فقط ميخوام بگم كه اون روز
توي دستشويي چيزي نديدم
نميدونم در مورده چي حرف ميزني
دران" از كاري كه كرده حسه بَدي داره"
...يك نگهبان مُرده، و اون فقط يه نگهبان نبوده
اون يه پليسه واقعي بوده
ميدوني پدره من كيه؟
تنها كسي بود كه اون واقعاً عاشقش بود
بَز" بود"؟
تو بچمو دزديدي
بچت داشت تنهايي توي فروشگاه مواد غذايي ميچرخيد
خوش شانسي كه واقعاً دزديده نشده
فكر ميكني ما چه جور خانواده اي باشيم، مَرد؟
ساعت هارو نابود كن - چي؟ -
اون ساعتي كه بهت دادم كجاست؟
"دادمش به "نيكي
يكي از ما بايـد از زنده موندن كار كنه
مامورهاي عفو مشروط اين اطرافن
نميخوام هيچ ريسكي بكنم
اگه جلب توجه نكنيم و احمق بازي در نياريم مشكلي برامون پيش نمياد
اون گفت رفتن به يه شغله ديگه عاقبته خوبي نداره
ميخواي يكم پول در بياري؟ به ياده قديما؟
در مورده چه جور پولي حرف ميزني؟
نمي‌تونم كه 250گرم كوكائين رو همينطوري از پنجره بندازم بيرون
كجاست؟
جاش امنه، توي ساندويچه
هشت هزار دلار به جيب زديم
ما ريسك هاي احمقانه نميكنيم حريص نيستيم
بعضي وقتا يكي ازين قوانين زيره پا گذاشته ميشه
...رازي توي اين خانواده نيست
مخصوصاً از طرفه من
«قلمروي حيوانات» [ فصل اول - قسمت چهارم ]
واسه قضيه استخر متاسفـم
...همينجوري داشتـم واسه خودم ميچرخيدم
اوه، مشكلي نيست
ميخواي حاله منو بگيري؟
نه
ديگه همچين پيشنهادي رو نميدم
ميدوني اين چيه؟
بَز، پوپ و جوليا؟
اوه، تعجب ميكنم كه اسمورف چرا اينو سمباده نكشيده
،احياناً اسمورف پرسيد ديگه مشكلي نداريم ديگه، درسته؟
آره
باشه
كي اومدي اينجا؟
اين چطوري كار ميكنه؟
توي "فولسوم" اسپرسو ساز وجود نداره؟
من فقط قهوه ميخوام
باشه
صبحونه كجاست؟
اسمورف درست نكرده
آره، هيچ گهي نيست
كريگ اينجاست؟
اوه، نه، اون شب هارو خونه خودش ميگذرونه
ولي هنوزم پايه ي پينت باله - چي؟ -
پينت بال ـه روزه تولدت، مثله هميشه
نه، نه، ممنون
بيخيال، بايد به يه چيزي بدون اينكه دستگير بشي شليك كني
فكر كنـم از پبنت بال خوشت بياد
آره، از وقتي 16 سالم بود
نميدونم، مَرد
در ضمن ما امروز عصر
چتر بازي هم ميريم - نه، نميريم -
سه سال به ميله هاي زندان خيره شده بودي
بيا بريم يكم حال كنيم، بجنب
در ضمن، من تمامه پولم رو
روي هواپيما خرج كردم، پس خودتون برين
هواپيماي چي؟ - براي تولده پوپ -
چتر بازي، پينت بال، قراره امشب ببريمش بيرون
جشن بگيريم بدونه اينكه
يه فلزياب كيكه امسالش رو براش پيدا كنه
تولدت مبارك، عزيزم
بنظر روزه باحالي مياد
آره، براي اونا - منظورت چيه؟ -
همين آشغالايي كه ميخواين انجامشون بدين
تو پينت بال دوست داري، تو كلوپ لختي دوست داري
كريگ دوست داره از هواپيما بيرون بپره
خيله خُب، احمق جون تو چه كاري دوست داري انجام بدي؟
تا قبل ازينكه جرز و مَد بشه ميرم يه دورهمي راه بندازم
باشه
خداحافظ، عزيزم
يك روزه كامل رو با اين برنامه هاتون هدر دادين
پول لازم ندارين؟
نه، بايد مخفيانه انجامش بديم
آره، پولامون رو باهم يكي ميكنيم
