شکاف
مــترجم: وحــید فرحناکی ≡ @Night_walker77 ≡
ببین زیاد طول نمیکشه به زودی از این ناکجا‌آباد خارج میشیم
راستی میدونی، من یکم گشتم
و یه چیز خیلی خفن توی برلینگتن پیدا کردم
یه باغ وحش محشر دارن
یالا گوشیم رو بده و باهام صحبت کن میشه؟
اسمش باغ وحشِ پارک کلمبیاییه
و میگن یکی از بهترینا توی ایندیانا محسوب میشه
داریم میریم سن دیگو
مطمئنم باغ وحشای کلمـ...نمیدونم چی چی
پیش اونا لنگ میندازن
خب، فقط داشتم دنبال چیزی میگشتم که وقتی اونجاییم مشغولش باشیم
و میدونم چقدر باغ وحش دوست داری
بدون بابا خوش نمیگذره
آره خب
به منم
لعنتی، یادم رفت بپیچم
جی‌پی‌اس خاموشه، آنتن نداریم
ببین الایژا، میشه نقشه اوهایو رو بهم بدی؟
باید توی کیف پولم باشه
این چیه؟ جفرسون
نه، اون چیزی نیست
منظورت چیه چیزی نیست؟- میشه اون نقشه رو بدی لطفا؟-
فکر کنم اونجاست- چرا نمیتونم بخونمش؟-
میخوام دور برگردان بزنم
اسم من روش بود
به پلیسا نگو
مال مدرسه جدیدم توی سن‌دیگوئه؟
مری ان، چرا جوابم رو نمیدی؟
مری ان
میشه لطفا اون نامه رو ببینم؟
الایژا نه، الان نه
خوبی؟- آره، وای خدا-
وای خدا
اون چیه؟
الایژا، وایسا،وایسا
ببین
اورژانس، مورد اظطراریتون چیه؟
یه هواپیما....تصادف کرده
توی رودخونه کنار جاده‌ست
توی جاده 24یم، خارج از دیتون
یکی توی کابین خلبانه- هواپیمای کوچیکیه-
خلبان هنوز داخله
نفس میکشه؟- بذار ببینم-
بیا، اینو بگیر، همینجا وایسا- نه، نه-
آتیش گرفته، دور شو
لطفا مری ان
برو
بیا اینور
برو
خیلی خب، یالا- بیا اینطرف لطفا-
خیلی خب
خیلی خب، باشه، یالا، یالا
باید بریم
بیا اینور
دارمت، دارمت.
بیا اینور مری ان، بیا اینور
نه، وایسا، وایسا- برو، برو-
خداروشکر، خیلی خب
ممنون، ممنون
سروان تئودور کول هستم، گردان دوم
شما تبعید شدید؟
خب کجایی هستید؟ بریتانیا؟هلندی؟
نه، ما آمریکایی هستیم
پس توی "برما" چکار دارید میکنید؟
اینجا برما نیست، اینجا اوهایوئه
بچه جون اینجا رنگون‌ـه من درگیر یه جنگ بودم
بالای اون تپه
بالای
میخوای بشینی
دیتون
من نزدیک دیتون بزرگ شدم
نه، چیزی نیست،چیزی نیست
درست میشه، میرسونیمت به یه بیمارستان
گوشی رو آوردی؟
درست میشه ،درست میشه
خانومِ وتیکر؟ کلانتر پارکر هستم
سلام
میشه بگید چطوری سر از اون صحنه در آوردید؟
خب، داشتیم از شرق بر میگشتیم
و میرفتیم به سمت خونه خواهرشوهرم توی ایندیانا
و بعدش یهو...بوم
خب، خلبان چیزی نگفته که احیانا اهل کجاست؟
خب، شوکه شده بود
....و فقط گفتش که اون
توی رنگبون بهش شلیک شده
گفت از جنگ جهانی دوم میاد
ممکن نیست، مگه نه؟- معلومه که نیست-
ببخشید- پسرجون، من از این چیزا زیاد دیدم-
