.شوهرته
!نمی‌فهمم
ساعت 11:02 شب واسه خریدن ...غذای سگ میره بیرون
،هفده دقیقه‌ی دیگه برمی‌گرده .قبل از ما دیگه هیچ‌کس وارد یا خارج نمی‌شه
دختری که می‌گید امشب به ساختمون وارد .یا از ساختمون خارج نشده
.شاید تو ساختمون قایم شده ...منظورم اینه که
...یه نگاهی به - ...راه‌پله‌ها و -
.طبقه‌های پایین رو بررسی کردیم .هیچی
آقای آلکات؟ - .هاردینگ هستم -
.شرمنده - .مشکلی نیست -
.همیشه‌ی خدا همین بساطه ...بهاییه که به خاطر
ازدواج با همچین زن فوق‌العاده‌ای .باید بپردازم
می‌شه از منظر خودتون تعریف کنید که چه اتفاقی افتاده؟
.تو تختخواب بودیم .همسرم خواب بود
داشتم کتاب می‌خوندم .بعدش اوز شروع کرد به غر زدن
.فهمیدم که بهش شامش رو ندادیم
.روز پرمشغله‌ای داشتیم
...بعدش دیدم غذای سگ‌مون تموم شد
.و رفتم بیرون تا یه کمی غذا بخرم
نتونستم کلاهم رو پیدا کنم .کلاه همسرم رو سرم کردم
.رنگش بهت میاد
.آره، ممنون
...خب، بعد از اینکه غذای سگ رو خریدم
برگشتم و دیدم آنا ...داره پای تلفن با 911 صحبت می‌کنه
...و کف خونه به گند کشیده شده و
اون نوشته‌ی لعنتی هم ...روی آینه‌س
...پس هیچی ندیدید
و با هیچ آدم مشکوکی روبرو نشدید، آقای هاردینگ؟
.به هیچ‌وجه
.ببخشید، عزیزدلم
همسرتون اسکن‌های پاره شده‌ی رویان رو نشون‌مون داد؟
لطفاً این موضوع رو با هیچ‌کس .خارج از تحقیقات در میون نذارید
هرچیزی که باهامون درمیون بذارید ...کاملاً محرمانه باقی می‌مونه
.سرکارخانم - .آره -
.به نظرم می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم، عزیزدلم
،حالا، می‌دونم حرفم احمقانه به نظر میاد
...ولی به نظرتون یکی از آشناهاتون
...ممکنه
پیش خودش فکر کرده باشه ...کارش بامزه‌س
و یه شوخی زننده باهاتون کرده باشه؟
شوخی زننده؟ - .معلومه که نه -
...فقط دارم می‌پرسم چون سگ‌تون
اصلاً به مهاجم پارس نکرده، درسته؟
،یه چیز دیگه ...می‌شه بهم بگید که
چطوری اون رژلب روی کُل دستاتون مالیده شده؟
.درست یادم نمیاد
امکانش هست به خاطر ...یه سری دارویی که مصرف می‌کنید
باعث شده فکر کنید یه چیزی دیدید؟
چی؟ چرا همچین سوالی ازم می‌پرسی؟
...این جعبه‌ی شیاف پروژسترون که
روی اُپن بود توجه‌مون رو .به خودش جلب کرد
.همسرم از خودش داستان درنمیاره
.خیلی‌خب .فقط یه سوال بود
وقتی کارمون با عکس‌ها و ...اثرانگشت‌ها تموم شد
.می‌تونید اینجا رو مرتب کنید
.باشه .ممنون، کارآگاه
«مترجم: «فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور .:: Fahime90 & Zaaraa90 ::.