اگه يكم مساعت بشه ديگه همه چي خوبه
باشه
با "جي" حرف زدم، همه چي خوبه
اسمورف
هي، فكر ميكنم بايد برگرديم سره كارمون
در مورده كاره بعدي حرف بزنيم، نه؟
لينا" چطوره؟"
اوه، كت مريض شده
براي همينه كه اونو اينجا نياورده
صبح بخير عزيزم - صبح بخير -
مريض شده؟ - آره -
خُب بايد برم اونجا و كمكش كنم
و مراقبه بچه باشم اگه صدا كرد
بيخيال، اسمورف، تو بچش رو برداشتي
اون حق داره كه عصباني بشه
بهش بگو اميدوارم حالش بهتر بشه
هنوزم خيلي خجالتي هستي
من هر روز پوشكت رو عوض ميكردم، عزيزم
ادامه بده، نگاه نميكنم
هي، عزيزم، چيزي لازم نداري؟
شايد يكم پول؟
نه
هوم؟
به دايي‌هات نگو
اونا هفته هاست ازم پول ميخوان
و الانم اين برنامه بزرگه تولد رو براي پوپ در نظر دارن
بنظرت چطور ميتونن مديريتش كنن؟
اونا ازم هيچي پول نخاستن
مطمئن نيستم
وقتي پسرا توي اين خونه حرف ميزنن
هيچي نميشنوي؟
نوچ
ميخوام يكي دو تا چيز از پينت بال بهت نشون بدم
آره، انگار بلدي
آره، همينطوره
ميرم براي امشب يكم خريد كنم
اگه يذره رنگ روي ديواراي خونه ببينم، خدا به دادتون برسه
بريم بگيريمشون
كارت تمومه، رفيق
:مترجم [ RaminLp ]
ببخشيد
بيا
بهش شليك كن، پوپ
بجنب، بزن توي صورتم
بزنش - بزن صاف توي صوزتم -
يه تير آزادي
ببخشيد
بجنب، پوپ
اوه، بيخيال! اون اسلحه نو بود
...اوه، ميخواي
جيـم فَنگ
موبايل هاتون رو بدين بهم، اسمورف دستگير شده
پاسپورت هارو بيار، كريگ رو بگو بياد
و بعدش خوردشون كنين - آره، آره، چقدر؟ -
همه چي، "جي" توام موبايلت رو بده بهم
بايد سيم كارتش رو در بيارم
"جيـم فَنگ"
لعنتي، "رِن" بايد برم
!لعنتي
بايد برم
اينجوري؟ - آره، همه چيرو بذارين توي وانت
شهر رو ترك ميكنيم، بهشون بگو تحت تعقيب ـيم
آره، هممون
داخل، داخل، داخل
هي، كريگ به دران كمك كن وسايل رو بذاره داخل
و پول رو از پُشت ماشين خشك شويي بردار، باشه؟
وقتي رسيدم به جاي امن بهتون زنگ ميزنم
چي؟ - گفتين نبايد فرار كنيم، پس فرار نكنين -
هي، سوار شو - اونو با خودت ميبري؟ -
ميدونم اگه پليسا بگيرنت مارو نميفروشي
اون، ازش مطمئن نيستم - بَز، من پاسپورت ندارم -
باشه، يه فكري در موردش ميكنيم
!برو توي ماشين
به جهنم كه منو تنها گذاشتي
بريم
جي، غذاهارو بذار اونجا
چه اتفاقي اُفتاده؟ كجاي كارمون اشتباه بوده؟ - فقط ريلكس باش -
كار از محكم كاري عيب پيدا نميكنه
صبر ميكنيم تا وكيل زنگ بزنه بعدش آزاديم
پس، چي؟ ونزوئلا؟ - آره، رفيق، ونزوئلا -
من كسي نيستم كه توي ماموريت شناسايي فروشگاه ساعت گند زدم
...پس تو بايد - بهت دارم ميگم ما بايـد از شره -
چيزاي بدرد نخور خلاص بشيم
حتي اگه اسمه هر كدوم از ما روشون باشه
پليسا دنباله ما هسان، نه اسمورف
ميخواي بهش زنگ بزني؟
آره، به اداره پليسه "اوشن سايد" زنگ ميزنم ببينم اسمورف هست يا نه
كترين
بعد ازينكه از مرز رد شديم به كترين زنگ ميزنم
باشه؟
هي
پايين، بيارش پايين، بيارش پايين
باز كنين
و سعي نكنين بهم تيراندازي كنين
