«مترجم: «زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری .:: Studio_C : کانال تلگرام ::.
با چندتا از کارآگاه‌های بروکلین صحبت کردم
چرا؟ - دارن در مورد استاکرت تحقیق می‌کنن -
...باید بدونن که یه زن دیوونه وانمود کرده
...پرستار بیمارستانه، در حالی که داشتی سقط جــ
فکر می‌کنن الکی گفتم یه زن تو آپارتمانمون بوده، دکس
فکر می‌کنن این رو هم از خودم درآوردم
ولی بیمارستان دوربین امنیتی داره
تو فیلما پیداش نمی‌کنن
چی؟ از کجا می‌دونی؟
فقط می‌دونم
دقیقاً مثل اتفاقی میشه که تو بروکلین افتاد
یه اتفاق مزخرفی داره رخ میده
،نمی‌تونم توضیحش بدم
ولی مطمئنم این پلیسای لعنتی کمکی نمی‌کنن
الان می‌خوای چیکار کنی؟
دوباره امتحان می‌کنم
نه، منظورم از الان همین الانه
مثلاً می‌خوای بریم ناهار بخوریم؟
شاید غذای ایتالیایی؟ کوفته قلقلی، با سس قرمز؟
تو دلت نمی‌خواد؟
اینکه دوباره امتحان کنیم؟ دلم می‌خواد
معلومه که دلم می‌خواد
فقط در مورد زمانش مطمئن نیستم
بهتر نیست صبر کنیم تا این قضیه حل بشه؟
اونا هم همین رو ازمون می‌خوان
کیا؟
هر کسی که داره سر به سرم میذاره
می‌خوان جلوم رو بگیرن تا بچه‌دار نشم
...و این دفعه موفق شدن، دکس. ولی
..یعنی به نظرت اون پرستاره
اون یه سونوگرافی گرفت
و سی ثانیه بعد بچه رو سقط کردم
نمی‌دونم دقیقاً روندش چطوریه
فقط می‌دونم که یه نقشه‌ای تو سرشون دارن
من که نمیگم اصلاً بچه‌دار نشیم
...فقط
کمال، میشه بزنی کنار؟
...عزیزم
عزیزم
چی می‌خوای؟
می‌خوام تنها باشم
خودم می‌تونم برگردم
آقای هاردینگ، می‌خواین...؟
♪ لالا لالا ♪
♪ عزیزم ♪
♪ بالای درخت ♪
دنبالت می‌گشتم
صبر کن، چی؟
...آه
آنا. خدایا
همین الان اومد خونه
آره. ممنون، بازرس وود
کدوم گوری بودی؟
داشتی با پلیس حرف می‌زدی؟
کلی آدم دارن دنبالت می‌گردن
من و کمال چند ساعت دنبالت گشتیم
چند ساعت؟
عزیزم، تو یه عالمه دارو می‌خوری
ولی دارو که باعث نمیشه زمان کوفتی از دست آدم در بره. چــ...؟
خُب، تو بیمارستان کلی آرام‌بخش قوی بهت دادن
گذاشتی بدون اجازه‌م بهم آرام‌بخش تزریق کنن؟
تو سقط جنین داشتی، آنا
گفتن روند طبیعیش اینه
پس چرا اجازه دادی
تنهایی برم تو اون جنگل کوفتی؟
چون نمی‌دونستم چه غلطی بکنم
خداروشکر که سالمی
...دکس
اون رو دیدم
تو جنگل، خانم پریچر رو دیدم
،همون زنه که تو مطب دکتر هیل بود
همونی که ازم عکس گرفت و گذاشت تو اینترنت
تو جنگل دیدیش؟
اون داره تعقیبمون می‌کنه
حتماً خودش پشت این قضیه‌س
،اون زنه که تو آپارتمان بود اون پرستاره
همه اینا کار خودشه
خانم آلکات، خداروشکر که سالمید
کمال، دوباره برمی‌گردیم اون بیرون
یه آتیش اینجا درست کرده بودن
اونم اون بالا بود
بالای درخت؟
من که خاکستری نمی‌بینم
نمی‌دونم چی بگم
...همه‌ش
چه پرنده کوچولوی جدی‌ای
مطمئنی با دیدن اون، فکر کردی که...؟
بیاید برگردیم خونه
«نتیجه‌ای یافت نشد»
آخ
♪ وقتی شاخه بشکنه ♪
♪ گهواره میفته ♪
♪ لالا لالا عزیزم ♪
♪ بالای درخت ♪
♪ وقتی باد بوزه ♪
♪ گهواره تکون می‌خوره ♪
♪ وقتی شاخه بشکنه ♪
♪ گهواره میفته ♪
♪ و بچه بیرون میاد ♪
♪ گهواره و همه چی بیرون میاد ♪
