‫[ بروکلین، نیویورک، سال ۲۰۱۹ ]
اصلا فکر نمی‌کردم اینجوری بشه
تقریبا چهل سالم شده
مردها جوری باهام رفتار می‌کنن که انگار وجود ندارم
کاملا قید ازدواج کردن
و خونه خریدن رو زدم
چون تموم پول‌هام و پس‌اندازم رو
صرف لقاح مصنوعی کردم
و دیگه خیلی خسته شدم
دوست‌هام به‌روم نمیارن، ولی دل‌شون برام می‌سوزه و این رو حس می‌کنم
خوش‌حالم که فقط من نیستم
نه، اون بدتر از همه‌ست
چند سالی می‌شه که میاد اینجا
و هر سری همین حرف‌های رقت‌انگیز رو می‌زنه
...باشه بابا، فهمیدیم زندگیت تخمیه، ولی
شاید دلیلش تخمی بودن خودته
می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
دوست دارم‌ها، ولی فردا صبح تست بازیگری دارم
.چه هیجان‌انگیز چه فیلمیه؟
یه فیلم وحشتناک فمینیست که فیلمنامه‌نویسش یه مرده
کی می‌ذارن خودمون، داستان‌مون رو ابراز کنیم؟
وقتی که همه‌شون مُردن؟
بیا. شماره‌ت رو وارد کن
دکتر هیل رو می‌شناسی؟
نه، کی هست؟
بهترین پزشک ناباروریِ شهر
شماره‌ش رو برات می‌فرستم
راستش، از دکترم راضی‌ام
مگه حامله شدی؟
خیلی مهربونی
هیچ‌چیز مهم‌تر از دوستی زنان نیست
...لطفا به نامزدِ
چیزیت نمی‌شه
آمبولانس رسید
از کجا فهمیدی برنده می‌شم؟
حالت خوبه؟
این اینجا چه غلطی می‌کنه؟
تو بهش زنگ زدی؟
پدر بچه‌اته‌ها
می‌تونی توی آمبولانس پیشم باشی
ولی باهام حرف نزن
توی بیمارستان می‌بینمت
خیلی بهت افتخار می‌کنم
ممنون
نباید یه امدادگر اینجا باشه؟
مطمئنم چیز خاصی نیست، عزیزم
کیر توش
کدوم بیمارستان می‌بریمش؟
خانم؟
موقع رانندگی، باید سکوت حاکم‌فرما باشه جناب
قصدم کمکه
و تا الان خیلی کمک کردین
چه‌خبره؟
...خانم الکات هی
چه گهی خوردی؟
آه، آه
بچه داره به‌دنیا میاد
کیر توش
اینجا چه‌خبره؟ اینجا چه‌خبره؟
.خفه‌خون بگیر خفه‌خون بگیر
یه کاری بکن - باشه -
باشه
یا خدا
...کیـ
می‌خوام باهات یه معامله‌ای بکنم
...خب، بدم میاد این رو بگم
خانم کوربین
ولی روالش اینجوری نیست
بدم میاد این رو بگم، دکتر هیل
ولی روالش دقیقا همین‌جوریه
زندگی رویاییت رو بهت می‌دم
تمام بیماران کله‌گنده و ثروتمند
که حاضرن برای بچه‌دار شدن هرکاری بکنن رو می‌فرستم سمتت
کسایی که برای بچه‌دار شدن هزینه می‌کنن
تو متخصص ناباروریِ
شماره یکِ نیویورک می‌شی
جلوه‌ی فوق العاده‌ای هم خواهی داشت
...فقط باید
به حرف‌هام مو به مو عمل کنی
چطوره؟
قبوله یعنی؟
آره، آره
تو کی هستی؟
من شوبان کوربین هستم
و قوانینم رو خودم تعیین می‌کنم
احسنت، احسنت
خیلی زیبا بود
اوه
چه مرگته تو؟
آخی
می‌دونستی کمال بچه داره؟
ببخشید، بچه داشت
شرط می‌بندم ازش نپرسیدی
زنیکه‌ی مغرور
دکس
بس کن
هوف
...تو رو نمی‌دونم، ولی من شخصا
از اینکه قرار نیست صدای این یارو رو دوباره بشنوم، خوش‌حالم
نه؟
درود بر تو، ای فرزند
زنده باد فرزندان سرورمان
اینا آخرین لحظات زندگیت هستن
قبل از اینکه مادر بشی
قدر این لحظات رو بدون
...حالا
فشار بده
محکم‌تر
زنده باد فرزندان سرورمان
...درود
محکم‌تر فشار بده
زنده باد فرزندان سرورمان
نمی‌تونم - درود بر تو، ای فرزند -
