به «خونۀ داداشی» خوش اومدین
جایی که صبح تا شب می‌ترکونیم و
.تنها قانونش، قانون داداشیـه اسم‌هامون چیه؟
« زین »
« وایات »
!یه نفس برو بالا. برو بالا، برو بالا
« جیمز »
« بری »
نه بهونه‌ای در کار ـه، نه محدودیتی
.اینجا شعارمون اینـه .روال کارمون اینـه
،قرار نیست دیوونه‌بازی‌های بقیه رو تکرار کنیم
!قراره از همه‌شون دیوونه‌تر باشیم
قراره کارهای خفن‌تری بکنیم
چه خبرها؟ .داداش‌تون، زین، اینجاست
.بیست‌و‌شیش سالمـه .میگن خیلی دردسرسازم
ما اینجا تو خونۀ داداشی دور هم جمع شدیم
شاید براتون سؤال شده که .خونۀ داداشی چجور جاییـه
خب، من و سه تا رفیق صمیمیم
توی این خونۀ خفن زندگی می‌کنیم و .دور هم دیوونه‌بازی درمیاریم
هرکاری که عشق‌مون بکشه. می‌گیرید چی میگم؟
!به خونۀ داداشی خوش اومدین
.هیچ محدودیت و خط قرمزی در کار نیست .اینجا روال کارمون اینـه
هرچقدر دیوونه‌بازی عجیب‌تری باشه، بهتره
چالش سطل یخ
!دهنت سرویسـه، چاقال
چرا باید کارهای بقیه رو تکرار کنیم؟
سلام، وایات هستم
.بیست‌و‌هفت سالمـه .اهلِ نیوپورت بیچ هستم
عاشق اینم که مست کنم و برم موج‌سواری
.آدم خون‌سرد‌ی‌ام ،واسه همین بعضی‌ها خیال می‌کنن
خنگم! ولی خنگ نیستم
قبل از اینفلوئنسر شدن، داشتم دورۀ پیش‌پزشکی می‌خوندم
!ممکن بود یه روزی دکترتون باشم
صبح‌تون بخیر. واسه معاینۀ پستان آماده‌اید؟
خوب گفتم، نه؟
نکن... بیا اینجا ببینم
.هی، هی، هی. بری هستم .بیست‌و‌هشت سالـه
اهل کنتیکت
یه‌جورهایی میشه گفت .مسئول کارهای فنی‌ام
.اینجا کارها رو می‌چرخونم .آتیش‌هایی که می‌سوزونن رو مهار می‌کنم
چالش سلفون بسته‌بندی
رسماً چیزی نمونده بود دو بار !خونه رو به آتیش بکشن
بیشتر وقت‌ها پشت دوربینم
...زین تصمیم گرفته اینطور باشه و
منم کاملاً راضی‌ام
پسرها و دخترها، اسم من جیمز ـه
بیست‌وپنج سالمـه
وقتی بهم پیشنهاد دادن بیام اینجا .زندگی کنم، باورم نمی‌شد
فلوریدا که بودم خودم کانال یوتیوب داشتم
خونۀ پدر و مادرم که بودم، کارم نقد و بررسی .لوازم آرایشی-بهداشتی مردونه بود
ولی این خیلی باحال‌تره
اصلاً حاضر نیستم این شرایط رو با هیچی عوض کنم
...مشروب، دورهمی، دخترها
از همه مهم‌تر دخترها
آدم هرچقدر دختر دورش باشه کمـه
زین، وایات و من... خونواده
چیزی نمونده که 30 سال‌مون بشه
که اگه به سال اینفلوئنسرها حسابش کنیم .حکم 40 سال رو داره
وقتی سن و سالت بره بالا دیگه مخاطب‌ها
نادیده‌ت می‌گیرن
و واسه اینکه دنبال‌کننده داشته باشی و
لایک بگیری و از دست‌شون ندی
باید ردی باشی و همه‌ش کارهای عجیب بکنی
لااقل زین که اینطور میگه
« پنج روز قبل از کریسمس »
.هی، بچه‌ها .فکرکنم واقعاً یه سوژه پیدا کردیم
چی؟ کجا؟
!اوه، دهنت سرویس! دیدمش
!یه معجزۀ کریسمسیـه
رفقا، بهتون که گفتم اگه منتظر بمونیم
!حتماً یکی که می‌خواد بپره رو می‌بینیم
!پل خودکشیـه، داداش
رفیق، خیلی‌ها نزدیک‌های کریسمس .افسردگی‌شون می‌زنه بالا
اگه فقط اومده باشه قدم بزنه چی؟
روی پل، توی این ساعت و با این تیپی که شبیه بابامـه؟
داداش، منم اگه این ریختی بودم
!دلم می‌خواست خودم رو بندازم پایین
شاید بهتر باشه زنگ بزنیم پلیس
!زنگ بزنیم پلیس؟ .رفیق، عمراً به‌موقع برسن
!طرف آمادۀ پرواز ـه
زین، نمیشه که بشینیم دست‌رو‌دست بذاریم
!و خودکشی یه نفر رو نگاه کنیم .کار اشتباهیـه
قرار نیست دست‌رو‌دست بذاریم
قراره ازش فیلم بگیریم
...دلش می‌خواد اینطوری بمیره .حق انتخابیـه که خدا بهش داده
