يه زني بود كه اين ماشينِ اون بود
توي اين ماشين زندگي ميكرد، با يه بچه
اون منو بعضي وقتا مجبور ميكرد
كه براي پول مواد برم دزدي‌
دليل اصلي كه باهاش موندم بخاطرِ اون بچه بود
صداش ميزدم اسمورف [شخصيت هاي كارتوني كه آبي رنگ هستن]
شخص مورد نظر من ميدونه چند نفر داخل و خارج پايگاهن
يه لحظه، شخص مورد نظرت؟ - آره، پاول -
يك تُن پول نقد توي اون پايگاه هست
كارِ بزرگيه
خيلي داريم ريسك ميكنيم
اسمت چيه، رفيق؟
وين" ام"
وقتي اونجا بودي "لوسي" رو ديدي؟
كت چطوره؟
هفته ها بود كه "كت" رو نديده بودمش بعد يهو سرو كله اش پيدا شد
ده هزارتا از پشت خشك‌كن برداشت و ناپديد شد
اون بارها و بارها بهت خيانت كرد
.و حالا داره به خانواده ات خيانت ميكنه
ازم ميخواي كه با يه پسرِ 17 ساله بخوابم؟
معلومه كه نه، غير قانونيه
الكسا بهم گفته تو يه دليلي داري كه ثابت كنه
مادربزرگت و دايي‌هات احتمالاً براي جرمِ ديگه‌اي نقشه كشيدن
تو ميكروفون به خودت ميبندي ميفهمي چه نقشه اي دارن
و كي قراره انجامش بدن و ما هم دستگيرشون ميكنيم
نه
بَز هنوز برنگشته
تو توي خطري
ببخشيد
كت؟
«قلمروي حيوانات» [ فصل اول - قسمت آخر ]
ببخشيد كه صبحونه حاضر نيست، عزيزم لينا كُل شب رو بيدار بود
آره، شنيدم
كريگ بهم گفته با معلمت حسابي جور شدين
حقيقت داره؟
ببين، روابط جنسيت
بمن مربوط نيست
ولي اين يكي رو حتماً بايد بهم ميگفتي
آخرين چيزي كه ممكنه بهش احتياج داشته باشيم يه احمق توي مدرسته
نه، اون چيزي نميگه
اگه بگه كارش رو از دست ميده
بايد باهاش بهم بزني
باشه عزيزم؟ و ازت خواهش نكردم
چون تو بهترين دوستشي
و اون سه روزه كه برنگشته، دليلش اينه
نه، نه
نه، كسي چيزي نديده، بهت كه گفتم
اين مزخرفات يعني چي؟
آه
"ما باهم دعوا نكرده بوديم، "كريستال
كت گفته دعوا كرديم؟
چون دارم بهت ميگم، بخدا قسم
...اگه چيزي هست كه بهم نميگي
نه، لطفاً قطع نكن ...هي، كريستال، باتوام‍
...هنوز حقوقش رو از كافه نگرفته
ميخواي دوباره بهش زنگ بزني؟
نه، صندوق پيام صوتي‌ش پُر شده
نميفهمم
از كارت بانكيش استفاده نكرده، حتي براي بنزين
...خُب، اگه پولاي اسمورف رو برداشته باشه
اسمورف يه احمقِ تمام عياره، باشه؟
آره
...بگو ديگه
حتما يه جورايي اشتباه از من بوده؟ مگه نه؟
ميدونم داري به چي فكر ميكني
نه من هيچ فكري نميكنم
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
داشتي كجا مي‌رفتي؟
مي‌رفتم مدرسه
برگرد به اون خونه
تا وقتي كه پول رو نشون بدن
اگه من كُل روز رو توي اون خونه بمونم
بهم شك مي‌كنن
گفتم اگه اتفاقي اُفتاد بهتون پيام ميدم
و همينكارو ميكنم
آره، اون مالِ سه روزِ پيش بود
خُب، نميدونم كي قراره اتفاق بيوفته
الان حسابي فهميديم قضيه از چه قراره
وقتي التماسمون ميكردي كه ميكروفون وصل نكني
چون اون هميشه سر تا پات رو چك ميكنه
همه‌ي اون خوش گذروني‌هاي دَم استخر
