بیدار شدید ارباب؟
صبحانه آماده‌ست. می‌خورید؟
تو درستش کردی، نفی؟
.بله
اونجا منتظرم بودی تا بیدار شم؟
.داشتم به صورتتون نگاه می‌کردم
...کـ-که اینطور
.یک چیزی، نفی
بله؟
.صبح بخیر
.بله
.صبح بخیر، ارباب
!این سری خوب تونستم از پسش بربیام
Sokka
:مترجم
دوراهی
ابرشیطان
عروس
عشق
یک
چگونه به
الف خود
بورزیم؟
هرچی ساکت‌تر، به طرز فجیعی در مواقع عصبانیت مخرب تر
قسمت بعد
.این سالن غذاخوری شبیه قبرستون بود
همه‌شو خودت تمیز کردی؟
نون خریده بودیم؟
.نه، خودم یکم سرصبح درست کردم
!چی؟ خودت تنهایی؟
خودت تنهایی؟
عجیبه؟
.نمی‌دونم
شخصا خودم تا حالا به کسی برنخورده بودم .که بتونه چیزای خوشمزه درست کنه
.که اینطور
این یعنی اون خوشحاله؟
خودت خوردی؟
.نه
.پس باید بهم ملحق شی
.من... فقط اندازه شما آماده کردم، ارباب
می‌خواستی صبحونه نخوری؟
.یادم رفت برای خودم آماده کنم
.پس بیا نصف کنیم. بشین دیگه
...ولی... فقط یک صندلی برای شما آماده کردم، ارباب
.پس می‌تونی اینجا بشینی
!جرات ندارم چنین کار بی‌ادبانه‌ای بکنم
.نگران نباش. من می‌گم که عیبی نداره
!دقیقا هدفم چیه که بیخیال نمی‌شم؟
...آه
.هرچی شما بگید، ارباب
آخی
!صاف اومد نشست
.بیا. بخور
.اینجوری خجالت می‌کشم، ارباب
.کاملاً واضحه
.اذیت می‌کنین ارباب
.پس، سری بعد حتما یادت باشه واسه خودتم صندلی آماده کنی
.چشم
.هرچند، عیبی نداره اگر بازم این کارو بکنیم
.دفعه بعد صندلی میارم
.لطفا، یکم امتحان کنین، ارباب
!داره تلافی می‌کنه؟
.گرمه
منظورم سوپه، اوکی؟
.بله... گرمه
چند روز بعد
اونا چی هستن که همیشه درحال مطالعه کردنش هستین، ارباب؟
.یعنی نمی‌دونی؟ معلومه دیگه کتابای مربوط به جادوئه
منم همین فکر رو کردم، ولی مطمئن نبودم .هدف از اون نقاشی‌ها چیه
جادوی اِلف‌ها فرق داره؟
.من... نمی‌تونم از جادو استفاده کنم
علی‌رغم اینکه مانای بهتری نسبت به حد میانگین داری، ها؟
،خب، از نظر مفهومیش .نمادهایی مثل این قدرت مشخصی دارن
.بحث‌های زیادی راجع‌به این نوشته‌ها وجود داره
،ممکنه زبان خدایان باشه، یا نماد پیمان با شیاطین
.ولی هرچی که هست، من واقعا نمی‌دونم
پایه و اساس اکثر تکنیک‌های جادویی یه دایره‌ست .که بهش می‌گن حلقه جادو
.این یکی برای رعدوبرقه
...بهش مانا رو انتقال میدی و
.این سطح از جادو مثل آب خوردنه
ولی می‌تونی بهش نماد و حلقه اضافه کنی ،تا قدرتش رو زیادتر کنی
،هدایتش کنی، گسترشش بدی
.از جمله موارد دیگه، می‌تونی زمان انجام طلسم رو هم کنترل کنی
.شرمنده
ولی تنها کاری که باید بکنی اینه که کمی مانا .بهش انتقال بدی، و هرکسی می‌تونه ازش استفاده کنه
که مستلزم ایجاد محدودیتیه که فقط .به جادوگر اصلی اجازه استفاده از اونو میده
.بدون اون تیکه، یک جادوگر دیگه می‌تونه به راحتی اونو بدزده
.به ساختار این مدل حلقه‌های جادو می‌گن: مدار جادویی