لعنتی! داره میره رو لبه
.رفیق. رفیق، رفیق، رفیق. یالا .بجنب... زودباش
.ازش فیلم بگیر .شونزده ساعتـه که اینجاییم
!نباید این فرصت رو از دست بدیم
خیلی‌خب... هی
چه خبرها؟ .داداش‌تون زین اینجاست
وایات، جیمز و بری همراهم هستن
!عمراً اگه باورتون بشه داره چه اتفاقی می‌افته
!باورنکردنیـه - این یارو الانـه که -
تا ابد بره تعطیلات و .ما اینجا ناظر ماجراییم
خب، حالا یعنی جرأتش رو داره؟
.نمی‌دونم .به‌زودی می‌فهمیم
خونۀ داداشی. خونۀ داداشی
خونۀ داداشی. خونۀ داداشی. خونۀ داداشی
خونۀ داداشی
خونۀ داداشی. خونۀ داداشی
خونۀ داداشی. خونۀ داداشی. خونۀ داداشی
خونۀ داداشی. خونۀ داداشی
!خونۀ داداشی !خونۀ داداشی
!وای - !وای، تو روحت -
!یا خدا - !باورنکردنیـه -
صحنه رو گرفتی؟
!همین الان پرید
!هی، واقعاً حرکتش تشویق داره
!با شجاعت تمام از دنیا رفت .همونطور که خودش می‌خواست
بدون هیچ بهونه و محدودیتی
بچه‌ها، راستش نمیشه اینو بذاریم تو کانال
چرا نشه؟ اتفاقی که می‌خواستیم افتاد
داداش، راحت میلیونی دنبال‌کننده جذب می‌کنیم
یا شایدم شدیداً بازتاب منفی داشته باشه
چرا قبل از اینکه یه شب کامل رو
اینجا باشیم، چیزی نگفتی؟ .می‌ذاریمش، رفیق
!خیلی خفنـه - هی، جسدش افتاد یه جایی اون اطراف -
باید ازش فیلم بگیریم
!ردیِ حروم‌زاده - بریم فیلم بگیریم -
نخیر. یعنی چی؟ - داداش -
...از خودکشی یارو فیلم گرفتیم دیگه. نیازی نیستـ - دست بردار -
یه میلیون دنبال‌کننده - !میلیون -
نمی‌خوای؟
قیافه‌ش رو ببین
.بزن بریم .نمیشه حرفش رو گوش نکنیم
بیا، بیا. زودباش بیا
جیمز؟
!همینـه
!بزن بریم، جیگر !بزن بریم، جیگر
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
« ترجمه از یـاشـار جـماران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.::
قبل از آپلود باید خوب بهش فکر کرد - رفیق، باید -
جاهاییش که فاز منفی میدی رو حذف کنی
آخه... زنگ زدن به پلیس؟! شوخیت گرفته؟ - ...خب -
فقط با یه پست بد آدم بیچاره میشه
وضعیت لوگان پاول، پیودی‌پای یا پاتریک استار رو ببین
رفیق، همه‌شون هنوزم مشغول کارشون هستن و
بیشتر از قبل دنبال‌کننده دارن
طرز تفکرت مال عهد عتیقـه
دورۀ ویدیوی «چارلی انگشت منو گاز گرفت» دیگه گذشته
مردم دل‌شون می‌خواد چیزهایی ببینن که .تا حالا ندیدن
مخصوصاً با این وضعیت ما که !داره 30 سال‌مون میشه نه 20
تا حالا 30 ساله‌های زیادی دیدی که مشغول این کار باشن؟
نه - !نه -
اگه بازدید می‌خوایم، باید آپلودش کنیم
!وگرنه باید با کل این جریان خداحافظی کرد
!خونۀ داداشی به تو نیاز داره
وقتی خودت بخوای، واقعاً بامزه‌ای
بهم قول بده که باز با انرژی سابق ادامه بدی
!قول بده
باشه. یه کاریش می‌کنم
!عشقِ منی
.حواسم هست دارم چیکار میکنم .اُسکل که نیستم
!خونۀ داداشی
خب پس، از اون یکی راه‌پله میرم
به افتخار یکی از میزبان‌ها، زین، و
!خونۀ داداشی، تشویق کنید
!خونۀ داداشی! خونۀ داداشی! خونۀ داداشی
!خونۀ داداشی !خونۀ داداشی
!خونۀ داداشی! خونۀ داداشی
و یادتون نره اگه می‌خواید کل این تعطیلات پرانرژی باشید
!انرژی‌زای کراکین بزنید
حامی رسمی خونۀ داداشی
خب، تا ده ثانیۀ دیگه ویدیوی جدید .خونۀ داداشی آپلود میشه
!و اینطور که شنیدم خفن‌ترین ویدیوشونـه
!همینـه - شمارش رو شروع کنیم -
ده
نُه، هشت
هفت، شیش، پنج
چهار، سه
دو، یک
چه خبرها؟ .داداش‌تون زین اینجاست
