:مترجمين قسمت اول و دوم [ DeathStroke & Mehrzad ]
چي زده؟
آم، هروئين
«قلمروي حيوانات» [ فصل اول - قسمت اول و دوم ]
الو
بله؟ - آم... من... من جِي هستم -
جي" كيه؟"
آم، جاش
جاش! چه خبر شده، عزيزم؟
الان 10... نه 11 ساله
حالت چطوره؟ - آم، آره. من... من خوبم -
مامان اُوردوز كرده
اون مُرده
اوه، جاش
عزيزدلم، چرا نمي‌ري وسايلت رو همين الان جمع كني؟
باشه
آم... تو... تو مي‌دوني ما كجا زندگي مي‌كنيم؟
وسايلت هميناست؟
آم، آره، دوچرخه‌م هم پايينه
بيا اينجا. بيا بغلت كنم
...هي
جوليا اون بالاست؟
نه
مامانت 90 دلار بهم بدهكاره
موادي كه ديروز بهش رسوندم صدقه نبود
تو 90 تا داري؟ - نه -
هان؟ - نه -
،بهش بگو اگه پولمو نده ...فردا دوباره برمي‌گردم
موهاشو از پشت مي‌گيرم خِركش مي‌كنم مي‌برمش اون گوشه
من پولمو مي‌خوام
اون كي بود؟
.آم، هيشكي نبود يكي از همسايه‌ها
نمي‌خواي وسايلت رو از صندوق عقب برداري؟
لعنت بهتون
...فقط يه ساعت نبودم
....حرومـ
كيك فنجوني‌هام سوخته
واقعاً نمي‌تونين يه كار ساده رو انجام بدين؟
،تو بهمون گفتي بيايم اينجا نگفتي آشپزي كنيم
.خب واسه همين يادداشت نوشتم خوندن بلد نيستين؟
دايي‌هات رو يادته؟
مگه نه، جي؟ - سلام -
سلام، حالت چطوره؟
واقعاً بخاطر مادرت متأسفم، پسر
اوه، ممنونم. منم همينطور
هي، خيلي وقته نديديمت
تقريباً نمي‌شه شناختت
بخاطر اينكه آخرين باري كه ديديش نزديك 5 سالش بيشتر نبود
يادمه تو و جوليا زده بودين و انگار زده بودين به تيپ و تاپ هم
اوه، درسته، اونم يه چيزي ...پرت كرد سمت تو
آم، آهان، سالاد كلم بود - سالد كلم، آره سالاد كلم رو پرت كرد طرفت -
آره، همينه. عالي بود - !بچه‌ها -
...بچه‌ها - چيه؟ -
!خفه شين
آبجويي چيزي مي‌زني؟
اوه، نه، مرسي. چيزي... چيزي نمي‌خوام
شام تا يه ساعت ديگه حاضر مي‌شه
خوبه لااقل گوشت كبابي رو دست شماها نسپردم
نظرت چيه برم چند تا ديگه كيك فنجوني درست كنم، شكلاتي يا وانيلي، جي؟
آم، من واقعاً گرسنه نيستم
هي، پس مياي يه شراب مشتي بزنيم؟
تكيلا داريم، جين هم داريم
...آم، من... من واقعاً ...من واقعاً خسته‌ام
البته كه خسته‌اي، عزيزدلم
روز سختي داشتي
.برو يه چُرتي بزن برات غذا نگه مي‌دارم
باشه، ممنون
دِرِان، اتاق پوپ رو به جي نشون بده
...هي
بعداً مي‌بينمت
خب، آم... شما همتون اينجا زندگي مي‌كنين؟
آم، نه، خودمون خونه داريم
چه مي‌دونم. هروقت حال كنيم خراب مي‌شيم اينجا
اينجوري به "اسمورف" كمك مي‌كنيم بهش خوش بگذره، مي‌دوني؟
اسمورف؟
مادربزرگت
آهان
لباس توي كمد هست
آم، ممنون دايي دران
جدي كه نمي‌خواي منو با اين اسم صدا كني، هان؟
.اگه اينطوري صدات كنه بده مگه !اسماي بدتر از اين داشتي
اين تلويزيون رو از توي خرت و پرت‌ها پيدا كرديم
نمي‌تونيم بذاريم افسرده شي، پسر
اوه، ممنون
يه آنتن درست پيدا مي‌كنيم واست
عاليه
فقط همين كفشا رو داري؟
آره
پسر، نمي‌توني وقتي پيشموني اينا رو بپوشي
بيا، برو يه جفت كيكز باحال بگير
آره، نايك زوم يا دانكز هم بد نيست
فقط نارنجي نگير، باشه؟
يه ذره اُب مي‌زنه - آم، مرسي -
آفرين. يه ذره استراحت كن
هي، هي، هي، ديوونه شدي؟
سگات رو نيار اينجا اگه نمي‌توني گُهشون رو تميز كني
همين الان كنار استخر تميزش كردم - اين... اين ديوونگيه -
منظورم اينه كه، چي باعث شده فكر كني مي‌تونيم به اين بچه اعتماد كنيم؟
منظورم اينه كه، ما... ما... كي مي‌دونه ...جوليا چي تو كله‌ش كرده باشه؟ يعني
اون انقدر زده بوده كه بلد نبوده چيزي تو كله كسي بكنه
و... و اگه اشتباه كرده باشي چي؟
خب، فكر كنم يه ده بيست سال نگه داشتنش آزاري به كسي نمي‌رسونه، درسته؟
اَه، گندت بزنن - هان؟ -
"ريسك‌هاي احمقانه نكنين"
هميشه خودت اينو مي‌گفتي
اين احمقانه نيست؟ درست قبل از يه كار
مي‌خواي همينجوري اونجا وايسي؟
هان؟
...آره، ببين، من نمي‌دونم، اسمورف
پسره بنظر بچه خوبيه، ولي الان زمان مناسبي نيست اينجا باشه. واقعاً نيست
.خيلي‌خب، فردا پيشش باشين يه آمار ازش بگيرين
...چي
ببريمش گردش و بگردونيمش و ازش بپرسيم مي‌خواد دهنمونو سرويس كنه يا نه؟
فقط همين اندازه عقلت كار مي‌كنه؟
اگه شنود بهش وصل نباشه، خب ...پس حتماً
...الان يه بخشي از كاره، چي
!ما يه پاپاسي هم به اين بچه بدهكار نيستيم - !هي، خفه شين -
همتون
چه مرگته، بچه جون؟
مي‌ترسي اون بيشتر از تو توجه بقيه رو به خودش جلب كنه؟
گفتم آمارشو در بيارين
انقدر كودني كه نمي‌توني بفهمي؟
مي‌خواي رهبر باشي؟
تصميم بگير
ترسو نباش و دو طرف رو داشته باش
اون بچه تا وقتي تو بازي هست كه من بگم ديگه نباشه
و نفر بعدي شما كه اين بحث رو ادامه بده از اين كار سهمي نمي‌بره
حتي يه قرون
مي‌تونين امتحانم كنين
اون گُه سگت رو هم از كف پاركينگ من تميز كنه
كدوم گوري هستي جوليا؟ من پولمو مي‌خوام
اينجا مي‌تونيم دوربيناي ،امنيتي رو قطع كنيم
ولي آژير خطر داستانش فرق داره
اون 40 ثانيه تأخير داره، پس مشكلي نداريم
