همه‌مون ذوق کردیم
خیلی ممنون، کارل
فقط اجازه نده این وقفه کوتاه مانع خلاقیتت بشه
نمیذارم، ایوز
فکر کنم این بچه الهام‌بخشم میشه و باعث میشه بهترین کارم رو ارائه بدم
بی‌صبرانه منتظر اتفاقای سال بعد هستیم
تو جزو بهترین طراحای جوونمون هستی
خیلی خوش‌شانسم که شما دوتا رو دارم
ولی عزیزم، خانواده‌ت کجاست؟
منظورت پدر بچه‌س؟
تو ترافیک گیر کرده؟
«منهتن - سال 1987»
من رو کجا دارین می‌برین؟
هیس
می‌خواین چیکار کنید؟
قبلاً که بهت گفتیم
!درد داره
داری یه بچه کوفتی به دنیا میاری معلومه که درد داره
«مترجم: «زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری @Studio_C : کانال تلگرام
غروب بخیر، خانم پریچر من دکتر اندرو هیل هستم
می‌دونین قراره چه مراحلی رو طی کنید؟
...فکر نکنم
خُب، توافقاتی کردیم که نمیشه زیرش بزنید
...ولی من - شرمنده -
میشه پاهاتون رو باز کنید، لطفاً؟
ممنون
یه کم بازتر. یه کم بازتر
خیلی خوبه. باشه
به نظر وضعیتت خوبه حالا زور بزن
زور بزن. زود باش
باید بیشتر از این حرفا زور بزنی باشه؟
!زود باش
اوه
یا خدا
خدا لعنتش کنه
زور بزن
خدایا. شب طولانی‌ای رو در پیش داریم
یکی بیاد کمک کنه، لطفاً یکی میاد کمک؟
خیلی‌خب
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست
ارزش... همه اینا رو داره
ارزش همه اینا رو داره
کاملاً ارزشش رو داره
خیلی‌خب
زور بزن. زور بزن. زور بزن. خوبه - آره -
سرش داره میاد بیرون. سرش داره میاد بیرون
زود باش. زود باش. زود باش
«همپتونز - سال 2023»
دقیقاً شامل چه چیزایی میشه؟
فقط به هیئت‌منصفه بگو چی دیدی
من چیزی ندیدم، مامان
بنابراین خیلی ساده، می‌تونی به عنوان شاهد شخصیت بیای دادگاه
در مورد شخصیت تو شهادت بدم؟
برعلیه شخصیت پدرت
من هیچ چیزی ندارم که برعلیهش بگم - معلومه که نداری -
اون بود که همچین زندگی‌ای رو واست فراهم کرد - اصلاً هم اینطوری نیست -
فرستادت به کالج طراحی رود آیلند تا هنرمند بشی ،و وقتی فهمید عملی نمیشه
یه آپارتمان خرید که به طرز مسخره‌ای گرون بود تا فقط حالت رو سر جاش بیاره
مامان - ...بعد خرج عروسیت رو با زنی داد -
که مُرد - بس کن -
عزیزم، فقط دارم حقایق رو واست میگم
بی‌خیالش شو
بی‌خیال دادگاه؟ نمی‌تونم، عزیزم
قراره فردا شکایت کنم لوتر فلدمن رو استخدام کردم
واقعاً فکر کرده همچین پرونده‌ای ارزشش رو داره؟
اون وکیل سه تا از قربانیای هاروی واینستین بود
به این راحتی پرونده قبول نمی‌کنه
فقط نمی‌خوام آخرش بقیه فکر کنن دیوونه شدی
همین الانش هم ملت مثل دیوونه‌ها باهام رفتار می‌کنن چه ضرری می‌تونه داشته باشه؟
این قضیه شوخی نیست، عزیزم
هیچ‌کس از سر بیکاری آدمی رو که یه زمانی دوست داشته
متهم به تجاوز نمی‌کنه
هیچ‌کس از سر افسردگی