!سوپرایز
.نامزد مراسم گاتهام شدی
.یعنی نامزدی اُسکارت بی‌بروبرگرد حتمیه
!وای
.خیلی‌خب، همگی جمع بشید .وقت گرفتن سلفیه
.خیلی‌خب - .چه خوشگلایی -
.خیلی‌خب، عکس رو واست می‌فرستم
.بی‌معطلی تو اینستات پستش کن
.دارم سعی می‌کنم از شر اینستاگرام راحت بشم
.عملاً نمی‌تونی
.این مسئله‌ی یارو استاکره بیخ گلومه
.دختر، این یعنی تو جذابی
می‌تونم باهات حرف بزنم؟
خیلی‌خب، اتفاقی که اون شب .واست پیش اومد به گایی بود
.ممنون - .ولی ازت می‌خوام خودت رو جمع و جور کنی -
اصلاً خبر داری کارکنان من چقدر واسه تو زحمت کشیدن؟
که چقدر واسه این نامزدی فعالیت تبلیغاتی کردیم؟
که چقدر روی هم رفته ...واسه این و اون ساک زدن
تا تو رو جزو گزینه‌ها در نظر بگیرن؟
.فک دِرِک شاید هیچ‌وقت مثل سابق نشه
...ولی خبر داره که این جایزه‌ی گاتهام تا چه حد
.برای کُل مسیر زندگیت حیاتیه
...و تو این شکلی اونجا وایسادی
...اگه قراره قیافه‌ت هر دقه از روز شبیه به
...سوراخ کون یه گربه‌ی کوفتی بشه
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد .برنده شدن اُسکارت رو تماشا کنه
پس همین‌الان بهم بگو تا بدونم ...اگه این حرفه هیچ لذتی واست نداره
بهت کمک می‌کنم .به شرکت کاستکو درخواست کار بدی
...شیبان، واقعاً شرمنده‌م
.بذار یه سوالی ازت بپرسم
...به نظرت جیمی لی کرتیس
از راه رفتن روی اون فرش‌های قرمز خوشش میومد؟
...به نظرت فکر می‌کرده جالبه که
...یه عالمه سوالات احمقانه
در مورد پارتی بازی والدین سلبریتیش .ازش بپرس؟ معلومه که نه
.هیچ‌کس خوشش نمیاد
ولی می‌خوای بدونی چرا اون کار رو کرد؟
.چون اون اُسکار رو می‌خواست
.همین‌الان کُل طرز رفتارت رو عوض می‌کنیم
.و رژیمت رو - .خیلی‌خب -
،طی پنج ماه آینده .تو دیگه یه بازیگر نیستی
.یه ورزشکاری
...و رشته‌ی ورزشیت
.فعالیت تبلیعاتی برای اُسکار کوفتیه
،گاتهام، گلدن گلوب، بفتا ...جایزه انجمن بازیگران، اُسکار
.یه تعطیلات کوتاه‌مدت میری، همین
وگرنه به معنای واقعی کلمه ما داریم اینجا چه گوهی می‌خوریم؟
.باشه
...در ضمن
.این رو بگیر
.ویتامین ب12
.و اینا رو هم داشته باش .باز هم واست می‌گیرم
اینا واسه بارداری که ضرری ندارن؟
تا حالا چیزی بهت دادم که بهت آسیب بزنه؟
ممنون که خودم رو .از دست خودم نجات میدی
.آخه دارم سعیم رو می‌کنم
باهمدیگه، زندگی رویایت رو .واست محقق می‌کنیم
،مرکز باروری ریورساید .کورا هستم
.اوه، کورا، سلام - .سلام، آنا -
از کجا فهمیدی منم؟
خبری از استاکره شد؟
تو از کجا خبر داری؟
.آنا، خودت بهم گفتی
وقتی دیروز داشتیم با هم صحبت می‌کردیم؟
زنگ زدی و پرسیدی از کدوم ...مارک آزمایش بارداری که
...دکتر هیل توصیه کرده استفاده کنی - .درسته -