واي، فكر كنم ميومدم تو تختت انگار تو آب پا گذاشتم
و اين يعني اميدوارم خوب خوابيده باشي، عزيزم
ملافه‌ها چطور بود، هان؟
،پونصدتا كوك زده به ملافه‌ها بهش بگو فهميدي
آم، عالي بود. ممنون
واسه پسرام بهترينا رو مي‌ذارم
حرومزاده
بشين عزيزم. حتماً گرسنته
آم، ميشه با يه ليوان قهوه شروع كنم لطفاً؟
اونجا تو قهوه‌جوش هست
هي، من چي گفتم بهت!؟
گفتم اگه يه بار ديگه از خواب بيدارم كني چي مي‌شه!؟
هان!؟
همين الان اينكارو كرد - ،آره -
الان اينكارو كرد، پسر - آره!؟ آره!؟ -
اين... اين چكش كجاست!؟ چكش كجاست!؟
هان؟ - نمي‌توني همينجوري بزنيش زمين؟ -
!اوه، فكر كردين اينكار نمي‌كنم !اينكارو مي‌كنم
خب بكن. خودت خريديش - !آره، خوبه -
!نه، من نخريدم - چرا، در حقيقت تو خريديش -
تو هميشه تولد منو يادت مي‌ره
من برات خريدمش و به خودم كادو دادمش
خيلي خوشگل كادوش كردم و خيلي هم خوشم اومد عزيزم. هنوزم دوسش دارم
يه بوس بهم بده
دوستات ميان باهامون صبحونه بخورن؟
معلومه كه نه
بيكن و تخم مرغ مي‌خوري؟
مي‌دوني، من... من بايد ديگه برم مدرسه
با شكم خالي كه نمي‌توني بري مدرسه
نه چيزي نيست. تو راه يه چيزي مي‌گيرم
.مامانت تازه مُرده اين يعني هركار بخواي مي‌توني بكني
آره، يه 6 متري توي سان اونوفر هست. درسته، كريگ؟
آره
واقعاً باحاله پسر، بايد بياي ببيني
موج سواري دوست داري؟ - بعضي وقتا مي‌رم -
تو هم مياي؟
.نه، ديشب خونه نرفتم بايد برگردم يه سري به بچه‌م بزنم
عزيزم، سلام منو به كت و بون بچه برسون
حتماً
نظرت چيه، جي؟
مي‌خواي يه ذره به خدا نزديك‌تر بشي؟
آم... نه، مرسي
همينجا خوبه
مي‌خواد تو كل مسير همينكارو بكنه؟
آره، مگه اينكه بيفته
اوه، تو تازه رسيدي، هان؟
خيلي خوب درش آوردي پسر
بعضي وقتا خوش شانسم ديگه
آره، شايدم فقط يه دروغگويي
اوه، اين احمقا رو ببين
!ميرم دهنشونو سرويس كنم
!هي، هي، تو برو از راست
چه غلطي مي‌كني؟
!لعنتي
اين چه كاري بود كردي؟ فرهنگ موج سواري نداري!؟
چار دارم، فرهنگ يعني شما احمقاي تازه كار بريد يه ذره ياد بگيرين بعد گُم شين اينجا
!بزنين به چاك - كه چي، اينجا رو خريدي؟ -
!اقيانوس مال همه‌ي ماست
بدبختاي بي‌فرهنگ
!تو بنداز من مي‌زنم - باشه -
خيلي‌خب، شروع مي‌كنيم
امروز هم رفتم، رفيق
پسر، طناب‌هاي منو ببين
!عوضي، هي
هي، هي، هي - عوضي -
تو طناب‌هاي باربند منو پاره كردي؟
بهشون نشون بده كي اينجا دستور مي‌ده، پسر
تو پاره كردي؟
!با تو ام عوضي
!هي - انجامش بده -
هان؟ چي؟
!لعنتي
بيخيال، واقعاً اسلحه!؟
چه حسي داشت؟
يه ذره ترسيدي، نه؟
هي، تخه‌هاي موج سواري جديد داريم
...خيلي‌خب
.داري از لبه استخر دور مي‌شي پسر فكر مي‌كني مي‌توني؟
بين تو و استخر كلي فاصله‌ست
.تو فقط نگران خودت باش پسر نگاه كن و ياد بگير
!زد تو هدف
كي باحال‌ترين باباي دنيا رو داره؟
تو چرا نمي‌ري شنا كني؟ لباس براش آوردي؟
،لباس شنات رو تنت مي‌كنم مي‌خواي بري تو آب؟
اون ديشب تب داشته نخوابيده
خب آب سرد واسش خوبه
حواست باشه سريع بپري
!مي‌تونم پوزشو بزنم - آه، لطفاً امتحان نكن -
!لينا باباي افليج نمي‌خواد
بيا اينجا
!اينا موتور سه‌گانه‌ي منه
!بَز... نه - چرا -
باشه
نوبت توئه، جي
زودباش. يه ويلچر موتوردار واست مي‌خريم
...جي، جي، جي، جي، جي، جي، جي
!زود باش، انجامش بده، زودباش
...جي، جي، جي - بز؟ -
...جي، جي، جي، جي - !زودباش، بپر، جي -
لازم نيست اينكارو بكني، پسر
فراموشش كن - !زر نزن بابا، معلومه كه بايد بپره -
...جي، جي، جي، جي، جي، جي، جي
دوربين گو‌پرو
!خدايا
تو كي هستي؟
جي، عزيزم، حالت خوبه؟
جِي كيه؟ - ...من... آم -
من... من جاش هستم. پسر جوليا
اون اينجاست؟ - نه -
جي، صدامو مي‌شنوي؟
...جي، عشقم، چي شد
تو سورپرايز منو خراب كردي
سلام، عزيزم
كاشكي بهمون خبر مي‌دادي كه داري مياي خونه
ميومديم دنبالت
!با چندتا بادكنك و يه كاردستي خوشامدگويي
با يه ليموزين و دوتا جنده رو صندلي عقب
آره و با نهايت سرعت مي‌رونديم
،چرا هفته پيش كه اومدم ملاقات نگفتي دوباره سر پا شدي؟
با خودم گفتم مثل دو دفعه قبلي مرخص بشم
ديگه وقتش بود كه هيئت عفو مشروط سر عقل بياد
شش سال واسه دزدي بانكي كه توش هيچكي صدمه نديد
سه تاتون خلاف رديفي انجام دادين، عزيزم
سه سال و نوزده روز
،خب هر چي كه هست از اينكه اومدي خونه خوشحاليم
فقط خيلي ناراحتم كه تا اومدي خونه خبر مرگ جوليا رو شنيدي
يكم ميرم بيرون
كجا ميري؟
ميرم خونه‌ي دوست دخترم
نمي‌دونستم دوست دخترم داري
بيشتر مثل يه آشناست
بايد بعضي وقتا بياريش اينجا ديدنمون
باشه، چرا كه نه - پس، اينجا زندگي مي‌كني، نه جي؟ -
حالا ديگه شريك شده؟
.خيلي خب، ققط يه روز اينجا بود، عزيزم اذيتش نكن
بزار برسونمت
مي‌تونيم بيشتر آشنا بشيم
ممنون. خودم دوچرخه دارم
تا بعد
دارم برات ميت‌لوف با تخم مرغ آب‌پز درست مي‌كنم
خوشمزه و تند، همونجور كه دوست داري
بفرما، رفيق
به خونه خوش اومدي، پسر
!نوش - ...ميزاري بره خونه‌ي دوست دخترش -