♪ لالا لالا عزیزم ♪
♪ بالای درخت ♪
♪ وقتی باد بوزه ♪
♪ گهواره تکون می‌خوره ♪
♪ وقتی شاخه بشکنه ♪
♪ گهواره میفته ♪
تو کی هستی؟ - ♪ گهواره و همه چی بیرون میاد ♪ -
اوه، شرمنده‌م
،من نیکولت هستم من مدیر خونه‌ی تالیا هستم
انتظار نداشتم به این زودیا بیدار بشی
داشتم یه کلیپ از خودم و بچه‌م می‌دیدم
تا راحت‌تر شیرم رو پمپاژ کنم
چند وقتشه؟
هشت هفته
به این زودی برگشتی سر کار؟
خُب، من یه مادر مجردم
یه مدیر خونه دقیقاً چیکار می‌کنه؟
کارای خونه رو مدیریت می‌کنه
صحیح
می‌تونم اون کلیپ رو ببینم؟
واقعاً؟ حتماً
♪ لالا لالا عزیزم ♪
آره، اون مریه
همه‌ی دنیامه
خیلی خوشگله - ممنون -
انگار در کنار هم خیلی خوشبختید - می‌دونم -
خودت بچه نداری؟
...آه
اوه، شرمنده
...قصدم این نبود که - نه، متاسفم -
یه کم هورمونام به‌هم ریخته - خُب، می‌دونی -
بیا، یکی از اینا رو بخور
همیشه تو این دوره‌ها بهم کمک می‌کنه
این از کجا اومده؟
...اون همینطوری
...نشد اون شب خداحافظی کنم تبریک میگم! بهت افتخار می‌کنم با عشق، همیش
...نمی‌دونم. همین‌طوری
خُب، از دیدنت خوشبختم
دکس
آخی، انقدر زحمت نکش
آدرسمون رو به همیش دادی؟
به کارگردان فیلم مولف؟ نه
خُب، پس این چطوری اومده اونجا؟
نمی‌دونم شاید شیبان بهش آدرس داده
اون عاقل‌تر از این حرفاس - ...فکر نکنم لازم باشه -
نگران اون یارو باشی
توافق کردیم که آدرس رو به کسی ندیم
می‌دونم، عزیزم منم با تو هم‌نظرم، نکنه یادت رفته؟
اینجات چی شده؟
به لوازم آرایشت حساسیت داری؟
نمی‌دونم چرا اینطوریه
بیا... یه گاز بزن
هان؟
نگران نباش
وقتی چهل سالت بشه، همه استاکرات
میرن سراغ یه دختر محبوب دیگه
یه جورایی خنده‌داره
همه دختر کوچولوها آرزو دارن ستاره سینما بشن
مثل مریلین مونرو
ولی اصلاً نمی‌دونن معنیش چیه
میرم به شیبان زنگ بزنم؟ - چرا؟ -
الان به دوست صمیمیت احتیاج داری
«شیبان کوربین»
سلام خوشگله - شیبان -
اینجا چیکار می‌کنی؟
دکس بهم زنگ زد گفت بیام اینجا
اون که یه دقیقه پیش بود
عزیزدلم
اون واسه صبح بود
تازه یه ساعت بعد سوار ماشین شدم
همین الان بهم زنگ زدی
.تو ماشین بهت زنگ زدم .اونم سه ساعت پیش بود
اجازه هست؟
یه بلایی داره سر من میاد
غذای واقعی لازم داری
الان ارضا میشم
این همون چاشنی الهه سبز رنگه که تو تیک‌تاک وایرال شده
خُب... پس فکر می‌کنی دیوونه شدی
بدتر از دیوونه
قیافه‌ت مثل روح‌زده‌ها شده
منم بعد از سقط جنین این شکلی شده بودم
تو هم فکر می‌کردی دیوونه شدی؟
راستش شوکه شدم تو تیمارستان بستریم نکردن
...فقط یه ذره مونده بود تا برم
بالای برج آزادی و داد بزنم «مردسالاری رو گاییدم»
خودت فکر کن
...بدنت پر از مواد شیمیاییه
فقط برای اینکه حامله‌ت کنن ...و بعدش وقتی باردار می‌شی
با مواد شیمیایی بیش‌تری بمبارونت می‌کنن
و بعدش یهویی بارداریت ناموفق می‌شه
موادشیمیایی کاهش پیدا می‌کنن به علاوه‌ی اون همه غم و اندوهی که تو وجود آدمه
این دقیقاً همون‌ اتفاقیه که بعد از زایمان پیش میاد
با این تفاوت که از این همه بدبختی بچه‌ای هم به دنیا نیومده
آره
هیچ‌کس بهم نگفته بود این شکلیه
