اونا واسه پوپ هستن؟
تو هم دلت مي‌خواست
به بَز گفتي؟
بيا تو، اين يارو سعي كرد !كيفم رو بزنه
اگه بايد بري مكزيك، پس برو
!زودباشين، زود، زود
داري چه غلطي مي‌كني؟
ترجمه از رضــــا حـــضـــرتـــي Death.Stroke2@yahoo.com
«قلمروي حيوانات» [ فصل اول - قسمت سوم ]
مي‌خواي اونو بخوري؟
نه كوسه‌ها با پوستشون مي‌شاشن
مزه‌ي سفيدكننده ميدن
چي مي‌خواي؟
شايد دلم واسه قيافه‌ي زشتت تنگ شده
چندسال پيش عادت داشتم هميشه ببينمش
يكي ار رفيقام يه ساختمون توي
مركز خريدِ سن‌ماركوس ساخت
از هرچيزش بريد كه پول جمع كنه
چند تا ديوار بي‌دوام بلند كرد
پشتش محوطه‌سازي مي‌كردن
،شنبه‌ها حقوق ميدادن اكثراً غيرقانوني و نقدي
.من پيداشون كردم حداقل 10 هزار تا ميدادن
اگه توي يه هفته‌ي عادي مي‌گرفتمشون
وقت ناهار رفتيم
،به چكش ديوارو زديم با ورق‌بُر هم فلزش رو بريديم
...تنها چيزي كه بين ما و اون گاوصندوق بود
يه عالمه عايق ارزون قيمت بود
من 11 سال توي اين كار بودم، پسر
بعضي از ماها واسه يه لقمه نون بايد كار كنيم
گرفتم
زنت واسه خونه بازي خفتت كرده
مأمورهاي آزادي مشروطم مواظبم هستن
دنبال هيچ ريسكي نيستم
.اگه جات بودم منم ريسك نمي‌كردم يه همچين كوني‌اي
بچه چطوره؟
ليزا
لينا
داره بزرگ ميشه
ديگه بچه نيست
يه موقعي واسه شام دعوتم كن
با بچه خيلي جورم. كترين عاشقم ميشه
،وقتي دوباره واسه كار آماده بودي
يه نظري رو من داشته باش، باشه؟
تو بهم بدهكاري
ساعت چنده؟
تو روحش! چرا بيدارم نكردي؟
شرمنده. حتماً خوابم برده
بايد از اينجا بري. زودباش، پاشو
بابام حسابي قاطي مي‌كنه - باشه -
صبح بخير جي
فيزيك مي‌خونديم
شب توي خونه‌ي من موندي؟
خوابمون برد. ناخواسته بود
فكر كنم نسب به تو مهربون بودم
مي‌دونم كه الان خيلي سختي مي‌كشي
ولي اين كارت غيرقابل قبوله
نمي‌تونم بزارم اينجا بخوابي
مي‌فهمي چي ميگم؟
آره. ببخشيد
يه لحظه وايسا
حالش چطوره؟
اصلاً باهام حرف نميزنه
مي‌دونم كه باهات درد دل مي‌كنه
به نظر كه روبراهه
يالا. از اينجا برو
نمي‌خوام بعد از 10 اينجا بموني
فهميدي؟
!منو نگاه كن
بايد جواب بدم. بايد جواب بدم
نه
بايد جواب بدم. بايد جواب بدم
بله؟
آره، خودمم. يه لحظه وايسا، يه لحظه
آره، خودمم
تا ديروقت بيرون بودي؟
شرمنده. من... خونه‌ي نيكي خوابم برد
شرمنده نباش. اينجا كه زندون نيست
هر وقت دوست داشتي مياي و ميري
بَز برگشته؟
نه. هنوز نه
كترين لطف كرد و اجازه داد كه وقتي داره كاراش رو
راست و ريس مي‌كنه، بچه داري كنم
پسرا امشب برمي‌گردن
كريگ حالش بهتر شده
.مي‌خوام دنده درست كنم به نظرت امشب اينجا باشي؟
آره
خوبه
خب... تو و نيكي سكس مي‌كنين؟
لازم نيست خجالت بكشي
اون دختر خوشگليه