خارق العاده نیست که تک‌تک انسان‌های روی زمین
با صدای جیغ یک زن ازش استقبال داشته؟
امشب، شبِ توئه
حالا فشار بده
...درود
درود بر تو، ای فرزند
حالش خوبه؟
حرف نداره
بذار بغلش کنم
هیس عزیزم - چی کار می‌کنی؟ -
بچه‌ی من نیستی
ناله‌ی اسفناکم
هیچ‌وقت افسوس نمی‌خوری؟
.هیس، عزیزم بچه‌ی من نیستی
بذار بغلش کنم
همین الانش هم بغلش کردی
چی؟
چیزی که انتخاب کردی دستته
من هم بهایی که بابتش دادی دستمه
نه، همچین منظوری نداشتم
ولی داشتی
نمی‌تونی این کار رو بکنی
ولی داریم می‌کنیم
اوه، اوه
خیلی‌خب
گرسنه‌ای پسر جون؟
بفرما
اوه آره
چه گرسنه‌ست
عجب پسر خوبیه
اوه
بدش من
اون چی بود؟
من که چیزی ندیدم
به من دروغ نگو
وقتی تسلیم بشی و دست از مبارزه برداری
حالت خیلی بهتر می‌شه
بس کن
هیس
بس کن
و آنا میاد پایین
پیش گهواره
«مترجمان: علیرضا نورزاده و شقایق آزادی» ::. MrLightborn11 & Dark Angel .::
صبح به‌خیر آبجی
بیدار شو عزیزم
روز قشنگی برای آشوب به‌پا کردنه
هوم
می‌دونستم
هیچ‌کس حرفم رو باور نکرد
بچه‌م کجاست؟
هیس - هیس -
هی، جریان چیه؟
تکون خوردن برات سخت شده؟
ویلچرت رو آوردم، خانم الکات
نیازی بهش ندارم - متاسفانه داری -
فلجت کرد
از مهره‌ی تی ده فلجت کرده
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی راه بری - بذار کمکت کنم -
نه، بهم دست نزن
بسیار خب
مگه من چه گناهی کردم؟
اوه - اوه -
باز مظلوم‌نمایی شروع شد
وای، منِ بی‌چاره
خودت خوب می‌دونی چه گناهی کردی
مغرور بودی
جاه‌طلب بودی - و همین‌طور پر توقع -
متکبر بودی - خودبین -
به عبارتی، خسته‌کننده بودی
تو بی‌نظیر بودی
واسه چی بی‌نظیر بودم؟
واسه ماموریت‌مون
ما زنانی رو جذب می‌کنیم که هم خدا رو می‌خوان و هم خرما رو
حرفه کاری، زندگی زناشویی، مادری کردن
از خواسته‌هاشون برای برطرف کردنِ نیاز خودمون، استفاده می‌کنیم
توی مورد تو به یه چیزِ چندبرابر ویژه نیاز داشتیم
چی؟
نشونت می‌دیم - اوه -
یک
دو، سه
آره - آره -
همه این نقاشی‌ها رو برای تو آویزون کردیم
می‌دونستیم خیلی دوست‌شون داری
جنده - شکست‌خورده -
بی‌عرضه
کصو
تمومش کنید
هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
نوشابه خوردی و فکر کردی [ کورکورانه یه چیزی رو پذیرفتی ]
که ویتامین بی دوازده داره عزیزم [ و فکر کردی چیز خوبیه ]
و پاکت کادوی تنقلات
و اون همه تزریق‌های باروری و شیاف‌های پروژسترون
حتی رژلبِ قرمزم
و ترشی و بستنی از قلم نیوفته
بستنی چرا توی یخچال بود؟
برو به درک
طفلی
متوجه نیستی؟
همه‌اش بخشی از نقشه بود
خوش اومدی. بالأخره
خیلی خوشحالیم که اینجایی
!چطور تونستید این کار رو باهام بکنید؟
کاری باهات انجام نشده، آنا
همه‌ی این کارها برایِ تو انجام شده
!نمی‌تونم راه برم
،آره، باشه ،اون تیکه‌اش ناگواره
ولی اون هم یه‌جورایی تقصیر خودته
زیرِ توافق‌مون زدی
!چی؟ نه نزدم - ،بهمون قول یه بچه رو دادی -
بعدش سعی کردی برش گردونی
فریب‌کار رو فریب نده، عزیزم
!چرا دست‌هام اینجوری شدن؟
چون خونی هستن، خنگول
به قول معروف
ولی نگران نباش، از بین میره