معلومه که نمیگن، عزیزم
اگه بگن که هیچ‌کس بارداری رو امتحان نمی‌کنه
این برآمدگی رو تو هم داشتی؟
...انگار که بدنت پیام رو نگرفته
که بچه‌ای در کار نیست؟
یه جورایی حس دیوونه‌واریه ولی از بین میره
آره
چطوری از پسش براومدی؟
فقط خشمم رو با فعالیت‌بدنی از بین بردم
حداقل به بدنت که یه تکونی میدی؟
پله‌ها رو بالا و پایین می‌کنم - این نشد -
خیلی‌خب، دخترجون، این سالاد رو بخور بعدش با هم میریم پیاده‌روی
خیلی‌خب، سریع بخور، پتیاره
بادیگارت به طرز عجیبی جذابه
واسه من که مشکلی نداره کُل روز هر جا میرم دنبالم بیاد
آره، حتماً خیال می‌کنی به من حس امنیت بیش‌تری میده
ولی فقط حس دیوونگی بیش‌تری ازش می‌گیرم
چرا؟ - اون هم حرفم رو باور نمی‌کنه -
یعنی، دکس هم دیگه باورم نداره تابلوئه
می‌دونی، شاید داره بهم خیانت می‌کنه
با کی آخه؟
...سونیا، همون هنرمندی که
خیلی‌خب، کارمون تمومه - با چی؟ -
با خودخوری کردن دکس خیانت نمی‌کنه
...اون پرستار قلابی باعث سقطت نشده و
هیچ نقشه‌ی پنهانی‌ای در کار نیست که بخواد فرصت‌های بارداریت رو خراب کنه
تو الان دیگه معروفی و بعضی‌وقتا اوضاع ناخوشایند می‌شه
یه هفته‌ی دیگه می‌تونی به گریه و زاری ادامه بدی
و بعدش دوباره برمی‌گردی به جایگاهت
خیلی‌خب، کدوم جایگاه؟ - جایگاه زیبایی -
همین‌الان برای صفحه‌ی اول مجله‌ی وگ قرارداد بستم
وگ؟
شیبان، من شخص خاصی نیستم
اگه شخص خاصی نبودی ...آدمای لاشی یواشکی
وارد خونه‌ت و اتاقت تو بیمارستان می‌شدن؟
لیاقتش رو داری حالا اگه تو هم لیاقتش رو نداری، من که دارم
واقعاً فکر می‌کنی آمادگیش رو دارم؟
هیچ‌کس واسه هیچی آماده نیست
...مادر شدن، ستاره شدن، سقط جنین
این چیزا رو حین تجربه کردن‌شوت یاد می‌گیریم
...می‌خوام خودت رو
...از رنج و عذابت بکشی بیرون
و وارد جاه‌طلبیت کنی
آنا وینتور، خیلی‌خب باید این رو جواب بدم و برم
عاشقتم - عاشقتم -
سلام، عزیزم
کمال؟ بیا بریم
سلام، خانم آلکات ...با دوست‌تون
حسابی خوش می‌گذره؟ - مجبور شد برگرده خونه -
!نه، ولم کنید
!نه! نه
!خواهش می‌کنم
!صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
!نه
زنده‌باد فرزندان پروردگارمان
سلام بر تو باد ای فرزند، زنده باد شیطان
زنده‌باد فرزندان پروردگارمان
سلام بر تو باد ای فرزند، زنده باد شیطان
زنده‌باد فرزندان پروردگارمان
سلام بر تو باد ای فرزند، زنده باد شیطان
زنده‌باد فرزندان پروردگارمان
سلام بر تو باد ای فرزند، زنده باد شیطان
زنده‌باد فرزندان پروردگارمان
سلام بر تو باد ای فرزند، زنده باد شیطان
زنده‌باد فرزندان پروردگارمان
آهای؟
دکس؟
نیکولت؟
!کمک کنید
آنا؟ خدای من اون تو چیکار می‌کردی؟
تکون خورد - چی؟ -
حس کردم بچه داره تو بدنم تکون می‌خوره
دستم رو بگیر، عزیزدلم
باید یه کم استراحت کنی من کنارت دراز می‌کشم
!به حرفم گوش نمیدی
بیا بریم
ببین، می‌دونم نباید می‌رفتم اون پایین
و نباید مشروب می‌خوردم
...و یه خواب مسخره‌ای دیدم
ولی بعدش یه چیزی حس کردم
یه چیزی حس کردم واقعی بود
این از کجا پیداش شد؟
رفته بودم زیرزمین تا قایمش کنم
تو ساحل پیداش کردم