وایات، جیمز و بری همراهم هستن
!عمراً اگه باورتون بشه داره چه اتفاقی می‌افته
!باورنکردنیـه - این یارو الانـه که -
تا ابد بره تعطیلات و
ما اینجا ناظر ماجراییم
هی، حس می‌کنم امشب .چهار میلیون دنبال‌کننده رو رد می‌کنیم
کُس خارِ چهار میلیون. من میگم پنج میلیون - !خونۀ داداشی -
پنج میلیون - پنج میلیون -
پنج میلیون. پنج میلیون
!پنج میلیون. پنج میلیون
!وای، تو روحت - !پنج میلیون! پنج میلیون -
صحنه رو گرفتی؟ -
!پنج میلیون! پنج میلیون - !باورنکردنیـه -
همین الان پرید - !پنج میلیون! پنج میلیون -
!پنج میلیون
!هی، واقعاً حرکتش تشویق داره
!با شجاعت تمام از دنیا رفت
.همونطور که خودش می‌خواست .بدون هیچ بهونه و محدودیتی
!درستش هم همنیـه
!هی، انگار یه کابوسـه
چی شده؟ - نوشته که -
!پنجاه‌هزارتا دنبال‌کنندۀ دیگه هم از دست دادیم
شاید داری اشتباه می‌خونیش
.نخیر، داداش !اشتباه نمی‌خونم
!داریم به قهقرا می‌ریم. بدجور
با ویدیوی پریدنِ یارو حال نکردن - من می‌ترسم خودم -
.نظرها رو بخونم بگو ببنیم... چی میگن؟
نه، نگو
نه، بگو
« واقعاً مریضید »
!ایول. همینـه - نخیر -
.منظورش مریض به معنی خفن نیست، وایات .منظورش اینـه اوضاع‌مون خرابـه
یعنی باید بریم پیش روان‌پزشکی چیزی
این یکی نوشته: «از عذاب اون شخص واسه .گرفتن لایک سوءاستفاده کردید
«نباید دیگه بذارن از اینترنت استفاده کنید
« ایشالا بمیرید » در حق همۀ مردم لطف کنید و»
«خودتون رو از روی همون پل بندازید پایین
به خون‌مون تشنه‌ان، داداش - آره -
تازه اینا خوب‌هاشـه
!حق با بری بود. باورم نمیشه
تا فردا ملت کامل یادشون میره
اوه، خوب هم یادشون می‌مونه
«هشتگ «جشن پایان کار خونۀ داداشی
توی توییتر ترند شده
و تو سایت «چینج» هم دارن درخواست
واسه بستن کانال‌مون جمع می‌کنن
چهارصدهزار نفر تا حالا امضاش کردن
!گندش بزنن
.تازه داره بدتر هم میشه ،خونوادۀ متوفی
بعدازظهر تو یه کنفرانس خبری .واسه محکوم کردن‌مون شرکت می‌کنن
یا خود خدا! یعنی چی؟
!جنده‌های توجه - ...اینطوری -
.فقط سریع‌تر پیش میره .از اینجا به بعد همه‌ش بدتر میشه
چطور باید جلوش رو بگیریم؟
شاید بد نباشه یه ویدیوی عذرخواهی بذاریم
.نه، نه، نه .همچین کاری نمی‌کنیم
همۀ کسایی که همچین کاری کردن رو .بعدش باز بیشتر جر دادن
،میگن گریه‌شون الکی بوده از ته دل پشیمون نیستن و
.بیشتر از قبل بهشون حمله میشه .همچین کاری نمی‌کنیم
خب، ولی بالاخره باید یه کاری بکنیم
خب، می‌خواید بدونید نظر من چیه؟
می‌خواید نظر منو بدونید؟
باید هم‌جنس‌گرابازی دربیاریم
!چی؟ - نه که هم‌جنس‌گرای واقعی -
...مثلاً رفیق نمی‌دونم چی‌چی ...هم‌جنسـ
رفیق‌گرا - هم‌جنسـ... خب. آره، رفیق‌گرا -
خودشـه. آره، مثلاً یه جنبشی چیزیـه
یه چیزی فراتر از عُرف دگرجنس‌گراها - آره، منم شنیدم -
...دخترها هم از پسرهایی که
!احساساتی اینا هستن خوش‌شون میاد
کی همچین کُس‌شعری بهت گفته؟
خودم یه جایی خوندم
الان اصلاً این قضیه یعنی چی؟
رفیق، پسرهای دگرجنس‌گرا مثل هم‌جنس‌گراها رفتار می‌کنن و از اون کُس‌شعرها میگن
ولی در اصل هم‌جنس‌گرا نیستن
فقط کافیـه بعد از اینکه کاری می‌کنی
بگی «بی‌منظور» و دیگه حلـه
خب... فکرنکنم ایدۀ خوبی باشه، رفقا
اینطور که بوش میاد اینم یه خراب‌کاری دیگه‌ست
آره. واسه یه بارم که شده .توی این مورد با بری موافقم
هم سوءاستفاده‌ست و هم احتمالاً توهین‌آمیز ـه
شدیداً به هم‌جنس‌گراها برمی‌خوره