مردایی که سرشون جراحت داشت با خودشون میگفتن که حضرت مسیحن
هواپیما چی؟
میتونید رهگیریش کنید؟ فکر نکنم تعداد زیادی ازشون مونده باشه
آره، مشکل همینجاست، هیچ شماره ثبتی نداشت
راستی محض اطلاع افرادم ماشینتون رو درست کردن
دارم یه حرفه جدید توی کالیفرنیا شروع میکنم
شیشه جدید رو هدیه از اداره پلیس بردفورد واسه یه خانوم زیبا در نظر داشته باشید
خب، ممنونم
میگم، مری ان، تشنمه یکم
میشه یکم پول بدی برم از دستگاه یه چیزی بخرم؟
آره
خب، چرا یه نگاه نمیندازی ببینی کارتم رو قبول میکنن یا نه؟
مرسی- برو-
مری ان
بچه به اسم صدات میکنه؟
توی شرق مرسومه اینجوری؟
نه، چون نامادریشم
دیتون،اوهایو
هی، من کجام؟ و چرا این همه نگهبان مراقب منن؟
فکر میکنن که آدم بدی هستی
هستی؟
نه،من داشتم با آدم بدا میجنگیدم
اینجا کجاست؟
اوهایو، بردفورد فکر کنم
پس تو یه سرباز واقعی هستی؟
آره بچه جون
بردفورد؟
منو فرستادن خونه؟
چی شد اصلا؟ کریسمس رو از دست دادم؟
کریسمس؟ الان سپتامبره
سپتامبر؟ نه، سپتامبر نیست
امروز 24م نوامبر،جشن کریسمس 1941هستش
باید از اینجا برم
تا نفهمن کی هستی نمیذاری بری
خب قبللا بهتون گفتم کی هستم
من سروان تئودر کول از اولین گروه داوطلب آمریکا هستم
ببین، باید کمکم کنی از اینجا برم بچه جون
نه، نه،یالا، نه
خیلی خب، ببخشید ترسوندمت- فقط میخوام کمکت کنم-
میدونم، میدونم که میخوای میدونم که میخوای
ببین، داخل جیب کتم یه چیزی واست دارم
برو، ببین
آره، دیدی؟
همسرم اینو بهم داده یه جورایی نماد خوش شانسیه
هر بار قبل از اینکه پرواز کنم واسه اینکه اتفاق بدی نیفته
فکر میکنه شکلات خوش شانسی میاره
ویز بار
از این شکلات جدیداس که مواد مخدر داره؟
چی؟ نه بچه جون شکلاته فقط
میدونی میگن این جریان هست که نباید از غریبه‌ها شکلات بگیری
پس اگه مشکلی نیست میذارم پیشم بعدا از نامادریم میپرسم
میشه یه لطفی کنی؟- هی،تو-
کلانتر
آهای- درو باز کن-
گوش کن، خیلی خیلی خوب گوش کن
ما توی بردفورد هستیم؟- آره، آره-
کلانتر، میشناسمش
و میتونه کمک کنه، اسمش سیمونزه
درو باز کن- برو انتهای خیابان اصلی-
اداره پلیس اونجاست
پیداش کن و بهش بگو
که دوستش، سروان کول توی دردسر افتاده
قول میدم
خیلی خب، بچه حالش خوبه،بچه خوبه
چیزی نشد، من کاری نکردم
هی
به دل نگیر
گفت کریسمس 1941 بوده
خب، آدمای دیوونه کارشون همینه الایژا حرفاشون با عقل جور در نمیاد
اگه راستش رو بگه چی؟- ...خب-
من ویز بار رو گوگل کردم، حدس بزن چیه؟
از اینا دیگه 30 ساله تولید نمیشه
تو از یه آدم دیوونه شکلات گرفتی؟
اون دیوونه نیست
خیلی خب، شاید هست ولی یه سربازه
ازش مطمئنم
و به کمکمون نیاز داره
