً که فکر نکردی من اون داستان خیالی رو باور کردم؟
این که فقط استک کنراد رو بهش بدیم .اونوقت همه‌چی به آرومی پیش میره
.این دنیا مال منه
.خدای من
!پو، از اونجا برو بیرون
.فرماندار بهمون نارو زد
اینطور فکر می‌کنی؟
.حالا
!این کالبد بهم اجازه نمیده شلیک کنم - !بذار من شلیک کنم -
!یالا، ییگر
.اونی که می‌خوای منم. می‌دونم اون تویی
.کاری که شروع کردی رو تموم کن
.بهم اعتماد کن
.کواچ - .خودشه، ییگر، منم -
.این تو نیستی، ییگر .می‌تونی مقاومت کنی
.با من بمون، ییگر
.می‌دونم چجوری واردت شده !می‌تونم کمکت کنم
.می‌بینم که استعدادشو داری .می‌تونم یه چیزی ازت بسازم، پسرجون
.تو هیچی نیستی
!من تو رو بوجود آوردم
!تو بخاطر اون زنیکه بهم پشت کردی
.این زیادی‌ـه. از توان من خارج‌ـه
.برو! بهشون کمک کن، منم هواتو دارم
.اونا قراره به طرز فجیع‌ای بمیرن .مرگ تو راحت‌تر خواهد بود
!ولش کن
.آقای کواچ، خواهش می‌کنم
.خانم فالکونر
.نباید بذاریم ایشون بمیره
.هرکاری بگی انجام میدم
!نه - .پو، وقتشه -
.هنوز نه
!نه
.قرار بود میراث منو به دوش بکشی
.دارم همین کارو می‌کنم
.نمی‌تونم جلوشو بگیرم
.هنوزم نمی‌تونی ماشه رو بکشی - .نه -
.ولی تو می‌تونی
!نه
.زنده بمون
!نه
.میگن که امید از تاریکی سرچشمه می‌گیره
و اینکه ایمان پرنده‌ایه که وقتی آسون هنوز تاریک‌ـه .بازم نور رو احساس می‌کنه
...ولی با هر فردایی که از راه میرسه
.گذشته‌مون رو به دوش می‌کشیم
.و صداش در زیر قدم‌هامون منعکس می‌شه
.هیچ لوح نانوشته‌ای درکار نیست
آقای کواچ، اطلاعاتی که به کمیسیون ما .ارائه دادید اهمیت خودشون رو ثابت کردن
.ولی این وسط ابهامات و سردرگمی‌هایی باقی می‌مونه
شما ادعا می‌کنین که کلکریست فالکونر ،با آتش انجل‌فایر جزغاله شد
.ولی ما اثری از کالبدش پیدا نکردیم
.شایعاتِ اینکه اون زنده‌ست همچنان ادامه دارن
یه خرده سن‌مون زیاد نیست که بخوایم قصه‌های ارواح رو باور داشته باشیم؟
دو کالبده بودن همچنان جرمیه .که قابل مجازات با مرگ واقعیه
.فقط یه کالبد باقی مونده بود
.آخرین آنوی هم به لطف من مُرده
این یکی دیگه قطعاً شایستگیِ پاداش و قدردانی رو داره، نه؟
به محض اینکه سفیر سازمان محافظ
.وارد سیاره بشن، مجلس حکمش رو صادر می‌کنه
.فردا انتقال ضمیر از سر گرفته می‌شه
ما به‌واسطه‌ی انتخاب‌های که می‌کنیم ...استحقاق فرصت‌های دوباره رو داریم
.وای، حتی نمی‌شه آسیبی که دیده رو تشخیص داد
.از کسی که تو این کار بهترین بود، یاد گرفتم
.ممنونم - .قابلی نداشت -
...چه در آنچه که انتخاب می‌کنیم فراموش کنیم...