.آره
.بذار ببینم دکتر هیل در دسترسه یا نه
...هی، یه چیز دیگه
اون زنه، خانم پریچر...؟
.اون عجوزه رو میگی
.نگرانش نباش .بی‌آزاره
اونا فقط یه سری خل و چلن که ...فکر می‌کنن آی وی اِف قتل محسوب می‌شه
و هر هفته بروشورهای مسخره‌ای رو .تحویل میدن
.فکر کنم داره تعقیبم می‌کنه
راستش حتی شک دارم واسه همچین‌کاری .صلاحیت روانی داشته باشه
...تو که فکر نمی‌کنی اون همونیه که
به زور وارد آپارتمانت شده، مگه نه؟
به احتمال زیاد چیزی نیست .بی‌خیالش
...آنا
حالت خوبه؟
می‌شه لطفاً با دکتر هیل حرف بزنم؟
...نه، نه، نه، نه، اینکار رو نکن
.یه لحظه گوشی - !خدای من -
.سلام، آنا. سلام حالت چطوره؟
...سلام دکتر هیل، من
...همین‌الان استفراغ کردم، واسه‌همین
و کنجکاوی که بدونی نشونه‌ی خوبی واسه لانه‌گزینیه یا نه؟
.حالا، ممکنه باشه
...ازت خواسته بودیم
...تا 14 روز از زمان انتقال رویان
.آزمایش بارداری انجام ندی
.هنوز یازده روز دیگه مونده
.سلام
.لعنتی
!واقعاً ببخشید - !آنا -
.نمی‌خواستم اینجوری بشه
اشکالی نداره ...می‌دونم با زخمی کردن صورت مردا
.عشقت رو ابراز می‌کنی
.بذار برم یه کم پماد بیارم - .وایسا، وایسا، وایسا -
.این رو هم داشته باش
.هنوز دو هفته مونده
.عزیزم
...می‌خوام بگم تحت هر شرایطی
.عاشقتم
و به هر قیمتی که شده .تو این جریان همراهتم
!وای خدای من - !موفق شدیم -
.موفق شدیم .موفق شدیم
چرا داره به تو زنگ میزنه؟
در مورد یه نمایش یهویی .تو همپتنز با هم صحبت کرده بودیم
.لعنت بهش
.همش داریم تماس همدیگه رو از دست میدیم
اشکالی نداره؟
.سلام، شاو
نگاه کنید، می‌بینید؟ .کیسه‌ی حاملگیته
.کیسه‌ی زرده
...و اون هم
.باهام بگید .یالا دیگه
.قطب جنینه
...و اگه با دقت نگاه کنید
...می‌تونیم
.ضربان قلب رو ببینیم
،دوست داشتنیه !مگه اینکه خودم از خودم تعریف کنم
خیلی‌خب، الان یه کوچولو .احساس فشار می‌کنی
...باشه؟ و
.اینجا رو ببینید
.دکتر هیل، خیلی ازتون ممنونم - .آره -
...چیکار می‌تونیم بکنیم تا
...خاطرجمع بشیم - .آره -
.سوال همیشگی ...چطوری می‌تونیم خاطرجمع بشیم
که این جنین باقی می‌مونه؟
.ممنون
به شدت دلم می‌خواد بهتون بگم ...که یه دستورالعمل مخفیانه
،برای هرچیزی توی زندگی وجود داره
.ولی می‌دونیم که اینطور نیست
خوب غذا بخور .سالم بمون
.در حد متعادل ورزش کن
...و مهم‌تر از همه
...می‌دونم که حرفه‌ت
،خیلی واست اهمیت داره
...ولی لطفاً
.از هرگونه استرسی به دور باش
.هر گونه استرسی
.وای خدای من
اینجوری کُل فعالیت تبلیغاتی‌مون .از این رو به اون رو می‌شه
...در اولین فرصت ممکن روی ایده‌ی
ظاهر کاترین زتا جونز .تو مراسم جوایز 2003 فکر می‌کنم