كه هر همه چي رو لو بده؟ - واسه لو دادن‌مون رقمي نيست -
اما به نظر پسر رديفيه، نه؟
به نظر خوبه - حتي نظر كريگ هم همينه -
،پس اگه نظر كريگ اينه پس نگران چي باشيم؟
برنامه‌ي بعدي‌مون چيه؟
!لعنتي
،نمي‌خواين بهم بگين كه
ديگه توي اين كار نيستم؟ - چرا، تو هم توش هستي -
اما محض اينكه يادت رفته باشه يادآوري كنم روز اولِ بيرون اومدنت از زندانه
واسه همين بايد توي اين مورد نيمكت نشين باشي
و حالا كه جي اتاقم رو تصاحب كرده دقيقاً بايد كجا لنگ بندازم؟
يكي دو شب روي كاناپه بخواب
!يكي دو شب، عجب
تو نمي‌توني اينجا بموني، عزيزم
نميشه كه افسرهاي عفو مشروط شب و روز
براي نمونه‌ي ادرارت توي خونه سرك بكشن
نه، به جهنم، خونه‌ي خودم خراب ميشم
خب، نمي‌توني
فروختيمش - چيكار كردين؟ -
پوپ
.برات يه خونه‌ي جديد مي‌گيريم از كاه كوه نساز
مي‌دوني، وظيفه‌ات رو به عنوان دوست پسر بدجنس درست انجام نميدي
امروز سر كلاس شيمي بدجور هواتو كردم
كم مونده بود عمه مارا وقتي به يادت دستم رو كرده بودم توي شلوارم مچمو بگيره
واسه تكاليفم كمكم مي‌كني؟
...محاسبات مولي و وزني - همون استوكيومتريه -
هيچيش رو نفهميدم
تو چي؟
البته كه فهميدي
جي؟
خدايا، جي
اون مُرده؟
آره
خب، روبراهي خودت؟
منظورم اينه كه كجا زندگي مي‌كني؟ - پيش مامان‌بزرگم -
توي آپارتمانش. يه خونه توي دنمار داره
خوبه. خب، لااقل كفايت مي‌كنه
.خيلي نمي‌شناسمش اون و مادرم به هم نزديك نبودن
به نظرت مهربونه؟
آره
ظاهراً پوپ رديفه، نظرت چيه؟ ...منظورم اينه كه با در نظر گرفتنش
برام سواله توي زندان چند بار كونش گذاشتن
!دران - چيه خب؟ همه به ذهنمون خطور كرده -
خب، چرا از خودش نمي‌پرسي
تا بتونه صورتت رو خط خطي كنه؟
چشماي اسمورف رو وقتي اونو ديد، ديدي؟
!حواستون به انبارها باشه
انگار ته دلش آرزو مي‌كرد آزادش نمي‌كردن
...بايد اعتراف كنم، خيلي راحتر بود كه
،آهاي، اون مي‌تونه دهنت رو آسفالت كنه ما مديونشيم، پس در گاله رو ببند
آره، تو كه كارت همينه
!دوباره بگو
...بچه‌ها
!توي صورتم بگو ببينم، يالا ديگه
...بَز
معتادا
بَز... زود باش
!بچه‌ها، همين حالا شروع كنين قبل از اينكه فرار كنن
دنبال كسي هستين؟
!هي، اينجا رو باش 2گرم، 80 دلار
چي گفتي، نصف قيمت؟ - !هوي -
خيلي خب
!هوي
عوضي، فرار نكن! اينطوري فقط كار رو براي خودت سخت تر مي‌كني
!سوارِ ماشين شو، سوار ماشين شو
تا كي تنهاشون ميزاريم؟
،تا دقيقاً قبلِ كارمون همونطور كه برنامه‌ش رو ريختيم
خيلي خب پسرا، اينجا پُره شاش، گه !و استفراغه. عقب رو نگاه نكنين
آهاي، ببرش اون طرف ماشين، يالا
بوي ماشين جديد مياد
شب خوش
!از دستشويي جديدتون لذت ببرين، پسرا
كي موهاي سرت رو ميزنه؟
دوست... دوست دخترم
،به نظرت اگه ازش بخوام مو هام رو ميزنه؟
!از اون مدل زندوني احمقانه
خب، شايد... آره
مي‌دوني بچه‌ها كجان؟
نه، من خونه‌ي دوست دخترم بودم
هي
تو مي‌توني حرفات رو بهم بزني
...من و مادرت دوقلو بوديم، پس
چيزاي مشترك زيادي داشتيم
سال‌ها توي يه اتاق خواب ...و يه تخت خوابيديم
وقتايي كه بارون شديدي مي‌باريد
از رعد و برق مي‌ترسيد
...پس اگه يه وقت خواستي حرف بزني
يا ترسيدي، تعارف نكن، باشه؟
بزار كمكت كنم، عزيزم
چرا كت و شلوار و كراواتم رو بهش دادي؟
و البته بهترين لباس سفيدم
،تو از اينا متنفر بودي چند ساله اونا رو نپوشيدي
...مي‌دوني كه وقتي يه پسر بچه بودي
اون توي اتوبان تو رو سوار يه دوچرخه قرمز و خوشگل مي‌كرد
و سنگ انداختن به ماشين‌ها رو يادت مي‌داد
به زودي باهات كنار مياد
چيه؟ - مادرم يه لباس درست عين اين داشت -
هميشه اينو ازم قرض مي‌گرفت
بايد يكي از اين رو واسه خودش نگه داشته باشه
امروز به ياد و خاطر اون مي‌پوشمش
چطوري شدم؟
خوشگل
!درسته
پسر خوش‌تيپ
كسي نمي‌خواد حرفي بزنه؟
جي؟
مي‌دونم عزيزم، سخته
اونا به اينحا تعلق ندارن، جي
اونجا پيش اونا نايست. پيش اونا نايست
چيزي نيست. همسايمه
دينا، خواهش مي‌كنم بازم شروع نكن
شايد ضعيف بوده باشه، اما تمام سعيش رو كرد كه
از تو در برابر اونا مراقبت كنه
ببين... من... روبراهم دينا
،جداً ممنونم كه اومدي اما لطفاً شروع نكن
!گورت رو از اينجا گم كن
...خب
كس ديگه‌اي نمي‌خواد حرفي بزنه؟
مراسم تشيع جنازه
به گمونم ما لوترين هستيم
از كجا معلوم؟
نه، بايد ارزونترين بوده باشه
آره، شش ماه اول ...ليندا كل شب رو گريه كرد
.جوري جيغ مي‌كشيد انگار از ما متنفره مي‌خواستم با يه بالش خفه‌ش كنم
اما با خودم گفتم اگه اين كارو بكنم كت ديگه باهام سكس نمي‌كنه
جك گفتم، پسر، مي‌توني راحت بخندي
مي‌خوام برگردم توي اين كار
تو سهمت رو مي‌گيري، پوپ
نه، صدقه نمي‌خوام
بايد يه كاري بكنم - تازه يه روزه از زندان اومدي -
باشه، پس يه هفته صبر مي‌كنم - نه، يه محموله جديد داريم -
نه - محموله جديد؟ بانك نيست؟ -
چي؟ - بعد از اينكه گرفتنت -
...كم كم دارم خلاقانه فكر مي‌كنم
توي دو كار قبلي‌مون، پليسا حتي بهمون مشكوك هم نشدن