پاسپورت هارو آوردين؟
پليسا ولت كردن؟
اون اصلاً اونجا نبوده
پس براي چي بود؟ يجور امتحان؟
كليدهارو ميبرم به "چولا ويستا"، لطفاً [دومين شهر بزرگه ايالت سن ديئگو]
پول
سبك تر بنظر مياد
يه نفر بايد بهش دست زده باشه
پس چطور ميخواستي بري آمريكاي جنوبي؟
من به پولا دست نزدم - وظيفه ي تو بود -
همه اين كار هارو با ما سره هيچي كردي؟
هي، چه اتفاقي ميوفته اگه نخوايم ريسك كنيم؟
شما دارين كارهاي احمقانه اي رو پشته سره من ميكنين
"اين چيزيه كه اسمشو ميذارم "ريسك كردن
ما هيچ كاري نميكنيم
بهتون يه فرصت ميدم كه درست بشين
يه نفر بهتره حقيقت رو بگه
ديگه كاره بعدي اي وجود نداره
ميخوايم ديگه كار نكنيم؟
من نه...شماها
ديگه خبري از پول نيست، خودتونين
چي؟
!صحبت كردن تموم شده
مزخرفه! ما قراره پس چيكار كنيم؟
!صحبت كردن تموم شده
فكر ميكني حرفايي كه زدم براي اونا چه معني اي داره؟
من كاري پشته سرت نميكنم
اين آشغالو بذار همون جايي كه بايد باشه
كجا بودي؟
بايد مشق هام رو براي "كريستي پيترز" كپي ميكردم
و اون حتي اسمه خودشم به سختي ميتونه بگه
خوبي؟
آره، فقط صبح عجيبي داشتم
اين ميتونه كمك كنه
خوبه؟
چرا 4 ساله دوست دارم بخورمش؟
چي؟
خُب، تو يه برادر كوچيكتر داري
نميدونم، خمير بازي؟
نميتونم باور كنم كه متوجه نشدي
از كجا پيداش كردي؟
اعلب توي كيفم پيداش ميكنم
نگفته بودي كه براي مامانته
آره، ولي چيز با ارزشي نيست
چرا، هست
ديگه درش نميارم
فقط توي خونه نپوشش
...اسمورف و مامانم
باهم مشكل داشتن و نمي‌خوام دردسر درست بشه
باشه
بده من
جي، نيومدي سره كلاسم
اين براي كيه؟
خُب، براي خودش كه روشن نشده
براي منه
نيكي، تو ميتوني بري
الان، نيكي
فكر ميكني اسمورف چي ميدونه؟
نميدونم مَرد هر چند كه نميذارم بهش زياد فكر كني
اون گفت ميدونه
آره، خُب چه چيزي براي دونستن هست؟
هيچي
اين براي توئه، مَرد
نميتونم همش با خودم بيارمش
اين چيزيه كه فقط يه بار استفاده ميشه
مشكله تو چيه؟
مادر بزرگت ميدونه علف ميكشي؟
چيه؟ ميخواين منو از مدرسه بندارين بيرون؟
نه
تو باهوش تر ازيني كه ترك تحصيل كني
فندك؟
بجنب، فندكت رو بده بهم
موج سواري ميكني، درسته جي؟
بعضي اوقات
يه عكاس رو ميشناسم توي سواحله "كارلزبد" عكاسي ميكنه
عكس موج سواري
ميخواي بري؟
چيه؟
از مكزيكو چيزي آوردي؟
نه
كوكائين يا متامفتامين
قيافه من به كسايي ميخوره كه "مت" ميفروشن؟
كوك ميخوره
چند وقته پاكي؟
هشت
همش همين؟
ما 12.5 ساعته پاكيم
شماها كارو انجام دادين؟
ما و بچه
صاف جلوي روم دروغ ميگي
آره، اون مزخرف هايي كه قبلاً بهم ميگفتي پس چي بود؟
يه لحظه! داري ميگي كه جي هم توي كار بوده؟
اون فرار نكرد - من فرار نكردم، باشه؟ -
ميتونم قسم بخورم كه كونت داشت يه سمته ديگه ميرفت
براي چي منو اونجا قال گذاشتي؟
چون تو مكزيكو بودي، احمق جان - يه روزه كامل صبر كردم -
!هي
كوك هاي من كجان؟
!اينجا نه
ريدي نابغه، ولش كردي بره
ولم كن، مَرد
الان يك ماهه كه بيروني، بعد واسه دوازده هزار دلار داري ريسك ميكني؟