عاشق یه برآمدگی خوشگل .توی لباس مجلسیت هستیم
.بدجور واست خوشحالم
.اگه به خاطر تو نبود الان تو این مرحله نبودم
.ممنون
...حالا، الان
واسه چیزی که قراره بهت نشون بدم آماده‌ای؟
نمک معطر تو دست و بالت داری که به هوش بمونی؟
،خیلی‌خب، گزینه‌های دیگه‌ای هم هست ...ولی اگه از این یکی خوشت نیومد
واقعاً میرم چندنفر رو .می‌کشم و بعد هم خودمو خلاص می‌کنم
.باشه - ...من تو فروشگاه -
پرنسس کیسه‌کاغذی تو غرب هالیوود ...یه آشنا دارم
صبر کن، جدی میگی؟ - .معلومه -
.قابلت رو نداره
مثل لباسی می‌مونه که مدونا .تو اُسکار 1991 پوشیده بود
.عجیبه ولی خیلی هم عجیب نیست
.چون این دقیقاً همون لباسه
.زودباش بپوشش
قبلش باید دعایی چیزی بخونم؟
.نه، فقط جرش نده
.خیلی‌خب
.رسماً دارم خودم رو خیس می‌کنم
.اینا رو هم بگیر
.خیلی‌خب
...آخه
می‌شه لطفاً بری تو اتاقت؟
.باید خودت ببینیش
.گورباباش - .خیلی‌خب -
چرا پاکش نکردی؟
.سعی کردم، پاک نمی‌شه
.بی‌خیالش
!خودت رو ببین
♪ دیر یا زود مال خودم می‌شی ♪
♪ دیر یا زود حالت روبراه می‌شه ♪
♪ عزیزم، وقتشه باهاش روبرو شو ♪
♪ من همیشه مردم رو به دست میارم ♪
چه کوفتی بود؟
!محشر شدی آنا
...شرمنده اینجا دارم اینکار رو می‌کنم
.ولی من بدجور طرفدارتم
.بدون روز تابستانی من الان اینجا نبودم
.خیلی لطف داری، ممنونم
.کاندید شدنت رو هم تبریک میگم
باورم نمی‌شه که حتی .تو یه بخش نامزد شده باشیم
!انگار آرزوی نُه سالگیم برآورده شده
لباست رو از کجا گرفتی؟ .خیلی نازه
.یه لباس آرشیویه
.مدونا تو مراسم اُسکار 1991 پوشیده بودش
اوه، باید تو یوتیوب دنبالش بگردم .اون‌موقع هنوز به دنیا نیومده بودم
خانما، می‌تونیم یه عکس دوتایی ازتون بگیریم؟
.اوه، البته
.اینجا رو ببینید
.تقابل دو نسل
.خیلی‌خب
.خب، نمی‌خوام معطلت کنم
.باشه، البته .خداحافظ
.لطفاً اینجا رو نگاه کن
...دکس، واست سوتفاهم نشه، ولی
چطوریه که همسرت روز به روز جذاب‌تر می‌شه؟
...سوال اصلی اینه که
...چطوریه که همش با تمرکز روی ظاهرش
کارهایی که کرده رو بی‌ارزش جلوه میدی؟
.اون عملاً فیلمت رو نجات داد
...به خاطرهمین کُل هالیوود
.به طور کامل از این زن می‌ترسن
ولی اوضاع احوال در کل چطوره؟
شنیدم یه استاکر اومده سراغت؟
.واقعاً متاسفم - .نه -
واقعاً؟ ...ببخشید، من
...شنیدم که
تو بهش گفتی؟
.این کونی رو آنچنان نمی‌شناسم
.خب، مشکلی نیست ...فقط شنیدم
که مصاحبه‌ی اندی کوهن .باید لغو می‌شد
واقعاً نمی‌خوام در مورد .این موضوع حرف بزنم
.البته، واقعاً شرمنده‌م
.من روبراهم
.موافقم
.سعی نکن ازم دلجویی کنی
.شرمنده
.عذر می‌خوام
!خدای من !تو آنا ویکتوریا آلکات هستی
،ببخشید مزاحم شدم
.ولی... واقعاً عاشقتم