خب، خب اونوقت چه كاري مي‌كنين؟
تصميم با اسمورفه، پسر. اون نمي‌خواد تو وارد اين كار بشي، تو توش نيستي
شانزده ثانيه
يعني چي؟ - شانزده ثانيه، مقدار زمانيه كه -
اونروز توي بانك از تو عقب بودم - بيخيال، پوپ -
.خنده‌داره، فقط شانزده ثانيه خوردي به يه سطل آشغال
.اون نگهبان اسلحه‌ش رو درآورد اگه من بهش خورده بودم
،و تو به طرفش نشونه مي‌رفتي ميذاشتي از پشت فرار كنم
،اونوقت تو مي‌رفتي زندون منم اينجا آزاد مي‌چرخيدم
و راحت خلاقانه فكر مي‌كردم
.يه فرصت بهم بده، پسر لازم نيست اسمورف بدونه
خيلي خب، يه ماشين ديگه لازم داريم
بزرگ يا سريع؟ - هر دو -
تا كِي؟ - سه صبح، جاي هميشگي -
فقط ماشين، پوپ، چيز ديگه‌اي نه
اون كفش‌ها رو از كجا آوردي؟
بازار
بازار رفتي؟ - آره، ازشون خوشت مياد؟ -
آره
پولش رو از كجا آوردي؟
معلوم شد كه مامانم يه سپرده برام گذاشته
تو گريه نكردي
توي مراسم تشييع
گريه‌ت نميومد؟
نه
جي، پسر كجا رفته بودي؟
همه جا رو دنبالت گشتيم
بپر بالا
!آره، اونم مي‌تونه بياد. زودباش
يه مدت ول مي‌چرخيم و بعدش ميريم پيش اسمورف غذا بخوريم
اسمورف؟ - لقب مادربزرگمه -
دوچرخه‌ام رو آوردم - بيخيالش، پسر -
يكي جديدش رو واسه‌ت گرفتيم
!زودباش
اين همه راه كه اومديم نمي‌تونستي قفلش رو برداري؟
بايد واسه‌ش كادو پيچ هم مي‌كردم؟
!عالي ميشد
بهت برنخوره، جي
،وقتي گفتي دوست دختر داري فكر كردم بايد زشت باشه
تو گفتي دوست دخترتم؟
دهنت رو باز كن، عزيزم
صددلار ميدم اگه بتوني با دهنت اينو بگيري
!دويست دلار
يالا، پايه‌اي؟
بيخيال
مجبور نيستي اين كارو بكني، نيكي
خفه شو مَرد، اينو بازنده‌ها ميگن
حاضري؟
!اون ميندازه و امتياز مي‌گيره
عالي بود. آفرين - !بوم -
ممنون
سلام پسر - سلام -
راستي نيكي حرف نداره، پسر
آره - آره، خوشگله، باهوشه -
وقتي داشتم از دبيرستان اخراج مي‌شدم همچين دخترايي كجا بودن؟
ممنون
پس هنوز درس مي‌خوني؟
آره
نمره‌هاي خوبي مي‌گيري؟
سعيم رو مي‌كنم
خب، ادامه بده. همين الانش هم ترك تحصيلي‌هاي زيادي توي خونواده‌مون داريم
روز سختي داشتي، روبراهي؟
آره. رديفم
رديف؟ - آره -
پوپ چي؟ اذيتت نكرد؟
...فقط... فقط
عصبيش نكن تا اينكه بهتر تو رو بشناسه
درست ميشه، باشه؟
جداً پسر؟
الان كه دور همي حال مي‌كنيم مجبوري كوكائين بزني؟
چشمات رو ببند، پدر روحاني
اصلاً چرا واسه يه بارم كه شده توي زندگيت نمي‌خوابي؟ واسه‌ت خوبه
يه نفر واسه بَز يه مشروب بياره
يكي بزرگش رو
تو ازم بدت مياد
واقعاً الان مي‌خواي راحت بشيني و حرفي نزني؟
،شايد الان وقت خوبي نباشه منظورم رو فهميدي؟
مي‌خواي بزني؟
نه، نمي‌خواد پسر - پسر، آزاديش رو زير پا نذار -
عزيزم، مي‌خواي بزني يا نه؟
ممنون، همون علفم رو ميزنم
دران، واسه خانوم علف بيار
!آهاي
ميرم خونه
سلام
كاراگاه
بري
شب خوش
آره
اون دختر خوشگليه، پسر
چقدر از ماشين سر در مياري؟
از چه نظر؟ - خودت مي‌دوني منظورم چيه -
سر در مياري؟
خوب سر در ميارم
اونا يه ماشين لازم دارن
واسه كارشون
لباس بپوش، ميريم مي‌گيريمش
...بَز گفت من بايد - چي؟ -
بَز، گفت بايد باهات بيام؟
آره
"اون گفت "يه ماشين گير بيار
يالا، عجله كن
زودباش - باشه -
!آهاي، عوضي
صورت آدما يادم نمي‌مونه... محض اطلاع
نمي‌مونه
.مي‌دونم كجا زندگي مي‌كني فهميدي چي گفتم؟
آره، نه، باشه
كليدام
اونا رو بَردار
برش دار
.از خواب ناز بيدار شين، بچه‌ها پارتي تموم شد
واي پسر، اينجا عجب بويي مياد
!برو جلو
.كارتون خوب بود، پسرا !ممنون بابت آب بدن
!دي‌ان‌اِي محشر
با اين كار آزمايشگاه جنايي سرش گرم ميشه
وقت غذاست
سه گرم. همه‌ش رو يه باره مصرف نكنين
چي شده؟
هيچي
چيكار كردي، پوپ؟
...چيه؟ فقط
فقط جي رو واسه يه امتحان رانندگي برده بودم و به چندتا دست انداز خورديم. چيز خاصي نيست، نه؟
چيه؟
مي‌خواي كارمون رو يادش بدي، نه؟ ...واسه همين
منم شروع كردم كه يادش بدم - ديگه اين كارو نمي‌كني -
بدون اجازه‌ي من اين كارو نمي‌كني - مگه چند سالمه، شش سال؟ -
!ديگه اين كارو نمي‌كني
كي مي‌خواد جلوم رو بگيره؟
تو؟
بگو ديگه
بازي رو كه يادته
ولم كن، اندرو
واي اندرو! بايد عصبي باشي
يالا ديگه. جلوم رو بگير
زودباش، يادته كه. بازي كن
باهام بازي كن
خيلي خب، الان چي؟
ماماني، اين آسونترش نكرد؟
حالا چي؟
اگه غلغلكت بدم چي؟ - ولش كن -
اشكالي نداره، جي. اشكالي نداره
!پوپ
!همينه
آره
همينه جي، پسر خوب
امتحانت رو قبول شدي
يالا، بيا يكم يخ بزاريم روي صورتت
بزن بريم، بزن بريم، بزن بريم - برو، برو، برو، برو -
زودباش، برو - باشه -
دران، خدا لعنتت كنه
گفتي تا شش صبح توي انتهاي جنوبي
هيچ نگهباني نمياد - برو، برو، برو، برو، برو -
!ماشين رو نگه دار - !برون پسر، برون -
!زودباش - !برو، برو -
!فرومون رو به طرف زباله دوني بچرخون - !ازشون دور شو -
!داري چيكار مي‌كني؟ نگه دار
!گاز بده
اون ديگه چي بود؟
!لعنتي
بله؟
سلام، ميشه لطفاً با گري حرف بزنم؟