نمیره کسی رو به سوءاستفاده جنسی متهم کنه
دوستت دارم و دلم می‌خواد بهت کمک کنم
ولی؟
همیشه فکر می‌کردم خنده داره که
مردا رو به عنوان جنس شجاع‌تر در نظر می‌گیریم
زن‌ها واسه کمک به همدیگه هر کاری می‌کنن
ولی بعضی مردا حاضر نیستن پشتیبان زنی باشن که اونا رو به دنیا آورده
باید برم خونه، پیش آنا
مگه نگفتی امروز اومده شهر؟
از باور نکردن حرفام پشیمون می‌شی
نامزدیت تو گلدن گلاب مبارک، آنا - سلام، ممنون -
واقعاً از کار کردن باهات هیجان‌زده‌ایم - سلام -
خدای من. آنا. تبریک میگم
منم همین‌طور
منظورم بارداریته
کی به جوایز اهمیت میده؟ خیلی مسخره‌س
درسته
تو با شیبان کار می‌کنی؟
اون بهترین دوستمه
چه دنیای کوچیکی من عاشقشم
به نظرت فصل جوایز زیادی تنش‌زا نیست؟
از خستگی دارم می‌میرم
تازه من بیست و یک سالمه نمی‌تونم تصور کنم واسه تو دیگه چقدر سخته
خدای من، اون شیرینی سوپرمه؟
....آره. می‌دونی، از
فکر می‌کردم روزانه به هر مشتری دوتا شیرینی کوچیک میدن
آره...راستش - اجازه هست؟ -
هوم. واقعاً نباید بخورم
باید همون کوچولوهاش رو بخورم
واقعاً شرمنده باید تلفنم رو جواب بدم
لورن مایکلزه
سلام، لورن
نه، شنبه خوب نیست یه مراسم دیگه داره
سلام، عزیزم. یه ثانیه
باشه. بهت خبر میدم
از گروهش می‌پرسم و بهت خبر میدم. باشه
خدای من. اونا شیرینی سوپرم هستن؟
بابت اینجا چه گوهی می‌خورد؟
لطفاً به موکلم بی‌احترامی نکن
شیبان، اون رقیب منه
من که بند عدم قرارداد رقابتی باهات ندارم
بی‌خیال تو بهترین دوستمی
همچنین همکار همدیگه هستیم
باید مرزمون رو حفظ کنیم
و این از اون مرزهاست که نباید ازش رد بشی
باشه
عجب
خیلی‌خب. من این شیرینیای مسخره و گرون‌قیمت رو
خریدم تا ازت تشکر کنم
منم از صمیم قلب ازت ممنونم
چرا این‌کار رو باهام می‌کنی؟
مسئله تو نیستی، عزیزم بالاخره باید خرجمون رو دربیاریم
داری به خاطر حامله شدنم تنبیهم می‌کنی؟
عجب
یعنی انقدر توهم زدی؟
آروم باش. از خطر جون سالم به در بردی
از اون وضعیت دراومدیم ازش لذت ببر
یا سعی کن لذت ببری
باشه
صبر کن. یه چیزی واست دارم
باید انرژیت رو حفظ کنی فصل جوایزه
چیزی لازم ندارین، خانم آلکات؟
ببخشید همچین چیز عجیبی ازتون می‌خوام
ولی همسرم عاشق مجله‌ی ووگ ـه
و ازم خواست بهتون بگم میشه این رو واسش امضا کنید؟
نمی‌دونستم متاهلی
ماه دیگه پنجمین سالگردمونه
بذار برم خودکار بیارم
حرکت شجاعانه‌ای بود، خانم‌هاردینگ
ممنون لوتر واقعاً از حمایت و راهنماییت ممنونم
خُب، وکالت شما مایه افتخارمه
مسیر زن‌های زیادی رو که شرایط مشابه دارن، هموار کردی
همچین وضعیتی زیاد دیده میشه
باید باهات صحبت کنم
می‌دونم چه حسی داره که دیگران حرفت رو باور نکنن
من بیست و پنج ساله‌م بود
داشتم تو دنیای مد کسی می‌شدم
از بچگی دلم می‌خواست طراح لباس بشم