.اوه
.ممنون. خیلی ممنونم
.ببخشید که دستم خیسه
،ای کاش می‌شد بگم که چون شستمش اینطوریه .ولی عرق کردم
.آه، از آشناییتون خوشبختم
اشکالی نداره یه سوالی بپرسم؟
حالت چطوره؟ .حتماً خیلی استرس داری
.من خوبم
.اینطور به نظر نمیاد
.ببخشید. هیچ‌وقت به‌جا حرف نمی‌زنم
!اوه، کفشامون مثل همدیگه‌س
!انگار دوقلوییم
اشکالی نداره یه عکس بگیرم؟
...آه
.شرمنده... عذر می‌خوام
...حالت .اوه
.اوه، خدایا
!به بچه‌م دست نزن
،خانم آلکات
شما اینجا نیستین؟
!خواهش می‌کنم نیا تو
.ببخشید
.قراره برنده بخش شما رو اعلام کنن
!چی؟
.ببخشید
.اینس ماریانو، برای فیلم شکر و ادویه
.آماده‌این؟ خیلی خوشگل شدین
.ممنون
.آنا ویکتوریا آلکات، برای فیلم مولف
.موفق باشی
.تو هم همینطور
بابت اینو، برای فیلم بابایی، منو دوست داری؟
.هی
همه چیز مرتبه؟
.رفتم آرایشم رو درست کنم
.باشه، از پسش برمیای
...و جایزه گاتهام برای نقش اول زن فیلم
...تعلق می‌گیره به
.آنا ویکتوریا آلکات، برای فیلم مولف
.تبریک میگم - .ممنونم -
.واو
...آه
.خیلی ممنونم
...این
حالتون خوبه؟
..آه
آره؟ - .آره -
حالت خوبه؟ خوبی؟
آره؟ - .آره -
!نرو اون تو
.خانم آلکات خانم آلکات صدام رو می‌شنوی؟
.به هوش اومد
خانم آلکات، می‌تونید انگشتم رو دنبال کنید؟
من کجام؟
.ما تو قسمت سالن دستشویی سیپریانی هستیم
.به خاطر مراسم جوایز گاتهام اینجا هستین
دستشویی زنونه؟ - .آره -
می‌تونید انگشتم رو دنبال کنید؟ .خانم، ازتون می‌خوام دراز بکشی
اون کجاست؟ - .آنا، آنا -
چی؟ - .اون زنه که تو دستشویی بود -
کی؟ کی رو میگی عزیزدلم؟
آنا؟
...یه زن اینجا بود که
.روی زمین افتاده بود
عزیزم، از چی حرف می‌زنی؟
.بهش آرام‌بخش می‌زنم - ...نه، من -
.این بهتون کمک می‌کنه
...چه زری می‌زنی؟ من - .طوری نیست -
!من حامله‌م! آرام‌بخش... دکس
.چیزی نیست، عزیزم. خودشون می‌دونن - !بهش بگو -
.هی، طوری نیست - .نمی‌خوام... چیزی نمی‌خوام -
.خانم، ازتون می‌خوام باهامون همکاری کنید
!این چه کوفتیه؟ !من هیچی نمی‌خوام
!نه، نه، نه، نه
!بس کن - .هی -
!نه - .چیزی نیست، چیزی نیست -
.طوریت نمیشه. چیزی نیست
.بفرما
.خواهش می‌کنم - ،طوریت نمیشه -
.عزیز دلم
.همه چیز درست میشه
♪ لالا لالا عزیزم ♪
♪ بالای درخت بخواب ♪
♪ وقتی باد بوزه ♪
♪ گهواره تکون می‌خوره ♪
.هوم
.هیس. حالت خوبه
.چیزیت نیست
چی شد؟
.بدنت کم آب و خسته شده بود
.یهو به هم ریختی
حال بچه خوبه؟
.حال بچه خوبه
.بهیارا ازت آزمایش گرفتن
.و همه چیز مرتب بود
.واقعاً نیاز به استراحت و آب داری
چیزی پیدا کردن؟
تو دستشویی؟
...بهیار گفت
.دچار توهم شدی
،با اون همه استرسی که داشتی .همچین چیزی طبیعی بود