اگه به ما ملحق بشی
زنانی که ما انتخاب می‌کنیم همیشه حق انتخاب دارن
بهمون ملحق شو و نعمت‌هامون رو دریافت کن
مثل جوانی ابدی، زیبایی و قدرت
،یا نشو
و زشت، پیر و تنها در دنیا سرگردان باش
درست مثل دوستت میویس پریچر
و با اینکه نیکولت رو گذاشته بودم ...که در نوزادی مراقبت باشه
...تا تمام ویژگی‌هایی که برات می‌خواستیم
،تا منعطف و بی‌نقص در بیاری رو برات بکاره
به طور فنی، تو هم هنوز حق انتخاب داری
خوش اومدی، آنا
می‌دونم. سوپرایز
جاسوس‌های کوچیکم
و بهترین و قدیمی‌ترین رابطه‌ام
من فقط با فاسدترین مردهایی که گیرم بیاد مقاربت جنسی می‌کنم
دکسترِ من، که واسطه‌ی یک معجزه شد
،نباید امکان‌پذیر می‌بود ...ولی ۴۵ سال پیش
...راستش اون موقع خیلی جذاب بود حامله شدم
،و گمون کردم بچه یه موجود مثل بچه‌های خاله‌هاش بشه
ولی انسان به دنیا اومد
ویرجینیا رو قانع کردم که مثل بچه خودش بزرگش کنه
می‌خواست چی بگه؟ جواب نه بده؟
،و باهمدیگه
...کالبدی رو ساختیم که بهمون
قدرتمندترین موجود عالم رو بده
نوزادی که تو به دنیا آوردی
شوهرِ مُرده‌ات، پسرِ منه
...و نوزادی که تو باردار بودی
محصول اسپرمِ اون و تخمکِ منه
سه چهارمش از منه
یعنی، قبلاً باید با جادو موجودات‌مون رو می‌ساختیم
لقاح مصنوعی این روزها معجزه می‌کنه
تو یه هیولایی
نه عزیزم
خیلی بدترم
یکی بیدار شده
خواهش می‌کنم، میشه بغلش کنم؟
کاملاً
،ولی اگه بغلش کنی به ما ملحق میشی
و اگه نخوای، عیب نداره
آخرش مثل دوستت پریچ میشی
به هرحال، همیشه داریش
خیلی مشتاقه که تو رو ببینه - خیلی مشتاقه که تو رو ببینه -
خیلی قشنگه
جمع بشید، ظریفانِ من
درود بر تو
ای فرزند
...زنده باد
تو پسرم رو کشتی
خودت بهم گفتی
یه امتحان بود
تو ابراهیم بودی و اون اسحاق
اونجوری باعث میشه من چی باشم؟
دوقلوی انسانی جانشین رو برات کشتم
!دختر خودم رو برات کشتم
خیلی لطف کردی. ولی کافی نبود
احیا میشه؟
لازم نیست
ولی نگران نباشید، خانم‌ها
اون بخش از پسرم که واقعاً نیاز داشتم رو نجات دادم
،می‌تونم با کِشت کردن در بدنِ اون و همه‌ی شما
،به ساختنِ موجودات خاص مثل اون ادامه بدم
تا وقتی مأموریت‌مون رو کامل کنیم
!کدوم مأموریت تخمی؟
نجات دنیا دیگه، احمق
...موجوداتی می‌سازیم که بزرگ میشن
و به ابرتوانایی می‌رسن
ابرقدرت
ابرسرعت
ابربی‌رحمی
و شرارت
...موجودات ما بشریت رو
به عظمتی که هدفش بوده می‌رسونن
...و اون‌هایی که با تخمک من
و اسپرم پسرم ساخته بشن از همه قدرتمندترن
میشن ناپلئون‌های ما ...که برادرهای حیوان‌شون رو اعزام می‌کنن
که تمام انسان‌های سیاره رو بکشن
به جز اون‌هایی که واسه برده جنسی نگه می‌داریم
بالأخره یک نظام زن‌سالاری خواهیم داشت
آرمان‌شهر
اگه واسه رسیدن بهش ...لازم باشه مردم بیگناه رو بکشید
دیگه آرمان‌شهر نیست
...گاهی باید گردن چند نفر رو بشکنی
تا کاری که درسته رو انجام بدی
...مَردها مسئول نابودسازی اکوسیستم ما هستن
که همین الان داره انجام میشه
...هیچوقت از خسارتی که مردانگی سمی ایجاد کرده
بهبود پیدا نمی‌کنیم
