.واسه مسخره‌بازی‌ای که راه انداختم منو ببخشید
.نگران نباش. هیچ‌وقت ندیده بودم انقدر حرف بزنی
.خجالت‌زدم می‌کنید، ارباب
دستاتون هنوز درد می‌کنه؟
.حالا که فکرشو می‌کنم دردش از بین رفته
...زخم‌ها
نفی، تو این کار رو کردی؟
.فکر کنم
فقط با لمس کردنش؟
پس این قدرت جادوی طبیعیه؟
.این خیلی از جادوی درمان قوی‌تره
.شگفتا. ممنونم، نفی
شوکه‌شدن
چی‌شده؟
.اولین باره که اینو بهم می‌گین
!یعنی هیچ‌وقت ازش تشکر نکردم؟
.چیزه... شرمنده
.عیبی نداره
.هرچی نباشه، شما ارباب من هستین
نفی؟ چیزی شده؟
...خب، ارباب
مایلید که... با من بخوابین؟
Sokka
:مترجم
دوراهی
ابرشیطان
عروس
عشق
یک
چگونه به
الف خود
بورزیم؟
اگه یه ابرشیطان بهت چیزی تعارف کرد، به نفعته قبول نکنی
قسمت چهارم
با تو... بخوابم؟
...من مَردم و نفی زنه، این یعنی که --داره میگه که
نفی. اصلا می‌فهمی چی میگی؟
...بله. قصر فقط یک تخت داره. پس
ها؟
.شما همیشه روی اون صندلی می‌خوابین
.فکر کردم شاید اگر دراز بکشین بهتر بتونین استراحت کنین
...پس گفتم بهتره بیاید با من
،اوه، پس قضیه این حرفا نیست
.هدفش از تو تخت خوابیدن، واقعاً خوابه
...چه معصومه
،نفی، ممنون که نگرانی
.ولی اینجا نقطه حساس حصار منه
.اگر اتفاقی بیفته، مهمه که من اینجا باشم
.به اینش هم فکر کردم
--برای همین
.لطفا، روی پام بخوابید
!داره میگه از پاش به‌عنوان بالش استفاده کنم؟
!خب، طبیعتاً این یکی رو نمی‌تونم رد کنم
راحتین؟
.بـ-بدک نیست
ترکیب شرم و راحتی چی میشه؟
.بهتره راجع‌به این صحنه باشکوه چیزی نگیم
فقط کنجکاوم، چی‌شد که این فکر به سرت زد؟
،بعد از این که قضیه‌ی جادوی طبیعی من رو فهمیدین
.گفتین عیبی نداره که من اینجا بمونم
.فقط خواستم ازتون تشکر کرده باشم
.نیاز به تشکر نیست
.تا همین حالاشم کارت حرف نداشته
.بله
بگو ببینم نفی، دوست داری جادوگری یاد بگیری؟
فکر می‌کنین که بتونم؟
،طبق چیزی که امروز دیدم خیلی روی قدرتت کنترل نداری، درسته؟
،باتوجه به قدرتی که نشون دادی ...با این که قلاده‌ی محدودکننده‌ی مانا داشتی
مطمئن نیستم که یادگیری جادو ،به کنترل جادوی طبیعی کمکی بکنه
.ولی حداقل می‌تونی با استفاده از اون، از خودت دفاع کنی
واقعا می‌تونم؟
.صد البته. حس می‌کنم حتی از منم بهتر میشی
این... کمک می‌کنه که به‌‌درد شما بخورم؟
.درحال‌حاضر هم کمک بزرگی هستی
بعدش... می‌تونم ازتون دفاع کنم، ارباب؟
همین چند ساعت پیش از من در برابر شوالیه‌های مقدس دفاع کردی، یادته؟
.انجامش میدم
.می‌خوام جادو یاد بگیرم تا بهتون کمک کنم، ارباب
...ترجیح می‌دادم این کار رو به‌خاطر خودش انجام بده، ولی
.حالا که اینطوره، نفی، تو از الان شاگرد منی
.چشم
...شاگرد، هه
.تا حالا بهش فکرم نکرده بودم
...انتقال دانش و تکنیک‌هایی که جمع کردم به یکی دیگه
ببخشید، ارباب؟
،داستانی که اون موقعی گفتین
.یه جوری به نظر میومد که انگار ضُعفا رو درک نمی‌کنین
مگه انسان‌های ضعیف حق زندگی کردن ندارن؟
!فکر کردی چون قدرت داری خیلی آدم خفنی‌ هستی؟
.آره بهش یه‌جورایی اشاره کردم
...یه‌جوری گفتین انگار حسی نداشتین