کل ال‌جی‌بی‌تی‌ها. مخربـه
مضر ـه
چه می‌دونم. به‌نظر من که دقیقاً .به همچین چیزی نیاز داریم
...منـ .ما که تا حالا این حرکت رو امتحان نکردیم
من پایه‌ام - ایول. آره، همینـه -
!جای تعجب نداره - چطور؟ -
چون قبلاً کارم بررسی لوازم آرایشی-بهداشتی مردونه بوده؟
زدی تو خال - که چی؟ -
وای، این چه کوفتیـه؟
!نه بابا؟
!هی! هی
ببخشید! چیکار می‌کنید؟ - !هی -
!هی
دارید چیکار می‌کنید؟
اومدیم وسایل رو ببریم - کدوم وسایل رو؟ -
به دستور شرکت قراردادتون فعلاً تو تعلیقـه
و ما رو فرستادن وسایل تبلیغاتی رو ببریم
از جمله این و لامبورگینی
!گفتی «لامبورگینی»؟
!هم‌جنس‌گرابازی درمیاریم
!سیکس‌پکت رو به رُخ بکش، داداش
بی‌منظور
سیکس‌پکت خیلی سکسیـه، داداش
بی‌منظور. بی‌منظور - مرسی، داداش -
جداً سیکس‌پکت خیلی سکسیـه، داداش
بی‌منظور - مرسی، داداش. نُه -
خداییش بدجور روفرمی، پسر - ده -
،اگه از دختر خوشم نمی‌اومد .سخت می‌شد الان خودم رو کنترل کنم
بی‌منظور
خداییش بدجور روفرمی، پسر
،اگه از دختر خوشم نمی‌اومد
سخت می‌شد الان خودم رو کنترل کنم، پسر
بی‌منظور. بی‌منظور - وایات -
.همه‌مون می‌دونیم هم‌جنس‌گرا نیستی نیازی نیست که
هر شیش ثانیه یه بار بگی بی‌منظور
خب، فقط می‌خوام تو ویدیو باشه، خب؟
آخه بابام ویدیو رو نگاه می‌کنه
بی‌منظور
یک
دو
سه
اوه... آره
به اندازۀ کافی ریختم؟ - خیلی حال میده، رفیق -
یه‌خرده پایین‌تر رو بمال. اوه - حلـه -
هی، بچه‌ها، پس کی میاد منو بماله؟
هی، رفیق. برو تو صف
خیلی دوستش دارم - عالیـه، رفیق -
خیلی خوبـه - ...هوم -
ای وایِ من! خراب‌کاری کردم
!اوه - وای... نه -
رفیق، فکر کنم باید برات تمیزش کنیم - وای، نه -
با اجازه - ...اوه. اوه، خیلیـ -
هی، واسه منم بذار
به‌به، حرف نداره - خیلی پسته دوست دارم -
!اوه! وای - چیه؟ -
چیه؟! قشنگ شق کرده
...اوه، نه. نکردم. منـ
شورتم چین خورده
!چین خورده و زهر‌مار !کیر شق‌شده رو از هفت فرسنگی تشخیص میدم
بی‌منظور. بی‌منظور
کسی می‌خواد بگم تو چه وضعیتی هستیم؟
!بگو، چرا که نه
پنجاه‌هزارتا دنبال‌کنندۀ دیگه پریدن - !گوه توش -
صدتا دیگه از دست بدیم، درآمدمون یه پله دیگه هم .سقوط میکنه
ممکنه خونه رو هم از دست بدیم، رفقا
...اینم از حال کردن دخترها با رفیق‌گراها
هی
سلام، پسرها - سلام -
هی
!بی‌منظور
!چی؟
هنوز 30 سالم نشده، ولی زندگیم تمومـه
اول که این کانال رو زدیم، چیکار می‌کردیم؟
می‌رفتیم اینور اونور و خوش می‌گذروندیم و .کنترل اوضاع هم دست‌مون بود
اون مجلس رقص دم‌بخت‌های اشراف‌زاده رو بهم ریختیم
یا مثلاً خونۀ تانا مونجو رو صورتی کردیم
یا با شورت رفته بودیم فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس
!یادم ننداز - آره، کارهای احمقانه‌‌ای بودن -
.ولی ملت با اون ویدیوها حال کردن .ازمون خوش‌شون اومد
شاید بد نباشه برگردیم به ریشه‌هامون
کریسمس هم هست
.مردم بیرونن و مشغول خرید .بریم و فقط خودمون باشیم
نه چندتا عوضی
.نه کسایی که می‌خوان ادای خفن‌ها رو دربیارن .نه کسایی که رو مخ ملت راه میرن
بیاید فقط مثل قبل باشیم. بامزه
فکر بدی نیست
به‌نظرم کانال‌مون فقط به همین نیاز داره
ای بابا... کریسمسـه دیگه
چی واسه از دست دادن داریم؟
!خونۀ داداشی
می‌بینید؟ همین رو می‌گفتم
بابانوئل و کریسمس
.فاز خوبیه .مردم رو می‌خندونه
.باشه، باشه، باشه .ردیفـه. مشکلی نیست
زین، یادت باشه واسه چی اومدیم اینجا