فقط برو به خیابون اصلی اداره پلیس اونجاست
الایژا، قرار بود واسه ناهار بریم خونه عمه‌ت
و همین الانشم دیر کردیم
بیخیال، چرا انقد عجله داری؟
باید کمکش کنیم
اگه هنوز خونواده‌ای داشته باشه چی؟
نباید تنها باشه
لعنتی الایژا
خیلی خب،بریم
ما توی محل صانحه هستیم خلبان رو همونجا نگه دارید
کسی باهاش صحبت نکنه، خیلی‌خب؟
واسه این کار 7 ساعت وقت داریم پس گندکاری ممنوع
بیل کمینسکی، از امنیت حمل و نقل ملی
شما دوتا، اون هواپیما رو بذارید پایین
جاده تا اطلاع ثانوی بسته میشه
ممنون میشن اگه افرادتون محل حادثه رو تا 10 مایلی اینجا ترک کنن
هر چقدر میخوای مطالعه‌ش کن تا دلت بخواد اینکارو کردیم
جواب اون بالا نیست
هیچ کدوم از ابزارهای علمیت قرار نیست چیزی بهمون بگه
کلید ماجرا اونه، خلبان
خب، پس بهت پیشنهاد میکنم که بری پیشش
ده مایل؟منظورت چیه تا 10 مایل میخوان مسدود کنن؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
فدرال؟
خب، روش خوبی واسه استفاده از مالیاتم نیست
بله؟- سلام-
ما دنبال یه کلانتر سیمنز نامی میگردیم
سیمنز؟ کسی اینجا سیمنز نیست من کلانتر مک‌کلارتی هستم
اینجا اصلا کلانتر سیمنز داشته؟
تا از وقتی که اینجا بودم و خیلی وقته که اینجام
درسته،باشه
میتونم کمکتون کنم؟
نه، به نظرم مشکلی نیست
خیلی ممنون، ببخشید مزاحم شدم
الایژاه، بیا بریم
مری ان، وایسا
الایژا، اینجا کاری نداریم دیگه
هی، هی بچه مواظب باش
اون یه توپ بیسبال امضا شده از جانی بنچ‌ـه
...ای توله- الایژا-
چته تو؟
ببخشید، روز سختی رو داشته
بیا اینجا ببینم الایژا، بریم- سخت؟ دست رو دلم نذار-
فکر کردی داری چکار میکنی اونجا؟
ببین
تو یه عکس دزدیدی؟- ببین-
از یه ایستگاه پلیس؟
خودشه
دیدی؟- نه اون نیست-
ببین الایژا، 1938، اون نیست
ممکن نیست
...آقای وودراو، حاضرید که دوباره
به دل نگیر
سلام، لزومی نیست اینهمه نیرو آوردید
افراد من اوضاع رو تحت کنترل دارن
با تمام احترامی که واسه افرادت قائلیم ولی میتونید برید خونه دیگه، از اینجا به بعدش با ماست
اگه واقعا به قانون احترام میذاشتید میذاشتید وظیفه‌م رو انجام بدم
دیگه وظیفه شما محسوب نمیشه
چطوره شما منو با آقایی که مسئول بخش شماست در تماس بذاری
و بتونیم قضیه رو حل کنیم؟- اونی که مسئوله یه آقا نیست-
و دیگه داره صبرش لبریز میشه
صبر کنید
واقعا نمیدونم چطوری افتاد
ولی آخه،خیلی عجیب بود چون بهم زنگ زد و گفت
سلام من توی وان حمومم و توی پرده گیر کردم پس زنگ بزن به اورژانس
منم گفتم باشه
محوطه پارکینگ
آهای اون موتور منه مرد حسابی
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama
همه جا رو بررسی کنید
توی محوطه نمونه نه.