چیزی شده؟
فقط اینکه... شما به بخش خارجی حلقه جادو .چیزی اضافه می‌کردید، ارباب
امکانش هست به داخلش هم چیزی اضافه کرد؟
.خیلی باهوشی که اینو متوجه شدی
،و جواب اینه که تا حدی ممکنه .تا حدی غیر ممکن
نیازه به ایجاد یک حلقه جادویی دوم .در داخل حلقه‌ی کامل اولیه
،این کار باعث مختل شدن جریان مانا می‌شه
.پس یا جفت جادوها فعال نمی‌شن یا از کنترل خارج می‌شن
ولی اگر کنترل کامل روی جریان مانا .داشته باشی، امکانش هست
این یعنی... امکانش هست که بتونی جادوی یک نفر دیگه رو باطل کنی؟
.درسته
و کسی که بتونه این کار رو بکنه .در برابر همه‌ی جادوها در امانه
.اونا می‌تونن انواع حمله‌های جادویی رو دفع کنن
.اگر باشه، نتیجه‌ش می‌شه قوی‌ترین جادوگر تاریخ
.بازم، در حد حرفه
.اگر انقدر آسون بود، همه انجامش می‌دادن
.بعلاوه، کسی این چیزارو به صورت جدی بررسی نمی‌کنه
.هرچند آدمای دیوونه‌ای پیدا می‌شن که دنبال این چیزا بگردن
.فکر کنم الان یکم از تئوری جادویی می‌فهمم
...ولی
،این یعنی کسی که می‌دونه جادو چطور عمل می‌کنه می‌تونه ازش استفاده هم بکنه؟
.این نفی اگر ترشی نخوره، یک چیزی می‌شه
.درسته
.برای جادوگرها، دانش با قدرت ارتباط مستقیم داره
برای همینه که ما حقه و تله به کار می‌بریم
.تا از دزدیده شدن اون دانش جلوگیری کنیم
مراقب باش اینجا به چیا دست می‌زنی، باشه نفی؟
.شوخی کردم! من تله هارو تغییر دارم تا تو گیر نیفتی
.ارباب... اذیتم می‌کنین
.ولی تو که از بابتش خوشحال به نظر میای
شما از کجا می‌دونین؟
...خب
...گوشات
.تا حالا انقدر طولانی باهام حرف نزده بودید، ارباب
!خب، جادو تنها چیزیه که توش واردم
فکر کنم حرف زدن راجع به چیزی که .توش تخصص داری، راحت‌تره
می‌شه ازتون یک سوال بپرسم؟
چیه؟
قصد دارید با این قدرت خارق‌العاده چیکار کنین؟
.ببخشید
.فکر کنم سوال نابجایی پرسیدم
.نه، قضیه این نیست
.فقط اینکه تابه‌حال راجع‌بهش فکر نکرده بودم
...اگر بخوام جوابی بدم .زنده موندن، فکر کنم
زنده موندن؟
.وقتی بچه بودم، نه پول داشتم، نه جایی که توش زندگی کنم
.مجبور بودم هرچیزی که نیاز دارم رو بدزدم
.و حتی چیزای بهتری نسبت به بقیه داشتم
.موفق شدم از کشته شدنم جلوگیری کنم
.ولی یک روز، توسط یک جادوگر دزدیده شدم
.هرچی نباشه، بچه‌ها برای قربانی شدن عالی‌ان
...قبل اینکه کشته بشم، تونستم خودمو از دستش نجات بدم، ولی
اون موقع بود که فهمیدم اگر می‌خوام .زنده بمونم، باید قوی‌تر بشم
.چیزی که می‌خوام انجامش بدم
شاید به عنوان یک هدف کمی پیش پا افتاده باشه .ولی جاودانگی هدف زندگیمه
.من هیچ‌وقت نتونستم انقدر قوی بشم
.می‌دونی، نفی
...اگر علاقه‌ای به جادو داری
.مهمون داریم. من میرم ببینمشون .تو بهتره شام درست کنی، نفی
چشم. برای چند نفر؟
.فقط خودمون دوتا