وارد دانشکده فناوری مد شدم
ولی فرصت نکردم فارغ‌التحصیل بشم
لاگرفلد و سن لوران سریع من رو انتخاب کردن
من رو شاگرد خودشون قرار دادن
بعدش چی؟
یه رابطه یه شبه تو فلیت ویک داشتم
می‌خواستم ترتیب بچه رو بدم
...تو راه کلینیک بودم
که یه زن بهم نزدیک شد
گفت می‌تونه بهم کمک کنه
...گفت اگه بچه رو بهش بدم
چرا بچه رو می‌خواست؟
نمی‌دونم. اون موقع نمی‌دونستم و الان هم نمی‌دونم
ولی چندتا فرضیه دارم
،اونا رو تو اینترنت نوشتم
ولی کسی حرفم رو باور نکرد
بهم گفتن به تئوری‌های توطئه اعتقاد دارم
ولی می‌دونستم این زن‌ها یه نقشه‌ای تو سرشون دارن
چرا قبول کردی؟
گفت اگه بچه رو بهش بدم دنیا رو بهم میده
بچه رو هم بهش دادی
من امتیازم رو به یه کیف دستی فروختم
به مارک جیکوبز
هیچ‌کس نمی‌دونست کیه اون موقع هیچ‌کس نمی شناختش
حالا تو کل دنیا معروف شده
،از راه فروشندگی پول درمیارم ولی کافی نیست. اصلاً کافی نیست
یعنی میگی همه اینا به خاطر شوهرمه؟
شوهرت؟ خدایا، نه
من از اون لاشی هیچی نمی‌دونم
اینا رو به خاطر پسرت میگم
پسرت تو خطر بزرگی قرار داره
همین‌طور همسرش
اونا خیلی وقته دنبال خانواده‌تن
چی؟ چرا؟
از دست پسرت عصبانی‌ان
یکی از قوی‌ترین بازیکناشون فرار کرد
چون عاشق پسرت شده بود
اَدلاین؟
یواش‌تر حرف بزن
اونا همه جا هستن
حرفم رو باور کن
ممنونیم که تا اینجا اومدین، دکتر هیل
خُب، معمولاً همچین کاری نمی‌کنم
...ولی با توجه به شرایط خاص شما
خیلی‌خب
بفرما
می‌دونم. می‌دونم
...درد می‌کنه. ببخشید عزیز جان
ولی چیزی که داری تجربه می‌کنی نسبتاً بین همه خانمایی که
تو سه ماهه سوم حاملگیشون هستن، رایجه بهش میگن سوزش دنده
ولی من تو سه ماهه دوم بارداری‌ام
باشه. خُب
فکر کنم این دوست کوچولومون داره سریع بزرگ میشه
ولی جز این مورد، همه چیزت رواله
فقط چون داره بزرگ میشه به دنده‌هات فشار میاره
مخصوصاً به این سمت
این طرف هم درد داری؟
راستش نه - خیلی‌خب. پس همین قضیه رو تائید می‌کنه -
آره
یادت باشه، این خبر خوبیه حداقل واسه بچه خبر خوبیه
ولی واسه مادر، شرایط رو یه کم نامساعد می‌کنه
حالا، به کورا میگم چند تا تمرین واست بفرسته
حمام و یوگای دوران بارداری هم خیلی واست خوبه
حمام و یوگا تنها توصیه‌تون همینه؟
آخه با این همه درد نمی‌تونم ادامه بدم
خُب، شرمنده، همه می‌دونن که بارداری
مثل پیاده‌روی تو پارک نیست، خانم آلکات
خیلی‌خب
چطوره دردت رو یه مقدار واضح‌تر توضیح بدی؟
...دنده‌هامه...و انگار
یکی تو کشاله رونم یه چیزی فرو می‌کنه و درمیاره
خُب، به نظر میاد به جز سوزش دنده رباطتت هم درد می‌کنه
ولی کورا تو این مورد هم می‌تونه بهت کمک کنه
همین تازگیا مدرک درمانگری لگن رو گرفته
بنابراین یه وقت باید بگیریم
چه کار باید بکنم؟
،خانم آلکات
