‫[ وایت پلاینز - نیویورک ] ‫- سال ۱۹۸۸ -
♪ بالای درخت لالایی کن عزیزم ♪
♪ وقتی باد بوزه، گهواره تکون می‌خوره ♪
♪ وقتی شاخه بشکنه، گهواره می‌افته ♪
♪ ...بچه هم همراه گهواره ♪
♪ می‌افته ♪
آواز به‌شدت تخمی‌ایه
چی؟
گفتم آواز به‌شدت تخمی‌ایه
بچه دوستش داره
بچه به همراه گهواره می‌خوره زمین؟
آواز تخمی‌ایه
می‌خوای خودت براش لالایی بخونی؟
♪ بچه رو تکون بده و بخوابونش ♪
خوابش برد؟
اوهوم
آخرین‌بار کِی دوش گرفتی؟
بوی بدی می‌دم؟
تقریبا
انتظار داشتی همین‌جوری باشه؟
چی؟
پدر بودن رو می‌گم
هنوز حس پدر بودن بهم دست نداده
تازه بچه‌ست هنوز
مثل سیب‌زمینی‌ای می‌مونه که دوتا چشم داره
خودت انتظار داشتی همین‌جوری باشه؟
...انتظاری که داشتم
با واقعیت کاملا فرق داره
فکرکنم بهتره برم پیش یه دکتر
تازه بردیمش دکتر که
نه، واسه خودم می‌گم
...پام درد می‌کنه و
انگار عضله‌م گرفته و خوب هم نمی‌شه
چیزیت نیست
این‌قدر تکون نخور
.این‌قدر تکون نخور، مار باز تیک عضلانی گرفتی
خیلی‌خب، چیزیت نیست
چیزیت نیست
هی، مار؟
مار؟
مار، مار
هی، مار؟ هی؟
مارگارت
نه قربان، لطفا
واقعا متاسفم آقای الکات
همسرتون دچار آمبولی ریه شد
،به‌شدت اتفاق نادریه ولی چنین عوارضی
برای بعضی از زنان بعد از زایمان رخ می‌ده
کسی به ما نگفته بود اینجوری می‌شه
واقعا متاسفم، آقای الکات
می‌خواید کشیش بیمارستان رو خبر کنم؟
خیلی‌خب
سلام. صبح به‌خیر آنا
چیزی نیست، چیزی نیست
خیلی‌خب
خیلی‌خب، خیلی‌خب
اجازه هست؟
♪ بالای درخت لالایی کن عزیزم ♪
♪ بچه رو روی درخت تکون بده ♪
♪ وقتی باد بوزه، گهواره تکون می‌خوره ♪
این لالاییِ موردعلاقه‌ی زنم بود
واقعا؟
♪ وقتی شاخه بشکنه، گهواره می‌افته ♪
♪ بچه هم همراه گهواره می‌افته ♪
«مترجمان: علیرضا نورزاده و شقایق آزادی» ::. MrLightborn11 & Dark Angel .::
چی شده؟
سرِ برنده جایزه گلدن گلوب، بیبیت انو در تصادف قطع شد
واقعا متاسفم عزیزم
[ شوبان کوربین ]
نه، جواب نده
چرا؟
یه حس عجیبی بهم می‌گه ...که ممکنه شوبان
عزیزم
سلام. تازه خبر رو خوندم
می‌دونم، خیلی ناراحت‌کننده‌ست
آنا کجاست؟
سلام
چه اتفاقی افتاد؟
داشت واسه راننده لیموزینش ساک می‌زد
که با ماشین رفتن توی درخت
وحشتناکه
امیدوارم فکر نکنی که آدم بی‌ملاحظه‌ای هستم
ولی توی نظرسنجی بهترین بازیگر گلدن دربی
برای مراسم اسکار شدی گزینه شماره یک
زمانبندیش افتضاحه، ولی بهت تبریک می‌گم
بیبیت هنوز هم می‌تونه ...نامزد بشه، حتی اگر
سرش قطع شده باشه؟ - مُرده باشه؟ -
.آره، ولی برنده نمی‌شه خیلی غم‌انگیزه
ببخشید. اشلی و اشی
این تماس به شما چه ارتباطی داره؟
فکر می‌کردم بحرانم رو حل کردین
دختر، تو دائماً در بحرانی