.مهمونا زود میرن خونه‌شون
.پس کسی که مسئول آدم‌ربایی‌هاست، همچین جایی پنهان شده
همین الان اینجا بودیم! انگاری داریم !دور خودمون می‌چرخیم
.احتمالا به‌خاطر سد جادوی محافظتیه
.حلش می‌کنم
.خب دیگه کافیه
کلیسا بهتون یاد نداده وقتی به یکی سر می‌زنین چطور رفتار کنین؟
!ای گستاخ
.پس، واقعا خودتی
قبلا همو دیدیم؟
،باتوجه به این که انقدر راحت محافظ رو شکست
.اون احتمالاً یکی از شمشیر‌های مقدس معروفه
.یکی از دوازده شمشیری که باهاش اربابان خبیث رو شکست دادن
.یا بهتره بگم نماد قدرت کلیسا
یه همچین شمشیری دست یه دختربچه چیکار می‌کنه؟
.راستی قیافه‌ش هم آشنا می‌زنه
.اوه یادم اومد، همون دختریه که نجاتش دادم
،اگه می‌دونستم یه شوالیه‌ی مقدسه
.نمی‌ذاشتم قسر در بره
Sokka
:مترجم
.من کارای مهم‌تری از وقت‌گذرونی با شماها دارم
.قدرت اون زره مقدسی که دارن واقعاً تحسین برانگیزه
.درسته که تمام زورم نبود، ولی حتی یه خش هم روش نیفتاد
!بی‌جهت بهمون حمله کردی...برای همینه که میگن جادوگرا بزدلن
!چستیل-دونو، این ترسو رو به سه‌ شوالیه‌ی آبی بسپرید
بعد اینکه دهنتونو سرویس کردم قول می‌دین برین خونه‌هاتون؟
!خفه شو
!خب از جلوی چشمم گم شید
یا اینکه می‌خواین این دختر کوچولو رو مجبور کنین جنازه‌تونو از اینجا جمع کنه؟
--هنوز کارم باهات تموم نشد
!بسه! عقب‌نشینی کنین
!نمی‌شه، چستیل-دونو
!امکان نداره
.اگه جات بودم اینکارو نمی‌کردم
.قبل اینکه حمله کنی می‌تونم مغزشو متلاشی کنم
.خوشحالم که می‌بینم آدم منطقی‌ای هستی
چرا می‌خوای زجرش بدی؟ از بی‌احترامی کردن به ما بعد از شکست دادنمون لذت می‌بری؟
می‌دونی چطوری باید تو مردم ترس ایجاد کرد؟
چی گفتی؟
،اگه من الان شماهارو بکشم
.اونوقت افرادی که شمارو فرستادن چهارتا خبر تسلیت پخش می‌کنن و تمام
.ولی برای پراکنده کردن ترس و میزان قدرت من، لازمه که بعضیا زنده بمونن
.مثلاً این دوست عزیزمون
پس برای همین مارو نمی‌کشی؟
.دروغ می‌گی
.اونکه آره دروغ می‌گم. فقط بخاطر اینکه نفی ازم نترسه شمارو نمی‌کشم
.می‌دونستم
.وضع خرابه
.فهمید که من قصد ندارم بکشمش
!به دستور فرمانده‌مون، من یعنی چستیل لیلیکویست، زاگانِ جادوگر رو می‌کشم
.فقط به لبه‌ی شمشیرش خورد و ببین چه‌جوری ترک خورد
.ولی اونقدراهم قوی نیست
،بخاطر اون زره مقدس قدرتش زیادتر شده
.ولی به هرحال زیادی برای حمل اون شمشیر کوچولوئه
!چرا باهام نمی‌جنگی؟
!سعی داری بگی که من در حدِ تو نیستم؟
.من کلاً تو دست بلند کردن رو زنا خوب نیستم
.مخصوصاً وقتی طرف هم سن‌وسال نفی باشه
!چرا؟
...چرا
چرا یه آدم خوب مثل تو...دستش رو به جادو آلوده کرده؟
مگه استفاده از جادو خلاف قانونه؟
!جادو شیطانیه! به خاطر وجود جادو خیلی از مردم دارن زجر می‌کشن
پس قدرتی که خودت داری چی؟
مگه برای کشتن خودخواهانه‌ی جادگرهای ضعیف‌تر از خودت ازش استفاده نمی‌کنی؟