...باید بدونم هر کاری می‌کنی
تا یه بارداری سالم داشته باشی
همین‌طوره معلومه که این‌کار رو می‌کنم
...باشه. خوبه، چون باید تا آخر بارداریت
به هیچ‌وجه به سفر نری
صبر کن. چی؟
اون نامزد گلدن گلاب شده مراسم یکی دو هفته دیگه برگزار میشه
آره، درک می‌کنم ...ولی الان وقتشه که این سوال رو از خودتون بپرسید
کدومش مهم‌تره؟ بچه یا جایزه؟
باید به نابودی آرزوهاتون عادت کنید
ناسلامتی دارید پدر و مادر می‌شید
دختر بزرگم تازه فهمیده نتونسته تو دانشگاه پنسیلوانیا قبول بشه
خونه‌مون مثل هیروشیما شده بود
بارداری هم مثل مراحل دیگه‌ست
اگه منطقی رفتار کنید مشکلی پیش نمیاد
دیگه به غریزه‌تون تکیه نکنید
مراقب باشید
چه کاری از دستم برمیاد، عزیزم؟
سونیا رو واسه شام دعوت کن
سونیا؟
آره. به‌هرحال به خاطر گالری این طرفا میاد
شاید اگه یه کم اوقات دخترونه داشته باشم حالم بهتر بشه
باشه. حتماً
خیلی خوبه
،به این فکر کن که هر وقت بازدم می‌کنی
بچه رو به سمت پایین می‌کشی
هنوزم پایین کمرت درد می‌کنه؟
راستش نه. خوبم
می‌بینی؟ هر وقت مشکل داشته باشی بدنت بهت خبر میده
آهای؟
گل روی میز یه کم زیاده‌رویه
به نظرم به یه چیز ساده‌تر نیاز داریم
به چشم شما خوبه، خانم آلکات؟
محشره
خیلی‌خب
سونیا؟ - واقعاً شرمنده، می‌دونم خیلی زود اومدم -
اشکالی نداره مشکلی نیست
گمونم یادم رفته بود که چقدر اینجا مسیرها به همدیگه نزدیکن
تازه داشتیم آماده‌سازی می‌کردیم
محشره
نورپردازی عالیه
حالت خوبه؟
خانم شاوکراس؟ می‌تونم بارونی‌تون رو بگیرم؟
خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم -
نمی‌دونم چرا اون مدلی بهت زل زده بود
احتمالاً مبهوت زیبایی خیره‌کننده‌م شده بود
ببین، فقط می‌خواستم قبل از ...برگشتن دکس بهت بگم که
ببخشید اگه باهات سرد برخورد می‌کردم
بس کن، تو حامله‌ای و برای نامزدی اسکار کارزار تبلیغاتی راه انداختی
هر جور عشقت کشید می‌تونی رفتار کنی
اوه، حالا که حرفش شد
اینم یه چندتا هدیه واسه بچه‌ت
اوه، راضی به زحمتت نبودم
بی‌خیال، بچه‌ها تنها کسایی هستن که لیاقت هدیه گرفتن رو دارن
...واقعاً در عجبم که چطوری تک تک‌مون از آسیب روانیِ
به روز وارد شدن تو دنیایی که هرگز راضی نبودیم توش زندگی کنیم، جون سالم به در بردیم
...وای خدا، حالا که حرف آسیب روانی شد
دکس بهم گفته چه بلایی داره به سرت میاد
در مورد استاکره بهت گفته؟
مثل یه کابوس واقعی به نظر می رسه
آره، جهنمیه واسه خودش
...می‌دونی، من
...راستش یه مقطعی فکر می‌کردم
تو داری تعقیبم می‌کنی
می‌دونم مسخره به نظر می رسه ...من فقط
دیدم یکی اون کفش‌های پاشنه‌ بلند سبزی که تو گالری پات بود رو پاش کرده بود
خدایا، من هیچ‌وقت سبز پام نمی‌کنم
نه، اون رنگ بدجور من رو بی‌حال نشون میده
حتی وقتی تو پام باشه
