،در اعماق جنگلی به نام جنگل گم‌شده
.یک مرد در قلعه‌‌‌ای قدیمی و متروکه زندگی می‌کند
...اون یک جادوگره که مردم زیادی ازش نفرت دارن
.اسم این مرد زاگانه
.و درحال حاضر با چالش سختی روبه‌رو شده
...ارباب
عیبی نداره اگه یه سوال بپرسم؟
چی شده؟
...من دقیقا
چطوری قراره کشته بشم؟
!هی...صبر کن ببینم
!چرا فکر کردی قراره من بکشمت؟
!حالا چه خاکی باید تو سرم بریزم؟
چـ-چطوری با دختری که دوستش دارم باید صحبت کنم؟
Sokka
:مترجم
دوراهی
ابرشیطان
عروس
عشق
یک
چگونه به
الف خود
بورزیم؟
عشق اول مثل یه بیماریه که حداقل یکبار سراغ همه میاد
قسمت اول
...خب بریم از صبح روز قبل شروع کنیم
!مایرز
داری چیکار می‌کنی؟
!نـــــــــــــــه
!نه، تو مایرز نیستی...تو کی هستی؟
!با مایرز چیکار کردی؟
...از این حالت صورتت خیلی خوشم اومده
،متاسفم که تو ذوقت می‌زنم
.ولی این با اون تجاوز ساده‌ای که تو ذهنته فرق داره
...می‌دونی، دیدن صورت یه دختر باکره کلی به کاتالیزور‌ها انرژی می‌ده
!یه جادوگره؟
یه‌وقت سریع نمیریا، باشه؟
!نـــــــــــــه
!آروم‌باش! قبل کشتنت مطمئن می‌شم حسابی از بدنت لذت ببرم
هـ-ها؟
!تـ-تو دیگه کی هستی؟
.تو اول بگو
فکر کردی اینجا حیاط خالته که اینجوری داد می‌زنی؟
.فقط می‌خواستم یه چرت ریز بزنم که همونم کوفتم کردی
.لعنتی، اینجا احتمالا قلمروی اونه
!و-واستا
!ما هردو جادوگریم
!اگه بذاری برم قول می‌دم هرچی بلدم بهت یاد بدم
.من به آموزش جادوگرای هول نیازی ندارم
.زیاده‌روی کردم
.وقتی بلند شه شوک روحی بدی بهش وارد می‌شه
!آ-آروم باش مرد! ناسلامتی یه جادوگری
.درست کردنش کاری نداره
.چرخه‌ی بازیابی
...کار این طلسم اینه که همه‌چیز رو برگردونه سرجاش
،از اونجایی که خون‌ها پاک شدن
.احتمالا فکر می‌کنه که رویا دیده
یه صلیب؟
از کلیسا اومده؟
.فرستاده‌های خودخوانده‌ی مسیحی از طرف خدا. دشمن تمام جادوگران
،من نجاتش دادم
.ولی احتمالا همه‌ش میفته گردن خودم
.اصلا به من چه
.کافیه بندازمش وسط یه جاده‌ای چیزی تا یکی پیداش کنه
کسی داره در جادوی جابه‌جایی من اختلال ایجاد می‌کنه؟
.اینجا قلمروی منه. زمین‌های محافظت‌‌‌شده‌ی زیادی اطراف دارم
.این کاری نیست که از پس هرجادوگری بربیاد
.ممنون می‌شم که گند نزنی تو طلسم اجرا کردنم، بارباروس
.چطوری زاگان؟ می‌بینم که مثل همیشه قیافت مثل مرده‌هاست
.دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
چیه؟ یهو پریدم وسط پارتی و خوش‌گذرونیت؟
.فقط داشتم به یه منحرف بی‌لیاقت یه درس درست‌حسابی می‌دادم، همین
منحرف؟ شوخیت گرفته رفیق؟
.ما جادوگریم. همیشه دنبال قدرت و همین چیزاییم دیگه