رفیق، روم حساب کن
درضمن میشه حواست باشه این دفعه تو کادر باشیم؟
!مرسی، ننه‌بزرگ
!ای خدا
به بابانوئل بگو ببینم، پسر خوبی بودی یا شیطون؟
پسر خوبی بودم؟
تنها جواب درست همینـه
هی، چه خبرها؟
عضو خونۀ داداشی که عاشقشید، زین، اینجاست
واسه خرید کریسمس اومدیم و
حسابی خونۀ دادشی رفته تو حال‌وهوای کریسمسی
!زنده باد خونۀ داداشی - !کریسمس مبارک، لاشی‌ها -
!همینـه، جیگر! زنده باد - می‌خوایم ببینیم بابانوئل -
امسال برامون چه هدیه‌هایی آورده - سلام -
...خیلی‌خب - هی. سلام. ببخشید -
حالِت چطوره؟ - !خوبم -
آره؟ خب، ما اعضای خونۀ داداشی هستیم
می‌خواستیم ببینیم اِلف بودن چجوریاست؟
به‌گمونم میشه گفت... باحالـه
اینجوریـه که
چون نصف آدم‌هایی، دستمزدت هم نصفـه؟
نخیر. دستمزد کامل می‌گیرم
!مایه‌دار ـه - !دستمزد کامل می‌گیره -
!بله
وایسید ببینم، گفتید اعضای خونۀ داداشی هستید؟
شما بودین که از اون خودکشی فیلم گرفتین؟
اوه، نه، نه، نه. اونا یه عده دیگه بودن
نه. خب، بگو ببینم
جریانی که در مورد اِلف‌های مذکر میگن حقیقت داره؟
چه جریانی؟ - اینکه کیرشون مثل گوزن شمالی گنده‌ست؟ -
رفقا، اینجا بچه هست - ببینید، من می‌خوام برم -
...به کارم برسم. پس دیگه - خب. باشه، باشه، باشه. فقط اینو بگو -
بابانوئل می‌تونه اول اِلف‌های خوشگل رو واسه خودش برداره؟ - یعنی چی؟ -
می‌دونی، یعنی... یه‌کم بهش حال میدی؟
بسه دیگه. باید فوراً از اینجا برید
رفیق، فقط می‌خوایم به مناسبت کریسمس !یه‌کم عشق‌و‌حال کنیم
...فقط می‌خوایم یه‌کمـ - ازتون خواست برید -
اوه - گوشی‌هاتون رو خاموش کنید و برید -
حواست به صف باشه، عزیزم - !باورم نمیشه -
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ببینم
شما از یه نژادید؟
باید حراست رو خبر کنم؟ - !حراست رو خبر کنی؟ -
با چی؟ گوشیِ هوشمندت؟
!وای که چقدر بامزه‌ای - نوکرتم، داداش -
آخی، آخی
هی، فسقلی - ...خب، اینو -
!اوه، هی - !همه‌تون خیلی خوش‌مزه‌اید -
وای، لعنتی
خیلی بامزه‌اید، چس‌نمک‌ها - !کلا‌ه‌ش رو پس‌بدین -
...چه بامزه - !باید خجالت بکشید -
چرا از اینجا نمی‌رید؟
خب، اصلاً می‌دونید چیه؟
هی، بچه‌ها. گوش کنید. گوش کنید
چون می‌خوام یه چیز خیلی مهمی بهتون بگم
راستش این یه آگهی خدمات عمومیـه
وای، تو روحت
.بابانوئل واقعی نیست .زیر سر مامان و باباتونـه
آره، خود اونان که براتون اسباب‌بازی می‌گیرن
...آره - می‌دونم خیلی ضدحالـه -
ولی ای کاش وقتی هم‌سن شما بودم .یکی حقیقت رو به خودم گفته بود
دونستنش از شر سال‌ها دل‌شکستگی و
.سال‌ها پیش روان‌شناس رفتن خلاص‌تون می‌کنه .قابل شما رو نداشت
بله - درست نمیگم، بابانوئل جونم؟ -
فوراً از اینجا برید
وای ترسیدم... نه، بیاید اینجا
!چه پسر شیطونی - بیاید، بیاید -
چرا باید برم، بابانوئل؟ - !براش قرش بده -
آره - لعنتی. بلرزونش -
بلرزون، بلرزون، بلرزون، بلرزون - !براش قرش بده -
قر بده، قر بده، قر بده، قر بده - آره، آره. همینـه، همنیـه -
بلرزون، بلرزون. آره - !هی -
!یا خدا
انگار امسال خبری از کادو نیست، پسرها
به سزای اعمال‌تون می‌رسید
اوه، بچه‌ها
!حراست، حراست - وای، گندش بزنن -
لعنتی
برو، برو، برو. بدو، بدو، بدو
من که کاری نکردم - !بگیریدشون. بگیریدشون -
« شبِ قبل از کریسمس »
!برگشتیم خونه، جیگر
!باورم نمیشه امروز نیفتادیم گوشۀ هلفدونی
خب، خدا رو شکر که مأمورهای حراست پاساژ .دست‌و‌پاچلفتی‌ان