حتماً اشتباه تو خاطرم مونده
به خاطر هورمون‌های دوران بارداریه
خداروشکر فقط می‌تونم تصورش کنم
عزیزم؟ - اَیی، اینجوری صدام نزن -
...می‌شه
گوشیت رو بذاری کنار؟
فقط تا آخر شام
سی ثانیه فقط همین و بس
...متوجهی که صدها میلیون دلار معامله رو
الان تو دستات نگه داشتی؟
ولی هیچی باارزش‌تر از ارتباط بین انسان نیست
همین‌جوریش هم واسه خوردن شام ...اومدم پیشت
جوری که انگار یه زوجیم
حالا باید به حرفای کوفتیت هم گوش بدم؟
دیگه خیلی داری زیاده‌خواهی می‌کنی، هِیمش
فقط می‌خوام یه چیزی رو بدونم
فقط سوالم رو جواب بده و بعدش گوشیت رو پس میدم
داری سر به سرم می‌ذاری؟ - راستش رو بگو -
راجع به چی؟
اون فیلمنامه‌ای که یه سال و خرده‌ای پیش ...بهم دادی
...همونی که بهم گفتی به اسم خودم بزنمش
...و بدون هیچ‌گونه اطلاعاتی کارگرانیش بکنم
...از جمله اینکه کی اون رو نوشته
و چطوری به دست جنابعالی رسیده
...همون فیلمی که همه
از جمله آژانس خودم بهم می‌گفتن ...مطلقاً به هیچ‌جایی نمی رسه
مخصوصاً اگه آنا ویکتوریا آلکات رو ...به عنوان بازیگر انتخاب کنم
همون کسی که تو روش اصرار داشتی ...و حالا این فیلم یکی از مدعیانِ جوایز اصلیه
و برای حداقل یازده بخش گلدن‌‌گلوب نامزد شده
چرا یه جوری میگی که انگار اتفاق بدیه؟
چه اتفاق کوفتی‌ای داره میفته، شیبان؟
و تو دیگه کی هستی؟
خب، مصمم بودم از خون قاعدگی خودم به عنوان مواد اولیه استفاده کنم
باید جمعش می‌کردم، ذخیره‌ش می‌کردم و ازش نگهداری می‌کردم
همه فکر می‌کردن دیوونه شدم
خب، همیشه در مورد زنانی که عاقبت نخبه می‌شن همین حرف رو میزنن
درد، سنگ محکی برای رشده
خب، بعضی‌وقتا هم درد فقط درده
دکس
تو دنیای من از این خبرا نیست
اولین‌باری که مامانم کتکم زد تصمیم گرفتم یه سر سوزش رو هم هدر ندم
مامانت کتکت می‌زد؟
تقریباً هر روز خدا
خب، اون شخصیت مرزی داشت یا اختلال دو قطبی؟
شایدم هر دوش خدا می‌دونه
می‌دونی، اون روزا بیماری زن‌ها رو تشخیص نمی‌دادن
اونا فقط پشت درهای بسته جیغ می‌کشیدن
پس وقتی هفده سالم بود به برلین نقل مکان کردم تا ازش فاصله بگیرم
دردم رو به هنر تبدیل کردم
و حالا به خاطر همه‌ی بلاهایی که سرم آورده ازش ممنونم
...عاقبتم رو به اینجا ختم کرد
پیش تو
خیلی خوش گذشت - میزبان محشری هستی -
ممنون - البته نه به اندازه‌ی آنا -
خیلی خوش گذشت - آره، خیلی -
واقعاً خوش گذشت
بذار تا ماشین همراهت بیام
ممنون - خیلی‌خب، عالیه، عالی -
تو گالری می‌بینمت
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
باشه
تا حالا این عکس رو دیدی؟
نه
نمی‌تونم بگم دیدم
لعنتی، اون خیلی شبیه منه
آره، منم همین‌طور فکر می‌کنم
ولی اون یه بلونده بی‌فکروخیاله که ابرو هم داره
و هیچ پیرسینگ صورتی هم نداره
نظر دکس هم همینه؟