زندگی و خوشحالی مردم عادی چیزی نیست جز
.بازیچه‌ی سرگرمی و منبع خوش‌گذرونی ما
جادوگر بودن یعنی همین دیگه، مگه نه؟
.اوه...این دختر مانای زیادی داره
مانا: منبع نیرویی برای استفاده‌ی جادو*
می‌خوای قربانیش کنی؟
.قربانی کجا بود بابا
!چرا حیفش کردی؟ اگه لازمش نداشتی خب می‌دادیش به من
.من می‌رم بخوابم. دیشب تا دیروقت داشتم طومار جادوگری می‌خوندم
.اگه کاری داشتی می‌دونی کجا پیدام کنی
!هوی هوی! بعد این همه راهی که اومدم اینجوری منو تنها نذار
.تو که می‌تونی با یه جرقه‌ی ریز به مغزت آدرنالین بفرستی تا خوابت بپره
.همین کارهارو کردی که قیافت مثل جن‌زده‌ها شده
!دستکاری کردن بدن از فنون پایه‌ی جادوگریه
.عمر مارو طولانی و پرسلامت می‌کنه
.اگرچه محدودیت چندهزار ساله‌ای داره
.اخبار جالبی برات دارم، زاگان
می‌دونستی که یکی از ابرشیطان‌ها به نام مارکوشیاس مرده؟
.ابرشیطان‌ها
.دریافت این عنوان مانا و جادوی زیادی می‌طلبه
.ولی در عوض می‌تونی به جادوگرهای رنک پایین‌تر دستور بدی
.ابرشیطان‌ها در راس جادوگری قرار دارن
،از بین 13 ابرشیطان موجود
.پیرترین‌شون که هزارسال عمر کرده بود اخیراً از دنیا رفت
دیدی، حالا کنجکاو شدی، مگه نه؟
!مگه نگفتی می‌خوای بخوابی؟ چه حیف شد
!اگه حرفی داری مثل آدم بزن
.باشه. باشه
.گویا قراره مزایده‌ی بزرگی در قلمروی مارکوشیاس برپا بشه
.از از کالاهای قانونی بگیر تا چیزایی که خوراک من و توئه
...نگو که
!زدی تو خال
!تمام میراث یک ابرشیطان قراره به مزایده گذاشته بشه
.فکر کردم خبر خاص‌تری برام داری
ولی گویا فقط آمدی تا برای مزایده ازم پول بچاپی، اشتباه می‌کنم؟
.می‌دونی که می‌تونم کل میراثش رو برای خودم بخرم
!چی؟ این که بی‌انصافیه
!من بودم که خبرت کردم
.خب می‌تونی بری از یکی دیگه درخواست کنی
!تو تنها جادوگری هستی که همیشه بهم پول قرض می‌دی رفیق
!یکم شل کن، منم درعوض چندتا دختر جیگر برات تور می‌کنم
...دختر جیگر، ها
.ازشون بدم نمیاد ولی به نظرم دردسرش از فایده‌ش بیش‌تره
.نگهبان‌ها خیلی مراقبن
.آره، بخاطر بچه‌دزدیای سریالیِ اخیره
.یه احمقی دخترای جوان رو برای آزمایشات جادوییش می‌دزده
.کارش خیلی ریسک می‌خواد
.دارن رسماً با کلیسا سر جنگ می‌اُفتن
دقیقا برای چی؟
.من چمی‌دونم
یعنی قصد دارن چیز خاصی رو احضار کنن؟
.مثلاً یه شیطان واقعی
.نه بابا، اینا همش مال قصه‌های پریانه
...راستی، زاگان
تو بخاطر این بچه دزدیا مظنون شناخته نشدی؟
.احمقانه‌ست
یک جادوگر باید چقد خوار باشه تا بره سراغ این کارها؟
.حق می‌گی
!بعدشم تو رفیقی چیزی هم نداری که بهت کمک کنه