!مجبورت كرديم؟ نه
ما سعي داريم ازت محافظت كنيم
ولي اگه داري بهمون دروغ ميگي
سعي داري به يه طريقي از انجام كار ِدرست طفره بري
تا آخر عمرت حسرتش رو ميخوري
بهتون پيام ميدم
باشه
خبر جديدي نيست؟ - نه -
كريگ و دران چطور؟
كه اينطور. هان؟ بريم سَر كارمون؟
كت بي‌خبر رفته
بايد باعث بشه كه پولمون رو فراموش كنيم؟
داره حركت ميكنه - قبلاً گفتي -
دو روز پيش
دير رسيدنش طبيعيه، داره حركت ميكنه
و اگه حركت نكنه چي؟
نقشه‌‌ي ديگه‌اي داري؟
ميرم با لينا حرف بزنم
!چي؟ نه اينكارو نميكني
خيله خُب، حموم كردي مامان برات كتاب خوند
ولي بعد ازينكه از اتاق رفت مطمئني كسي نيومدش خونه؟
شايد... شايد شنيدي مامان داره با تلفن حرف ميزنه؟
من خواب بودم
چيزي بيدارت نكرد؟ خوب فكر كن
حسش مثل خواب ديدن بود؟
چي خواب ديدي؟
من توي ماشينِ ماماني بودم
!ماشين؟ خوبه! خوبه كجا رفته بودين؟
يه آقاهه داشت رانندگي ميكرد
كي؟ يادته كي بود؟
نه؟ صداش چطوري بود؟
صداش رو شنيدي؟
لينا؟ كجا داشتين ميرفتين؟ - ماماني اونجا نبود -
!يعني چي كه اونجا نبود؟
!بجنب لينا! فكر كن
بَز، كافيه ديگه
بيا اينجا، عزيزم، بيا اينجا
ميتوني چي دارم؟
يه جايي كه كيك‌هام رو اونجا قايم ميكنم
و اگه بتوني پيداش كني
ميذارم هرچقدر كه دوست‌داشته باشي برداري، باشه؟
داري صفحش رو سوراخ ميكني، بسه
دارم سعي ميكنم گرم بشم
ديشب توي اين آشغال‌دوني، موقع خواب داشتم سگ لرز ميزدم
شايد بَز داره اشتباه ميكنه
و هيچوقت پول حركت نميكنه
...شايد ارتش فقط
اگه اون گريس‌هارو بازيافت نكرده باشن چي؟
شايد همش رو ريخته باشن توي دريا
شنيدي كه براي يه چكش 400 دلار پول دادن؟
!خدا لعنتش كنه
شايد بد نباشه تو و من براي كنگره كانديد بشيم
همه چي رو پاك كنيم
شرط مي‌بندم اسمورف ميتونه كمكمون كنه يكم راي بخريم
اوه، نه
اي خدا، داري چي كار ميكني؟
خب، من كه نميتونم همينطوري اينجا بشينم
فكر نميكني تو فضا رفتن ايده‌ي بدي باشه؟
ميدوني، اونم الان كه همينطوري اينجا نشستيم؟
به چه جراتي چرنديات ِخودت رو تو مغز اون بچه ميكني؟
كجاست؟
اون بيرون داره رنگ آميزي ميكنه
شايد اگه جنابعالي هم سرت رو از تو برف در بياري
.بتوني بهش ملحق بشي، مثل يه پدر رفتار كني
ممنون واسه نصيحت ِمادرانه ات، اسمورف
كت، وسايلش رو جمع كرده
و پاسپورتش هم با خودش برُده
حالا، كدوم قسمت ِاين مسئله واست نامفهومه؟
ميشه بهم يه لطفي بكني و خودت رو قاطي اين جريان نكني، لطفا؟
.شايد درمورد ِ"لوسي" چيزي فهميده
شايد هميشه ميدونسته
.و بالاخره با خودش گفته :«گندش بزنن
«مزه‌ي كارش رو بهش نشون ميدم
اگه كت ميخواست من رو تنبيه كنه
.لينا رو تو خونه تنها نميذاشت
!اون صد سال ِسياه هم اين كارو نميكرد
.باشه عزيزم، اون نخواسته تو رو تنبيه كنه
.فقط گذاشته رفته
.يه زندگي جديد ميخواسته
.ده هزارتا از پشت ِخشك كن برداشته