،نمی‌خوام بگم حق با منه
.ولی خیلی از مردم به جادو نیاز دارن تا زنده بمونن
،و اگه تو میری همینجوری این افراد بیچاره رو برای برای امنیت خودت می‌کشی
.پس حق اینو نداری که اینجوری راجع به درستکاری داد و بیداد کنی
...من
...با این حال...نه دقیقاً برای همینه که
!نباید شکست بخورم
!بگیر که اومد
می‌خوای زورآزمایی کنیم؟
!قبوله
یعنی تا الان قدرت واقعیشو مخفی کرده بود؟
.جادوی درمان مجددم به اندازه‌ی کافی سریع نیست
.همش بخاطر اون شمشیر مقدسه
.فکر کنم چاره‌ای ندارم
.باید بکشمش
.گوش کن ببین چی می‌گم
مایلی وانمود کنی که توسط من کشته شدی؟
.کلیسا تا مرگ تو رو نبینه بیخیالت نمی‌شه
.اگه منو بکشی هم باز کلیسا یه شوالیه‌ی قوی‌تر می‌فرسته سراغت
.باید وانمود کنی که مُردی
.بعدشم جادوگری رو رها کنی و بری یک جای دیگه زندگی کنی
.عجیبه که یه شوالیه‌ی مقدس همچین پیشنهادی میده
.تو افراد منو نکشتی
.گفتی بخاطر ایجاد رعب و وحشت مارو نمی‌کشی، ولی واضحه که می‌خواستی به ما رحم کنی
رَحم کنم؟ اونم من؟
.بعدشم، بابت اینکه نجاتم دادی ازت تشکر نکردم
.منو ببخش...ولی این تنها لطفیه که می‌تونم در حقت بکنم
.همکاریِ یک شوالیه‌ی مقدس با یک جادوگر جنایت بزرگیه
.اون داره سر این پیشنهاد روی زندگیش ریسک می‌کنه
...ولی بازم
.نمی‌تونم قبول کنم. اگه من وانمود کنم که مُردم، اونا به نفی حمله می‌کنن
!ارباب
!جلو نیا، نفی
!از متحدای اون جادوگری؟
!اینکارو نکن تورس
!ارباب
.چیزی نیست
...چـ-چی شد
...جنگل
.شما به اربابم صدمه زدین
.نمی‌بخشمتون
!کافیه دیگه بس کن
!تمومش کن، نفی
...این
قدرت واقعیِ نفیه؟
.شوالیه‌های مقدس عقب‌نشینی کردن
.نمی‌خواستم پای افراد بی‌گناه رو بکشم وسط
.منو ببخش
.آخرم با کلی احساس گناه از اینجا رفت
نفی، مگه نگفته بودی نمی‌تونی از جادو اسفاده کنی؟
.اون...جادوی معمولی نبود
پس چی بود؟
.خب، حالا هرچی
.زیاد برام مهم نیست که چه قدرتی داری
!گند زدم! یه جوری گفتم که انگار اصلاً برام مهم نیست
.هر قدرتی هم که داشته باشی تو بازم نفی هستی
!خوب جمعش کردم
.ممنونم
ترسیدی؟
!از من می‌پرسین؟
به نظر شما...من مایه‌ی عذاب و آشوب نیستم؟
چرا همچین فکری کردی؟
...ولی...یکم قبل‌تر...من
.اها، تا الان همچین قدرتی ندیده بودم
.اعتراف می‌کنم که علاقه‌مند شدم
همش...همین؟
...این قدرت من
.معروفه به جادوی طبیعی
جادوی طبیعی؟
پس واقعیت داره؟
،جادوی طبیعی مثل جادوی عادی براساس فنون و منطق نیست
.بلکه قدرتی فراطبیعی‌ایه که بهت اجازه میده از قانون و منطق فراتر بری
همه‌ی اِلف ها همچین قدرتی دارن؟
...نه
.فقط من دارم، چون نفرین شده‌ام
.ببین چطوری می‌خنده
.چه عجیبه
.باز دوباره درختای جنگل غربی داشتن تکون می‌خوردن
.یکی دیدتش که داشته با خودش حرف می‌زده
.آه، چه ترسناک