اينجا گري نداريم. تو كي هستي؟ مي‌دوني الان ساعت چنده؟
.آره، شرمنده. دنبال بابام مي‌گردم قبلاً اونجا زندگي مي‌كرد
آره، كِي زندگي مي‌كرد؟
...نمي‌دونم، حدوداً
پونزده سال پيش
اسم فاميلي پدرت رو مي‌دوني؟
نه، نمي‌دونم
اون كجاست؟
پولم رو جور كردي؟
نه؟ خب، چرا با گرفتن اون دوچرخه‌ت ...شروع نكنيم
...چوب سرنوشت رو
!عوضي
آروم باش، آروم باش
!اون مرده، عوضي
!با اون كوفتي كه بهش فروختي مُرد
نه، وايسا، من نمي‌دونستم
مشكلي باهم نداريم كه. خبر نداشتم
تو هم هيچي بدهكار نيستي، باشه؟
بيخيال پسر
گريه نكن
نه، وايسا، وايسا، وايسا
حواسم هست
!دستت رو بردار
.چيزي نيست، عزيزم چيزي نيست
همه اشتباه مي‌كنن - !نه -
!خدايا
قرار نبود نگهبان‌ها اونجا باشن
آروم باش، عزيزم
هي
روبراهي؟
آره
آره، داشتم دوچرخه سواري مي‌كردم
اينو به دوست دخترت بده
دخترا از چيزاي براق خوششون مياد
!ولش كن - !پاس بده -
!برو جي
!توپ رو پاس بده، پوپ
!برو كه رفتيم
!بگيرش، پوپ
!بگيرش
!يالا! برو اونجا
!دهنش سرويس شد
روبراهي؟ - مردك لوس -
!آره - رديفي؟ -
بازم اين كارو بكني، فاتحهت خونده‌ست
اون اينطوري معذرت خواهي مي‌كني
يا خدا، بازم كارشو كرد
سلام. طرف كدوم تيمي، مامان؟
هردوشون عزيزم. زيبايي مادر بودن به اينه
هيچوقت مجبور نيستي يه طرف رو انتخاب كني
بيا عزيزم. چرا نمياي واسه آوردن غذا كمكم كني؟
باشه، چرا كه نه
حالت خوبه؟
هي
امتياز گرفتم. بايد يكي بري بالا
يكم وقت بده، مرد
،هنوز ظهرم نشده اونوقت تا الان 6 تا انداخته بالا
بخور. قانونشه
دختر، هميشه اينقد غذا مي‌پزي؟
پسرام اشتهاي زيادي دارن
بگير
اگه توي يه جزيره كوچيك گير ميوفتادي
،و فقط مي‌تونستي يه نفرو انتخاب كني كي رو انتخاب مي‌كردي؟
البته به جز جي
صرفاً پرسيدم، تو دختر جوون خوشگلي هستي
بَز خيلي باحاله
رضـــا تــقـــديـــم مـــي‌كـــنـــد :.:. www.9movie1.in .:.:
سلام. شرمنده كه دير كردم
اسپري بيني لينا رو گرفتم
بازم سيگاري شدي، نه؟
چيه؟
،اون نگهبان مُرده
.فقط يه نگهبان ساده نبود يه پليس واقعي بود، توي لانگ‌بيچ
قاچاقي كار مي‌كرد كه خرج خونوادش رو در بياره
يه‌سره كار مي‌كرد
يه ده باري بهت زنگ زدم
آره
...شرمنده. داشتيم... داشتيم داشتيم درمورد برنامه‌ي بعدي بحث مي‌كرديم
.خيلي خب ديگه، بايد برم سر كار لينا خوابه
الان نمي‌تونم اينجا بمونم. بايد برم خونه و به اين جريان فيصله بدم
خونه؟
.مي‌دوني كه منظورم چيه مي‌تونم لينا رو هم با خودم ببرم
نه. به كريستال ميگم كه پيشش بمونه
كريستال نه، نه
...اسمورف رديفه. اون مي‌تونه ...مي‌دوني كه
چي؟ كه يه آبنبات بهش بده و بزاره يه گوشه
تا تو ببيني اون پليسي كه كشتي رو چيكارش مي‌كني؟
خدايا - كت -
خواهش مي‌كنم
بايد لينا رو بيدار كنم و برم
آره كَترين، يه ساعت پيش رفت
منم، بده كانال دو
چرا؟ - اسمورف، روشنش كن. همين حالا -
،اگه اونجا دراز بكشي خودم ميتونم كارمو بكنم
...شرمنده. به خاطر... به خاطر
به خاطر دردشه
قبلاً واسه موج سواري هم برات اهميت نداشت - بيخيال -
ازش بو هم مياد - لعنتي -
بايد عوضش كني
...رِن
پسر، يه دوش لازم دارم
...تو
ميشه يكم آكسي‌كدون بدي؟
الان ديگه از مواد من ميزني؟ موضوع همينه؟
نه بابا
.ديروز 20 گرم بهت فروختم با اون و كوكائين
اونقدري هست كه اُوردوز كني... اونم دوبار
من بزرگم. بايد بيشتر بزنم
صورت به ديوار - چي؟ -
زود باش
بگير
پولشم بزار توش
يكي دو روز ديگه دست و بالم باز ميشه
بيخيال
ميدوني كه خوش حسابم
تو روحش. باشه
يه وقت با مواد من نميري، باشه؟
حداقل نه تا وقتي پولم رو ندادي
شرمنده
عيبي نداره، عزيزم
.چهار تا پسر بزرگ كردم خيلي بدتر از ايناش روهم ديدم
چرا يكم ديگه دراز نمي‌كشي، جي
يه اتفاقي افتاده، جي
اتفاقي كه به همه‌مون مربوط ميشه
تو الان عضو اين خونواده‌اي
بعداً چيزايي مي‌بيني و مي‌شنوي
كه بايد بين اين خونواده بمونه
فهميدي؟
بچه‌ي باهوش. معلومه كه مي‌فهمي
تاحالا كاري رو شروع نكرديم كه به خاطرش كسي صدمه ببينه. روش كارمون اينطوري نيست
.ريسك‌هاي احمقانه رو به جون نمي‌خريم و طمع نمي‌كنيم
ولي ما هم انسانيم
بعضي وقتا يكي از اين قوانين شكسته ميشه
حالا هم بايد با عواقب اين كار دست و پنجه نرم كنيم
براي اين كار رديفي؟
پسر خوب
اگرم نباشي، بيا سراغ خودم
،توي اين خونواده رازي نگه نميداريم از هيچكدوم از اعضاي خانواده‌مون
مخصوصاً از من
يالا، بزار اين لباساي كثيف رو از تنت در بيارم
شلوارتم در بيار
خودت ميتوني بلند شي؟
جي، بايد بري دران رو پيدا كني
بقيه پسرا رو پيدا كردم و بهشون خبر دادم ولي اون احتمالاً رفته موج‌سواري
بايد بياريش خونه
شرت؟
!بيا تو، پسر
!يالا، اين يارو سعي كرد كيفم رو بدزده
!كمكم كن! زودباش
بدبخت فلك زده
،موج‌سواريم كه تموم شد ديدم اين يارو ماشين رو مي‌گرده
كيفم رو پرت مي‌كنه روي صندلي
مثل يه الاغ، ميره اون تو
اينجا چيكار مي‌كني، پسر؟
اسمورف منو فرستاد. اون... اون ميخواد فوراً بياي خونه، پسر
كه اينطور؟ واسه چي؟