.گند زدم. فرصتم رو واسه اسکار خراب کردم
.برندار. نبینش
.حافظه چرخه خبری فقط هفت ثانیه طول می‌کشه
...این - .چیزی به اسم جلوه بد رسانه‌ای وجود نداره -
حالا چیکار کنم؟
،می‌خوایم کارت "وایلد" رو رو کنیم
.مثل اولیویا وایلد
...هیچ حرفی از قضیه نمی‌زنی
...و صبر می‌کنی همه یادشون بره - چی؟ -
...تازه هرکسی که ازت سوال پرسید، سر کارش می‌ذاری
و یه کاری می‌کنی که فکر کنن ...مشکل از خودشونه
.و دلیلش هم تبعیض جنسیه
.ببین، یه مرخصی بهت میدم تا آروم بشی
.قبولش کن
!هنوزم خوشگلی
خیلی خجالت می‌کشی، آنا؟
خونه مخصوص آخرهفته‌های مامان .نزدیک همین‌جاست
.فکر می‌کردم نزدیک شهر باشه
.نه، اون تو بریج‌همپتون زندگی می‌کنه
.لعنتی
.فکر نمی‌کردم انقدر نزدیک ما باشه
.اینجا مزاحممون نمیشه
مادرت رو نمی‌شناسی؟
.اون عاشقته
.می‌دونم
.ببخشید
.خیلی خوشحالم که یه نفر از اینجا استفاده می‌کنه
.تئو از این خونه متنفره
...میگه زیادی بزرگه
.و همپتون رو بیشتر دوست داره
.حقشه بهش بگم سلیطه
.فکر کنم از اینکه زن یه شوگر شدم ناراحتن
.ولی تقصیری هم ندارن
.خودم هم نمی‌خواستم باشم
.ولی خب به خاطر همین الان انقدر پولدارم
.دنبالم بیاید
...خُب
.ایشون کمال هستن
،مثل یه مدله که نقش بادیگارد رو بازی می‌کنه
.ولی در حقیقت بادیگارده
،نگران نباش، عزیز
.آزار جنسی نبود
.من همجنس‌گرام
.و بیست و چهار ساعت هفته همراهتونه
.آشنایی با هردوتون باعث افتخارمه
.بی‌صبرانه منتظر کار کردن با شما هستم
.ممنون، خوشبختم
...تالیا، نیازی به این کارا نیست
.خفه شو. خیلی هم نیازه
...واسه امنیت و آرامش خاطر
.هر چقدر خرج کنی، کمه
.راستی، یه تفنگ خیلی گنده هم داره
باید به کمال بگیم با هم غذا بخوریم؟
روند کار چطوریه؟
.من بهش گفتم
.قبول نکرد
.چه بی‌ادب
صدامون رو که نمی‌شنوه، نه؟
یعنی میگی تو خونه میکروفن هست؟
...خُب
.هی، کمال
تفنگت چقدر گنده‌س؟
..فقط
.انگار زیادی تو دیدیم
خوشت نمیاد؟
،نه، خوشم میاد
..فقط
...خنده داره، چون اومدیم اینجا تا قایم بشیم
ولی داریم تو خونه‌ای زندگی می‌کنیم .که به معنای کامل از شیشه درست شده
.خُب، خودت می‌دونی که از قدیم چی میگن
.خواهشاً نگو
...کسی که تو خونه شیشه‌ای زندگی می‌کنه
.می‌دونستم نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
چرا تالیا انقدر به خودش زحمت داد؟
.اون ما رو دوست داره، عزیزم
...اگه تو هم تو 29 سالگی استارت‌آپ خودت رو به کسی فروخته بودی
...و به عنوان یه سرمایه‌گذار کلی پول درآورده بودی
،و می‌تونستی همه جوره به دوستات کمک کنی
بهشون کمک نمی‌کردی؟
.فکر کنم چاقوی تیزتر لازم دارم
عزیزم؟
همه چیز مرتبه؟
.همه چیز مرتبه
خانم آلکات. کمکی از دستم برمیاد؟