ديدي كه اون پول رو برداشته؟
اي خدا، عزيزم. بذار يه نفسي تازه كنم
ميذارم نفس تازه كني. پس كريگ و دران چي؟
نه، كار ِاون ها نيست اون ها همچين كاري نميكنن
.يا شايد خودت برداشتيش، اسمورف
مراقب باش چي ميگي، برَي
ميدوني، تو ميتوني درموردش چرت و پرت بهم ببافي
.تو از كتَ متنفري
سال هاست كه داري تلاش ميكني از شرش خلاص بشي
.و اصلا واسم مهم نيست تو چي فكر ميكني
.من ميدونم يه اتفاقي افتاده
.اون هيچ جا نميره. نه بدون ِلينا
آه
فكر ميكردم اوني كه كله سحري مست ميكنه، اسمش كريگ بود
حالش خوبه؟
نه
پدر ِنكبتش، به هيچ دردي نميخوره
.موندم چي كار كنم، مرَد
منظورم اينه، نميدونم چي كار كنم؟ بايد چي كار كنم؟
.نميدونم
اين پوليه كه داديم به وين، چطور دست ِتوئه؟
كار داشت انجام ميشد
.نميتونستم بذارم تمركزتون رو از دست بدين
چطور دست ِتو افتاده، اسمورف؟
از دروازه پريد داخل. مست بود
گفت نميخواد مثل ِيه فاحشه بهش پول بدن
اونوقت تو بهمون نگفتي؟
.مشخصه كه فكر ميكردم مسئله رو حل كردم
خب، اون چي گفت؟
.چيز ِخاصي نگفت
.فقط يه مشت چرنديات بلغور كرد
كت رو تهديد كرد؟
.همه امون رو تهديد كرد
درمورد ِكتَ چي گفت؟
گفت فكر ميكنين من مثل يه جنده ام كه بزنين در ِكونم؟
.صبر كن ببين با زنت چي كار ميكنم
اي خدا
من ميترسم، الكسا
...ميدوني، من
فكر ميكنم نقشه اشون هنوز درجريانه، ولي مطمئن نيستم
ياتس" گفت با من سكس داشته باشي، مگه نه؟"
.تا به حرفم بياري
و اگه اين كارو بكني
اتهام ِحمل ِمواد مخدرت برداشته ميشه
.بهم دروغ نگو
آره
معذرت ميخوام
...ولي حالا كه
اين واقعيه؟
ميدوني، حس ميكنم واقعيه شايد زده به سرم
نه. نه
نه، ديوونه نشدي
ديوونه نيستي
اينجا چي كار داري؟
.بايد با بزَ حرف بزنم
.بزَ اينجا نيست
آره، تماس هام رو ناديده ميگيره
چون عقل تو سرشه
حالا، اگه اومدي اينجا كه بهم بگي واسه چي پولمون هنوز به جريان نيوفتاده
ميشنوم
خب، برنامه واسه دو روز پيش ريخته بوديم
.ولي يكم تاخير به وجود اومده
چقدر؟
.بستگي داره. من كسي ام كه به تاخير انداختمش
حالا، ببين. من كسي ام كه بيشترين سهم رو دارم
."نميگم تو نداري، "جنين
ولي، منظورم اينه كه، راستش رو بخواي
ميتونستين بدون ِكمك ِمن اين كارو بكنين؟
گمون نكنم
پس سهم بيشتري ميخوام
صد و پنجاه هزارتا تا ميخوام، نه صدهزار تا
.و قصد ندارم ازت اخاذي كنم
.جدي ميگم، منظورم اينه كه، فقط ميخوام منصفانه باشه
ميخوام بهم احترام گذاشته بشه
پس صد و پنجاه هزارتا
و جا به جايي فورا انجام ميشه
تمومش كن
نميتونم داداش، بهترين قسمتش داره ميرسه
!بسه! خواهشا تمومش كن
!لاشي
!يا دوباره روشنش ميكني، يا از پنجره پرتت ميكنم بيرون
!نه - شوخيت گرفته؟ -
باهات شوخي ندارم، مرَد
.داري مثل بچه ها رفتار ميكني
داري عين ِبچه ها رفتار ميكني
!اوه، خدا
خدايا
شنيدي؟
شنيدي؟ زود باش. شنيدي؟
هان؟
نه - دقيقا -