...فیلم وایرال شده موثر بود، ولی
اون مال ماه پیش بود - آره -
خیلی‌خب، برنامه‌مون چیه؟
به عنوان سخنران اصلی مراسم ترحیم بیبیت
انتخابت کردیم
وایسا ببینم، من شناختِ خیلی کمی ازش داشتم
واسه همین دستآورد بزرگیه
هفته بعدی توی انجمن بازیگران سینما
در هالیوود برگزار می‌شه
و عملا همه قراره بیان
دکتر بهم گفته نباید با هواپیما جابجا بشم
خودم رو می‌رسونم
غافلگیر شدم
از چی؟
از اینکه این‌قدر سرحالی
فکر می‌کردم وقتی از هواپیما پیاده بشی
خسته و کوفته‌ای
خیلی عجیبه
...وسطای راه، دوباره
احساس عادی بودن بهم دست داد
سوار هواپیما که شدم قوت قلب گرفتم
.چون حرف مردها رو به یه ورم گرفتم حرف شوهرم و دکترم رو می‌گم
آره، به حرف خودم گوش دادم
منظورت به حرف منه؟
به حرف تو هم گوش دادم
درهرصورت ناراحتی معده‌م برطرف شد
شاید نفخ کرده بودی
هیچ‌وقت به تشخیص یک دکتر اکتفا نکن
استرس دارم - نداشته باش -
درباره خبر مهم امروز برات یه سخنرانی تاثیر برانگیز نوشتم
خبری که اصلا درباره‌ش صحبت نکردی
خبر مهم امروز چیه مگه؟
نامزد جایزه انجمن بازیگران فیلم شدم؟
.آره عزیزم چیز غافلگیرکننده‌ای نیست
چیزی که غافلگیرکننده‌ست نامزد نشدن یه بنده خداییه
.اتفاق خیلی ناگواری برای بیبیت افتاد خیلی جوون بود
زندگی ناعادلانه و غیرقابل پیش‌بینیه
دیگه چطور می‌شه سرنوشت رو توجیه کرد؟
چطور ممکنه که دوستم، بیبیت انو
...برنده جایزه گلدن گلوب بشه و بعدش
همون شب توی یه تصادف عجیب بمیره؟
چطور ممکنه
که بعد از برنده شدنش و مرگ ناگوارش
همچنان برای جایزه انجمن بازیگران
بهش کم‌توجهی بشه و من نامزد بشم؟
حس می‌کنم لایقش نیستم
ولی به احترام زحمات بیبیت
حضور پیدا می‌کنم و نامزدی‌م رو بهش تقدیم
اون صرفا رقیب من نبود
بلکه دوستم هم بود
واسه جایزه، بهش رای می‌دم
من هم واسه اسکار کیری بهش رای می‌دم
خیلی حیف شد
وحشتناکه
چه کارهایی که نمی‌شد با صورت خوشگلش کرد
بابا
رک و پوست‌کنده حرفت رو بزن پسرم
می‌دونم نگفتی این همه راه بیام ساگ هاربر
تا باهم وقت بگذرونیم
دارم سر به سرت می‌ذارم
من و مدیسون توی واتر میل یه خونه خریدیم
خونه‌ی توی وین‌اسکات رو فروختی؟
.الان جفت‌شون رو داریم چه می‌شه گفت؟
مدیسون عاشق کلبه‌ی واتر میل شد
مجبور شدم براش بخرمش
زنن دیگه
...خب
بذار حدس بزنم
مسئله به مادر روانیت مربوط می‌شه
بابا - می‌دونم -
دیگه نباید درباره زن‌ها
همچین حرف‌هایی بزنیم
درباره افرادی که رحم دارن
ولی اگه یه مرد نتونه به همچین زنی بگه روانی
پس دیگه نباید به آمریکا بگی سرزمین آزادی
...خب - توی چشم‌هام نگاه کن -
و بگو که معتقدی مادرت روانی نیست
.نگران نباش، پسرم همه‌چیز تموم می‌شه