قربان یه اتفاق غیرطبیعی داره میفته
البته که اتفاق غیرطبیعی میفته کل این قضیه غیرطبیعیه
آها درسته
میگم قربان
میدونم یه دریچه‌ست و اینجور چیزا و باید همه چیز رو ازش برگردونیم
ولی توی مرحله آزمایشی،بهمون نگفتن که اگه برنگردونیم چی میشه
همش میگفتن خیلی سری و محرمانه‌ست
ولی فکر میکنم الان که توی شرایطش قرار داریم
و فقط یه کارمند دولته
عواقب اینکه همه چی رو برنگردونیم چیه؟
فقط هواپیما رو درست کن
نمیشه اون باشه، احتمالا پدربزرگشه
نه، خودشه
نکته سفر در زمان همینه تو رو میبره به جایی که بهش تعلق داری
مثل سرنوشته
توی ماشین منتظر بمون لطفا
مدرسه جدیدم جفرسونه؟
توی برلینگتون؟
خونه عمه جولیا اونجاست
فکر کردم میریم کالیفرنیا
آره
تو داری میری کالیفرنیا
منو ول میکنی؟
نه،نمیکنم، ولت نمیکنم
ببین، عمه جولیت گفت که جفرسون یه مدرسه خیلی خوبه
مدارس خیلی خوبی هم توی کالیفرنیا هست
چرا نمیتونم با تو باشم؟
تو همیشه مهم‌ترین دارایی بابات بودی
و بهش قول دادم...بهش قول دادم که همیشه بهترین کار رو واست انجام بدم
چطور این بهترینه واسم؟
...ما که خوب بودیم
...تا وقتی که
دردسر زیادی واست بودم؟
نه
نه،نه، تو دردسر نبودی
باشه؟ ببین
راجع به تو نیست
ببین، باید بهت بهترین شانسی که داری رو بدم خب؟
و شانست با من نیست
لطفا باهام لج نکن، لطفا الایژا
خیلی خب
الایژا، همه چی درست میشه
عمه‌ت قراره خیلی خوب مراقبت باشه و همین مهمه
ولی کی میخواد از تو مراقبت کنه؟
میدونم نمیخوابی، شنیدم که گریه میکنی
ببین، وظیفه تو نیست که ازم مراقبت کنی، باشه؟
مری ان
وای خدا،خوبی؟
بازم تو
خوبی؟- بهت گفتم-
حتما یه نشونه‌ایه
دوباره سر راهمون سبز میشه
خیلی خب
لعنتی- یه عکس پیدا کردیم-
تویی؟- الایژا، بیخیال-
اینو از کجا گیر آوردی؟ آره منم، این سیمنزـه اینجا
وبر، اون دقیقا بعد از پرل هاربر داوطلب شد
اوهورا،برگدون، کلی
الایژا نه- دیدی؟ اون یه سربازه مری ان-
اینو از کجا آوردی؟
الایژا! باید بریم- یه سرباز واقعی، به کمکمون احتیاج داره-
خیلی خب، کجا داشتی میرفتی؟
خب، باید برم خونه، باید برم پیش همسرم
نمیدونه چه بلایی سرم اومده باید ببینمش، باید بهش بگم
یالا لطفا
سوار شو- یالا،سوار ماشین شو، سوار شو-
یالا، بریم
توی این خیابونه
...حدود یه مایل بالاتر بعد از
همه چی عوض شده
اونجا،اونجا
درست همونجا، اون خونه منه- باشه-
وایسا، وایسا، همونجا
پائولین؟
پائولین؟سلام؟
آهای؟کسی اینجاست؟
پائولین؟ کسی خونه‌ست؟
ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟
دنبال پائولین میگردم
من شوهرشم
شوهرش؟ یکم واسه شوهرش بودن جوون نیستی؟
ببخشید، جریان چیه؟
...دوستم،اون یه تصادف کرده و اون
اون یکی از دوستای قدیمی پائولینـه
عه واقعا؟ چه خوب
از وقتی که بچه‌ها رفتن کسی به دیدنش نمیاد
میخواید باهاش صحبت کنید؟
زنده‌ست؟
بله، البته