نگفت
،هي، دوچرخه‌ت رو بنداز عقب مي‌رسونمت
نه پسر، دوست دارم با دوچرخه برم
!بيا اينجا جي
كجا ميري؟
!آهاي جي
مطمئني سواري نمي‌خواي، رفيق؟
!يالا پسر! سوار ماشين شو
!زودباش! مي‌رسونمت !سوار ماشين شو
توي خونه مي‌بينمت
بايد از شر ساعت‌ها خلاص بشيم - !چي؟ نه -
فروختن‌شون خيلي خطرناكه
حداقل 100 هزار تا قيمت دارن
هيچ جايي توي دنيا نيست كه پليسا اونجا رو به خاطر مرگ يه پليس زير و رو نكنن
اون يارو خيلي احمق بود كه اونطوري پريد روي ماشين
از همون اول نبايد اين كارو مي‌كردين
.عاليه، خيلي كمك كردي ممنون پوپ
يا بزارين جناب انيشتن
برنامه‌ي گشتي نگهبان‌ها رو جور كنه - گه بخور، پوپ -
خيلي خب، كافيه
نگهبان‌هاي ديگه چي؟ مطمئني نمي‌تونه شناساييت كنه؟
فكر نكنم - فكر نمي‌كني؟ -
نه، نمي‌تونه. خيلي سريع اتفاق افتاد
،تازه پشت سرمون بود و داشت عربده مي‌كشيد. نه
معتادا چي؟ ماسك زده بودين، نه؟
آره. به جز وقتي كه گرفتيم‌شون
چرا بايد به خاطر مواد يه مشت آدم ماسك‌دار رو بفروشن؟
چون اونا معتاداي كله خر هستن
دقيقاً واسه همينه كه ما رو يادشون نمي‌مونه
از اونجايي كه تو ولشون كردي، به نفعته اميدوار باشي يادشون نباشه
نقشه همين بود، پوپ
پليسا دي‌اِن‌اِي رو شناسايي و اونا رو بازداشتشون مي‌كنن، نه ما رو
اگه مُرده‌يِ اونا رو كه توي سرشون گلوله ...خالي شده توي بيابون پيدا كنن
شايد تميزترين گمراهي نباشه
ماشين رنج‌رور جي؟ مطمئني كسي موقع دزديدنش شما رو نديد؟
آره. كوچه خالي بود و چراغ خيابون هم خاموش
چرا جِي وقتي اومد خونه لت و پار شده بود؟
حرفم رو باور نمي‌كني؟
ازش بپرس
...من
موقع برگشتن يهو ايستاد
كمربندم رو نبسته بودم، واسه همين صورتم به داشبورد خورد
راست ميگه. هيچكي ما رو نديد
خيلي خب
حتماً كيلمر تاالان يه 50 تيكه‌ش كرده
نتونستيم... نتونستيم پيش كيلمر بريم
،مجبور شديم بزاريمش اوراقي هموني كه واسه دزدي بانك استفاده كرديم
پس، ماشين با خون كريگ
و با يه گلوله‌هاي يه پليس مُرده داخل
توي سن‌پدرو گذاشتين كه يه نفر پيداش كنه؟
.نگران بودم كه كريگ از خونريزي بميره بايد تصميم مي‌گرفتم، واسه همين گرفتم
شما دو تا برمي‌گردين سراغ اون ماشين
،خاليش مي‌كنين، سفيدش مي‌كنين ده قسمتش مي‌كنين
و بعدش ميندازين توي درياي لعنتي
نه. نه، چرا... چرا ما؟
تصميمِ بَز بود. بز اين تصميم رو گرفت
اگه از همون اول تو گند نزده بودي لازم نميشد اين تصميم رو بگيره
اون چي؟
اونم الان عضو خانواده‌ست
چرا اون بايد راحت خوش بگذرونه؟
چرا هميشه ما بايد كاراي احمقانه رو بكنيم؟ مزخرفه
جي، فردا بعد از مدرسه، واسه جريان ماشين به دايي‌هات كمك كن، باشه؟
حتماً
الان راضي شدي، عزيزم؟
هي
پوپ به اسمورف دروغ گفت
صاحب رنج‌رور سعي كرد جلوم رو بگيره
بعدش پوپ با چراغ قوه كتكش زد
به اسمورف گفتي؟
نه - خوبه -
خوبه. كار خوبي كردي
هميشه اول بيا پيش من، باشه؟
چيه؟
پوپ گوهينامه‌ش رو نگاه كرد كه ببينه كجا زندگي مي‌كنه
مي‌خواد بلايي سرش بياره؟
فكر كردي چه جور خونواده‌اي هستيم، پسر؟
از اين به بعدش با من
بهم گفته بودي وقتي توي زندانم اينا رو از نو درست مي‌كني
با خودمون گفتيم، وقتي كه بيرون بياي
،و يه چيزي واسه خرد كردن بخواي حي و حاضر باشه
جلوي اسمورف طرفم رو نمي‌گرفتي
فقط روراست حرفم رو زدم
جدي؟
خنده داره
اون مردك بهت چي گفت؟
بهت گفت كه نجاتش دادم؟
اون بابا كم مونده بود بكشتش
بايد به اسمورف مي‌گفتي، پسر
داشت درمورد جزئياتي كه ناگفته و حل نشده موندن مي‌پرسيد
هيچي نمونده
...يعني چي، پوپ؟ چي - ترتيبش رو دادم. يارو رو ترسوندم -
يعني چي؟ - يارو رو تهديد كردم -
اگه مي‌رفتيم مي‌بوسيدمش هم نمي‌تونست ما رو شناسايي كنه
خب، با اينحال بازم بايد يه چيزي مي‌گفتي
تنها مسئله‌ي حل نشده، جِي هست
بهت گفتم كه نمي‌تونيم بهش اعتماد كنيم
.اون هنوز يه بچه‌ست، پسر ازش انتظار چه كاري رو داري؟
يكم بيشتر آزادش بزار، بعدش خودت مي‌بيني
امروز صبح كريگ رو كشوند يه گوشه
مي‌خواست بدونه معتادها رو از كجا گير آوردين
بهش گفت؟
كريگ ديگه به اون احمقي نيست
خوبه
به نظرم اون نمي‌خوابه
اصلاً به اون اتاقي كه توي مسافرخونه براش گرفتيم سر نزده
منظورت اينه كه كل شب رو دور خونه پرسه ميزنه؟
يا خدا مي‌دونه كجا پرسه ميزنه
نظرش درمورد جي چيه؟
هنوز مطمئنه كه نمي‌تونيم بهش اعتماد كنيم
آهاي! اونجا داري چيكار مي‌كني؟
داري جق ميزني؟ ميشه آروم‌تر كارت رو بكني؟
تو با يه دست كار كن ببينم چطور كار مي‌كني
آره خب، لااقل اسمورف مي‌دونه كه كار خوبي كرديم
اگه برات دكتر مياورديم
با اين وضع گندي كه الان داريم
پليسا محاصره‌مون كرده بودن
مي‌دوني چيه؟
به نيمه‌ي پر ليوان نگاه كن
ممكن بود چيزي هم بهمون نرسه
ازش خسته شدم، پسر
جدي ميگم
،همه‌ي كاراي سختش رو ما مي‌كنيم اونوقت همه‌ي پول‌ها دست اون باشه؟
نه پسر. نه
،اگه همينطوري ادامه پيدا كنه خودم جدا كار مي‌كنم
مي‌دوني؟ تو و من، پسر