اون مي‌دونه تو از چي خوشت مياد؟
چي؟
اينكه راضيت مي‌كنه؟
آره، فكر كنم
فقط مطمئن شو كه مي‌دونه چي لازم داره
مي‌دوني، دخترايي هستن كه
بايد كنترل بشن
حساب دفعاتي كه پسرام
به خاطر اينكه دخترا مي‌خواستن باباشون رو
عصبي كنن، باهاشون خوابيدن، از دستم در رفته
جي، بگيرش
دفعه‌ي بعد كه خواستي يه جا ديگه بخوابي
مي‌توني باهاش بهم زنگ بزني
شرمنده
برگرديم تو تخت ديگه
ادامه كارو بريم، نه؟
نه. كار دارم
نه؟ - آره -
جدي؟ كار داري؟
باشه
خوشمزه‌ست
واقعاً؟ زياد تند نيست؟
نه. پيكو دوست دارم
پيكو دوست داري؟
اوضاعت با اسمورف روبراهه؟
آره
آره، روبراهه
راستي ديشب با دكتر صحبت كردم
به نظر امروز مي‌تونم برادرم رو بيارم خونه
خوب شده؟
خيلي نگرانشي؟
نگران نيستم
بز؟ - بله؟ -
اون تو رو مقصر نمي‌دونه
.به نفعشه مقصر ندونه من كه بهش شليك نكردم
اون بابايي كه بهش شليك كرد چي؟
يعني چي؟
...خب
مي‌خواي يارو رو چيكار كني؟
هيچي
اسمورف هم با اين موضوع اوكيه؟
،يه نفر به پسرش شليك مي‌كنه بعدش راحت قِسر در ميره؟
قسر در نميره
هفته‌ي پيش مُرد
واسه همين برادرت رو با ماشين آوردي اينجا؟
من چيزيم نشده
سلام
سلام عزيزم
گشنته؟
آره - واقعاً؟ -
مي‌تونه بعداً غذا بخوره
اول بايد توي هالو دهنش رو سرويس كنم
هالو ندارم كه
!چي؟
هالو نداري؟
همه‌ي مردا بايد هالو داشته باشن
الان بايد چي بگي؟
ممنون - !ممنون -
!ممنون
اسمورف؟
لينا؟
عزيزم؟
!خدايا، اسمورف - !بيخيال. دست بزن -
عزيزم لينا! بيا اينجا - آروم باش، كت -
كارت عاليه - حالت خوبه؟ -
اون بدون جليقه نجات نمي‌تونه شنا كنه
حالت خوبه؟
به زودي واست قايق بدي مي‌خريم، لينا كوچولو
برو لباس بپوش
ليناي دوست داشتني
چه دختر ماهي
جنين
خيلي ممنونت مي‌شدم
اگه قبل از اينكه همچين كاري بكني بهم زنگ مي‌زدي
چه جور كاري؟ اون يه دختر كاليفرنياييه
اصلاً مسخره‌ست كه بلد نيست شنا كنه
ما يادش ميديم. نميشه كه همينطوري بندازيش توي آب
وقتي نصف اون بودم، اينطوري يادم دادن
امشب مياي؟
بَز دلش خيلي واست تنگ شده، عزيزم
بهت نگفته؟
پس، خبر خوبيه، نه؟
دنده درست مي‌كنم. بچه رو هم بيار
كار دارم
.خب، زنگ بزن بگو ناخوشي پول لازم داري؟
ديگه واسه پر كردن شيفتم ديره
!زودباش بيا، لينا
چرا امروز پيش من نميزاريش؟
مي‌دونم بز خوشش مياد
اون يه قرار با دكترش داره
بمونه يه روز ديگه
محض رضاي خدا، نوينز
چيه؟ مي‌خاره
حداقل يه چند ساعت ديگه هم بايد صبر كني
شايدم يه شب ديگه بموني
،نه، شرمنده دُكي نميشه يه شب ديگه هم موند
بايد بريم
كدوم گوري بودي؟
حداقل شش ساعت ديگه بايد سرم بهش وصل باشه
خب، نمي‌دونم چطور بهت بفهمونم
اينم باخودمون مي‌بريم
با ماركو صحبت كردم