کار همیشه‌ی مادرت همین بوده
سعی می‌کنه هرجوری که شده خودش رو آویزون من کنه
غم‌انگیزه
ولی بهش عادت کردم
تو هم باید بهش عادت کنی
...تهمت‌هایی که بهت می‌زنه
یه‌جورهایی باید تحسینش کرد
بد شد که مجبور شد به‌خاطر بزرگ کردنِ تو از زندگیش بگذره
می‌تونست رمان‌نویس خیلی خوبی بشه
چی بهش بگم؟
درباره شهادت دادن؟ قبول نکن
نظر زنت درباره این مسائل چیه؟
بهش نگفتم
پس لابد بار این مسئله زیاد روی دوشت سنگینی نمی‌کنه
نه، مسئله این نیست
...آنا - آناست دیگه -
یعنی چی؟
طرف بازیگره، پسرم
همه‌شون شکل همن
حیف شد که همچین اتفاقی برای زن اولت افتاد
زنِ زندگی بود
می‌دونی، اگه شما دوتا هم می‌خواید با بچه‌تون
...اینجا یه خونه داشته باشید
من و مدیسون خوش‌حال می‌شیم که کمک‌تون کنیم
از کجا معلوم؟ شاید مدیسون هم حامله شد
و یه هم‌بازی گیرِ بچه‌ت اومد
نظرت چیه؟
خانم الکات؟
...ببخشید مزاحم می‌شم، ولی
می‌خواستم یه چیزی رو نشونت بدم
چیه؟
این دم درم بود
حسابی ترسوندم
وقتی چهره عروسکه
و چهره تو رو دیدم فکر کردم دارم دیوونه می‌شم
ولی بعدش اسمت رو کنار کلمه عروسک، سرچ کردم
...و کاشف به عمل اومد
که توی سال ۲۰۱۰ عروسک تابستانه
گیرم نیومد
خیلی وقت پیش، تولیدش متوقف شد
...به‌نظرت یه نفر
...نمی‌دونم، مثلا
...بخواد یه‌جور پیغامی بهت بده، یا
اوه
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
گربه ولگرده
سال‌هاست که میاد اینجا
اسمش رو گذاشتم فلیکس
گرسنه‌اته پسر جون؟
نیکولت، کجا زندگی می‌کردی؟
راکی پوینت
غرب اینجاست
چی شده، خانم الکات؟
لطفا تنهام بذار
حتما
وای خدا، اندی خیلی بامزه‌ست
تولیدش متوقف شد...
حسابی ترسوندم
خانم الکات؟
استخر رو برات گرم کردم
...گفتم شاید بخوای ریلکس کنی و
الان میام
می‌دونی، وقتی خودم حامله بودم
فقط دوست داشتم روی آب شناور بشم
ای‌کاش استخر خودم رو داشتم
ولی تو اینجا استخر داری اما ازش استفاده‌ای نمی‌کنی
خیلی اهل شنا نیستم
خب، شرط می‌بندم پسر کوچولوت
دوست داره مامانش ببرتش توی آب
مگه نه رفیق؟
از کجا می‌دونی پسره؟
.از نوع راه رفتنت مشخصه توی تشخیص جنسیت مهارت دارم
تمام زن‌های خانواده‌مون
حس شیشم قوی‌ای دارن
می‌خوای کمکت کنم که لباست رو دربیاری؟
نه، ممنون
باشه، خیلی‌خب
مایو و حوله اونوره
و اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی خبرم کن
هوم
آنا
حالت خوبه، خانم الکات؟
تنهام بذار
دکس؟ دکس؟
ببخشید عزیزم، داشتم مدیتیشن می‌کردم
باید یه چیزی بهت بگم
حالت خوبه؟
بیا اینجا
متاسفم
مثل دیوونه‌ها رفتار کردم
...برخوردمم با تو بد بوده
بس کن - ...نه، من -
من متاسفم
شب مراسم گلدن گلوبز بدجوری باهات صحبت کردم