مطمئنی اون رو نمی‌شناسی؟
دیدن یکی که شبیه همزادِ نه آنچنان شرور خودم باشه رو یادم می‌مونه
...شرمنده
هی؟
...خدایا، می‌تونم تصور کنم که
در حال حاضر تحت چه مقدار فشاری هستی
باشه؟ باید با خودت مهربون باشی
باشه؟
اوهوم
هر کمکی لازم داشتی بهم زنگ بزن
هتلم 15 دقیقه تا اینجا فاصله داره
دنبال چیزی می‌گردی؟
بهتون خوش گذشت؟
سونیا رو از کجا می‌شناسی؟
نمی‌شناسمش
ولی فامیلیش رو بلد بودی
چون آقای هاردینگ بهم گفته بود
اینجوری صداش نزن
نیازی هم نیست من رو خانم آلکات صدا بزنی
خانم بالدوین اینجوری ترجیح میدن - ولی ترجیح من نیست -
من فقط با انجام اوامر خانم بالدوین راحتم
جوری بهش خیره شده بودی که انگار می‌شناختیش
...اون خیلی شبیه یکی از دوستای قدیمیم بود
اَدلاین
اَدلاین کیه؟
بابت امشب ممنون
کادوم رو باز کردی؟
خب، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
آهان
کمال
قراره بریم فیزیوتراپی این که یه خونه‌س
خب، این آدرسیه که دکتر مطب بهم داده
اصلاً نمی‌دونستم، خیلی خارق‌العاده‌س چند وقته دارید اینجا زندگی می‌کنید؟
خب، دکس یه 15 سالیه که اینجا زندگی می‌کنه
انقدر طولانی؟ همیشه یادم میره اون بزرگ‌تره نسبت به سنش خوب مونده
آره و منم از موقع نامزدی‌مون اینجا زندگی می‌کنم
خب، یه پنج سالی می‌شه
می‌تونی بری روی میز بشینی
باشه
باید کفشام رو دربیارم؟
...فقط از کمر به پایینت رو
لخت شو و بعدش دیگه ردیفیم
اوه، اوه
خب، قطعاً ماساژ خارجی لگن رو هم می‌تونیم انجام بدیم
اگه برای کار عمیق‌تر آمادگی داری واقعاً اگه دسترسی داخلی داشته باشم کمک می‌کنه
تصمیمش با خودته
آره، راستش در مورد داخلی مطمئن نیستم
هیچ مشکلی نیست "بدن خودته"
خب، گمونم دردت بهتر شده باشه؟
بیا یه امتحانی بکنیم
تنهات می ذارم راحت باشی
این فرم رضایت‌نامه رو واسم پُر کن
واسه چی هس؟ - فقط روال استانداردشه -
دراز بکش
یه کم احساس خُنکی و فشار می‌کنی
چیزی نیست که باهاش غریبه باشی
ماهیچه تهیگاهی‌دنبالچه‌ای سمت راستت سفت شده
می‌خوام شلش کنم
آخ
بهتر شد؟
واقعاً نمی‌تونم تشخیص بدم
ماهیچی شرمگاهی‌دنبالچه‌ای سمت چپت هم به شل شدن نیاز داره. یه لحظه
خیلی‌خب می‌خوام دست نگه داری
فقط یه لحظه طول می‌کشه
می‌دونی؟ اونقدرا بابتش مطمئن نیستم
فقط یه لحظه تحمل کن
خیلی‌خب، می‌خوام دست نگه داری - چیزی به شل شدنش نمونده -
!انگشتات رو ازم بکش بیرون
همه واسه کار عمیق‌تر آمادگی ندارن
چیکار می‌کنی؟
دوباره اون صدا رو شنیدم
چه صدایی؟ - تو نشنیدی؟ -
صحیح، تو فکر می‌کنی خونه تسخیری چیزی شده
آنا؟ !آنا؟ آنا
کورا امروز من رو آزار جنسی داد
چی؟
جدی میگم
اون انگشتاش رو کرده بود داخلم
وقتی بهش گفتم دست نگه‌داره ول نکرد
ببخشید ببخشید
آخه چی داری میگی؟ - دکس، اصلاً هم بامزه نیست -