...یه نفر عروسک سامر دی رو
...که پونزده ساله تولیدش متوقف شده
اون هم با یه سری میخ داخل شکمش روی ساحل واسه‌مون گذاشته؟
خب، یه نفر که نه
اون شخص یا اشخاصی که دارن من رو تعقیب می‌کنن
و قصدشون ترسوندن منه
تو استودیوی اَندی کوهن هم یه دونه گذاشته بودن
می‌تونی از شیبان بپرسی
...آخ
...آخه
واقعاً بعید به نظر می‌رسه، عزیزدلم
می‌دونم، ولی داره اتفاق میفته
حالت خوبه؟ - نمی‌دونم، نمی‌دونم -
...من
شرمنده ولی بچه‌ی منم بود
ولی به نظرت ممکنه؟
...ادامه‌ی تجربه‌ی نشانه‌های بارداری
بعد از سقط جنین کاملاً می‌تونه رایج باشه
حس غم و اندوه می‌تونه خیلی قدرتمند باشه
و گاهی اثراتش به صورت جسمانی حس می‌شه
نه، ولی نشانه‌ای در کار نبود، دکتر هیل
حس کردم داره تکون می‌خوره
...خانم آلکات - ...فقط می‌خوام بپرسم -
می‌دونم غیرعقلانی به نظر می‌رسه ...ولی ممکنه سقط جنین
اشتباه تشخیص داده شده باشه؟
بعد از بررسی کردن آزمایش خونی که بیمارستان ساوت‌همپتون واسم فرستاده بود
...و با توجه به عدم وجود ضربان قلب
در سونوگرافیت و حجم خونی که از دست دادی، نه
نه، متاسفانه امکان‌پذیر نیست
یه چیز دیگه، دکتر هیل
آیا زنان گزارش دادن که تو بیداری ...خواب‌های خیلی واضح
و ترسناک رو تجربه کردند؟
آره ممکنه پیش بیاد
یادت باشه چیزی که تجربه کردی یه ضربه‌ی روحی روانیه
واسه پشت سر گذاشتنش به خودت زمان و فضای زیادی بده
ممنون، دکتر
خانم آلکات؟
اوه
صدمه دیدید؟
نه، حالم خوبه چطور؟
...خب، شما
وای
خانم؟
واقعاً شرمنده دیگه داریم تعطیل می‌کنیم
اوه، شرمنده
نیازی نیست ...می‌دونم وقتی آدم بخواد
برای بچه وسیله بخره چه حسی داره
بعضی‌وقتا باورم نمی‌شه وظیفه‌ی ماس اونا رو زنده نگه داریم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
اون زنا رو دیدی؟
کدوم زنا؟
...اونا زنایی که لباسایـ
فقط من و شما اینجاییم
درسته
دنبال مانیتور قلب جنین می‌گردم
آهان، یه داپلر؟
!خدا می‌دونه چرا اسمش اینه
اولین شکمته؟
چند وقتته؟ - مطمئن نیستم -
ای بابا، لعنتی تموم کردیم
ولی می‌تونم یکی واسه‌تون سفارش بدم
می‌دونی چیه؟ مشکلی نیست. ممنون
صبر کن، ببخشید باید ازتون بپرسم
...اشکالی نداره اگه من
اوه، چه لگدی میزنه
می‌تونی حسش کنی؟ - معلومه -
خدایا، اصلاً بهت نمیاد
از اون دست زنایی هستی ...که می‌تونی تک تک وعده‌هات رو
سرخ‌کردنی بخوری و یه کیلو هم اضافه نکنی، مگه نه؟
دوباره لگد زد
بزن کنار
...سون
...ام
از دیدنت خوشحال شدم - منم -
عاشقش می‌شی بهم اعتماد کن
خانم اسکات؟ - هیس -
مراقب دختره باش
!برو کنار
شرمنده
گمش کردم - بهت گفته بودم -
گفته بودم به اتفاقی داره میفته
گفته بودم دارن تعقیبم می‌کنن
گفته بودم اون زن رو تو جنگل‌ دیدم
خودش بود بهت گفته بودم
حرفم رو باور نکردی هیچ‌کس حرفم رو باور نکرد
...هیچ‌وقت نگفتم که - لازم نبود بگی -
راه بیفت
«چی می‌خوای؟»
«مترجم: «زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری .:: Zaaraa90 & Fahime90 ::.
شب بخیر، کمال
شب بخیر، خانم آلکات
می‌خوام بهت هشدار بدم
یه بلایی سر بچه‌ت آوردن
بچه‌م رو کشتن؟
بچه‌ت نمُرده