.و آنچه که می‌بخشیم
.سلام - .سلام -
مامانا، نیون و لش می‌خوان برن محوطه وسایل اسقاطی. منم می‌تونم برم؟
.مراقب خودم هستم
.باید هم مراقب باشی
.با جون کندن بالأخره پول اون کالبد رو دادیم
...اگه خرابش کنی - .نمی‌کنم -
،با هر انتخابی که می‌کنیم
.به سمت جایی جدید هدایت می‌شیم
خبرهای خوبی داری؟
.اونا توصیه می‌کنن که من توی سیاره بمونم
.ازم می‌خوان که از دولت موقت پشتیبانی کنم به سیستم حکومتی گفته می‌شود که در شرایط اضطراری ] یا پس از فروپاشی حکومت و ایجاد خلأ سیاسی [ به‌طور موقت ایجاد می‌شود
.هنوز باید سازمان محافظ این تصمیم رو تصویب کنه
.مطمئن شو که اینکارو بکنن
.ما به اطلاعاتت احتیاج داریم
.تیم توی راهه که بیاد کالبدت رو برگردونه
.یه جای امن نگهش می‌داریم
،می‌خواستم بهت بگم وقتی به مقصدت رسیدی تماس بگیری
.ولی یه حسی بهم میگه نمی‌خوای من بدونم
.بهتره که ندونی
.این یه خداحافظی نیست
،ولی با هر قدمی که برمیدارم
.خاطره‌ات منو دنبال می‌کنه
.سکوی انتقال فعال شد
.لطفاً کدِ انتقال خود را وارد کنید
هنوزم مرگ رو دنبال می‌کنی؟
.بدون مرگ نمی‌تونیم ارزش زندگی رو بفهمیم
خب الان کجا می‌خوای بری؟ - .ریشه‌های شورش در اینجا خشک شده -
.برای همین یه دنیای جدید پیدا می‌کنم
،با فراهم آوردن شرایط مناسب .مجدداً رشد می‌کنه
.ولی تو از قبل اینو می‌دونی
.چون زاده‌ی ذهن‌ام هستی
.این‌که بهت ملحق بشم کار رو آسون‌تر می‌کنه
.نمیشی
.هنوز نه
...اوضاع رو سروسامون میدم
.و زندگی می‌کنم
دیگه جایی نیست که بتونی بری .و من کنارت نباشم
.لطفاً وارد شوید و برای خروج آماده شید
...هیچوقت نشده بود که خواب ببینم
...ولی حالا، وقتی چشم‌هام رو می‌بندم
.تو رو می‌بینم
از وقتی بیدار شدم و فهمیدم که رفتی .چند ماهی می‌گذره
وقت‌هایی که باهم گذروندیم همیشه درکنارم خواهند موند
.مثل اون قصه‌های توی کتابت
.وظیفه‌ی حفظ و نگهداری ازش به عهده‌ی منه
!پو
ببخشید، من شما رو می‌شناسم؟
برنامه‌ی من، جواب نداد؟
.حتماً اشتباهی ازم صورت گرفته
.داری از صفر شروع می‌کنی
اینجا کجاست؟
.«هتلِ «دیگر هرگز
.پناهگاهی برای مسافرین خسته
.مثلِ خودت، پو
پو؟ - اسمِ نویسنده‌ی کتاب رو روی خودت گذاشتی -
.اولش دلیل علاقه‌ات نسبت به این کتاب رو نفهمیدم
،کتاب تاریک و خیلی عجیبی‌ـه ،ولی از طرف دیگه
.دنیا هم همین شکلی‌ـه
منم یه اسم جدید از یکی از شعرها .برای خودم انتخاب کردم
در سال‌هایی خیلی دور" ،در سرزمینی که کنارِ دریا بود
یه دوشیزه زندگی می‌کرد "...که فکر و ذکرش این بود که عاشق بشه
".و من هم عاشق اون باشم"
این یعنی اسم تو «آنابل»ـه؟
خیلی منحصر به‌فردتره، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
.لقبِ خیلی خوبیه
آره! یه لقب‌ـه
.تمام خاطراتت رو به یاد میاری، حالا می‌بینی
.فقط یکم انگیزه و تشویق احتیاج داری
.خودم کمکت می‌کنم
.خوشحال می‌شم
کجا بودی؟
.داخلِ آرایه رو جستجو کردم .هیچ اثری ازت نبود
براساسِ اسناد و وقایع ثبت شده داخلیم ،به مدت ۳ ماه و ۱۰ روز و ۱۲ ساعت و ۵۵ ثانیه
.توی حالتِ رفع فشرده‌سازی فایل‌هام بودم
...به نظر میرسه گرفتارِ مقدار زیادی از
اطلاعات متلاشی شده و پراکنده‌ای بودم .که نیاز به یکی‌شدن داشتن
.تنها سرنخی که دارم این آدرس و این کدـه
.یه کلیدِ رمزگشایی
.بذار واردش کنم
.پو، این یه دستورالعملِ ساده نیست
.تو داری یه دی‌اچ‌اف خام انسانی رو ذخیره می‌کنی
چی؟ ولی آخه چرا؟ - .تنها یه راه برای فهمیدنش هست -
.داده‌ها رو دانلود کن
به نظرت این چیه؟
.بهتره اون ویسکی خوبه رو آماده کنی
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::