هیچوقت نمی‌خوام باهات اونجوری رفتار کنم
...این مسئله هرچی که هست رو
باهمدیگه می‌گذرونیم - می‌دونم -
وقتی گفتن بچه‌دار شدن ...زندگی زناشویی رو تغییر میده
...هی، داره بدتر میشه، عزیزم - نه نه نه. لطفاً بهش دست نزن -
،اگه حالش رو نداری لازم نیست امشب به افتتاحیه بری
امشبه؟
آنا
نه، می‌دونستم. ببخشید
معلومه که میام
عالیه
خب، سونیا نیم ساعت دیگه میاد دنبالم که آماده بشم
مشکلی نداری که اونجا ببینی‌مون؟
...هی کمال. ما
خانم الکات؟
،کمال
...بهم گفتی تالیا توی زیرزمین
دوربین امنیتی نصب نکرده، درسته؟
نه، خانم الکات
نمی‌خواست اونجا هیچ دوربینی باشه
...صبرکن، دقیقاً گفته
که توی زیرزمین دوربین نباشه؟
درسته
علتش رو می‌دونی؟ - نه خانم -
خب، ازش پرسیدی؟
،وظیفه‌ی من اجرای دستوراته، خانم الکات
نه فهمیدن‌شون
واسه افتتاحیه دیرمون میشه
مشکلت چیه تو؟
داری باهام قطع رابطه می‌کنی؟
آره
باشه
کجا میری؟
همپتونز
این کار مثلاً باید از نظر دراماتیک قانع‌کننده باشه؟
...مولف بزرگترین شاهکاریه
که تا حالا ساختم
،دونستنِ اینکه من اصلاً ننوشتمش
ولی به دنیا گفتم که نوشتم
دونستنِ اینکه موفقیتم یه دروغه
درست مثل هر مردِ سفیدپوست حد متوسطی
نمی‌تونم با خودم کنار بیام
با مولف خدافظی کن
صبرکن، گیج شدم
به معنی واقعی کلمه توی هاردت داریش
حرکت نمادین بود
می‌خوام به مطبوعات بگم
همه چیزِ دوتامون رو بهشون میگم
باید کار درست رو انجام بدم
،عزیزم
،توی صنعت سینما هیچکس کار درست رو انجام نمیده
.آنا، عزیزم فوق‌العاده شدی
یه بوس به ما بده
سلام
...نقاشی‌های سونیا دارن مثل فنتانیل
توی یک دبیرستانِ منطقه فقیرنشین فروش میرن
همه یکی می‌خوان
شوهرت سلیقه خیلی خوبی داره
زیباست
سلام
...چرا به کمال گفتی
توی زیرزمین دوربین امنیتی نصب نکنه؟
جان؟
...چرا - زیرزمینه دیگه، عزیزم -
هوم
...شک دارم بپّای پیزوریت
از اونجا بخزه و بیاد بالا
باید واسه حقیقت یکم فضا بذاریم، درسته؟
تئو، چطوره واسه آنا یه لیوان آب گازدار بیاری؟
نمی‌خوام
می‌خوام یه لحظه باهات تنها باشم
گوش کن عزیزم
،می‌دونم دوران سختی می‌گذرونی
و راستش درک می‌کنم
درک نمی‌کنی
خب، خونه‌ام رو بهت دادم
کسب و کار شوهرت رو بهش دادم
نمی‌دونم دیگه ازم چی می‌خوای
توی زیرزمینِت یه چراغ قرمز متحرک عجیب دیدم
همونی که توی آپارتمان‌مون ...در بروکلین دیدم
که به کمال گفته بودی کار بذاره
ولی بعدش که برگشتم به زیرزمینت، دیگه نبود
،نمی‌دونم چرا
ولی تو من رو تحت نظر داشتی
و می‌خوای لاپوشونیش کنی
،عزیزم، با کمال احترام
تو فقط اونقدرها برام جالب نیستی
...اصلاً ازت بدم نمیاد - نه -
ولی می‌تونی یکم بیشتر شکرگزاری کنی