کورا یه فیزیوتراپ آموزش دیده‌س، عزیزم
...واقعاً فکر نمی‌کنم که اون
آخه چرا هیچ‌وقت حرف کوفتی من رو باور نمی‌کنی؟
کجا میری؟ من رو نادیده نگیر، آنا
عقل کوفتیت رو از دست دادی؟
می‌دونی چیه، دکس؟ شاید از دست دادم
و یه چیز دیگه رو می‌دونی؟
اینجوری خودم رو خیلی بیش‌تر دوست دارم
می‌دونم از اینکه نمی‌تونی بری به مراسم گلدن‌‌گلوب ناراحتی
بهم نخند
صبر کن ببینم. تو فکر می‌کنی به خاطر مراسم گلدن‌‌گلوبه؟
آخه تو چه مرگته؟
خودت چه مرگته؟
هان؟
...فکر کردی با ازدواج کردن با من
می‌تونی با غم و اندوه همسر مُرده‌ی خوشگلت کنار بیای؟
خیال کردی من تکیه‌گاه کوچولوی نازت می‌شم؟
آخه فکر کردی تو کدوم قرن داریم زندگی می‌کنیم، دکس؟
و دقیقا چه پیشنهادی داری بهم مید؟
نمی‌دونم چیکار کنم نمی‌دونم چیکار کنم، آنا
اعتراف کن
من بهت خیانت نمی‌کنم
این رو که می‌دونم
منظورم اینه اعتراف کن که فکر می‌کنی من دیوونه‌م
فقط اعتراف کن که فکر می‌کنی من همه چی رو از خودم درآوردم
که فکر می‌کنی هیچ‌وقت استاکری تو آپارتمان‌مون نیومده
که فکر می‌کنی خودم روی آینه نوشته
...و به پلیس‌ها زنگ زدم تا توجهات
یا هر مزخرف دیگه‌ای رو !به خودم جلب کنم
که اون پرستار قلابی رو هم از خودم درآوردم
که خودم عروسک‌ها رو جاسازی می‌کردم
!آره
باشه؟
معلومه همین فکر رو می‌کنم
می‌دونستم خوب می‌دونستم
آخه چه فکر دیگه‌ای باید بکنم، آنا؟
هیچ‌کدوم‌شون با عقل جور درنمیان
این یکی رو راست میگی
عاشقتم
...عاشقتم، ولی
اسم این عشق نیست خفقانه
با یه بچه اینطوری رفتار می‌کنن
...چی
به چی نیاز داری؟
به اینکه حرفم رو باور کنی
نمی‌دونم می‌تونم یا نه
ممنون بابت صداقتت
می‌خوام مراسم گلدن‌گلوب رو ببینم میای؟
...بسی باعث افتخارمه که جایزه‌ی گلدن‌گلوب
بهترین بازیگر فیلم سینمایی درام رو .اهدا کنم
...و جایزه تعلق می‌گیره به
بابت اینو برای فیلم بابایی دوستم داری؟
اصلاً باورم نمی‌شه اینجا وایسادم
...اگه به خاطر شونه‌های شگفت‌انگیزی
که من افتخار ایستادن روی اون‌ها رو داشتم نبود من الان اینجا حاضر نبودم
رقیب من تو این بخش ممنون که راه رو برای من هموار کردی
...آنا ویکتوریا آلکات، هر جایی
نباید با مشتری کوفتی جدیدت تو مراسم گلدن‌گلوب باشی؟
ببین، من هم ناامید شدم
ولی می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم
یه جایزه‌ی اسکار می‌خوای؟
می‌دونی که می‌خوام
به اندازه یه بچه خواهانش هستی؟
آره
حاضری هر کاری که میگم برای به دست آوردنش انجام بدی؟
آره
خوبه، صبح باهات تماس می‌گیرم
«مترجم: «زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری @Studio_C : کانال تلگرام
چی شده؟
بابت اینو، برنده‌ی جایزه‌ی گلدن گلوب» «در سانحه‌ی تصادف ماشین سرش از تنش جدا شد
«شیبان کوربین»