!کی گفته که برای بچه دزدی به همکار نیاز دارم آخه
.اونجارو باش، زاگان
.افراد مشهوری به چشمم می‌خوره
.کیمریاس شمشیر سیاه
کیمریاس شمشیر سیاه
گومریِ افسونگر
گومری افسونگر
.حتی والفورِ شبحی هم اونجاست
والفور شبحی
.اسامی و فامیلای خاص...مثل عناوین برای جادوگرا هستن
اونا قوی‌ان؟
.خیلی زیاد
.اونا بعد از مرگ مارکوشیاس پیر، نامزد 13‌امین ابرشیطان شدن
.البته منم نامزد شدم
...ابرشیطان بعدی
تصمیمش با چه کسیه؟
.ظاهراً تصمیمش با اون دوازده‌تای دیگه‌ست
.کیمریاس، اونجارو ببین
...اون یاروی لاغرمردنی که اطرافمون پرسه می‌زده
اسمش چی بود؟
.فکر کنم بهش می‌گن بارباروس برزخی
.و اون بی‌احساسی که کنارش نشسته هم اسمش زاگانه
،اون جوون و بدون عنوانه
.ولی بازم تونسته برای ابرشیطان شدن نامزد بشه
،خانم‌ها و آقایون
!بالاخره رسیدیم به بهترین و آخرین کالای مزایده‌ی امروز
این جنس مرغوب قرار بود
.مال خود شخص ابرشیطان یعنی مارکوشیاس باشه
،اما با فوت جناب مارکوشیاس، معامله عوض شده
!و الان به صاحب جدیدی فروخته خواهد شد
واستا پس اجناس دیگه‌ش کجان؟
.احتمالا این دختره رو به عنوان کاتالیزور خریده بوده
...یک عضو از گونه‌ی نادری در زمین‌های مقدس شمالی
!یک اِلف
!همانطور که می‌دونید، اِلف‌ها نسبت به انسان‌ها، بیش‌تر به خدایان و ارواح نزدیکن
!و این یکی هم یه الف مو سفید ویژه‌ست
!موهاشو رنگ نکردیم، شما شاهد رنگ خالص وزیبای ذاتی هستید
،اموال جادوییش اون رو خیلی ارزشمند می‌کنه
!دیگه نیازی نیست از بدن زیباش براتون بگم
!اگه بتونید بخریدش، می‌تونید هرکار که خواستید باهاش انجام بدید
...بیاین مزایده رو با 10 هزار
!یک میلیون می‌دم
...هوی، زاگان
.یک میلیون سکه‌ی کوریوتس بابتش می‌دم
!خیلی از شما ممنونم
!عجب مزایده‌ی شگفت‌انگیزی
کسی پیشنهاد بهتری داره؟
!هی زاگان! درسته اِلف زیباییه، ولی خیلی زیاد گفتی
این چه حسیه که من دارم؟
.چقدر دوست‌داشتنیه
چطوری توصیفش کنم؟
...می‌خوام بهش کمک کنم، می‌خوام خنده‌هاش رو ببینم
...و می‌خوام لمسش کنم
.ظاهراً بالاخره چیزی که دنبالش نبودم رو پیدا کردم
آخه برای چه جادویی می‌خوای از اون استفاده کنی؟
!تبریک می‌گم قربان
!زاگانِ جادوگر یک الف موسفید خریدند
حالا چی؟ چی بگم بهش؟
حالش خوبه؟ جادو که نشده، شده؟
مشکلی هست زاگان-ساما؟
!آه، نه
این چیه؟
.یه قلاده که ماناشو محدود می کنه
.بدون اون ممکنه فرار کنه، پس لطفا مراقب باشید
.جدا از اون، هیچکدوممون نمی‌دونیم چطور بازش کنیم
هوشیاره؟
!نگران نباشید
.به حالت طبیعیش نگه‌داری شده
حقیقتا، چنین ظرفیت باورنکردنی‌ای که داره