خصوصاً اگه می‌خوای ستاره‌ای باشی که انگار فکر می‌کنی هستی
حداقل ادلین، می‌دونست روی شونه‌های کی ایستاده
تو انگار فکر کردی داری تنهایی انجامش میدی
چرا راحت نمیگیش؟ - چی رو بگم، عزیزم؟ -
که ازم بدت میومده ...از وقتی من و دکس باهم دوست شدیم
فقط چون من اون نیستم
...عزیزدلم، به خاطر منه که تو و دکس
اصلاً باهمدیگه‌اید
...من بهش گفتم باید بهت فرصت بده
بعد از دیدنِ پروفایل غم‌انگیزت توی اون اَپ نمی‌دونم چی‌چی
متأسفم
معلومه از من خوشت نمیاد - نه، هیچوقت این رو نگفتم -
و بابت سخاوتت شکرگزارم
از شنیدنش خیلی خوشحالم
ولی می‌دونم داری بهم دروغ میگی
یه آب گازدار به حساب گالری
ممنون
ببخشید
این لامصب چه کوفتیه؟
عاشق کفش‌هاتم
خدای من. توی آنا ویکتوریا الکاتی
از من فاصله بگیر لعنتی
،خیلی متأسفم که مزاحمت میشم ...ولی من فقط
دوستت دارم
شرمنده که دست‌هام خیلی لیزه
...کاش می‌تونستم بگم آبه
ولی عرقه
...یه چیز کوچیکی - !به من دست نزن -
!ازم فاصله بگیر. ازم دور شو
!ازم فاصله بگیر لعنتی
خیلی آدم مهربونی نیستی، درسته خانم الکات؟
باهوش هم نیستی
واقعاً فکر کردی اونقدری محکم هلم دادی که بکشیم؟
!جنده‌ی احمق
خانم الکات، اون داخلید؟
نیاید داخل لطفاً
...خیلی متأسفم
شوهرتون گفتن بیام دنبال‌تون
می‌خواد یه شادخوانی انجام بده
...شما
ببخشید، همدیگه رو می‌شناسیم؟ من آیوی هستم
آره، می‌شناسمت
طرفدار پر و پا قرص کارتونم
با بچه‌ام چی‌کار کردی؟
ببخشید، چی؟
وقتی تظاهر کردی پرستاری
...من پرستار نیستم - آره، می‌دونم -
.پرستار افتضاحی میشم سه بار زیست رو افتادم
فقط انترنِ گالری‌ام
می‌دونم مثل سگ دروغ میگی
خیلی متأسفم. حالت خوبه؟
بهم دست نزن
آنا
خدای من. اون داخل چه خبره؟
!فقط حقیقت رو بهم بگو
آنا؟
خانم الکات؟
سلام
...این
از خانواده‌ام فاصله بگیر
آنا
خیلی خوشحالم که اومدی
هوم
چی‌شده؟
خیلی سرخ شدی
آم
اینجات؟ - ...من -
و اینجات
بهتر شد
برات یه سوپرایز دارم
می‌خوام این رو بهت کادو بدم
♪ لالایی کن، عزیزم ♪ ♪ بالای درخت ♪
♪ وقتی باد بوَزه ♪
♪ گهواره تکون می‌خوره ♪
ببخشید مزاحم جشن و سرور شدم
فقط می‌خوام یه لحظه از حضور همه‌تون قدردانی کنم
،برای من
،و شریک فوق‌العاده‌ام در هاردینگ گالریز
،تالیا تامپسون
...بسیار متأثرکننده است که پاسخ فوق‌العاده
به آثار سونیا شاکراس رو در همپتونز ببینیم
می‌خوام از سونیا تشکر کنم که امشب رو امکان‌پذیر کرد
،همچنین می‌خوام از مادر قشنگم تشکر کنم
که امشب باید می‌بود ولی نمی‌بینمش
گمونم من رو پیچونده
،و در پایان
باید از همسر خوشگلم آنا تشکر کنم
آنا
درود بر تو، ای فرزند. درود بر شیطان
زنده باد فرزندان سرورمان
درود بر تو، ای فرزند. درود بر شیطان