اوه خودت چطور؟ عبوره مواد از مرز؟
آره، ريسكي توش نبود
!اول بايد ميومدي جاي من
اگه بيايم چيشه تو ازين به بعد
همه چي حَله؟ - !آره -
تا وقتي كه نرفتي، آره
واقعاً از كاري كه انجام دادم عصباني هستي يا بايد بيشتر برات توضيحش بدم؟
روي زمين ميبينمت
اوه، دارمت - بذار برم -
جي اينجا نيست، عزيزم
آره، ميخوام منتظرش بمونم
ميخوام در مورده يه چيزي باهاش حرف بزنم
بهتر نيست راحتتر توي استخر منتظرش بموني؟
آره
مرسي
هي، بَز اينجاست؟
نه، هنوز برنگشته
من...يكم براي لينا غذا آوردم
چون حس كردم زياد حالتون خوب نيست
بَز" گفته"
چرا با اونا نرفتي براي پوپ جشن تولد بگيرين؟
توي كيسه چيه؟
ماكاروني و پنير
بيا تو
سلام
اينجايي؟
رن؟
اينجايي؟
كريگ هستم
!اوه، لعنتي
!هي! هي
هي، بلند شو، هي، هي
اوه، نه
هي
هي، هي، بلند شو
هي
رن؟
هي، بجنب
اوه، خدا
اوه - چه بوي خوبي -
آره، تنها چيزيه كه ميتونم درست كنم
كجا بذارم؟
آره، با دو تا پنير
كه سه دلار قيمتشه
مامانم واقعاً دوسش داره
امروز بايد روزه سختي بوده باشه
تولده مامانتم بوده، درسته؟
آره
آره، عجيب بود
...هيچكس اصلاً در مورده اون حرف نزد
انگار كه اصلاً وجود نداشته
آره
كاره اسمورفه
مامانه منو ميشناسي؟
يكم
در مورده اون و بَز؟ بهم نزديكن؟
اون ميخواد به اسمورف كمك كنه
و اينطور كه مشخصه اون دو بار گوشه نشين شده
يهو پول شروع به غيب شدن كرده
چند صد دلار اينجا يا اونجا بوده و بعدش بيشتر شده
و بايـد رمزهارو رو عوض ميكردن
آره، گفتش اسمورف اونو به خاطره اينكه جلوش وايساده انداخته بيرون
گفت اسمورف هر پس هركسي كه نتونه برمياد ميندازتش بيرون
يا بخواد جاي اونو بگيره
آماده شد؟
از جي بپرس
برو بشين
!ايول
ايول - اوم -
كترين دستشويي ـتون كجاست؟
اون سمت - ممنون -
ميخواي براي چي از جي تشكر كني؟
داشتيم علف ميكشيديم توي مدرسه كه ديدنمون
اون گفت كه كاره اون بوده
چه پسره خوبي
اوه، علف هاي خوبي رو سراغ دارم اگه يوقت خاستين
واقعاً؟
آره، مطمئناً، هر موقع
حتماً - آره -
كريگ؟
خوبي عزيزدلم؟
اورژانس
آره، سعي دارم يه نفر رو پيدا كنم
"ري بلك ول"
بلك ول؟
بله
چك ميكنم
كسي با اين اسم بستري نشده
آره، اون با خودش كارت شناسايي نداشته
يه مرده سفيد پوست 60 ساله
احتمالاً بايد دهنشم بوي الكل بده
ميشه دوباره چك كنيد لطفاً؟
شما؟
پسرش
يه لحظه
كسي با اين توضيحات بستري نشده
باشه، ممنون
سلام
بايد باهات حرف بزنم
بابايي - سلام، عزيزم -
ريكاردو" زنگ زد، اجاره عقب افتاده"
خُب، من ندارم وضعيتمون خوب نيست
اوه، باشه بهش همينو ميگم مطمئنم متوجه ميشه
اگه توي يكي از ساختمون هاي اسمورف زندگي كنيم ديگه همچين مشكلي نداريم
ازش بخواه اگه ميتونه چند روز ديگه وقت بده، لطفاً
ولي نميتوني از زيره زمين پول پيدا كني براي تولده پوپ
...كت
از اسمورف هم همينو شنيدم
نميخوام كه از توام همينو بشنوم
اوه، فقط ازش بخواه
بهانه اي براي گرفتنش ندارم براي اينكه تو لينا رو اونجا نميبري
ميتونم بيشتر بخورم؟