اون یکی رو دیدین که دمِ اپل‌بیز
نزدیک بود سکته کنه؟ - آره -
اون بابانوئله رو چی می‌گید؟ قیافه‌ش طوری بود انگار
!می‌خواست از صفحۀ روزگار حذف‌مون کنه
!انگار برنامه‌ش رو به گند کشیدیم
...آره - رفیق، به‌هرحال مهم اینـه که خونۀ داداشی باز می‌ترکونه، جیگر -
!آره - آماده‌ست -
اوه، لعنتی - ...دوباره میگم که منـ -
باشه، باشه، باشه. هیس، هیس، هیس
پنج، چهار
سه، دو، یک
!سال نو مبارک - بگو ببینم بابانوئل می‌تونه اول -
اِلف‌های خوشگل رو واسه خودش برداره؟ - آپلود شد، آپلود شد، آپلود شد -
یعنی چی؟ - ...می‌دونی، یعنی -
یه‌کم بهش حال میدی؟
!بسه دیگه. باید فوراً از اینجا برید - !خدایا -
رفیق، فقط می‌خوایم به مناسبت کریسمس !یه‌کم عشق‌و‌حال کنیم
اصلاً این حرکتم رو یادم نمیاد
حراست رو خبر کنی؟ با چی؟ - ...خب -
این حرکت پاساژ پیشنهاد تو بود، رفیق
رفیق، پیشنهاد من
مزاحمت جنسی واسه یکی از کارکنان پاساژ
یا تحقیر یه کوتوله
یا اینکه به بچه‌ها بگین بابانوئل واقعی نیست، نبود
خب... اوضاع یه‌کم از کنترل خارج شد
خب، مثلاً قرار بود
شادی کردن‌مون به‌خاطر خودکشی یه نفر رو جبران کنیم - ...می‌دونی -
،اگه با روال کاری‌مون حال نمی‌کنی
شاید کلاً به درد خونۀ داداشی نمی‌خوری
شاید بهتره از اینجا بری
،خب، اینطور که پیش می‌ریم .به‌زودی همه‌مون مجبوریم از اینجا بریم
...پس - می‌بینی؟ -
فقط فاز منفی میدی. کارت همینـه
کارم فقط همینـه؟ - آره -
پس کی همۀ این آشغال‌ها رو ضبط و آپلود می‌کنه؟
فامیل کورِ نُه سالۀ منم از پس این کار برمیاد
تازه مجبورم نیستیم یک‌چهارم سهم بهش بدیم - باشه پس -
فامیل نُه ساله‌ت رو بیار این کارها رو بکنه - آروم باش، داداش -
آروم باش. بیخیال. حق با بری ـه
اونـه که کل کارها رو می‌چرخونه
رفیق، هیچ‌کس واسه دیدن تو رو ویدیوهای .خونۀ داداشی کلیک نمی‌کنه
.واسه دیدن ما کلیک می‌‌کنن .نمی‌تونی انکارش کنی
باشه، خب... اگه اصلاً کلیک می‌کردن
!که اوضاع‌مون اینقدر به‌گایی نبود
شاید اگه خود تو گند نمی‌زدی
اینطور به‌گا نمی‌رفتیم - بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها -
!شوخیت گرفته؟ - دست بردارید. بس کنید. آروم باشید -
!اینجا خونۀ داداشیــه
.داداشی یعنی برادر .برادرها اینطوری باهم برخورد نمی‌کنن
.ما یه هدفی داریم هدف‌مون داشتن دوست‌های خوب و
خوش گذروندن و به‌گا دادنـه
و کشورمون هم الان بیشتر از هر زمانی .به این نیاز داره
!کشورمون به به‌گایی نیاز داره؟
باید پشت هم باشیم
نباید بذاریم هیچی بین‌مون اختلاف بندازه
تحت هر شرایطی
هی، بچه‌ها
بیاید اینو ببینید
خب، داداش. همه‌چی حل میشه
.دارن نظر می‌ذارن وقتی خیال می‌کردم دیگه»
ممکن نیست خونۀ داداشی بیشتر از این ،به قهقرا بره
«پاشدین رفتین این کار رو کردین - مهم نیست، پسر -
فقط یه نظر ـه - نخیر -
.بازم هست بابانوئل رو نمی‌دونم»
ولی شما ثابت می‌کنید که
«خدا وجود نداره. برید گم شید بمیرید
!ولی نیازی نبود اون بخش دومش رو بگه ها
درضمن داریم دنبال‌کننده‌ هم از دست می‌دیم
!گندش بزنن
!نامردیـه ملت چرا اینقدر بدجنسن؟
اشکال نداره. اشکال نداره - نه، نه، نه، نه، نه. نمی‌تونم با این وضع کنار بیام -
نمی‌تونم برگردم با مامان و بابام زندگی کنم
بابام خیلی عوضیـه. شدنی نیست
...بذار ببینم
آّب‌جوهامون هم تموم شدن؟
یه باکس دیگه تو گاراژ هست - لعنت -