من پرستارشم
پائولین الان کلاس شعره ولی الانه که برگرده
قدمتون روی چشمه
میرم یکم چایی درست کنم- مرسی-
خواهش میکنم
فکر کنم بیرون باشم بهتره
چیه؟
آگهی فوتشه
توی برما صانحه داشته، و در حالی که نمیخواست دستگیر،بشه بهش شلیک و کشته شد
این صانحه باعث بسته شدن همه مسیرهای ورودی و خروجی دیتون شد
مامورین جست و جو رو شروع کردن
یک خلبان از- توی تلویزیونیم-
جنگنده مربوط به جنگ جهانی دوم به اسم کلارنس وودرو
این چی میگه؟ الان به پلیس زنگ میزنم
نه
یکی داره میاد- اومدن دنبال تو، برو-
شاید باید باهاشون صحبت کنیم- برو ستوان-
بک، بک
ستوان کول، لطفا از خونه خارج بشید
ستوان کول، لطفا همین الان خارج بشید
یالا، پخش بشید پخش بشید
داخل
ستوان کول،ستوان کول
ازتون میخوام آروم باشید و بهم گوش بدید
فقط اینجاییم که همه چیزو حل کنیم و مطمئن بشیم شما رو به جایی که متعلقید برگردونیم
اون یه زمین لرزه بود بخاطر اینکه شما اینجایی با اتفاقی که واستون افتاده
شما توسط چیزی به اسم شکاف اومدی اینجا
یه چی؟
اساسا ستوان، شما به آینده سفر کردید
الان میخواید برگردید و همسرتون رو ببینید برگردید به زمان خودتون؟
میتونید، ولی باید عجله کنیم
چی دارید میگید؟
شکافی که ازش اومدید هنوز بازه
میتونیم شما رو بفرستیم پیش پائولین- نه-
انگار هیچی تغییر نکرده واستون- الایژا، نه-
نه، توی برما مُردی ما اعلامیه فوتت رو دیدیم، یالا بریم
ستوان- یالا، سوار شو-
همونجا وایسید- الایژا، نکن-
باید بهمون اعتماد کنی
سوارشو
سوار شو، یالا، سوار شو- الایژا، برگرد اینجا-
زودباش- الایژا-
فقط اینجاییم که همه چیز رو دست کنیم ستوان، در رو باز کن
صبر کنید، نمیتونید بهش شلیک کنید الایژا، بیا پایین
چرا فقط دو تا پدال هست؟- چون الان فرق داره، زود باش-
نمیدونم چطوری- فشارش بده-
الایژا، بیا بیرون
برو، برو
شلیک نکنید
یکی رو از راه هوایی بفرستید همین الان!
دارن بهت میرسن، برو برو
برو- باشه-
صبر کن
کول
مواظب باش
کول- بهم اعتماد کن-
کجا داری میگی؟
یه جاده فرعی قدیمی اون بالاست که به رود میلر میرسه
من جاده ای نمیبینم
گفتم که، بهم اعتماد کن
الان، محکم بشین
موفق شدیم، ایول
نه، نه- بیخیال، نه نه-
خوبی بچه جون؟
خیلی خفن بود
یه لشکر علیه ما بود، و بازم در رفتیم
خوب یه کمک راننده محشر داشتم
چیزی شده؟- نه-
اونطرف رودخونه فکر کنم هنوز اونجاست
یالا
اون چیه دیگه؟
جایی که من و همسرم آخرین رقصمون قبل اعزامم رو داشتیم
آرتی شا اونجا آهنگ نواخت
ولی مهم نیست
احتمالا الان همه چی داغونه به هر حال
هیچ وقت خداحافظی نکردم
چی؟
یه خرافه مسخره‌ست
فکر میکردم اگه هیچ وقت خداحافظی نکنم یعنی هیچ وقت نمیرم
که دیگه صدمه نبینم
همیشه جواب میداد...تا دیگه نداد
بگذریم چی نوشته بود؟اعلامیه‌م
چه اتفاقی واسم افتاد؟
تصادف کردی و بهت شلیک شد و مردی وقتی خواستی که اسیر نشی
و بعد میخوان برم گردونن ها؟
شاید باید بذارم
من متعلق به اینجا نیستم بچه جون
و تو، تو باید پیش مامانت باشی
نامادری،و منو نمیخواد به هر حال
میخواست منو پیش عمه‌م ول کنه بره
هر دومون جایی رو نداریم که بریم
بیا
بیا بریم قبل اینکه پیدامون کنن
چه فایده ای داره اصلا؟ که اینجا بمونم
پائولین فراموش کرد
یه زندگی جدید رو داشته خوشحال، با یکی دیگه
ولی نمیتونی بمیری
شاید منم باید فراموش کنم
نه، نمیتونی
و چرا واسه تو مهمه بچه جون؟ چرا نمیتونی بیخیال بشی؟
بابام
اونم توی جنگ مرد
توی افغانستان، آپریل گذشته
متاسفم بچه جون
واقعاهستم
ولی این دنیا چیزی واسم نداره
...اگه
اگه یه راهی باشه که زندگیت رو برگردوند پیش پائولین چی؟
زندگی که اون مرد ازت گرفته
بس کن بچه جون
نه
اگه تو از شکاف برگردی ولی نمیری چی؟
اگه یه سری چیزا رو عوض کنیم چی؟
اگه وقتی تصادف کردی آدم بدا نتونن بهت صدمه بزنن چی؟
مثلا اگه یه تفنگ بهتری داشته باشی یا یه "کولاری "چیزی
کو چی؟
مثل یه جلیقه ضد گلوله
بابام همه چی رو راجع بهش بهم گفته
میتونیم ازش گیر بیاریم
خودشه
باید همین باشه که چرا شکاف تو رو آورده اینجا
واسه این که بهت یه شانس دوباره بده
اینجا چکار میکنیم؟
نباید دنبال الایژا بگردیم؟ نبایدم شهر رو زیر و رو کنیم؟
دنبالش هستیم، ولی یه راه خیلی سریع‌تری واسه پیدا کردنش هست که اونم تویی
این سرباز یکیه که وقتش داره تموم میشه و پسرت بهترین فرصتش واسه فراره
توام تنها کسی هستی که بچه رو میشناسی
پس اگه کسی بتونه پیداش کنه خودتی
نه، کمکتون نمیکنم، شماها دروغگویید
میخوای اون سرباز رو بفرست
در حالی که همدردی میکنم
باید دیگه الان به من بیشتر از ستوان اعتماد کنی
چون ریسک خیلی زیادتر از چیزی که بتونی درک کنی هست
آره خب، من با کول یکم بودم اون آدم خوبیه
کاش میتونستم همچین چیزیو راجع به توام بگم
خب، پس به نظرم وقتشه که بهتر منو بشناسی
شاید زمان داشته باشیم اگه میخوای سعی کن همسرت رو ببینی
...محض اینکه
راجع به نقشه اشتباه کنی؟
...کار میکنه، ولی، میدونی، محض اینکه
نه، مرسی، بچه جون
نمیخوام الان ببینمش
چون ریسکش هست که منتظرت مونده باشن؟
چون فراموش کرده
همه اینا رو از چندتا عکس فهمیدی؟
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی که فراموش کرده؟
اولین قرارمون، من پائولین رو بردم سینما
"پرورش "بیبی
واسه‌ش یه بسته کرکر جک خریدم
و جایزه داخلش یه سنجاق چهاربرگ به شکل شبدر سبز بود
میدونی نماد چیه؟
خوش شانسی؟
درسته
گفت این نشونه اینه که همیشه خوش شانسیم
و اینکه همیشه با هم میمونیم
پس وقتی ازدواج کردیم و خونه رو خریدیم
اولین کاری که کرد این بود که سنجاق رو وصل کرد به طاقچه
وقتی امروز اونجا بودم نگاش کردم
نبود
احتمالا ده‌ها سال پیش درش آورده
نمیخواد منو بخاطر بیاره
دارن چکار میکنن؟
هواپیما رو دارن دقیقا به شکل قبل در میارن که بتونه دوباره پرواز کنه
و بتونیم خلبان رو بفرستیم همونجایی که بوده
چرا؟ گذشته که مشکلی نداره
تاریخ تغییری نکرده
مری ان، قضیه راجع به تغییر گذشته نیست
یه نگاهی به این بنداز
1971
سیلمار، کالیفرنیا
زلزله‌ ویرانگر 6.5 ریشتری
باعث کشته شدن 65 نفر و نیم میلیارد خسارت شد
یه شکاف
سال 2009، فاجعه پالایشگاه نفت کتانیا
یه انفجار با شعاع گسترش 50 مایلی یه شهر رو نابود کرد
بازم یه شکاف
فجایع جهانی در طول تاریخ
که فکر میکردی بلایای طبیعی هستن
با همون وقایع که خلبان رو آورد اینجا رخ دادن
اگه بتونیم هر چی که اومده رو کاملا بفرستیم همونجا
شکاف بسته میشه و کسی هم صدمه نمیبینه
الان، پسرت چی؟
گوشیم پیششه
بچه جون، آروم، اینجاست؟
بهش میگن مغازه ضایعات نظامی
وقتی از اینجا رد شدیم دیدمش باید هر چی که لازم داشته باشی رو داشته باشن
کلوار، دید در شب
دید در شب؟
واسه اینکه بتونی توی شب ببینی
آره، از اسمشم مشخصه الان همه این چیزا رو دارید؟
روحتم خبر نداره چی داریم
میتونی قفل رو باز کنی دیگه، درسته؟
قیافه‌م شبیه دزداست؟
خب، سعی کنم و بازش کنم یه جوری
همش از فلزه بچه جون
خب، با چندتا از این چیزا رو به رو شدین؟
بیشتر از چیزی که مردم واسشون راحت باشه بدونن
و چندبار شکست خوردین؟
بیشتر از چیزی که مردم به نفعشون باشه بدونن
بیل فکر میکنه بخاطر اینه که یه کاری رو درست انجام ندادیم
مثل یه دکمه پیراهن یا دکمه کت، یه چیز کوچیک
وایسا، اگه فکر نمیکنی مربوط به برگردونشون از همونجا که اومدن نیست
هر وقت اینکارو کردیم جواب نداده
خب، خودت چی فکر میکنی؟
به نظرم شکاف یه خواسته ای داره
به نظرم به یه دلیلی اینکارو میکنه
هر بار که یکی میاد، ازمون مدتی زمان میگیره تا پیداش کنیم
سه ساعت، 5 ساعت،7 ساعت
ولی شکاف همیشه دقیقا 11 ساعت باز میمونه
پس به نظرت یه اتفاقی احتمالا توی اون زمان بیفته؟
به نظرم یه اتفاقی باید بیفته
چی؟ کول باید چکار کنه؟
هیچ نظری ندارم
یالا، زود باش، زودباش
بریم، بریم،بریم
یالا
مواظب باش
اینا کین؟
هدف در تیرراسه، بفرستیدش پایین
برو، برو، برو
اونجان- صبر کنید-
بذار من باهاش صحبت کنم اون ترسیده و بچه من پیششه
برو
نه، مری ان،نه متوجه نیستی داریم چکار میکنیم
نه عزیزدلم، نه، تو متوجه نیستی هیچکدوم متوجه نیستید
متوجهم خانوم،اونا میخوان من برگردم من بیشتر مایلم خودم
ولی چندتا شرط دارم
یه اسلحه و چندتا محافظ میخوام
کولار- کولار، درسته-
من یه رزمنده‌‍م ،درسته مری ان؟
میخوام این قضیه رو شسکت بدم- نه، کول، نمیتونی-
نمیتونی مبارزه کنی، نمیتونی هیچ کاری کنی
اون چیزی که اون بالاست ببین، قبلا هم اتفاق افتاده
و میگن که اگه دقیقا همونجوری که اومدی بر نگردی
اونطوری...همه چیز در شعاع ده مایلی اینجا میمیره
پس یعنی نباید هیچ چیزی ببری با خودت
نمیتونی چیزی رو تغییر بدی
نه