!باید تبعیدش کنیم
.ساکت! وگرنه شمارو نفرین می‌کنه
.این قدرت نباید وجود داشته باشه
...اصلاً بچه های مو سفید نباید به دنیا بیان، برای همین
...اون قیافه داد می‌زنه که
«.تو انسان نیستی و حق نداری احساسات و خواسته‌ای داشته باشی»
...انگاری این جمله رو از ابتدای تولد تو مغزش فرو کردن
...یه روز، روستامون مورد تهاجم قرار گرفت
.اهالی روستا بهم گفتن از قدرتم برای محافظت ازشون استفاده کنم
«.می‌گفتن که «الان وقتشه تا برای اینکه گذاشتیم زنده بمونی، جبران کنی
.اونجا بود که حس کردم یه چیزی در قلب و دلم متلاشی شد
.منو بدون هیچ مقاومتی دستگیر کردن
.همه بدون اهمیت به من، فرار کردن
.فکر کنم اکثر فراری‌ها هم کشته شدن
.درکل اونا از جنازه‌ی اِلف‌ها هم سواستفاده می‌کنن
...وقتی که اون صحنه رو دیدم
!با خودم گفتم حقشون بود که اونجوری بمیرن
!این نفرت ‌انگیز نیست؟ درحالی که داشتم مرگ روستایی‌هارو تماشا می‌کردم، قهقهه می‌زدم
«!با خودم گفتم «حالا نوبت عذاب کشیدن شماست
.بعدش فهمیدم که چه آدم پستی هستم
...من
.برای همین دیگه نتونسته احساساتش رو بیان کنه
.متاسفم
.احتمالاً ازم ناامید شدین
چرا ناامید بشم؟
.اگه من جای تو بودم، خودم اهالی روستارو زنده‌به‌گور می‌کردم
.ولی بازم...فکر نمی‌کنم کارم قابل بخشش باشه
قابل بخشش توسط چه کسی؟
!توسط...اهالیِ روستا
ولی اونا که مُردن. الان مگه مهمه؟
.فکر نکنم انقدر خوار باشن که از تو قبرشون هم تو رو سرزنش کنن
.وقتی قدرتی داری، باید ازش تو زندگیت استفاده کنی
.وگرنه به افرادی که به‌خاطر بی‌قدرتی زجر می‌کشن توهین کردی
یعنی عیبی نداره که من همچین قدرتی دارم؟
مگه چه عیبی داره که یه آدم خوب قدرت زیاد داشته باشه؟
مگه قوی بودن کار شیطانی‌ایه؟
...این
...اگه کنجکاوی
.به من قبلاً گفتن که شیطانیه
.خیلی وقت پیش، یه دختر رو از دست یه مشت راهزن نجات دادم
.وقتی ضعیف باشی، طبیعیه که شکار بشی
.اگه نمی‌خوای دوباره همچین اتفاقی بیفته، باید قوی بشی
مگه انسان‌های ضعیف حق زندگی کردن ندارن؟
!فکر کردی چون قدرت داری خیلی آدم خفنی‌ هستی؟
.اونجا بود که فهمیدم اون تو پَرِ قو بزرگ شده
.دلسوزی و محبت زیاد باعث بی‌دقتی و ضعف می‌شه
.زندگیِ تجملی و شاهزاده‌ای از اون یه آدم ضعیف ساخته بود
.من نمی‌خواستم همچین اتفاقی برام بیفته، برای همین قوی‌تر شدم
.اگرچه، بازم وضع زندگیم و تنهاییم فرق خاصی نکرد
...نفی، تمام حرفم اینه که
.خودتو سرزنش نکن
مگه من بهت نگفتم که بهت نیاز دارم؟
من...اجازه دارم که در کنار شما باشم؟
.با کمال میل
.مخصوصاً بعد از اون دست‌پخت بی‌نظیرت
.الان دیگه نمی‌تونم زندگی بدون تو رو تصور کنم
اگه یه ابرشیطان بهت چیزی تعارف کرد، به نفعته قبول نکنی
قسمت بعد
در جنگل گمشده
تو راه نشونه گذاشتم
حامل شمشیر مقدس
اون پوستر رو بِکَن