بهش گفتم ساحل ميريم ملاقاتش
نه. باهات نميام ساحل
.اسمورف مي‌خواد بريم خونه پس ميريم خونه
كم مونده بود بميرم - خيلي خب -
بايد امروز رو برم عشق و حال، داداش
نميزارم همه‌ش فقط واسه تو خوش بگذره
آره، خوش گذروني
خيال كردي دوست دارم جلوي يه مسافرخونه‌ي آشغال
وايسم تا حالت بهتر بشه؟
،اگه فكر مي‌كردم اينجا خوابيدي
شايد دلم برات مي‌سوخت
،اگه زياد به خودت فشار بياري
زخمت دوباره از هم باز ميشه
نميگم كه مي‌خوام قله فتح كنم
ولي مي‌خوام توي ساحل تكيلا بخورم
يا اينكه بايد تنها بري خونه
واسه سگ‌هاي كريگ
اينم سهم غذاي تو، عزيزم
قبل از رفتن به ماهيگيري، غذا خوردم
يكم غذاي پروتئين‌دار بخور، اندرو
بخور كه جون بگيري - خيلي مغروره -
قبل از اينكه اين كله خر صبحونه‌ش رو تموم كنه ميرم بيرون
سر راهت به تائو يه سر بزن
اجاره‌شون رو هنوز ندادن
.احساس گندي دارم نمي‌تونم هيچي بخورم
اگه يكم بخوابي، شايد بهتر بشي
يه سوئيت خوشگل برات گرفتيم
اونجا نمي‌تونم بخوابم. سر و صدا زياده
از وقتي بَز به مكزيك رفته
جي زياد اين دور و ورا نيستش، نه؟
متوجه نشدي؟
برام مهم نيست
مطمئن نيستم اين برات موضع‌گيري هوشمندانه‌اي باشه
مي‌دوني، تو خيلي وقته نبودي، عزيزم
اينجا هم زندگي‌مون رو مي‌چرخونديم
برادرات با رهبري بَز كاراي زيادي كردن
تو هم بايد دوباره زحمت بكشي كه رئيس بشي
ولي جي... جي تازه كاره
جي واسه قاپيدن آماده‌ست
بايد يه چيزي بهت بگم
ولي تو بايد قول بدي كه عصباني نشي، باشه؟
چي؟
قول بده
قول ميدم
ساعتي كه بهم دادي رو گم كردم
ديشب دستم بود
فكر مي‌كردم كه توي جعبه جواهراتم گذاشتمش
ولي صبح ديدم اونجا نيستش
همه جا رو گشتم. نمي‌دونم چي شده بود
خيلي ناراحتم
نه
اشكالي نداره
مي‌دوني كه دوستش دارم
اون بهترين چيزي بود كه تاحالا كسي بهم داده بود
مطمئنم يه جاي توي اتاقه
...بازم دنبالش مي‌گردم، ولي
نه، اشكال نداره
كمكت مي‌كنم پيداش كني
خيلي خيلي شرمندم
داداشت يه هيولاست
بايد يه گيلاس تكيلا بريزيم توي سِرُمش
فقط يكي؟ - يا خدا -
پرش كن - باشه -
خواهشاً تحريكش نكن
مي‌خوام زمان از دست رفته‌مون رو جبران كنم
بز منو كير به دست با نوينز تنهام گذاشت
مي‌خواي دفعه‌ي بعد كنارت توي تخت بشينم و دستت رو بگيرم؟
همينو مي‌خواي؟ - و لگن منو عوض كني؟ آره -
عالي ميشه
آهاي كريگ، مي‌خواي يكم پول در بياري؟
به ياد قديما؟
نه، نمي‌خواد
نمي‌خواد
ماركو، دست ازش بردار - چيه خب؟ -
مي‌خوام خودش بگه - ماركو -
نه
كريگ
مي‌دوني اسمورف چقدر ذليلت كرده؟
مي‌دونم كه بَز خيلي حرف گوش كنه
منظورت چقدر پوله؟
آبجوت رو بخور
ديگه از اون كارا نمي‌كنيم، باشه؟
تحريكش نكن
يادم رفته بود