زنده باد فرزندان سرورمان
درود بر تو، ای فرزند. درود بر شیطان
زنده باد فرزندان سرورمان
درود بر تو، ای فرزند. درود بر شیطان
زنده باد فرزندان سرورمان
درود بر تو، ای فرزند. درود بر شیطان
زنده باد فرزندان سرورمان
درود بر تو، ای فرزند. درود بر شیطان
زنده باد فرزندان سرورمان
هی
فقط منم
چی‌شده؟
بیا از اینجا بریم
دارن یه بلایی سر من و بچه‌ام میارن
و فقط داره بدتر میشه
کی رو میگی؟
نمی‌دونم لامصب
چت شده تو؟
...حس می‌کنم
...دیگه حتی نمی‌دونم
کی هستم
داری استخوان می‌خوری؟
گفتم یه ماجرایی هست
می‌دونم، منم نادیده گرفتم
،اینقدر مشغول فصل جوایز بودم
دوست بودن رو یادمه. متأسفم
ولی اینجام و می‌خوام توی هر نیازی که داری کمکت کنم
شخصاً شکم هرکی که بخواد بهت صدمه بزنه رو سفره می‌کنم
قول میدم
فکر کنم باید استعفا بدم
کسب و کار؟ - ...نمی‌دونستم -
واسه تمام این‌ها اعلام آمادگی کردم
من می‌خواستم قصه تعریف کنم
،نمی‌دونم ،شاید یکم جلب توجه کنم
لباس‌های طراحی‌شده بپوشم
جرمه؟
فکر نمی‌کردم مورد تعقیب و آزار قرار بگیرم
یا بابِت بمیره
چطور می‌تونم یه بچه رو وارد دنیایی کنم که هیچکدوم‌مون توش امنیت نداریم؟
مادر بودن همینه
خب، نباید باشه
فقط بذار برم
چی داری میگی؟
نمی‌تونم به تبلیغات واسه این اسکار تخمی ...ادامه بدم. نمی‌تونم
...نمی‌ذارم یه کلمه دیگه
در مورد کنار کشیدن حرف بزنی
آرزوت رو رها کنی تا از بچه‌ات محافظت کنی؟
فکر می‌کنی بچه‌ات این رو می‌خواد؟
...مادری که به آرزوهاش نرسیده
که مخفیانه از وجود خودش متنفره؟
مادرت واسه این مُرد؟
برو بابا
،نمی‌خوام ناراحتت کنم
ولی چیزی که واقعاً نمی‌خوام اینه که ببینم داری به خودت آسیب می‌زنی
من بهترین دوستت هستم
می‌دونم چی کشیدی
چه فداکاری‌هایی برات شده
می‌دونم بهت یه موهبت ارزشمند عطا شده، استعدادت
...ما در دنیایی زندگی می‌کنیم
که بهمون امر می‌کنه ...رها کردنِ عشق‌مون مشکلی نداره
در صورتی که مادر باشیم
و می‌دونی چرا این رو بهمون میگن؟
می‌خوان ناپدید بشیم و باهاشون رقابت نکنیم
،اگه استعفا بدی ،واسه همه‌مون تراژدی میشه
از جمله اون بچه‌ی کوفتی
...پس چطوره به جاش
دست از نق زدن بابت چیزی که ...اینقدر ازش می‌ترسی برداری
و روی چیزی که می‌تونی تغییر بدی تمرکز کنی؟
واسه اون مجسمه کوچیک طلایی باید اینقدر با چنگ و دندون بجنگی
باشه
خدای من
وای
خیلی حیف شد
ولی واسه فیلم تبلیغات خیلی خوبی میشه
یه مشروب دیگه نیاز دارم
[نباید به هیچکدوم‌شون اعتماد کنی]
آنا
چی می‌خوای؟
خواهش می‌کنم، اینجا نمیشه
چرا؟
«مترجمان: علیرضا نورزاده و شقایق آزادی» ::. MrLightborn11 & Dark Angel .::
[بهت هشدار داده بودم]