.ولی مطمئنم براتون دردناک بوده
چرا این فکر رو می‌کنی؟
.نمی‌دونم
،ولی وقتی داشتین راجع‌بهش حرف می‌زدین
.خیلی ناراحت به‌نظر میومدین
.شما آدم بدی نیستین، ارباب
شاید خیلی صحبت نکنین، ولی من هیچ‌وقت ...یادم نمیره که چقدر با من مهربون بودین
.که اینطور
.بله
.این اصلا هم بد نیست
خیلی خوب میشد اگر می‌تونستیم .بیشتر از این لحظات داشته باشیم
.هوی، هوی، هوی، هویـــــــــــــی
!شنیدم شوالیه‌های مقدس ریختن سرت !چجوری هنوز زنده‌ای؟
.چه بدونم؟ اونا خیلی ضعیف بودن
.شنیدم حتی یکی‌شون شمشیر مقدس داشته
.آره درسته، یه دختری بود
پس حتی حامل شمشیر مقدس هم هیچ پشمی نبود واست؟
.نه، اتفاقاً خیلی هم قوی بود
.تونست چندتا از تله‌های اطراف قلعه رو بترکونه
ها راستی، میشه وقتی میای اینجا نزنی خرابشون کنی؟
.بفرمایید
.هرچقدر دوست دارین شکر و شیر بریزین
...آره، ممنــ
ا-اوه! این همون اِلفه‌ست، آره؟
یا نه؟
.آره، همونیه که اون روز آوردمش
!هنوز قربانیش نکردی؟
واستا،‌ نگو که می‌خوای تا وقتی که !بهت خدمت می‌کنه، بذاری زنده بمونه
!لعنتی، چه پلید
.نه، من که مثل تو نیستم
.نفی چیزه... خب، شاگردمه
!شـ-شاگردت؟ تو؟
مشکلیه؟
.جادوهایی هستن که تنهایی سخته از پسشون بربیای
.نفی یه دستی می‌رسونه
.ممنون، ارباب
.گرفتم
.با استفاده از یک الف، احتمالاً دیگه جادویی نیست که از پسش برنیای
.به عقل جن هم نمی‌رسید
.یه‌جوری میگه انگار نفی وسیله‌ست
منم گاهی این‌کار رو میکنم، ولی !شنیدنش از زبون بقیه، میره رو مخم
واستا، با قدرت اون از شر شوالیه‌های مقدس راحت شدی؟
.آره، نفی هم بهم کمک کرد
.پس بگو اون خراب کاریِ بیرون مال چی بود
تو دنبال اینی که یک ابرشیطان بشی، درسته؟
...تمام چیزی که من می‌خواستم فقط کلید قلاده بود، ولی
.اگه تبدیل به یک ابرشیطان بشم، افراد کمتری نفی رو دنبال می‌کنن
چرا نخوام ابرشیطان بشم؟
.حقیقت اینه که فعلا احتمال انتخاب شدن من خیلی کمه
.فقط ده ساله که مشغول یادگیریِ جادو و فنونشم
.افرادی هستن که نزدیک به یک قرن سابقه و تجربه دارن
.در زمینه‌ی دانش و تجربه، من در برابر اونا عددی نیستم
.ولی تا زمانی که نفس می‌کشم، همیشه احتمال اینکه یک روز ابرشیطان بشم وجود دارم
.اینا با چای سیاه خیلی می‌چسبه، عالیه
.خوشحالم که خوشتون اومده، ارباب
زاگان، نگو که به این دختره وابسته شدی؟
مگه عجیبه که آدم برای شاگردش ارزش قائل بشه؟
!پسر، چه حالی میده وقتی اینجوری ازش تعریف می‌کنم
!صحیح
.پس هنوزم یکم انسانیت در وجودت باقی مونده
.بس کن دیگه
چی شد، به این زودی رفع زحمت می‌کنی؟
.آره
اصلاً چرا یهو سروکلش پیدا شد؟
مگه اون دوست شما نیست؟
!دوست؟
.مگه تو خواب ببینی
،آدم باید در انتخاب دوست حواسش جمع باشه .وگرنه برای آدم دردسر درست می‌کنن
.ولی انگار از همنشینی باهاش لذت می‌بردین
جدی؟
.بله
یعنی من از صحبت با اون بادمجون لذت می‌بردم؟
.امکان نداره! نفی اشتباه می‌کنه
خب دیگه، باید دیوار‌های محافظی که شوالیه‌های مقدس .تخریب کردن رو بازسازی کنیم
.دنبالم بیا نفی
.الان فرصت خوبیه که بهت یکم راجع‌به حلقه‌های جادویی اطلاعات بدم