!رفیق، فوراً این همه دنبال‌کننده از دست دادیم؟
اوهوم - !تحمل این وضع رو ندارم -
!وایات - !وایات -
!وایات
...پسر
.گندش بزنن، خیلی ناجور ـه .اوضاع خیلی خرابـه
زاناکس
زاناکس - رو زاناکس اوردوز می‌کنم -
خونۀ داداشی. خونۀ داداشی - راه خوبی واسه مُردنـه -
خونۀ داداشی
!آخه چه خبر شده؟
الو؟
کارآگاه دینا گیبز هستم
از دایرۀ جنایی-سرقت پلیس لس‌آنجلس
دارم با کی صحبت می‌کنم؟
زین هستم. جریان چیه؟
شما توی شوخی اینترنتی
در دهکدۀ بابانوئل پاساژی در غرب لس‌آنجلس نقش داشتی؟
شاید - کاری به شوخی‌تون ندارم -
باید با تو و دوست‌هات
در مورد شخصی که خودش رو بابانوئل جا زده بود .صحبت کنم
خب، قضیۀ اون یارو چیه؟ - اینطور که به‌نظر میاد -
شخصی نبوده که واسه این کار استخدام شده
ما الان شخص اصلی رو توی آپارتمانش پیدا کردیم
به قتل رسیده
یعنی چی؟ جدی می‌گید؟
وایسید ببینم، شوخی که نیست؟
کاملاً جدی‌ام، پسرم - !بچه‌ها -
باید تو و دوست‌هات فردا صبح بیاید کلانتری
تا اظهارات‌تون ثبت بشه
باشه
...فکرکنم .فکرکنم بتونیم بیایم
گمون کنم کسی
موقع شوخی‌تون فیلم‌برداری می‌کرده
یه نسخه از اون ویدیو هم می‌خوام
واسه شناساییش ممکنه کمک‌مون کنه
کاملاً مطمئنیم اولین بارش نیست که .همچین کاری می‌کنه
فردا صبح توی کلانتری همدیگه رو می‌بینیم
!این دیگه چه کوفتیـه؟
گفت قتل‌های دیگه‌ای .توی ایالت‌های دیگه هم انجام داده
این یارو راه می‌افته میره بابانوئل‌های پاساژها رو می‌کُشه و
جاشون رو می‌گیره - آخه چرا؟ -
چون دیوونه‌ست
.دیوونۀ اینـه که بابانوئل باشه .چه می‌دونم
به‌نظرم داستان ساختگیـه
مطمئنی کسی سر کارمون نذاشته؟
خب، اگه فردا بریم کلانتری و
کسی نفهمه چی می‌گیم
!پس معلومـه سر کارمون گذاشتن
چیکار می‌کنی؟ - می‌خوام دوباره چهرۀ یارو رو ببینم -
انگار امسال خبری از کادو نیست، پسرها
به سزای اعمال‌تون می‌رسید
...آره، خب
!به‌نظر آدم راست‌و‌درستی نمیاد
همین الان یه نفر یه ویدیو
!تو کانال‌مون آپلود کرد
!منظورت از «یه نفر» چیه؟
فقط خودمون می‌تونیم همچین کاری کنیم
این چه کوفتیـه؟
!خدایا
دقیقاً این چیه داریم الان
!نگاه می‌کنیم؟ - یه ویدیوی سر کاری -
وایات اُسکل‌مون کرده
نه؟
آره
آره، آره، تابلوئه
...البته خیلی طبیعی بود ها
!عجب آدم عوضی‌ایـه
.احتمالاً اونی که زنگ زد هم واقعاً پلیس نبود ...ای خدا
زین؟
رفیق، من میرم باهاش صحبت کنم
پاکش می‌کنم
وایسا! ببین
فوری پنجاه نفر لایکش کردن
!ملت حسابی دارن باهاش حال می‌کنن
« عالی بود » - « جلوه‌های ویژۀ بی‌نظیر » -
« بالاخره یه ویدیویی که ما خوش‌مون اومد »
...وایسا ببینم
آخه چرا همچین کاری کردی؟ - چون چیز مریضیـه -
به جهنم که ملت خوش‌شون میاد
.دوباره آپلود شد .یکی دوباره گذاشتش
کی؟
نمی‌دونم
این چیه دیگه؟
...یه نفر .یکی یه لینک گذاشته
چه کوفتیـه؟
...اینـ « حقیقت دربارۀ بابانوئل »
مال «یورک اکسپلورر دیلی» ـه
!چی هست؟
وایات، داداش، دست بردار
ویدیو رو دیدیم
،وقتی می‌خوای همچین کاری کنی
باید تو تماس گروهی انجامش بدی
وایات
بیخیال، پسر. شوخی جالبی نیست
!وایات
محققان اکنون بر این باورند که افسانۀ بابانوئل
برگرفته از نیکُلاس قدیس یا قدیسِ دیگری نیست
بلکه برگرفته از قصه‌های کهن دربارۀ مرد درنده‌خوی است
!مرد درنده‌خوی؟ این دیگه چه چرت‌وپرتیـه؟
یکی از الهه‌های مشرک طبیعت بوده است
آورندۀ تلاطم، غضب و نابودی
،پوست حیوان به تن داشته .با صورتی وحشتناک و نقاشی‌شده