نه، دارن بهت دروغ میگن
هی- حتما دروغ میگن-
میدونم میخواستی نجاتش بدی، خب؟
منم میخواستم
ولی باید اینجوری باشه
باید برات اتفاق بیفته، ببخشید
خیلی متاسفم
تقدیر خیلی نامرده، نه؟
یه لحظه وایسا، وایسا
شاید بیشتر از اینا باشه- ببخشید؟-
این چیز، همینجوری تو رو نیاورده اینجا و الان
بلکه تو رو آورده به این شهر، به خونه‌ت
اگه شکاف یا هر کسی که اینو ساخته باشه
اینکارو به یه دلیلی انجام داده باشه؟
چه دلیلی ممکنه داشته باشه؟
فکر کنم میدونم
5 دقیقه
سلام پائولین
منم پائولین
تدی؟
آره
...چی
متاسفم
متاسفم که اون خرافه مسخره بهم غلبه کرد
متاسفم که هیچ وقت خداحافظی نکردم
میدونم فراموش کردی میدونم بیخیال من شدی
ولی باید بهت میگفتم
که دوست دارم
همیشه داشتم و خواهم داشت
وای تدی
متاسفم، زمان زیادی ندارم
باید الان برم
تدی
پائولین
بیا یه بار دیگه یه رقص جانانه بکنیم
نظرت چیه؟
تدی جان، من دیگه نمیتونم برقصم- عیبی نداره، من حواسم بهت هست-
حواسم بهت هست
خدانگهدار پائولین
کول
بچه جون
خوب کسی مراقبته، مشکلی واست پیش نمیاد
باشه؟
مرسی واسه همه چیز
باید با نامادریت چند لحظه تنها باشم
کالیفرنیا؟ جای قشنگیه
آره- من سال 39 توی ریورساید آموزش دیدم-
ایالت بزرگیه میدونی
آدم تنها میشه
پس بهت گفته
آره، بهم گفته که میخواستی ولش کنی توی ایندیانا
نمیتونم
بعد از اینکه استیو رو از دست دادم
نمیتونم مراقب خودم باش
...چطور میشه اونوقت
هر بار به الایژا نگاه میکنم اونو میبینم
میدونی،این جریان هست که گفتی همه چیز واسه یه دلیلی بوده؟
خب
به نظرم نصف دلیلی که اومدم اینجا بخاطر پائولین بوده
ولی همینطور اومدم اینجا چون تو اینجایی
چی داری میگی؟
ببین، بهش فکر کن
یه خلبان که توی جنگ کشته میشه زنی رو میبینه که خلبانش رو از دست داده
این اتفاقی نیست مری ان
یه پیامه، یه پیام از طرف شوهرت
خداحافظی کردن با پائولین کاری بود که من باید میکردم
خب، من باید چکار کنم؟- من نمیتونم اینو بگم-
ولی مطمئنم خودت میدونی شوهرت چی بهت میگه
آماده ی ستوان؟
بله قربان
بایدکار ساز باشه
همه چیزایی که سرت اومد رو جبران میکنه
موفق باشی
وای خدا، صبر کن
هی بچه جون
دوست ندارم اینکارو کنم ولی باید اون ویز بار رو پس بدی
شوخی میکنی؟
بهش چیزی دادی؟- فقط شکلاته-
زودباش بچه جون
چیزی نیست، بهش بده- یالا، وقت زیادی نداریم-
برگشتنی...گرسنه‌م شد
همه چی رو میخوایم؟
خیلی خب، جمع میکنیم و میریم
نه، خیلی دیره
هیچ وقت نمیتونیم به منطقه امن برسیم
چیزی نیست
بازم میرم بالا، درست میشه
شکاف، راجب برگردوندن یه شکلات نیست
من کاری که ازم خواسته بودن رو کردم شما هم بکنید
نگران نباشید، مشکلی نیست
پنج دقیقه تا بسته شدن
راهو باز کنید، بریم
بازم ممنون
نه
دو دقیقه
90 ثانیه تا بسته شدن شکاف
یک دقیقه
درست میشه
دوست دارم- دوست دارم-
چیزیمون نمیشه
خوبی؟ موفق شد