.چشم، ارباب
،از اون لحظه به بعد، نفی برای یادگیریِ درس‌های جادویی سخت تلاش می‌کرد
.و کارهای قلعه رو هم انجام می‌داد
...تنها نبودن
.از چیزی که فکر می‌کردم خیلی بهتره
.فراتر از انتظاراتمه
.همچنین، نفی یواش‌یواش داره احساساتش رو بروز میده
...در زمینه‌ی جادوی طبیعی
.هنوز در کنترلش مشکل داره
.الان دیگه جادوهای پایه‌ای رو بلدی
!خیلی ممنونم
.در این صورت، بهتره برم کم‌کم ناهار رو آماده کنم
.باشه
...فقط کاش میشد از شر اون قلاده خلاصش کنم
.و به یک چشم به هم زدن، یک ماه از زندگی مشترک من با نفی گذشت
.خب، بدجوری جا خوردم
.ظاهراً 12 ابرشیطان بهم علاقه‌مند شدن
Sokka
:مترجم
.مرکز معاملات، کیانوئیدس
زیر این محله، ویرانه‌هایی وجود داره که ابرشیطان‌ .خدابیامرز، مارکوشیاس ازش به عنوان کاخ استفاده می‌کرد
،و اینجا جاییه که الان 12 ابرشیطان دیگه دور هم جمع شدن
.و در انتظار بنده‌ان
سوال اینجاست که از جونم چی می‌خوان؟
.تو باید زاگان باشی
.شنیده بودم که جوونی، ولی گویا فقط یه پسر‌بچه‌ای
.جالبه
.جوون ترین کسی هستی که تا الان برگزیده شده
...هوی، هوی
.از شدت قدرت فشار مانای اینا داره حالت تهوع بهم دست میده
،فکر می‌کردم مثل حضور در برابر یک مار بزرگه
.ولی الان انگار تو شکم مار گیر افتادم
!اینا بهترین جادوگرای حال‌حاضر هستن، ابرشیطان‌ها
منو احضار کردین که فقط بهم تیکه بندازین؟
اگه اینطوره، می‌تونم برگردم خونه؟
.خیلی جرات داری که با این لحن صحبت می‌کنی
.پس بذار صاف بریم سر اصل مطلب
.زاگانِ جادوگر، تو به عنوان 13اُمین ابرشیطان برگزیده شدی
.این نماد ابرشیطان 13اُمه که از مارکوشیاس بجا مونده
.برای اینکه ابرشیطان بشی، باید یکی از این نمادها روی بدنت حک بشه
!این نماد کوفتی دیگه چیه؟
!حجم و اندازه‌ی مانای این نماد خیلی زیاده
یعنی این قراره مال من بشه؟
.می‌تونم همچین قدرتی رو در تک‌تک این افراد حس کنم
.که اینطور، پس ابرشیطان فقط یه عنوان ساده نیست
،با توجه به میزان قدرتی که اونا دارن
.تازه می‌فهمم چرا جادوگرای ساده در مقابلشون مثل مگس می‌مونن
چی شده؟ مشکلی داری؟
.حقیقتاً نه، فقط اینکه منطقی نیست
.یه عالمه جادوگر قوی تر از من وجود داره
.می‌فهمم چی میگی
.ولی بازم قدرت تو بی‌نظیره
.همچنین، هیچ جادوگری نمی‌تونه تو رو بکشه
...اولین جادوگری که به دستِت کشته شد
.آندرس نفرین‌شده بود که خیلی قوی بود
.و با این حال، تو تونستی دخلشو بیاری
.هم زندگی و هم دانشش رو ازش گرفتی
،چطور یک بچه‌ی هشت ساله
تونست یک جادوگر ماهر با تجربه رو بکشه؟
...تو
.با یک نگاه تونستی مهارت‌های جادوییش رو یاد بگیری
.نه فقط این، بلکه عملکرد تکنیک‌هاشم یاد گرفتی
.برای همینه که تونستی مهارت‌های منحصر به فردی رو یادبگیری
.خب مثل اینکه سلاح مخفیم هم لو رفت
.جادوی تو قابل تحسینه
.استعدادت هم سزاوار تقدیره
.اگه تو بخوای چیزی از کسی بگیری، هیچکس نمی‌تونه جلوت رو بگیره
.اگه بخوای واقعاً کسی رو بکشی، کسی جلودارت نیست
،کافیه اراده کنی
.تا هرجادوگری دو دستی تکنیک و مهارت جادوییش رو بهت تقدیم کنه