.بین جادوگرا تکه
.قبولت دارم
.اولا، دوست دارم باهاش حرف بزنم
!نمی تونم صبر کنم صدای شیرینش رو بشنوفم
ها؟
چیز عجیبی گفتم؟
.و چنین اتفاقی برای کسی افتاد که تا چند دقیقه قبل می‌گفت دخترا دردسرن
.برای اولین بار توی زندگیش عاشق شد
...خب، حالا آوردمش خونه، ولی
.باید از بارباروس می‌پرسیدم چه کنم
چی قراره حالا بهش بگم؟
.تهش که باید یک چیزی بپرونم
".امروز آسمون چه قشنگه "
.نه بابا. منم دیگه انقدر داغون نیستم
!بعدشم، آسمون که از اینجا دیده نمی‌شه. هواهم که خرابه
"نظرت درباره‌ی قلعه چیه؟"
!به خودت بیا مرد
".مثل میدون اعدامه، یا شایدم جهنمه" .فکر کنم همینارو بگه
...اشاره نکنم
دِ آخه چرا قبل اینکه بیارمش، خونه رو تمیز نکردم؟
...ارباب
عیبی نداره اگر یک سوال بپرسم؟
!حرف زد
.صداش مثل چهچه پرنده های صبح قشنگه
چیه؟
چرا این شکلی حرف می‌زنم؟
!الان فکر می‌کنه رو اعصابمه
...دقیقا چطوری
قراره کشته بشم؟
...اگر قبلش بدونم، فکر کنم بهتر بتونم آماده بشم
!واستا، واستا، واستا
!من که نمی‌خوام بکشمت
!هرچی باشه، زنده لازمت دارم
...پس
باید منتظر یک چیزی بدتر از مرگ باشم، بدون هیچ رهایی؟
!اشتباه می‌زنی
!اینا همش مال صاحب قبلی قلعه‌ست
!بیرون ننداختمشون چون گشادیم می‌شد
.اسمم زاگانه
.همونطور که می‌بینی، من جادوگرم، ولی به شکنجه علاقه‌ای ندارم
...الانم
...پس
!مسخره‌ست
چرا انقدر بهم فشار میاد که اسمشو بپرسم؟
.ببخشید
.اسم من نفلیاست
...نفلیا
.چه اسم زیبایی
نفلیا چی دقیقا؟ فامیلیت چیه؟
.فامیلی ندارم
.اگر خوشتون نمیاد، "نفی" صدام کنین لطفا
می‌شه؟
...آره
!نه نتها اسمش قشنگه، اسم مستعار دلبری مثل نفی داره
طبیعیه که الف‌ها فامیل نداشته باشن؟
...نه
.من تصادفا بچه نفرین‌شده هستم
بچه نفرین‌شده؟
ببخشید... ولی چرا می‌پرسید؟
...خب
.نیاز نیست نگران باشید
.من باکره‌ام
...تـ-تو
آخه کی پرسید؟ می‌فهمی داری چی می‌گی؟
.فکر کردم شاید نگران باشید که ارزششو ندارم وسیله آزمایشتون باشم
.اشتباه نگیر
.قصد ندارم آزمایشی روت انجام بدم
پس چرا منو خریدید؟
.نیازی نیست اینو بدونی
چی زرزر می‌کنم واسه خودم؟
"ولی "من دلمو توی یک مزایده زیرزمینی بهت باختم
".و کل سرمایه‌مو دادم تا بخرمت"
.قطعا باعث می‌شه یک منحرف به نظر بیام
،و اگر قرار باشه در آینده باهم زندگی کنیم
.نی‌تونم تحمل کنم همچین دیدی بهم داشته باشه
!باهم زندگی کنیم؟
!یعنی قراره با این دختر دلبر زیر یک سقف باشم؟
.باید آروم باشم. خیر سرم جادوگرم
.یک جادوگر قدرتمند باید همیشه به خودش مسلط باشه
.نفی، فعلا می‌خوام یک اتاق برات آماده کنم