نظرت درموردش چيه؟
آره
هستم
مي‌دوني، خيلي خوشحال ميشدم كه ببينم اسمورف روي زانوهاشه
موهاش رو شونه مي‌كنه و به خودش ميرسه
اونوقت پوپ و بَز كدوم گوري باشن؟
مي‌دوني، پوپ... رديفه، متوجهم
حتي شايد دستش رو قطع كنه تا ببينه چه شكلي ميشه
اما بَز... يا خدا
عمراً دستش رو كثيف كنه
محاله. پسر موردعلاقه‌ش، بز رو نميزاره
داري چيكار مي‌كني؟ كار مي‌كني يا نه؟
بايد برم شاش
كجاست؟
همون ساعتي كه بهت دادم
شنيدي اسمورف چي گفت
به نيكي دادمش. خودت گفتي
پسش بگير
ديگه چيا قايم مي‌كني؟
من هيچي رو قايم نمي‌كنم
وقتي هم‌سن تو بودم چيزام رو اونجا قايم مي‌كردم
همه جور آت و آشغالي رو اونجا از اسمورف قايم مي‌كردم
.خب، لباس بپوش ديگه ميرسونمت مدرسه
نيكي منو ميرسونه، ولي ممنون
دوست دختر وقتي دوش مي‌گرفتي به اسمورف زنگ زد. بهش گفتم ميريم دنبالش
!عاليه
ديروز علامت ايست رو رد كردم
مامانم كم مونده بود دق كنه - واقعاً؟ -
آره، اون مثل ملكه‌ي جنده‌بازي‌هاي مادرانه‌ست
،حتي پدرم هم از دستش خسته شده به اندازه‌ي ابولا باحاله
،اون تازه ناخدا سوم شده بود
.منم گفتم "چه عالي. خوبه "كريسمس ميريم كابو
حتي اونم موافق بود ولي مامانم منصرفش كرد
واسه رفتن به كابو چقدر لازم داري؟
نمي‌دونم. حدود 2 هزار تا؟
پس بدزدش. بانك بزن
جدي ميگم
.يكم پول گير بيار. خودت پول كابو رو جور كن ديگه بزرگ شدي
رفتن به كابو حقته
بابا و مامانم دنبالم ميان
نه اگه ببنديشون
وقتي خوابن اين كارو بكن
اول پدرت
خدايا جي، نگفته بودي داييت اينقد ديوونه‌ست
چه ساعت قشنگي
ممنون. جي بهم دادش
عجب. چه عالي، پسر
آره، هيچوقت درش نميارم
بگيرش
وقتشه يه چيز بهتر استفاده كني
خودم مي‌تونم واسه خودم موبايل بگيرم، اسمورف
چرا؟ نمي‌تونم واست كادو بخرم؟
نميشه كه هر وقت كارت داشتم به كَت زنگ بزنم
كه حتي اونموقع هم اينكه بدونه كجايي پنجاه پنجاهه
خب، ممنون مامان
پوپ، امروز صبح اتاق جي رو زيرو رو كرد
دنبال چي بود؟
اون گفت كار جِي بود
ماشينم رو هم گرفت و جي رو مدرسه برد
با خودم گفتم اگه جلوش رو بگيرم وضعيت بدتر ميشه
آره
به نظرت مي‌تونيم دوباره ببريمش دكتر؟
يادته آخرين باري كه بهش اشاره كرديم چه اتفاقي افتاد؟
گوش كن، مي‌دوني كه مجبور به اين كار نيستيم
قرار نيست كه از گشنگي بميريم
عزيزم، ارزش خطرش رو نداره
ساعت‌ها رو بنداز توش، بري
باشه
دلقك خوبيه يا دلقك بديه؟
لينا؟
شبيه يه دلقك بده
اينجا چيكار داري؟
يه كادو واسه لينا آوردم
اصلاً به نامه‌ام جواب ندادي
كدومش؟
...آخه كُلي نامه - مي‌دوني كه هيچكدومش رو جواب ندادي -
بايد چي مي‌گفتم؟
شايد فكر كردي جدي نگفتم
...بايد همين الان بري، باشه؟ بَز بز ممكنه هر لحظه برسه
از وقتي بچه بوديم جدي مي‌گفتم
...براي همينه كه
آره، نه. تو... خودت توي نظرت
اين قضيه رو بزرگش كردي - نه -
تو هم مي‌خواستيش
.من عصباني بود. من و بَز دعوا كرده بوديم ...منم مست بودم. من
يه بچه‌ي جديد داشتم
مسئله‌ي بزرگي نبود. لااقل نه واسه من
به بَز گفتي؟
نه، چون مسئله‌ي مهمي نبود
شايد بهتره من بهش بگم
چي رو به بابايي بگي؟
اينو كه من دوستش دارم، عزيزم
و مردم بايد اينو درك كنن و واسه ما خوشحال باشن
خواهش مي‌كنم
عزيزم؟
بله؟
كلمه‌ي رمزي‌مون رو يادته؟
برف‌ريزه - درسته -
يادته چيكار كني؟
خوبه. فراموشش نكن
خب، اينم از فركانسش
كس مي‌تونه طول موجش رو بگه؟
خيلي خب. حداقل كسي مي‌تونه اصلاً يه جواب اشتباه بگه؟
از خاكسترهاي جهل ميشه يكم از چيزايي كه ياد گرفتين بگين؟
يالا بچه‌ها
ميشه 558 نانوميلي‌متر
جوابشم كه اشتباه نبود، جاش
.خيلي خب، جمعه آزمايشگاه كار مي‌كنيم واسه آزمايشگاه دير نكنين
هي. يه لحظه وايسا
درمورد مامانت شنيدم
،مي‌خواستم ازت خبر بگيرم ببينم روبراهي يا نه
آره. روبراهم، ممنون - واقعاً؟ -
كجا زندگي مي‌كني؟
پيش مامان‌بزرگ و دايي‌هام
باهاشون راحتي؟
آره
خوبه
خوبه. خوش‌شانسي كه خونواده داري
تو دانش‌آموز ممتازي هستي، جاش
خوشم نمياد كه ببينم افت كني
،اگه هر جور كمك خاصي لازم داشتي براي كمك به تو حاضرم، باشه؟
ممنون، خانم اندرسون
خارج از كلاس مي‌توني الكسا صدام كني
البته اگه بخواي
و شايد بهتر باشه هر چند مدت يه بار بزاري نيكي تكاليفش رو خودش انجام بده
اين به نفعشه
چرا اينقد طول كشيد؟ - بايد تكاليفت رو خودت انجام بدي -
!نه - اون مي‌دونه -
جوناه، خدا رو شكر كه خونه‌اي
...شرمنده كه مزاحمت شدم، ولي ببين
جلوي درم پام ليز خورد
مي‌دونم. واسه يه ملاقات توي دل‌مار دير كردم
و مثل يه احمق، كليدام رو توي خونه گذاشتم و درو قفل كردم
،خدمتكارم هم توي راهه ...اما خواستم بدونم كه
ميشه واسه درست كردنِ سر و وضعم از روشوييت استفاده كنم؟
...مي‌شناسم
...شرمنده. من... من نشناخـ - جوناه، منو نشناختي؟ -
من لين هستم. لين لمبرت
كنار مورليز زندگي مي‌كنم
!دختركم، زودباش
يالا. زودباش. زودباش
مي‌دوني چرا ما همه‌ي اين كاراي آشغال رو انجام ميديم
و بز و اسمورف نقشه‌هاش رو مي‌كشن؟