.یه قدرت ویرانگر، مناسب برای یک ابرشیطان
.وقتش که فرا برسه، تو بهترین جادوگر تاریخ میشی
.برای همینه که علی رغم وضعیت حال حاضرت، به عنوان ابرشیطان برگزیده شدی
.همش به خاطر دانش و استعدادته
.همه اینا برای پیشرفت جادوئه
اگه چیزی که می‌گین درست باشه، یعنی بعداً می‌تونم جای شمارو هم بگیرم، مگه نه؟
.قطعاً. ولی فعلا جوگیر نشو بچه
،یادت باشه که ما می‌تونیم چیزهای بیشتری ازت بگیریم
.درمقایسه با چیزی که تو از ما می‌گیری
.خشم یک ابرشیطان می‌تونه خیلی ویرانگر باشه
.برای همین باید از هرچی برات باارزشه دست بکشی
،چه انسان باشه، چه مادی، چه خاطره .باید هرچیزی که بهش وابسته‌ای رو دور بریزی
.چون این ماهیت کساییه که باهاشون روبه‌رو میشی
.همچنین ماهیت کسی که خودت به‌زودی بهش تبدیل میشی
.دیگه خبری از صلح و آرامش نیست
.از سایه‌های جادو بگیر تا پرتگاهی به مراتب تاریک‌تر
.یک فضای خالی سیاه که حتی یه پرتوی نور هم درونش جایی نداره
.این دنیاییه که در انتظارته
.از قبل می‌دونستم
...از همون لحظه‌ای که جادوگر شدم می‌دونستم
،آره، از لحظه‌ای که مجبور شدم جادوگر بشم
.می‌دونستم دیگه زندگی عادی درکار نیست
.دیگه انتهای مسیر یک جادوگر به این دوراهی ختم میشه
.یا به اینا بپیوندم، یا در گمنامی بمیرم
.هیچوقت عقب‌نشینی‌ای در کار نبوده
ولی...واقعاً می‌تونم پای نفی رو به این تاریکی باز کنم؟
.منتظر جوابتیم
.باشه ولی یه درخواستی دارم
.اگه درخواستمو قبول کنین، منم قبول می‌کنم
چی می‌خوای؟
.باشه
.باهاشون هرکار خواستی می‌تونی انجام بدی
.در این صورت، با کمال میل جایگاه ابرشیطان رو قبول می‌کنم
...به عضو جدیدمون خوش‌آمد بگید
!ابرشیطان زاگان
.حالا باید برات عنوان دوم انتخاب کنیم
...از الان با این نام صدات می‌زنیم
!خوش‌برگشتین، ارباب
...امروز سوپ بره داریم
ارباب، اتفاقی افتاده؟
.پامو تو مسیری گذاشتم که راه برگشتی نداره
...ولی نفی
.اون بالاخره بعد یه عمری، تونست یه زندگی عادی داشته باشه و شاد باشه
.نفی
.من به جایگاه ابرشیطان ارتقاء پیدا کردم
.اونا اربابان جادو هستن
.همه‌ی جادوگران باید از ابرشیطان‌ها اطاعت کنن .اونا در راس هرم قرار دارن
!تبریک میگم ارباب
،به عنوان بخشی از قراردادم
.تمام اموال مارکوشیاس مال من شد
...این یعنی
.می‌تونیم از شر قلادت خلاص بشیم
...ا-ارباب، یعنی
.آره
.به عنوان یک ابرشیطان، دیگه بهت نیازی ندارم
.لطفاً از اینجا برو
ها؟
من این بیرون چیکار می‌کنم؟
...یادمه که...داشتم برای ارباب شام آماده می‌کردم
...سوپ بره بود. ارباب همیشه با دیدنش ذوق می‌کرد
.می‌خواستم دوباره ذوق کردن ارباب رو ببینم
...باید عجله کنم
.اوه، درسته
.ارباب منو بیرون کرد
.تو از الان برای من زندگی می‌کنی
.هرکار دوست داری انجام بده، نفی
...تمام حرفم اینه که
.چهره‌ت رو اینطوری غمگین نکن
مگه بهت نگفتم که من بهت نیاز دارم؟
.موندم چرا با وجود این اتفاق بازم اشکم جاری نشده
...بعد از اون حرفایی که راجع‌به موندن بهم زد
شکستن قلب می‌تونه به شدت به طور فیزیکی دردناک باشه
قسمت بعدی