.هرکدوم رو دوست داشتی انتخاب کن
می‌خواین مکان مرگمو انتخاب کنم؟
!گفتم که نمی‌‌خوام بکشمت
...نمی‌فهمم چرا شما
،می‌گید که من قرار نیست کشته بشم
پس برای چه هدفی من رو خریداری کردید؟
.می‌فهمم
...حق داره
.گرفتنش و به عنوان برده فروختنش
کل این مدت حتما بهش می‌گفتن قراره .موش آزمایشگاهی باشه یا قربانی بشه
،نمی‌دونم قضیه بچه نفرین‌شده چیه
،و به نظر اونم نمی‌خواد راجع‌بهش حرفی بزنه
.پس احتمالا خونه‌ای نداره که بخواد برگرده
.منم همینطوری بودم
،نه تنها منم نام خانوادگی نداشتم
.حتی والدینم رو هم یادم نمیاد
...اولین چیزی که یادمه زندگی توی آشغالاست
.و بهم می‌گفتن زاگان
.آوردمت چون بهت نیاز دارم
.پس حرفی از مرگ‌ومیر نباشه
نیاز... به من؟
راستکی؟
.بله، از الان به خاطر من زندگی می کنی
.چشم
...حالا، اتاقت
چی خوبه؟
...شاید یه جایی با ویوی ابدی
از ارتفاع می‌ترسی؟
.نه
.اگر می‌خواید از گردن یا دستام منو آویزون کنید راحت باشید
!منظورم شکنجه نبود
.ببخشید
.وقتی گفتید ارتفاع چیز دیگه‌ای به ذهنم نیومد
.خدایی یکم امید داشته باش
.مراقب باش. جلو پاتو نگاه کن
.چـ-چشم
ها... الان دستای نفی رو گرفتم؟
.ولی اگر ولشم کنم ضایع‌ست
...چقدر نرم و گرمن
.از این اتاق استفاده‌ای نمی‌شه
...شاید خیلی مرتب نباشه ولی
.اگر لذت می‌برید، می‌تونید سرم رو قطع کنید ارباب
!ناموسا بیخیال
...این چیزه، می‌دونی
!یک تله برای محافظت از قلعه مقابل دشمنای هوایی
.چرتی رو که گفتم، خودمم باورم نمی‌شه
.هرچند، می‌دونم چیکارش کنم
.بذار ترتیبشو بدم
...شک دارم بشه بهش گفت اتاق ولی
.حداقل چیزی نیست که اون ازش بترسه
.همچین جادوی خانمان براندازی قبلا ندیده بودم
!خب شاید ترکوندن با جادوی حمله همینجوری یهویی ترسناک باشه
!وقتی تنها دوستم بارباروس باشه همین می‌شه دیگه
.به کار نمیاد. خیلی دلگیره
واقعا کلمه‌ش همینه؟
از ماه خوشت میاد؟
.نمی‌دونم
.فکر نکنم بهش برسیم
.منطقیه
...آ-آم
عیبی نداره اگر تو این اتاق بمونم؟
با اینا مشکلی نداری پس؟
.نه
.چون اتاقیه که شما برام آماده کردین ارباب
.خـ-خب پس. هرجور دوست داری ازش استفاده کن
.ممنونم
مشکلی هست؟
...نه
.خیلی وقته کسی ازم بابت چیزی تشکر نکرده بود
.منم فکر کنم خیلی وقته تشکر نکردم
.که اینطور
.آره
...امشب شبی بود که اونا زندگی مشترکشون رو شروع کردن
.و داستان خیلی خیلی درازشون شروع شد
قسمت بعد
.عشق اول با اضطراب اجتماعی خیلی شبیه نان کپک زده‌ست
لعنتی حالا چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
.زیادی بامزه‌ست !!!...درد داره یعنی می‌تونم !امشب بخوابم؟
مونولوگ‌ های زاگان