جي از تو بهتر درست ميكنه
چي؟
جي؟
اون ماكاروني و پنير آورده
چي؟
توي دستشويي ـه
اينجا چيكار ميكني، مَرد؟
اين مامانمه؟
اسمورف فرستادتت؟
چي؟ - تا بفهمي واقعاً كت مريضه يا نه -
اسمورف تورو فرستاده؟
نه
فكر كنم بهت گفته بودم بياي پيشم
كار با پوپ و دران
بايد اول با خودم در موردش حرف ميزدي
متاسفم
نميتوني همينجوري بياي اينجا، مَرد
اينجا خونمه
خانوادمه
ميرم
امروز تولده مامانش بود
نه فقط پوپ
اسمورف بدون اينكه ازم بپرسه بچم رو ازم گرفت
و تو ازم ميخوام من معذرت خواهي كنم؟
كص شعر بهش گفتي نبايد ميگفتي
نه، بايد با ماشين زيرش ميگرفتم
باشه
بخاطره من، لطفاً، فقط بخاطره من
لعنت به تو
باشه
جلوش وايسا بخاطره من - كت، درستش كن -
درستش كن
تو چت شده؟
هيچي
مزخرفه
اسمورف بهم محل نميذاره
براي چي چيزي نگفتي؟
چون ميخواستم درستش كنم
من گند زدم
پليسه؟
احساس ميكنم از كنترل خارج شدم
اسمورف درستش ميكنه، اون بهت نياز داره
بهش زنگ بزن
بَز، نميتونم - كت، بايد بهش زنگ بزني -
بايد همه چي رو درست كني
ميخوام بسلامتيت بزنم
خيلي خوشحالم كه هممون دوباره كناره همديگه هستيم
تا روزي رو كه براي اولين بار چشمم به پسره خوشگلم اُفتاد جشن بگيريم
بسلامتيه اولين پسره خونيم
پوپ - پوپ -
آرزو كن و شمعت رو فوت كن
فقط تولده پوپ نيست
تولده مامانمم هست
بله كه هست
پوپ، شمعت رو فوت كن
كي كيك ميخواد؟
ببخشيد، ميتونيم چند تا دختر اينجا داشته باشيم؟
حتماً - بسلامتيه پوپ -
پوپ - پوپ -
پوپ
فكر كنم اسمورف از كارا خبر داره
ريلكس - بهتون گفتم داره بلوف ميزنه -
از كجا ميدوني؟
كسي چيزي گفته؟
ما كناره هم بوديم و دهنمون بسته بوده
نميتونه ازين قضيه بويي برده باشه
هي، ميشه در مورده مامانمون توي كلوپ لختي حرف نرنيم؟
ممنونم
هي، پسرا، رقص؟
آره، هي جي تو كدوم رو دوست داري؟ مو مشكي يا مو قرمز؟
فرقي نداره، براي من جفتشون يكين
هي، كدوم يكي از دختراي اينجا خيلي حال ميده؟
پپر - !پپر -
پپر؟
رقص ميخواين؟
آره
براي رفيقم، جي
نه، شوخي ميكنه - نه، نميكنم -
يه حالي بهش بده تا عمر داره يادش بمونه - من دوست دختر دارم -
جذابي
شنيدي؟ فكر ميكنه جذابي داداش
احساساتش رو خدشه دار نكن، باشه؟
ممنون
پس، اين پوپ ـه؟
خودشه
به خونه خوش اومدي، سرباز
بهش در مورده اون گندكاري هاي مخفي كه توي افغانستان انجام دادي گفتم
ميخواد بخاطره زحماتت ازت قدر داني كنه
...آره، من توي افغانستان نبودم
برام مهم نيست، عزيزم
اون بهم هزار دلار پول داده كه لبخند روي صورتت بشونم، پس مياي يا نه؟
كيه؟
منم... رن
...آه
چه خبرا؟ كجايي؟
اورژانس
ميتوني بياي؟
آره، الان ميام اونجا
بيرون
بشين
ميتوني لمسم كني
همينجا بمون
آخرين باري كه شق شده رو يادم نمياد
...پس
ميتونم درستش كنم - فكر نميكنم -
بامن سعي كن
اونجا وايسا
بچرخ
لباسات رو در بيار
اينطوري؟
گفتم بچرخ
بايد لباس بپوشم
"بگو "ما نميتونيم
چي؟ - "ما نميتونيم" -
ما نميتونيم - بگو -
ما نميتونيم
"ما نميتونيم، اندرو"
ما نميتونيم، اندرو