.فکر کردم از زیرزمین صدا اومد
.اون پایین دوربین نداریم
چطوره بریم یه نگاهی بندازیم؟
.من که چیزی نمی‌بینم
.ممنون از اینکه اینجا رو چک کردی، کمال
.با نفست آرامش رو بده داخل
.ترس رو بده بیرون
...صلح و آرامشی رو که واسه خودت
.و بچه می‌خوای، بده داخل
.اضطراب رو بده بیرون
درد داری؟
.آره، اینجام درد می‌کنه
.این رو امتحان کن
کمکی به حالت کرد؟
.اوهوم
،فقط یادت باشه ،اگه مشکلی وجود داشته باشه
.بدنت بهت اطلاع میده
حالتون خوبه، خانم آلکات؟
.می‌برمتون بیمارستان
خانم آلکات، می‌تونم بیام داخل؟
.بله. بله، ممنونم
.اسم من آیوی‌ـه .از آشنایی باهات خوشبختم
حالت چطوره؟
من تو رو نمی‌شناسم؟
.فکر نکنم
.فشار خون 12 روی 8
.خوبه .دمای بدنت هم طبیعیه
.لطفاً دهنت رو باز کن
.خیلی واسم آشنایی
.من تازه انتقالی گرفتم
از شهر اومدی؟
.تورنتو
انگار بارداری؟
.بله - .مبارکه -
چند هفته‌ته؟
.دوازده
....و انگار تو قسمت پایین کمرت
درد داری و خونریزی هم داری؟
.درسته - .خیلی‌خب -
...می‌خوام با اجازه‌ت
.سونوگرافی کنم - .حتماً -
.لطفاً پاهات رو بذار داخل رکاب
.یه کم فشار احساس می‌کنی
میشه مانیتور رو ببینم؟
.یه لحظه
ضربان قلب داره؟
...برای انجام سونوگرافی
.به سکوت احتیاج دارم، خانم آلکات
.میرم یه دکتر پیدا کنم
♪ لالا لالا عزیزم ♪
♪ بالای درخت بخواب ♪
♪ وقتی باد بوزه ♪
♪ گهواره تکون می‌خوره ♪
♪ وقتی شاخه بشکنه ♪
♪ گهواره میفته ♪
♪ و بچه بیرون میاد ♪
خانم آلکات؟
♪ گهواره و همه چی بیرون میاد ♪
خانم آلکات؟
خانم آلکات، حالت چطوره؟
.بچه رو از دست دادم
.واقعاً متاسفم
.می‌دونم چقدر دردناکه واستون
کجا بودی؟
.واقعاً متاسفم .متاسفم، عزیزدلم
....گوشیم رو خاموش کردم
.و رفتم یه چرت بزنم
...دلیلش رو
می‌دونین؟ - .نه -
...ولی می‌دونم اکثر سقط جنین‌ها
.به خاطر یه ناهنجاری نامشخص اتفاق میفتن
.تقصیر شما نبود
...امکانش هست بدونم
جنسیتش چی بود؟
.آنا
.می‌خوام بدونم
...نتایج آزمایش خون
.وجود کروموزوم ایگرگ رو تایید کرده
.پسر بوده
،می‌دونم خیلی واستون سخته
...ولی باید یه سونو بگیرم
...تا ببینیم چیزی از جنین
.تو رحمتون باقی مونده یا نه
.من که سونوگرافی دادم
.دکتر هیل سوابق پرونده رو فرستادن
...گویا آخرین باری که سونوگرافی داشتید
.سه هفته پیش بوده
.نه، همین چند لحظه پیش سونو دادم
...یه پرستار انجامش داد
.به اسم آیوی
قیافه‌ش چه شکلی بود؟
.جوون بود، سی سال اینا داشت
.با موهای قهوه‌ای - .میرم یه دکتر پیدا کنم -
،خانم آلکات
.اینجا بیمارستان کوچیکیه
.پرستاری به اسم آیوی نداریم
«مترجم: «فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور .:: Fahime90 & Zaaraa90 ::.