بَز، شواليه‌ي سفيد، همه جا جون آدما رو نجات ميده
برادرت، خواهرم
اشكال نداره، دادا
فقط بگو نه"، به حرفت احترام ميزارم"
نظرت چيه گيلاس بزني؟
هي
چه خبر، دي؟
اسمورف اجاره‌ش رو مي‌خواد
.بايد با ادرين حرف بزني اون پشته
خيلي خب
من اجاره رو مي‌خوام
ببين، شرمندم، باشه؟
لازم نبود بچه‌ها رو خبر كني
يا خدا
سه تا از دنده‌هام رو شكستن
مجبور شدم 4 هزار تا واسه ام‌آر‌آي بدم
تا مطمئن بشم كه طهالم پاره نشده
آره، فكر نكنم تا يه مدتي پول اجاره دادن داشته باشم
بيخيال پسر، اسمورف قاطي مي‌كنه
نظرت چيه كه ازش پول قرض كنم؟
بهش ميگم كه عين يه حيوون كيرم رو خوردي
بعدش مثل يه بزدل دهنم رو سرويس كردي
تو 4 هزارتا بهم بدهكاري
منهاي اجاره‌ام، ميشه 2500 دلار
بپر بالا
شرمنده عزيزم، يه مسئله‌ي خانوادگي داريم
بعداً ميايم پيشت
باشه
زودباش ديگه. دوچرخه‌ات رو بنداز عقب كاميون
بيا بريم
شرمنده
بعداً بهت زنگ ميزنم
!بيا بريم
شرمنده - اشكال نداره -
اين چيه؟
جغجغه
جغجغه؟
،وقتي سفر كاري داشته باشي
بايد واسه بچه‌ت يه سوغاتي ببري
خيلي خب - باشه؟ -
از الان دلم برات تنگ شده
مجبور نيستي اين حرفو بزني
راست ميگم
خدافظ
خدانگهدار
اينجا منتظر بمون
اون اينجا چيكار داره؟
،ماشينت رو بزار بمونه بعداً مي‌رسونمت اينجا
بعد از چي؟
يه مقاله انگليسي دارم كه بايد بنويسم
...مي‌تونم دوچرخه‌ام رو بردارم - يه كار ساده دارم -
اسمورف باهاش رديفه؟ - اسمورف چيزي نمي‌دونه -
باهاش مشكلي داري؟
اصلاً
پس بريم ديگه
شام چي بخريم؟
چيپس سيب زميني؟
نميشه كه شام چيپس بخوريم
قيمتش چنده؟ - لينايي؟ -
داري چيكار مي‌كني؟
قايم ميشم
از كي قايم شدي؟
كريستال - اصلاً اين چنده؟ -
!خيلي گرونه
مي‌خواي يه بستني برات بگيرم؟
يالا بريم
بايد بري دستشويي؟
ترافل هم مي‌خواي؟ - آره -
چطوريش رو مي‌خواي؟ رنگي يا شكلاتي؟
رنگي مي‌خوام
لينا؟ لينا كجاست؟
!لينا! لينا
بچه‌ها زودباشين، كمك كنيد لينا رو پيدا كنم
اون وسايل رو بزارين سر جاشون. بيايد
مثلاً قرار بود كمك كنيد مواظبش باشم
!لينا
لينا؟
امروز لباس شخصي پوشيدي
كاراگاه دستور داده واسه بازداشت معتادا ساحل رو زير و رو كنيم
خب، واسه اينم خدا رو شكر كن
ممنون
يه چند تا معتاد
به يه ساعت فروشي توي لانگ بيچ دستبرد زدن
چيزي ازش شنيدي؟ - نه -
اونا بدجور نئشه بودن
ماشين رو درست از پنجره مي‌روندن
حتماً توي ماشين زندگي مي‌كردن
چون بوي شاش و استفراغ ميداد
اون ديوونه‌ها يه پليس رو كشتن
الانم نصف كاليفرنيا دنبالشونه
اونا پليس كشتن؟ - يه پليس كه شيفتش تموم شده بود -
واسه گروه تاجرا نگهباني ميداد
خب، منم كمك مي‌كنم اونا رو بگيري
حتماً مي‌گيريمش. آره
توي اداره نديدم كه يه ذره هم توي پرونده پيشرفتي داشته باشن