به اين خاطره كه فكر مي‌كنه ما احقيقم
حالا هم كه جي با اون كتاب‌هاي ...علمي و آشغالش اومده
اسمورف خيال مي‌كنه اونم يه نابغه‌ست
در چه حالي؟
با دندونات كار مي‌كني؟
صداي كار كردنت رو نمي‌شنوم
چت شده؟ - ...دادا، داش -
نئشه كردي؟ اصلاً كار نكردي
به نظرم خيلي مُسكن مصرف كردم، پسر
چقدر وضعت خرابه؟ بزار ببينم
بزار ببينم
بدجور درد مي‌كنه
بايد فرار كنيم
صحيح، كه اسمورف بگه كارم رو انجام ندادم؟
اگه لازم باشه به مكزيك بري، بايد بري
همين الانشم واسه تير خوردن منو مقصر مي‌دونه
تو رو هم واسه گند زدن توي شناسايي
هوي، توي شناسايي گند نزدم، خيلي خب؟ اون نگهبان‌ها قبلش اصلاً نميومدن اونجا
بزار حقيقت رو بگيم
بيخيال پسر. بيا تمومش كنيم
نه، گور باباش
،حتي اگه هر دومون روش كار كنيم سه روز وقت مي‌بره
بيا بسوزونيمش
جنسش فلزيه - آره، نميگم خاكسترش كنيم، خره -
نه، آتيش زدن بهش، تميزش مي‌كنه
غذاي گربه رو آوردي؟
اسمورف عصبي ميشه
اگه بهش نگيم، نميشه
سلام - سلام -
لااقل الان خواهيم ديد كه مي‌توني راز نگه داري يا نه
،يالا، دوچرخه‌ت رو بزار عقب بعدش بيا بريم
زودباش
اون وضعش بدتر از هميشه‌شت
اون موبايلي كه بهت دادم چي شد؟ امروز خواستم بهت زنگ بزنم
آره. كنار ساحل قدم ميزدم صداش رو نشنيدم، شرمنده
پس بزارش توي جيب شلوارت و روي ويبره باشه تا هر وقت بهت زنگ بزنم، جواب بدي
فهميدم
...الان جايزه گذاشتن 25هزاردلار واسه اطلاعات دادن
اونا عليه ما هيچي ندارن
،اگه مدرك موثقي داشتن تاالان ريخته بودن اينجا
اگه جلب توجه نكنيم و احمق بازي در نياريم مشكلي برامون پيش نمياد
آره، به جز اينكه سوزوندن ساعت‌ها و دست نگه داشتن
از كار بعدي‌مون، حركت خوبي نيست
پول داري كه بدي دران و كريگ؟
كريگ كه كشتي‌هاش غرق ميشه و قهر مي‌كنه
مطمئن ميشم كه اجازه خونه‌اش رو بده و ترتيب دران و پوپ رو هم ميدم
خودت چي، عزيزم؟ چقدر داري؟
يه مدتي وضعم رديفه
ولي نه زياد
خيلي خب. همه چي طبق برنامه پيش رفت
فقط به جز اينا
ولي، واسه تيم هر كاري كنيم كمه، نه؟
مي‌دوني، انگشت‌هات يكي دو روز ديگه خوب ميشن
ولي محكوميت يه قتل بعضي وقتا يكم بيشتر طول مي‌كشه
جي كجاست؟
جلوي خونه‌ي دوست دخترش پيادش كرديم
واسه شام نمياد خونه؟
مي‌دوني چيه؟ يادم رفت بپرسم، ولي شايد به اين خاطره كه به تخمم نيست
كريگ كجاست؟
مگه من چي هستم، جي‌پي‌اس؟ چه بدونم
احتمالاً رفته نئشه كنه چون ...سه روز بعد از اينكه تير خورده
مادر عزيزش وادارش مي‌كنه توي اون هوا بره وسط ناكجا آباد
تا يه دستي ماشين رو جِرواجر كنه
اين بچه بيشترِ وقتش رو توي خونه‌ي دوست دخترش مي‌گذرونه، نه؟
خيلي خب، الان مثل پوپ حرف ميزني
خب، الان يه پليس مُرده داريم
.با جي حرف زدم از بابت اون مشكلي پيش نمياد
اونا واسه پوپ هستن؟
گفتي كه نمي‌توني به داروخونه قدم بزاري؟
روانشناس قديم پوپ رو يادته؟ هموني كه سعي كرد بهش چاقو بزنه؟
چند تا از پرونده‌هاش رو قرض گرفتم و يه سري به يكي از بيمارهاش زدم
امروز مجبور شدم يكم حقه‌بازي كنم
پس اونا رو دزديدي
يه كارايي كرديم، عزيزم من و تو، نه؟
كارايي كه برادرات هيچوقت مجبور نشدن انجامش بدن
وقتي اولش تو رو به فرزندي قبول كردم رو يادته؟
،قبلاً از آشپزخونه غذا كش مي‌رفتي و اطراف خونه قايمش مي‌كردي
فكر كنم يه سالي طول كشيد كه بفهمي هميشه به وقتش بهت غذا ميدم
خدايا، پدر و مادرت عوضي بود
نمي‌دونم چطور زنده موندي
هر دو تا درو بستي
لعنتي. شرمنده
،مي‌خواستم زنگ بزنم ...ولي گفتم كه يه وقت
مي‌دوني كه، لينا بيدار بشه
هنوز بابت ديروز ازم عصباني هستي؟
...نه، من
به خاطر مواد منگ بودم
كت
اون پليس، تشيع جنازه‌ي بزرگي داشت
از تلويزيون ديديش؟
آره، ديدم
اونا بايد يه نفرو بازداشت كنن
آره، شايد يه نفرو بازداشت كنن ولي ما رو بازداشت نمي‌كنن
مطمئني؟
مطمئنم. ردي از خودمون به جا نذاشتيم
هي
قول ميدن
ردي به جا نذاشتيم
اگه نيروي ويژه‌ي پليس نصف شب بريزه خونه
بايد بري طبقه‌ي پايين و بزاري بهت دستبند بزنن
كت، بيخيال بابا - قول بده -
نمي‌خوام لينا به خاطر حماقتِ پدر و مادرش تيربخوره
ما از اونجور آدما نيستيم، بَز. نيستيم
باشه
قول ميدم
خدايا
اين چيه؟
اينو توي سوپري ديد
كدوم سوپري؟ مثل يه عروسك از فيلم‌هاي ترسناك مكزيكيه
نظرت چيه كه دفعه‌ي بعد يه زرافه بگيري؟
داري چيكار مي‌كني؟
!زود، زود، زود
!يالا، يالا، برو! زودباش، زودباش يالا، يالا، يالا
يالا، يالا
،بيايد اينطرف. زودباشين، يالا يالا، زود باشين، بيارينش
آره، آروم بزارينش رو تخت
حالش خوب ميشه؟
برو بيرون. بايد عمل كنيم - باشه، چه كاري ازم برمياد؟ -
برو بيرون. خودمون رديفش مي‌كنيم
حالت چطوره رفيق؟ ليدوكائين، ليدوكائين
آره، آره، همينه
خيلي خب، ديگه شروع كنيم، رفيق
الان سر حال ميارمت
...يك... دو
سلام
اون برادر احمقمه
:مترجمين قسمت اول و دوم [ DeathStroke & Mehrzad ]
:كانال تلگرام سريال [ Telegram: @Animal_Kingdom ]