...فقط امیدمون اینه که
نظام‌های ظالمانه‌ای که دارن ما رو نابود می‌کنن رو حذف کنیم
و یک نظم جدید بسازیم
،نظمی از عشق و خواهری
نه سرکوب و نرینه‌رفتاری
هیچوقت جواب نمیده
خوبم میده
به گفته شما
ولی شما کی هستید؟
من مولفم، جنده
من این دنیا رو می‌چرخونم
دیگه باید بغلش کنی
الان یکی به خاطرت مُرد
گرسنه است. وقت شیر خوردنه
غذای مامان رو آماده کنید
...اولین باری که بهش شیر میدی
باید ببینی که چه شکلی میشی
مراقب باش
دندون‌هاش خیلی تیزه
!اه
چرا شیرم قرمزه؟
چون خونه
فکر می‌کنی چرا عاشق اون راکن مُرده بود؟
آره، درسته
خوبم بودی
درد داره
براش خوبه
نمی‌تونم
مگه نمی‌خواستی مادر بشی؟
اینجوری نه
مادری هیچوقت چیزی که فکر می‌کنیم نیست
خیلی قشنگ‌تره
واقعاً فکر کردم بهم اهمیت میدی
بهم آرامش دادی
مراقبم بودی
بهت اعتماد داشتم
بهت ایمان داشتم
دوستت داشتم
خواهش می‌کنم
چطوری با خودت کنار میای؟
عزیزم، من عاشق خودمم
!فقط ازم فاصله بگیر
هرگز
ما پیوندِ خونی داریم
تا ابد باهمدیگه‌ایم
مشکلت چیه؟ مردم می‌فهمن اینجایی
!مردم می‌فهمن می‌بینیمت و صدات رو می‌شنویم
♪ دیر یا زود مال من میشی ♪
♪ دیر یا زود خوب میشی ♪
♪ عزیزم، وقتشه قبولش کنی ♪
♪ من همیشه به مَردم می‌رسم ♪
بذار نوشیدنی‌هامون رو بیارم
♪ دیر یا زود تصمیم می‌گیری ♪
♪ دیر یا زود جایی واسه مخفی شدن نیست ♪
♪ ،عزیزم، وقتشه ♪ ♪ پس چرا با حرف زدن هدرش کنیم؟ ♪
♪ بیا مسئله رو ♪
♪ حلش کنیم ♪
♪ عزیزم، تو تماماً مال منی ♪
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا
زنده باد فرزندان سرورمان
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا
زنده باد فرزندان سرورمان
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا
زنده باد فرزندان سرورمان
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا
زنده باد فرزندان سرورمان
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا
زنده باد فرزندان سرورمان
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا
زنده باد فرزندان سرورمان
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا
زنده باد فرزندان سرورمان
تنها نور می‌تونه تاریکی رو نابود کنه
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا
زنده باد فرزندان سرورمان
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا
زنده باد فرزندان سرورمان
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا
زنده باد فرزندان سرورمان
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا
زنده باد فرزندان سرورمان
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا
زنده باد فرزندان سرورمان
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا
زنده باد فرزندان سرورمان
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا
زنده باد فرزندان سرورمان
درود بر تو، ای فرزند. درود بر شیطان
زنده باد فرزندان سرورمان
«مترجمان: علیرضا نورزاده و شقایق آزادی» ::. MrLightborn11 & Dark Angel .::