بگو ببينم، امروز قراره روز موعود باشه؟
من يه دوست پسر دارم
گوش كن، اگه يه دوست دختر به خوشگلي تو داشتم
امكان نداشت پشت سر هم بهش سر نزنم
ملكي حرف ميزني
ملكي حرف نميزنم. رمانتيك حرف ميزنم
سلام كريستال
چي شده؟
اونجا رو چك كردي؟ - خاليه -
ما اينجا چيكار مي‌كنيم؟
واسه خوشگذروني آماده‌اي؟
لوسي به نظر رديفه
كل صورتت گه ماليه
پيشونيت، اينجا، اونجا
بيخيال پسر، كنجكاوم
رابطه‌مون جدي نيست. اون يه بچه داره
تو هم داري
چيكار كردي؟
نگران نباش. رديفش مي‌كنم
چي رو رديف مي‌كني، كريگ؟
يه كادو بود. ماركو گفت همتا نداره
،گوش كن چي ميگم. وقتي راه بيوفتيم
آروم در ماشين رو باز كن و بندازش بيرون
نمي‌تونم
كريگ، محض رضاي خدا بندازش
نمي‌تونم كه 250گرم كوكائين رو همينطوري از پنجره بندازم بيرون
كجاست؟
جاش امنه، توي ساندويچه
وقتي رسيدن اينجا، دهنت رو مي‌بندي
ميزاري فقط من حرف بزنم
منو نترسون
تو رو نمي‌ترسونم. شنيدي چي گفتم، كريگ؟
خفه خون بگير
سلام
ديدي؟
همه‌چي رديفه
!برو
از اين طرف
اينجاست
كمك كن
پتك رو بده
حاضري؟
چيه؟ از آزبست مي‌ترسي؟
.آهاي، سيم رو قطع نكن شايد برق داشته باشه
كوله. كوله رو يادت نره
خيلي خب، گاوصندوق كجاست؟ - پخش شيد -
گاوصندوق كجاست، پوپ - نمي‌دونم -
نمي‌دوني گاوصندوق كجاست؟
ياخدا
همونجاست
همينه؟
خيلي بزرگه
آره. به زمين ميخ شده
كوله پشتي
وقت داريم. وقت داريم
همينه. يه چيزي لازم دارم كه بزارمش اينجا
همينه
زودباش
اون كيه؟
اون كيه؟ - !زودباش -
!بچه‌ها! بياد بريم
ولش كن. دارمش. دارمش
!زودباش
زودباشين بچه‌ها! زودباشين
برو، برو، برو
هلش بده
پوپ، ازش رد نميشه. بيا بريم
دارن ميان، پسر - حفره رو بزرگتر مي‌كنمي -
از اره برقي استفاده كن، بزرگش كن
مي‌خواي اين سيم رو قطع كنم؟ من سيم رو قطع نميكنم
.ازت مي‌خوام سيم رو قطع كني !پس سيم رو قطع كن
!زودباش، دارن ميان - !دارن ميان، پوپ -
!بيا بريم
خيلي خب، حالا بيا
خدايا
اين فكر هوشمندانه‌ي تو بود؟
يه ساندويچ لعنتي؟
باهاش تونستيم ازشون بگذريم، نه؟
الان اين كاره شدي؟
پشت سرم واسه ماركو مواد قاچاق مي‌كني؟
همينطوره؟ - !يه كادو بود -
فقط به خاطر اينكه تو متوجه ،مسائل اطرافت نيستي
!دليل نميشه كه مسئله‌اي نباشه
!بندازش توي سيفون
اسمورف كِي دوباره بهمون پول ميده؟
...كريگ، ما - مي‌دوني؟ -
!بايد الان زيرك باشيم. زيرك
متوجه نيستي؟
اون ساعت‌ها رو نابود كرد
پولي كه بهمون ميده به زحمت كفاف زندگي بده
بندازش توي سيفون. تا وقتي نندازيش از اينجا نميريم
!كريگ، بندازش
مي‌تونم به رِن بفروشمش
،مي‌تونيم پولش رو بزنيم به جيب لازم نيست كسي خبردار بشه
تو كت و لينا رو داري
بز
چي پوشيده بود؟
يه شلوارك جين داشت
و يه سوشرت صورتي
ازش يه عكس جديد دارين؟
واسه پخش يه عكس لازم ميشه
خودشه؟
آره
نظرت چيه، جي؟ ما پول رو نصفش مي‌كنيم
دران هم سي‌دي‌هاي سوپر رو برميداره
...آره، اگه اونجا رو بررسي كرده بودي
كارمون قطعي بود. وقت داشتيم
شرمنده، تو عفو مشروط داري، احمق
بازداشت بشي، بيست سال ديگه آب خنك مي‌خوري، هواي تو رو داشتم
جي بيشتر از تو خايه داره
يه لحظه وايسا
!اون بيشتر از تو خايه داره
چه قهرماني. يه سيم رو قطع كرد
آره
اونم به اندازه‌ي تو احمقه، پسر
واقعاً دوست داري برگردي زندون؟
اونم به خاطر 10 هزار تا؟
بعضي از ما نمي‌خوايم بقيه‌ي عمرمون رو
مثل بچه‌ها ممه مامان‌مون رو بخوريم
تونستي خرم كني
يالا ديگه
چيه؟ مي‌خواي چيكار كني؟
مي‌خواي چه غلطي بكني؟
بياين بين سه نفر تقسيمش كنيم
خيلي خب، جي. هر طور كه بخواي
دران، بايد ممنونش باشي
جداً؟ - "بايد بهش بگي "ممنونم جي -
"كه واقعاً تخمش رو داشتي"
يالا ديگه. اينقدرا هم سخت نيستا
"بگو "ممنون جي، كه واقعاً تخمش رو داشتي
!من هيچي نميگم، پوپ
بگو "ممنون جي، كه واقعاً "تخمش رو داشتي
"من اونجا ترسيدم"
بگو "ممنون جي، كه واقعاً "تخمش رو داشتي
!خفه شو، پوپ
اون كجاست؟
اتاق منه. داريم خاله بازي مي‌كنيم
ديوونه شدي؟
بچه‌ي منو دزديدي؟
بچه‌ات تك و تنها توي سوپري پرسه ميزد
كريستال همونجا بود
...تنها كاري كه دوستت كريستال خوب بلده
پيدا كردن كوني‌هاي مسته كه بزنن دهنش رو سرويس كنن
شرمنده كه خواستم مراقب خونواده‌ام باشم
خونواده‌ي تو نه. خونواده‌ي من
ما خونواده‌ي تو نيستيم
مي‌دوني، مهم نبود چقدر ازمون مي‌گرفتي
هيچوقت نمي‌خواستي عضوي از اين خونواده باشي
حتي اونموقع كه يه دختر كك مكي كوچيك بودي
كه پوپ رو مثل يه سگ آواره دنبال مي‌كردي
نمي‌خوام به لينا نزديك بشي
اون مامان بزرگي كه الان دوست‌دارش شده لازم نداره
و به محض اينكه يه جفت سينه درآورد باهاش دشمن بشه
،بَز شايد متوجه شخصيت تو نباشه ولي من خيلي خوب مي‌شناسمت
زندگي خوبي داري، مگه نه كترين؟
بَز هر چي كه مي‌خواي برات فراهم مي‌كنه
به نظرم هميشه روياي همچين زندگي‌اي رو داشتي
فقط فراموش نكن اون زندگي از كجاست
ماماني؟
سلام، لينايي
وقت رفتنه
باي باي عزيزم. دوستت دارم
مامان بزرگ دوستت داره
اون ديگه چه حرفايي بود؟
چرت و پرت
چطور پيش رفت؟
توي اين چند سال قيمتش بيشتر شده
چطور پيش رفت؟
!هشت هزارتا كاسب شديم
خوبه. خوبه
رن داره عقل از سرش مي‌پره
جنس ماركو عاليه
الان نئشه‌اي، نه؟
!بايد امتحانش مي‌كردم. واقعاً حرف نداره
خيلي خب
!زودباش
ديدي؟ خوش نگذشت؟
آره، خوشت اومد
آفرين
ساعت رو از نيكي گرفتم
بهش چي گفتي؟
نگفتم، دزديدمش. فكر مي‌كنه گمش كرده
پسر، عاشقش بود
بايد بهش پس بدي
اسمورف گفت كه نبايد مدركي بمونه
به نيكي بگو كه اونو نفروشه
بابت امروز هم ممنون
چه خبر؟
سلام، بروبچ
مسافراي خسته‌ي من
به خونه خوش‌اومدين، عزيزانم
حالت چطوره؟
خوبم
خوبه - ممنون مامان -
زنده موندي - آره -
بوي گند ميدي
ميشه باهات حرف بزنم
فقط خواستم گفته باشم كه اونروز چيزي نگفتم
همون روز توي دستشويي ساحل
اصلاً هم برام اهميتي نداره
نمي‌دونم منظورت چيه
كله‌خر، تازه شش ساعته كه سرمت تموم شده
محض فان، يكم هم آبجو بزن
ببين چه حسي داره
جي، يكم امتحانش كن - نه ممنون -
وقتي اونجا بودي، رفتي ديدن لوسي؟
مجبور بوديم كاري كنيم يه جوري سكس كني، پسر
تقريباً يه سه هفته‌اي اينجا نبودي
اصلاً ناخواسته‌ست
،اگه مجبور بودم سه هفته برم
كيرم خشك و بعدش خاكستر ميشد
بابات يه راهبي، چيزيه؟
نه، راستش همين چند روز پيش ديدم
پرواز كرد و روي ماشينم ريد
فكر ميكردم باباي پوپ يه دولفينه
آره، يه دلفين يه چشم كه پشتك ميزد
اسمورف دلش به حالش سوخت گذاشت اونو بگاد
باباي من يه مرغ دريايي بود
صدا در مياورد و همه جا ميريد
باباي من چي بود؟
...باباي من
نهنگ قاتل
محاله باباي دران نهنگ قاتل باشه
اونوقت باباي من يه پرنده‌ي كوفتي باشه - شرمنده -
راستش، باباي دران يه آدم حشري و منحرف خودخواه بود
كوتوله هم بود
اون اسمورف رو دوهفته قبل از اينكه به دنيا بياي ترك كرد
مجبور شدم توي دستشويي پمپ بنزين
كون زشتت رو از شكمش بيارم بيرون
ليز خوردي افتادي روي زمين
...خب
بايد برم
...قرار نيست اينجا بخوابم، پس
بعد از بحثي كه با اسمورف داشتي روبراهي؟
خب، دو ساعت از شيفتم رو از دست دادم
و اون كوني حقوقم رو نداد
...و دخترم مجبور شد توي بار بخوابه، پس
لازم نيست به بَز بگي
واسه بچه‌ات يه پرستار بچه‌ي نجيب استخدام كن
اولش دوستم بودي
كترين رديفي؟
آره، رديفم، پاتريك
ديگه اينجا نيا
اون دوست پسرته؟
برادرشه. چيزي نپرس
اگه دوباره اذيتت كرد، بهم زنگ بزن
به پليس زنگ نزن، چون اونا كاري نمي‌كنن
بگيرش
واقعاً لازم نيست
نه، بگيرش
هفته‌ي بعد طوفان مياد، جي
.ميگن ارتفاع امواجش سه برابره به نظرت بتوني طاقت بياري؟
آره فكر كنم - واقعاً؟ -
نظرش اينه. آره
بايد بتوني زياد نفست رو حبس كني
آره، قبلاً با امواج بزرگ موج‌سواري كردم
خدايا، دران
قبلاً توي امواج بزرگ موج سواري كردي؟
مزخرفه
موج‌هاي سه چهار متري؟
آره - من ديگه برم -
همين الانشم به اندازه كافي از ليرد هميلتون بودنتون شنيدم
تاحالا زير 6 متري دووم آوردي؟
دو دقيقه؟ سه دقيقه؟
بزن بريم. ثابت كن
بزار ببينيم. ثابت كن پسر
!بزن بريم! ببينيم چند مرده حلاجي
بفرما
سلام - سلام عزيزم -
به نظرم قرص‌ها جواب نميدن
حداقل توي حيات پشتي لخت زير ماه زوزه نمي‌كشه
مطمئني غذا رو مي‌خوره؟
ميخوره
چون هميشه واسه شكمش غرغر مي‌كنه
دوز داروها رو پايين آوردم
يه چند روزي طول مي‌كشه كه اثر كنه
با كت بحث كردين؟
مي‌دوني كه چطوريه
دختره هيچوقت اونقدر باهوش نبود كه متوجه جنبه‌ي مهم ماجرا بشه
فقط مي‌خوام شرايط زندگي رو براش آسونتر كنم
همينطور كه هميشه مي‌خواستيم
...اين دفعه به نظر
چي؟
بيخيالش
نه، بگو. چطور به نظر ميومد؟
نمك نشناس بود
سلام، نيكي اينجاست
يكم ديره ها، نه؟
...آره، ببخشيد. من
مي‌خواستم اينو بهش بدم
...فكر مي‌كرد گمش كرده، واسه همين
ببين جاش، با اين موضوع كه تو
به نيكي كادوهاي گرون قيمت بدي راحت نيستم
آخه، نمي‌دونم اونو از كجا آوردي
،و رك و پوست كنده بگم دوست ندارم بدونم
...فقط
مال مامانم بود
اين بهترين چيزي بود كه داشت
متأسفم. صداش مي‌كنم
نه، مشكلي نيست
...بايد برم، پس ميشه
بهش بگين بعداً مي‌بينمش
اون كجاست؟
كي؟ - جي -
چه بدونم؟
اجاره رو از تائو گرفتم
گفت شرمنده كه دير كرده
!كوله پشتيش نيست
!هيچكدوم از لباساش نيستن
بگو ببينم، چي شد؟
دوباره ازت نمي‌پرسم
زود ماشه رو بكش
.تلفنت رو رديابي كردم با همه‌ي پسرام اينطوري مي‌كنم
با خودم گفتم كه اگه برم به صلاح همه‌ست
.دايي‌هات سخت گيرن، عزيزم هميشه همينطورن
كجا مي‌رفتي؟
مامانم قبلاً يه آشنايي داشت كه توي استاكتون زندگي مي‌كرد
بعضي وقتا درموردش حرف ميزد
مي‌دوني كه مامان منم يه معتاد بود، نه؟
بعضي وقتا حرف نداشت
بهم مي‌گفت كه بابام مثل يه مرواريد بود
مال من يه درخت بود
پس فكر مي‌كني شايد اين يارو توي استاكتون بابات باشه؟
نمي‌دونم
مي‌دوني بابام كيه؟
كُلي آدم دور و ور مامانت بودن، جي
فقط مي‌دونم كه فقط يكي‌شون رو دوست داشت
سعي كردم كاري كنم احساس كنه عضوي از اين خانواده‌ست
،مي‌تونستم زير بال و پرم بگيرمش ميشد پسرم باشه
ولي نميشد اونا رو خواهر برادر كنم
بَز
ديگه فرار تعطيل، باشه؟
مامان؟
سلام، ديروقته. بايد بخوابي
آره، ولي اونقدرا خسته نيستم
آره، اين خونه همينطوره
،به محض اينكه نقل مكان كرديم
لينا دوباره شبا مي‌خوابيد
گوش كن، نگرانِ دران نباش، پسر
اون گنده حرف ميزنه، ولي آدم پوچيه
فقط حرفن
خيلي خب، تا بعد. بگير بخواب
روزي كه مُرد من بهش تزريق كردم
نمي‌تونست رگ پيدا كنه
بعضي وقتا پيش ميومد
،ازم خواست من بهش تزريق كنم منم تزريق كردم
درست توي پاش
خب، تقصير تو نيست، پسر
مادرت خيلي به هم ريخته بود
اين گندكاري رو سر همه‌ي ما سوار كرده
هي
گردن تو نيست
بخواب
اندرو؟
ترجمه از رضــــا حـــضـــرتـــي Death.Stroke2@yahoo.com
:كانال تلگرام سريال [ Telegram: @Animal_Kingdom ]