آخرين باري كه سر ِكاري بوديم و
بزَ زنگ نزده چرت و پرت بگه، كي بوده؟
هوم؟ .هيچ وقت
ميدوني، شايد كت فكر كرده دمش رو بذاره رو كولش و بره، به نفعشه
آره، جريان از چه قراره؟
.كت درمورد ِلوسي و بزَ فهميده
.نميتونه اين باشه
.شايد بچه اش از اون باشه
لعنت، اينطوري فكر ميكني؟
اون چيه؟ هي - هان؟ -
اون جي پي اسه
جي پي اسه. كجاست؟
.تو داشبورده
تمام مدت داشت زير گوشت صدا ميداد؟ .زود باش
اوه، ايناهاش - .بدش به من، بدش به من -
.اوه، لعنتي. كوكائين روشه
باشه. بدش به من
آره. آره. بايد بريم
داره از خروجي "وندگريفت" ميره. بزن بريم
.بريم سراغش
.زود باش مرَد، بزن بريم
چي ميخواي؟
الان كارت اينه؟
.آره
آره، واسم خوشحالي؟
اسمورف گفت اومدي در ِخونه
.و پولي كه ما بهت داديم رو پرت كردي جلوش
با تفنگي كه گرفته بود سمتم كار ِبيشتري ازم برنمي اومد
چيه؟
.تحت ِتاثير قرارش دادي
بهش گفتم اون داخل واسم چي كار كردي
و قبول كرد تو هم باشي
واسه يه كار
يه كار
تا ببينيم چي پيش مياد
پس اگه ميخواي يه دستي به سرو روت بكش .اون بيرون مي بينمت
داره غروب ميشه
ببين، ببين. اونجاست... مي بينيش؟
خوبه - خودشه -
لعنتي
ولي، صبر كن، كدوم يكيه؟ .اينجا چهارتا كاميون هست، مرَد
ميدونم، ميدونم، ميدونم
.نميدونم، نميدونم، نميدونم، نميدونم، هي
خب، فعلا بزن كنار .صبر ميكنيم تا مشخص بشه
.خيلي خب
اين چيه؟
.خب، اينجا ژنراتور رو نگه ميداريم ابزار و اين چيزها
!اوه، نه - !هي، هي، هي -
.مثل اين كه يكي ـشون داره ميزنه كنار
.آره، خودشه
.آره، آره، آره
.خيلي خب، مرَد
.يكي اينجاست، اينجا، اينجا، اينجا
!حالا اين... عجب چيز ِزيباييه
اين چي بود؟ - اين چه كوفتي بود؟ -
.نگو كه كارش تو دستشويي تموم شده
حتما شوخيت گرفته
!خدا لعنتش كنه
.به من نگاه كن
باهاش چي كار كردي؟
گوه بخور، مرتيكه لاشي
سعي كن بلند شي
!بهش لگد بزن
هيش
زود باش
يا خدا
!هي! بسه
فقط داد و فرياد كن ميان و پيدات ميكنن، فهميدي؟
خوبه، مرَد
!اينو نگاه
!بيا بريم عزيزم. بزن بريم
بيدار شو، مرد
بيدار شو
.بيدار شو. به من نگاه كن
اينجايي؟ ميشنوي؟
هي، بيدار شو. به من نگاه كن .به من نگاه كن. به من نگاه كن
به اسمورف گفتي ميخواي ببريش
اينو گفتي. يادت مياد همچين چيزي گفتي؟
اينو گفتي
مردم حرف زياد ميزنن
آره؟
.گرچه به يكيش هم عمل نميكنن
سعي كردي بهش تجاوز كني و اون مقاومت كرد؟
به من نگاه كن، مرتيكه ي آشغال
تو كشُتيش؟
هان؟ تو كشُتيش؟
.حداقل اونقدر مرَد باش كه بهمون بگي جسدش كجاست
.من دوتا مرد رو تو زندگيم كشُتم... دوتا
.يكي تو "بكرزفيلد". به زور وارد تريلرم شد
.يكي هم تو "جاشواتري". با يه چاقو افتاده بود دنبالم
.واسه اون افتادم هلفدوني
.هيچ وقت به زنت كاري نداشتم
،يا بهم ميگي باهاش چي كار كردي
.يا همينجا دخلت ُميارم
اوه، آره؟ - آره -
پس تمومش كن، ولگرد
.هنوز نفس ميكشه