يجوري بگو كه انگار دوسم داري
ما نميتونيم، اندرو - بهتر -
!ما نميتونيم، اندرو
دران كجاست؟
اون پشته، با دخترا
بريم
بَز چي؟
كونه لقه بَز
بريم
پس كجا داريم ميريم؟
تو چيزي در مورده كارهايي كه كرديم به اسمورف نگفتي؟
نه
پوپ، من چيزي نگفتم
خوبه
پياده شو
كتاب مقدس خوندي؟
چي؟
"هفت مهر و موم"
فقط حضرت عيسي ميتونه اونارو باز كنه
"نخستين از بند رها شدنه چهار سواره نظامه آخرالزمان"
"فاتحان بسوي پيروزي"
فكر ميكني ماييم؟
كي؟
من، بَز، كريگ و دران
چهار
فكر نميكنم
آره، احتمالاً نه
اون سمت فنس ها
پوپ، من چيزي به اسمورف نگفتم
اون سمت فنس ها
يادته "جوليا" كجا بود؟
خُب، اون درخت بنظر آشنا مياد
فكر ميكردم اينجاست
ولي فكر كنم جاي اشتباه آوردمت، مَرد
هيچكس حتي اسمشم نياورد، ميدوني؟
آره
تا حالا در موردم حرف زده؟
بعضي وقتا
ما هميشه اين قرار رو داشتيم
توي تولدمون
وقتي بچه بوديم
ميدوني، وقتي كه آرزو ميكني
و شمع هات رو فوت ميكني
بعدش هم من بهش آرزوم رو ميگفتم هم اون بهم ميگفت
...ما قرار نبود اينكارو بكنيم، ولي
هنوزم مثله يه راز ميمونه
متوجهي؟
فقط بينه ماست
...پوپ
بين اون و بَز چي بود؟
چي بود؟
بهم نزديك بودن؟
بَز به هر چي كه بخواد ميرسه
...نميدونم
نميدونم ممكنه اون دوباره برگرده يا نه
تقصيره تو نبود
حالا ميفهمم براي چي اونو انداختين بيرون
آره؟
براي چي؟
...بخاطره مواد
كي بهت گفته؟
كترين
سرده
هي
جي كجاست؟
احتمالاً بايد پيشه پوپ باشه
با "كت" همه چي مرتبه؟
از كجا بايد بدونم؟
بهت زنگ نزد؟
نوچ
كسه ديگه اي چيزي نداره بهم بگه؟
شما براي خودتون خونه دارين
چرا شب رو اونجا نميخوابين؟
آره، درسته
دران
چيه؟
امشب اينجا نميخوابي
تو منتظره چي هستي؟
پوپ يه كار سراغ داره
آهان
با دران و بچه
با جي؟
نميدونستي؟
كريگ پس چي؟
اون يه بسته از مكزيكو آورده
فقط همين يك بار بود، ديگه مطمئنم همچين اتفاقي نميوفته
بايد همون دفعه اول مطمئن ميشدي اين اتفاق نميوفته
ازم مخفي كرده بودش
من كاري رو ميكنم كه تو بخواي ميخوام همه چي واضح باشه
هي، بهمون ملحق ميشي؟
حتماً
رن؟
سلام - سلام -
چه اتفاقي اُفتاد؟
اوردوز كردم
دبي" همسايه بغلي منو پيدام كرد"
بيهوش بودم
كوك و قرص
حرومزاده حتي اون گردنبندي كه از "بالي" آورده بودم رو بلند كرده
فقط منو همونجا ول كرد
ميدوني كي بود؟
مهمترين چيز اينه كه تو الان خوبي
بالاخره ميفهمم كي اينكارو باهام كرده
و بايد بگيريش
چي؟
بهش صدمه بزن
اينطوري خودتو بهم نشون ميدي
فقط استراحت كن، باشه؟
باشه
بوس آخره شب نميخواي بهم بدي؟
نيكي كه اينجاست
من بهش گفتم ميتونه
اشكالي نداره كه، داره؟
بيا
يه چيزي برات درست كردم
امروز صبح بهم گفتي
پسرا كاري پشته سرم نميكنن
حقيقت نداشت، داشت؟
تو دروغ گوي خوبي هستي، بچه جون
انتظارش رو نداشتـم
ولي تو پسره مادرت هستي، هان؟
ميدوني كه بلايي سرش آوردم؟
بهش كُلي فرصت دادم
ديگه بهم دروغ نگو
:مترجم [ RaminLp ]
:كانال تلگرام سريال [ Telegram: @Animal_Kingdom ]