همچنین شکارچی خشنی بوده است .که افراد پلید را تنبیه می‌کرده
با گذشت زمان
به چیزی که امروزه می‌شناسیم تبدیل شده است
...و فقط هدایا با خود نداشته
.دست بردار، وایات !این شوخی مسخره‌ت خنده‌دار نیست
لعنت... ای خدا
تو دیگه کدوم خری هستی؟
هی، وایات کجاست؟
تو هم دستت باهاش تو یه کاسه‌ست؟
!الو؟
!گوش کن، داداش !اصلاً خنده‌دار نیست
!زنگ می‌زنم پلیس ها .باید بزنی به چاک
دهنت رو می‌گام، پسر
...رفیق
!نه، نه
...وایسا، وایسا !تو بابانوئلی! تو بابانوئلی
!فهمیدم، عوضی !بهت باور دارم
!نه، نه، نه !نه، نه، نه
!صدای چی بود؟
دارن اُسکل‌مون می‌کنن
کیا؟
...همه‌شون. دارنـ
این ویدیوهای دست انداختن رو درست می‌کنن .تا دنبال‌کننده جذب کنیم
احتمالاً نقشۀ زین ـه
آره
غلط کردم. ببخشید، ببخشید
♪ فرشته گفت: ترسی به دل خود راه مدهید ♪
♪ هیچ بیمی نداشته باشید ♪
♪ برای رهانیدن تمام کسانی که... ♪
♪ به او ایمان دارند ♪
♪ از شر قدرت و نیروی شیطان ♪
♪ مژدۀ آسایش و مسرت ♪
♪ آسایش و مسرت ♪
♪ آسایش و مسرت. آسایش و مسرت ♪
!ای بابا
!باورم نمیشه
اگه سر کاری نباشه چی؟
اگه زیر سر زین و وایات نباشه چی؟
اگه کار همون یارو که تو پاساژ بود باشه چی؟
بابانوئل؟
من زنگ می‌زنم پلیس
نه، شوخی نیست
آخه... کاملاً مطمئنم که سر کاری نیست
باید فوری خودتون رو برسونید
لطفاً؟
...لعنتـ ،یه گشت می‌فرستن
!ولی مورد اورژانسی به حسابش نمیارن
به‌خاطر شکایت‌های زیادیـه که از این آدرس شده
.شکایت‌های همسایه‌ها ...مهمونی‌های بهم‌زدن
!اون دفعه هم که زنگ زدیم نیروی ویژه بیاد سراغ خودمون
ممکنه چند ساعت طولش بدن تا بیان
!لعنتی « یه نفر تو لیست بدهاست »
!باید سریع از این خونۀ خراب‌شده بریم بیرون
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا .نمیشه که همینطوری بچه‌ها رو ول کنیم بریم
!اگه این ویدیوها واقعی باشن، پس دیگه مُرده‌ان
!حق با توئه - ...من که می‌خواستم برم -
می‌خواستم خونۀ داداشی رو ول کنم و .باز کانال خودم رو راه بندازم
بعدش هم می‌خواستم برم دانشگاه
حتی قضیه رو به مامان و بابام هم گفته بودم
!دیگه بیخیال این گند‌کاری شده بودم
!خیلی می‌ترسم
آره، منم همینطور
و اعتراف می‌کنم
!اون موقع واقعاً شق کرده بودم
.باشه، می‌دونم بیا فعلاً فقط بزنیم به چاک، خب؟
خب
انگار امنـه
بریم
!دستم
!چی شد؟
!تیر خوردم. کمکم کن !درش‌بیار
!درش‌بیار! وای
وای، خدایا! خیلی درد داره
!لعنتی - !خدایا... وای، خدایا -
!وای، لعنتی
!وای، تو روحت! وای، تو روحت
لعنت
!اسلحه دارم
!کلۀ کیریت رو می‌ترکونم
بری از اعضای خونۀ داداشی هستم. دوست‌هام مُردن و» «بهمون حمله شده. به گوشی دسترسی ندارم. لطفاً یکی زنگ بزنه پلیس
« هاها! باشه حتماً، بری »
...مادرجندۀ اُسکلـ
!محالِ ممکنـه
!نگو که از تو دودکش میای
...آخه چرا کثافتـ
لعنت
!وای، تو روحت... تو روحت. تو روحت
!بنزینـه! یا خدا
!بنزینـه! یعنی چی؟ خدایا
پنج میلیون شد! پنج میلیون
!پنج میلیون شد !پنج میلیون دنبال‌کننده
!موفق شدیم، پسرها
...پنج میلیون دنبال‌کنندهـ
!لعنتی واقعاً یه معجزۀ کریسمسیـه !وای، خدای من
!دنبال‌کننده‌هامون پنج میلیون شدن .موفق شدیم
...پنج میلیون دنبال‌کننده. پنج میلیـ
!وای، خدای من
!یا خدا! یا خدا
« ترجمه از یـاشـار جـماران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.::
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: