فیلمبرداری چطوره؟
نمی‌دونم باهوشم یا حرفه کاریم دیگه تمومه
اوضاع تو چطوره فرانک؟
...خیلی دلم برات تنگ شده
آقای سیناترا، ببخشید مزاحم شدم
مراحمی
می‌شه روی دستمالم یه امضا بزنید؟
حالا دیگه می‌تونم با دل خوش بمیرم
نمیری‌ها
زنم عاشق بازی‌تون توی پیتون پلیس شد، خانم فاور
...ممنون، نظر
یادته بهت چی گفته بودم؟
فکر نمی‌کنم منصفانه باشه
ازدواج حول محور انصاف نمی‌چرخه
نمی‌تونی بگی بین تو
و این فیلم، یکی رو انتخاب کنم فرانک
صرفا فیلم نیست عزیزم
مسئله سبک زندگیه
...جفت‌مون دائم توی جاده‌ایم - ...می‌دونم، ولی این حرفه کاریمه -
نپر وسط حرفم
صورت‌حساب رو پرداخت می‌کنم
...میا، اگه امروز بری سر اون صحنه فیلمبرداری
رابطه‌مون تمومه میا
یک‌سوم فیلمبرداری تموم شده، فرانک
و باب مطمئه که نامزد اسکار می‌شم
چطور می‌تونی مادر خوبی باشی
وقتی دغدغه‌ت اینه؟
خودم یه فکریش می‌کنم
زن‌ها همیشه یه فکریش می‌کنن
موفق باشی دختر جان
‫[ منهتن، نیویورک، سال ۱۹۶۷ ]
اوضاعت چطوره؟ - خوبم -
ممنون
میا، یه ایده جدید دارم
خب، سردرگم و هراسان ...می‌ری توی خیابون
خیابون؟ از ماشین‌های غیر واقعی استفاده می‌کنین دیگه؟
غیر واقعی؟ نه
...یعنی می‌گی
می‌خوای برم وسط ترافیک، رومن؟
نگران نباش، میا
هیچ‌کس یه زن حامله رو زیر نمی‌گیره
رومن در اصل آدم لطیفیه
ممنون شارون
شیطان خوشگله، می‌دونی؟
و اون رو توی وجود آدم‌هایی که انتظارش رو نداری پیدا می‌کنی
آماده‌ای میا؟
اون‌طرفه
آماده
اکشن
میا؟ - دارم میام -
اگه بذاری می‌تونم کمکت کنم
منظورت چیه؟
درش بیار
از کجا فهمیدی؟
فراست زنانه
[ بچه رزماری - کارگردان: رومن پولانسکی ]
مادرم زیاد دوست داشتنی نبود
اغلب اون مادری که فکر می‌کردم بهش نیاز دارم نبود
...ولی بعد از فوتش متوجه شدم
نمی‌دونم چی نیاز دارم
بعید می‌دونم هیچ‌کدوم بدونیم
...اون
مادری بود که نصیبم شده بود
...و
بی‌نقص بود
همون‌طور که می‌دونید از عزیزان‌مون خواستیم
تا به جای خرید گل
به بنیاد آمریکاییِ پیشگیری از خودکشی کمک مالی بکنن
مادرت که خودکشی نکرد
کشته شد
خانم، احتراماً ازتون می‌خوام که تشریف ببرید
تو به حرفش گوش ندادی
بارها و بارها سعی کرد بهت هشدار بده
خونش گردن توئه
به من دست نزن
می‌بینید؟
وقتی زنان حقیقت رو بگن همچین بلایی سرشون میاد؟
،التماست می‌کنم به حرف زنت گوش کن
لطفا، التماست می‌کنم به حرف زنت گوش کن
واقعا بابتش متاسفم
اصلا این زنه رو نمی‌شناسم
...آم
پدر متیوز
اصلا دلم برای پرداخت نفقه تنگ نمی‌شه
بگذار در آرامش
به روش الهی زندگی کنیم
.ممنون که تشریف آوردید روز مبارکی داشته باشید
آنا، خیلی گنده شدی
مطمئنی دوقلو تو شکمت نیست؟
ببخشید؟ می‌شه بگید اون زنه کجا رفت؟
همون دیوونه‌ـه؟
فرستادیمش اورژانس
چرا؟
تا بهش آرام‌بخش بزنن
تو دخترشی؟
نه
فکر کردم دخترشی
بهش کلی آرام‌بخش زدیم
هذیون می‌گه
یه‌کم تنهاتون می‌ذارم
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
ببخشید حرفت رو باور نکردم
...اونا
هرچی که داری رو ازت می‌گیرن
تمام رویاهات تبدیل به کابوس می‌شه
لطفا همین الان برو بیرون
.ببین کی واسه مهمونش بیدار شده طفلکی
نه - بیا -
صرفا می‌خوایم راحت باشه
نه - چیزی نیست، چیزیت نیست -
کجا رفت؟
دوست‌هاش اومدن ترخیصش کردن
کدوم دوست‌هاش؟
.چند تا زن به‌نظر آدم‌های خوبی بودن
یا خدا
تبریک می‌گم
پشم‌ریزونه
یه نامزد اسکار اینجا داریم
هم اینجایی، هم توی تلویزیون
اولین‌باره چنین اتفاقی می‌افته
تاحالا این‌قدر نزدیکِ یه آدم مشهور نبودم
کی رو با خودت می‌بری؟
مطمئنی واسه پرواز مشکلی نداری؟
آره، بچه کلا هفت ماهشه
هرچند که شکمم زده جلو
دمت گرم
تازه، دفعه قبل که رفتم لس‌آنجلس چیزی نشد
دکتر هیل احتمالا می‌خواد احتیاط کنه
تا ازش شکایت مکایت نشه
تصمیمش با خودته
اینا به گوچیت خیلی میان
ولی یه چیز ساده‌تر باشه بهتره
آره، عاشق گوچیه‌ام
این موبایل توئه؟ - نه، مال توئه؟ -
مشخصاً نه
دکس چرا موبایل تاشو داره؟
مال دکس نیست
کی داره بهش زنگ می‌زنه؟
«نوشته «ناشناس
وای خدا
اینجا همون جاییه که هاروی واینستین جق زد و آبش رو ریخت روی گل و گیاه
بس کن - افسانه‌ایه -
می‌ری سوئیت کادو؟
به چیز مفت نیازی ندارم
مسئله چیز مفت نیست
مسئله دیده شدنه
می‌ری اونجا
و پیش قهوه‌سازهای کیورگ شلوارهای لیوای عکس می‌گیری
ته‌ش بلیط چشمه آب گرم
و آب‌رسانی صورت هم گیرت میاد
هوم - باشه؟ -
سلام
آنا، اینور رو نگاه
از این‌طرف - تبریک می‌گم خانم الکات -
خیلی دوست داریم اسپری آب‌رسان‌مون که طلای پنج قیرات
توش به‌کار برده شده رو تقدیم‌تون کنیم
ممنون
چطوره؟ - آنا، اینور رو نگاه -
آنا، اینور رو ببین - اینور لطفا -
آنا - خوشگل شد. یکی دیگه؟ -
می‌شه اینور هم نگاه کنی؟
از این‌طرف آنا
اسپری‌ت رو یادت نره
سلام خانم الکات
می‌شه چشم‌بند خواب‌مون که امواج بتا داره و از ابریشم
درست شده رو تقدیم‌تون کنم؟
می‌خواید امتحانش کنید؟
بفرماید
جلوی ۹۹.۹ درصد نور رو می‌گیره
و اینجوری می‌تونید قبل از شب مهم‌تون
بهترین خواب ممکن رو داشته باشید
ممنون
می‌شه یه لحظه تنهام بذارید؟
سلام آنا، تبریک می‌گم
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
بالا سر غرفه‌امم دیگه، خره
دکتر هیل، کلی ارباب رجوع از ساحل غربی داره
و می‌خواد محصولات رو توی اسکار عرضه بکنه
تا برندمون معروف‌تر بشه
روز یک‌شنبه تشویقت می‌کنم
برات توضیح می‌دم
راحت باشید
روپوشت رو تنت کن
دکتر هیل الان میاد
باشه
ممنون
همه‌چیز خیلی ساده شروع شد
خیلی کلیشه‌ای بود
وای خدا، حرف نداری
می‌تونی نگاه کنی
این چیه؟
مال توئه
لایقش هستی
تازه بهتر هم می‌شه
دوربین نصب کردم تا مواقعی که پیش همدیگه نیستیم هم
پیش همدیگه باشیم
با چشمک زدن، بهت شب به‌خیر می‌گم
تو بهترین مردی هستی که توی زندگیم دیدم
من خیلی لاشی‌ام
من هم همین‌طور
نمی‌تونستیم خودمون رو کنترل کنیم
ولی من معتاد نگاه کردن به تو شدم
زندگیت به‌نظر بی‌نقص می‌اومد
و می‌خواستم زندگی تو رو داشته باشم
دنبال یه سری راه‌ها گشتم تا همه‌چیز رو ازت بگیرم
قرار بود بیست دقیقه پیش بیای کلینیک
جلسه بازیابی تخمک ساعت نُه صبحه
دکتر هیل می‌گه باید فوراً بری پیشش
وگرنه مجبور می‌شیم از اول این چرخه رو تکرار کنیم
تا کِی می‌تونی خودت رو برسونی؟
همراهم بیاید خانم الکات
پس اونجا بودی
بیخ گوشت
پیوند بین‌مون رو حس کردم
و در نهایت، همه‌چیز از هم پاشید
باید صحبت کنیم
نمی‌تونستم بذارم خوش‌حال باشی
عزیزم
تو روانی‌ای
.نمی‌خواستم بفهمی من خیلی دوستت دارم
ای‌کاش جای تو بودم
واسه همین اومدی اینجا؟
داری من رو می‌پایی؟
نه، می‌خواستم تا دیر نشده بهت هشدار بدم
چی دیر بشه؟
دارن یه بلایی سر بچه‌ت میارن
وایسا ببینم، قضیه عروسک‌ها هم زیر سر تو بود؟
کدوم عروسک؟
به من دروغ نگو کورا
.کار اوناست آنا همه‌ش کار اوناست
کی‌ها؟ - زن‌هایی که دکتر هیل باهاشون کار می‌کنه -
منظورت بیمارهاشه؟ - وانمود می‌کنن که بیمارشن -
و کمکش می‌کنن بیمارهای جدید پیدا کنه
و کارهای وحشتناکی باهاشون می‌کنن
الان دارن همون کار رو با تو می‌کنن
چی کار می‌کنن؟ - نمی‌دونم -
ولی می‌دونم که دکتر هیل
با قربانی کردن، بهترین فوق تخصصِ نازایی
در نیویورک شد
پس چرا براش کار می‌کنی؟
باید وام دانشجوییم رو بدم
چه بلایی سر بچه‌ها میاد؟
هیچ‌وقت به‌دنیا اومدن‌شون رو ندیدم
فقط می‌دونم که دکتر هیل
داروهای متفاوتی رو برای یک سری از مادرها تجویز می‌کنه
نمی‌ذاره برن پیش متخصص‌های دیگه
و بعد از ویزیت کردن‌شون
مدت زمان زیادی رو تلفنی صحبت می‌کنه
و در هم می‌بنده
و وقتی میاد بیرون کلا یه آدم دیگه می‌شه
آره، می‌دونم
دیگه صحبتش رو نکنیم بهتره
نه، درست می‌شه
می‌دون نمی‌شه
سلام عزیزم
چه زود برگشتی
اوه
دارم با تالیا حرف می‌زنم
برو بیرون
واسه نظافت اومدم
لازم نیست، ممنون
«گفتم «لازم نیست، ممنون
سر من داد نزن‌ها
.روز مهم فرا رسیده قهوه نیم کافئین می‌خوری؟
دستشویی دارم، ببخشید
حالت خوبه؟
داری می‌رینی؟
آره
خب زودتر برین تموم شه
وقت رفتنه جیندا
یالا، یالا، وقت رفتنه
چرا دورت ملحفه پیچوندی؟
ریدی تو خودت مگه؟ [ بازی با کلمات ]
ببخشید، جوک بامزه‌ای شد
یا خدا - نکن -
موقع اصلاح زخمی شدی
نگرانم کردی
تیم گریم و لباس اومد
از اولش می‌دونستم آدمِ لاشی‌ایه
هیچ‌وقت به مردی که موهاش رو مشِ بلوند کرده، اعتماد کن
شوبان - چیه خب؟ -
یعنی نمی‌خوایم درباره لاشی‌گری شوهرت
و خیانتش بهت با یه دختر جوون‌تر
صحبت کنیم؟
هفت ماه و نیم حامله‌ای
ببین، الان نمی‌خوام روی این مسئله تمرکز کنم، باشه؟
امشب، شبِ منه
.راست می‌گی دقیقا شب خودته
و می‌دونی چیه؟ خیلی زحمت کشیدی
اون‌قدر که ازت خواستم زحمت نکشیدی
ولی طوری نیست
همه نا امیدم می‌کنن
خیلی زحمت کشیدی و به حرفم عمل کردی
می‌دونم ارزشش رو خواهد داشت
بهت قول می‌دم
هیچ‌وقت به من دروغ نمی‌گی، درسته؟
درباره چی، عزیزم؟
نمی‌دونم. مردم زیاد حرف می‌زنن
بذار حدس بزنم
اون خانم پریچرِ پیر خرفت رو می‌گی؟
این اواخر، توی صفحات مجازی من هم سرک می‌کشیده
تنهاست و پیگیر ما
کلا دو دسته زن وجود داره
یه دسته اونان که می‌دونن مسئولیت دارن
تا به پیشرفت بقیه کمک کنن
یه دسته هم از اونایی که ازشون بهترن متنفر می‌شن
بیبیت چی؟
چه‌شه؟
آخه ازم پرسیدی به اندازه‌ای ...که دلم بچه می‌خواد
،اسکار هم می‌خوام یا نه ...و بعد فرداش
وای خدا
فکر کردی من کشتمش؟
خیلی‌خب
دیگه نمی‌ذارم نزدیک آثار روانشناسیِ هیجان‌انگیز و فمینیستی بشی
...از الان به بعد
فقط توی فیلم‌های کمدی رمانتیک بازی می‌کنی و سفیر برندها می‌شی
.تبریک می‌گم آنا امیدوارم بهترین نامزد، برنده بشه
آنا، آنا - حالت خوبه؟ -
بریم بیمارستان؟ - چی؟ -
بریم بیمارستان؟
نه، مراسم اسکاره‌ها
خیلی‌خب، پا شو
خیلی‌خب، مطمئنی؟
اگه چیزیم بود، بدنم بهم می‌گفت
خیلی‌خب
...خانم‌ها و آقایون
به نود و ششمین مراسم اسکار خوش اومدید
چی شده؟
فکر کنم دچار انقباض شدم
خیلی‌خب، طاقت بیار - شب به‌خیر -
می‌خوام به تمام نامزدهای
فوق‌العاده اسکار تبریک بگم
بله
.الان وقت زایمانم نیست کلا سی هفته‌اشه
بعضی‌هاشون سفیدپوست نیستن
ظاهراً وقتشه
اسکار طی این چند سال اخیر
خیلی پیشرفت کرده
میزبانی رو به زن‌ها سپردیم
خیلی‌خب، تا وقتی نوبتت می‌شه طاقت بیار
بعدش می‌ریم بیمارستان
تو خیلی قوی هستی
در نتیجه، فهمیدیم طاسی اون‌قدر خنده‌دار نیست
که تعرض رو توجیه کنه
نامزدهای امسالِ
بهترین بازیگر زن
بیانگر یک‌سری از شجاعانه‌ترین بازی‌هایی هستن
که به عمرم افتخار دیدنش
نصیبم شده
...نامزدها عبارتند از
آنا ویکتوریا الکات، با فیلم مولف
دانا بروکس، با فیلم پژواک سکوت
می‌خوایش یا نه؟
به زبون بیارش
آره
حاضری براش چی رو فدا کنی؟
...آیز ماریانو
هرچیزی رو
هرچیزی؟
...و اسکار می‌رسه به
تبریک می‌گم
آنا ویکتوریا الکات
بازیگر فیلم مولف
برو مجسمه فلزی رو ازش بگیر عزیزم
تبریک می‌گم
ممنون
مامان؟
...من
باید بریم شوبان
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::