خب، نميتونيم بذاريم زنده بمونه
تو برو خونه. من حلش ميكنم
هنوز با بزَ و پوپ حرف نزدي؟
.به زودي برميگردن
.خب، حتما كارشون گير كرده
خيلي خب، يه چيز ِفانتزي
.تكِيلا با يخ
.دوازده هزارتا كم آوردين
.گمونم چند تا از بسته ها رو جا گذاشتيم
دوباره بشكه ها رو چك نكردين؟
اوه، تقصير ِما بود
گمونم وقتي داشتيم مثل ِتوپ ِحاكي
...تو اون پسمونده هاي سمي سرُ ميخورديم
فكر ميكني وقتي پيداش كنن، چه اتفاقي مي افته؟
كد ِپول هاي بانك فدرال
اين اون ها رو ميرسونه به ساختمان پانزده
بعدش به درياسالار پاول، و بعدش به ما
.ميخوام شما دوتا برين و ببينين اون روغن ها كجا بازيافت ميشن
!خيلي خب، اسمورف، كافيه
!فكر كردي داري با كي حرف ميزني؟
ما برش داشتيم. تو اتاق ِمنه
چي كار ميكني، مرَد؟
.فكر كردم يكم جايزه حقمون باشه
اوه، واقعا؟
يكم خايه داشتن هم خوب چيزيه، داداش
!برو بيارش. همين حالا
من كسيم كه وا داد؟ - اوه، آره. انگار خودت نميخواستي بگي؟ -
...دو تا خنگ، هنوزم فكر ميكردم ميتونن
جي؟
جايي هست كه بشه اين ها رو مخفي كرد؟
دوتا پليس منتظرن كه بهشون پيام بدم
تا وقتي اوضاع به نظرم مناسب رسيد
.بريزن تو خونه و بازرسي كنن
.هي، "لينا رو" ي خودم
.بيا ببينم. پيشم دراز بكش
.به هيچ صدايي گوش نميكنيم
پليس! دست هاتون رو نشون بدين
!تكون نخورين
!دست هات رو نشونم بده - !دست ها بالا -
!پاشو ببينم! حالا
!رو شكمت دراز بكش
خيلي خب، صورتت رو زمين باشه، سرت پايين
!هركاري گفت انجام بدين
!شنيدين كه چي گفت
به سمت چپ نگاه كنين. تكون نخورين
خانوم، پاشين. حالا
دست هات رو بذار پشت ِسرت
.ديويس، بچه رو ببر
.تكون نخورين، خانوم
من همينجام، لينا
مادربزرگ اسمورف؟
.بله، عزيزم. من همينجام
.جي گفت پول ِنقد بايد تو آشپزخونه باشه
.بايد همينجا باشه
خودش هم همينطور
.دختر بچه اينجاست
و كت ازين كه بذارش پيش ِاسمورف خيلي بدش مي اومد
اگه دستمون رو خونده باشن چي، سندرا؟ هان؟
اگه... اگه دخل ِهردوشون رو آورده باشن چي؟
هيچي گير نياورديم. نه پول، نه بچه
.اگه لازمه ديوار رو خراب كنين
هي. نه. نه. صبر كن. نكن. نكن
.اين خارج از محدوده ي حكمه
اين قضيه همينطوريش هم به گند كشيده شده .بيا بدترش نكنيم
پول كجاست؟ كجاست؟
.نميدونم درمورد ِچي حرف ميزني
ولي اگه ساندويچ ِهمبرگر دوست دارين
.چندتا آماده تو فريزر هست
جي كجاست؟ نوه ات؟
اون كجاست؟
بزَ و پوپ با خودشون بردنش؟
...اگه به اون بچه آسيبي برسونن، خدا به دادشون برسه
.فكر كنم لازمه با وكيلم تماس بگيرم
فسقلي عوضي
طرف ِاشتباهي رو انتخاب كردي، كثافت
جيب ِسمت راست
!خفه شو
جيب ِراست لباسم
آره، امروز اول صبح اينو با آيفونم ضبط كردم
درست بعد از اين كه الكسا بهم تجاوز كرد
مي بينين، من فقط 17 سالمه. مادرم تازه مرُده
الكسا معلمم بود فكر ميكردم ميتونم بهش اعتماد كنم
فكر نميكردم شما خواسته باشين باهام رابطه داشته باشه
.تا اتهامات ِحمل ِموادش رو بردارين
فقط واسه اين كه خانواده ام رو لكه دار كنين
كه منو مجبور كنين درموردشون دروغ بگم
اين تنها كپي ازش نيست
ميخوام از من فاصله بگيرين از خانواده ام فاصله بگيرين
اگه نه اين رو واسه رئيست ميفرستم به بخش مبارزه با مواد مخدر
ببخشيد؟
ميخواين نوه ام رو بازداشت كنين؟
.چون تقريبا وقت ِشامه
اين رو فراموش نميكنم
.آره. منم فراموشش نميكنم
تو رو يادم مياد
من نشسته بودم يه گوشه اي با يه سري اسباب بازي هاي آشغالي بازي ميكردم
ديدم كه تو اومدي سراغ ِمادرم
.بهت التماس ميكرد كه بري
اون گريه ميكرد و اوه مرَد تو هيچ كاري نكردي
حتي بهش پيشنهاد دادي پول موادش رو بدي
.فقط واسه اين كه بتوني به چيزي كه ميخواي برسي
ولي هيچ وقت به دستش نياوردي، مگه نه؟
ميبيني، مادرم
از اون ها متنفر بود
.ولي از تو بيشتر تنفر داشت
در نهايت اون از اين خانواده بود
.و منم از همين خانواده ام
.همش همينه
مطمئني؟ چيزي زير ِشلوارت قايم نكردي؟
روز ِعجيبي بود، هان؟
آره
رو به راهي؟
.آره، خوبم
واسه خلاص كردنش، مشكلي پيش نيومـ...؟
نه، حلش كردم
...اين يكي غيرمنتظره بود .جي و پليس ها
غيرمنتظره بود؟
.هي، ممنون از كمكت، رفيق
واقعا ممنونتم
ام... يه مهمون داريم .يه جورايي مهمون ناخوانده است
پاول ‍ه
بيارش داخل
من همينجام - باشه -
.نبايد مي اومدي اينجا
خب، يه جورايي توجه ام جلب شد وقتي شنيدم
يه نفر زده يكي از كاميون هاي دفع زباله ام رو داغون كرده
و فكر كردم اين قضيه يه جورايي بو داره
چون كي آخه همچين كاري ميكنه، درست نميگم؟
.صد و پنجاه هزار تا، همونطور كه توافق كرديم
تو كه واقعا اونقدر احمق نيستي، نه؟
تو كه فكر نميكني ميذارم با اون همه پول ِنقد
از اينجا خارج بشي؟
اگه پليس جلوت رو بگيره چي؟
.من فقط پولم رو ميخوام
...و مي گيريش
.تا سه هفته ديگه، تو يكي از كمد هاي ايستگاه اتوبوس
.بهتره اون روي سگم رو بالا نيارين
اگه بيارم؟
ميخواي چي كار كني؟
واسه چي گورت رو از خونه ام گم نميكني؟
از در ِپشتي برو
و اگه پليس ها جلوت رو گرفتن
.بهشون ميگي دنبال ِدخترت ميگشتي
باهاش يه دعواي خفن داشتي و نتونستي جلوش رو بگيري
كلي كار داري، خبر داري كه؟
.گفتم در ِپشتي
.بايد همون اول بهم مي‌گفتي
.آره، ميدونم. متاسفم
از كجا مطمئن بودي كه با چيزهايي كه بهم گفتي
به يكي از پسرها نميگم يه گلوله تو سرت خالي كنه و جسدت رو بندازه تو اقيانوس؟
.مطمئن نبودم
،ميدوني
،با اون همه دردسري كه مامانم واست درست كرده بود
تو بازم اجارمون رو ميدادي، ميدوني؟
...مطمئنم كه خودش اجاره رو نميداد، پس
.فكر كردم شايد بهم يه شانس بدين
تو دروغ گفتي
احمق بازي در آوردي .حتي بعد از اين كه بهت هشدار دادم
بايد اين قضيه همينجا تموم بشه
يا وسايلت رو جمع ميكني و همين الان ميزني به جاده
از خودت جربزه نشون دادي، بچه
كارت هات رو درست بازي كردي
ميتوني با ما خوب كار كني
واست يه چيزي گرفتم
.مرد بايد اسلحه داشته باشه
."سعي كن بگي" متشكرم
.متشكرم
حالا برو از شر ِاون ماسماسكي كه
تو دريچه ي تهويه اتاقت قايم كردي، خلاص شو، باشه؟
پوپ هم وقتي هم سن ِتو بود
عادت داشت وسايلش رو اونجا قايم كنه
.هنوزم فكر ميكنه من نميدونستم
فقط جلوي دست ِلينا نذارش
لينا رو نديدي؟ شرط ميبندم تا صبح ميخوابه
اگه جي با پليس ها صحبت كرده شايد كتَ چيزي نگفته
لينا تو ماشين پليس نشسته بوده
وقتي مادرش داشته با دوستش حرف ميزده؟
و بعدش كت اومده از ما ده هزار دلار دزديده
.وسايلش رو جمع كرده كه از كشور خارج بشه
.اندرو، پليس ها داشتن از هردوشون اطلاعات ميگرفتن
.كت تسليم شد، جي نشد
.من سهمم رو از اين كار ميخوام
.سهمم از كارو ميخوام
حتما. سر ِماه، مثل ِهميشه
!نه
همه اش رو ميخوام
ميخوام واسه خودم خونه بگيرم
همچين چيزي نميشه
.ازت درخواست نكردم. من كاري كه خواستي رو انجام دادم
.تو هم اون پول رو بهم ميدي
باشه
...فقط به هيچكدوم از برادرهات نگو
كه چقدر آشغالي
اوه، شروع كن. همه اش رو بنداز گردن ِمن، باشه؟
من مادرتم
.ميتونم از پسش بربيام. كارم همينه
ولي واقعا اندرو، تو از خودت متنفري
از خودت متنفري كه گذاشتي كه
.سال ها و سال ها ازت سوءاستفاده كنه
اوه، خفه شو
و آره، من رفيق ِگرمابه و گلستانت "وين" رو وارد ماجرا كردم
.تا خودمون رو از اين مخمصه نجات بدم
ولي نميتوني واسه اين كه تو زندان دهنت سرويس شده من رو مقصر بدوني
!تو خفه شو
خدايا، تو چقدر پيچيده و ترسويي
اگه يه ذره جرات داشتي، حقيقت رو به بزَ ميگفتي
ولي نه، به من گفتي
ميدوني چرا؟
.چون ميترسيدي اون رو انتخاب كنه
و اين بزرگترين ترسته
.كه بزَ تركت كنه... بزَ
پس من چي؟
من چي، پسر ِواقعيت؟
...تو از من استفاده كردي
.تا واست كارهاي كثيفت رو انجام بدم، درست مثل ِهميشه
آره، تموم ِكارهاي وحشتناك و تاريكي كه
خودت ميترسي انجام بدي
و به خودت ميگي مادر؟
تو از منم مريض تري
ريچل؟
.الان ديگه مردم "اسمورف" صدام ميكنن
اسمورف هنوز خوابيده؟
ميتونست واسمون يه نوشته اي چيزي بذاره
.احتمالا سرگرم بازي با لينا شده
اوه، ببخشيد، تو بردار
تو بردار
ممكنه رفته باشه توي خيابون "دي" يه سروگوشي آب بده
شنيدم حالش به نظر خوب نمياد
من و تو باهم مشكلي داريم؟
نه، مرَد. رو به راهيم
...آخرش
وين بهوش اومد؟
چيزي گفت؟
نه
واقعا فكر ميكني ممكنه تركم كرده باشه، مرَد؟
شايد اوني كه فكر مي كرديم نبوده
مامان اومده؟
هي، درست شده؟
.فقط بايد بري روشنش كني
خيلي خب
بيا اينجا
.بيا بريم آبنما رو ببينيم، زود باش
آره
اينجا. باشه
داره مياد
آره. مثل يه قايق ِكوچولو
.اگه دوست داري باهاش بازي كن
.نه
.بدش به من
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
:كانال تلگرام سريال [ Telegram: @Animal_Kingdom ]