هي، فكر ميكنم بايـد دوباره كار كنيم
در موردِ كار بعدي حرف بزنيم، نه؟
اسمورف بهم محل نميذاره
براي چي چيزي نگفتي؟ - چون ميخواستم درستش كنم -
بايـد از اينجا بري بابام اگه تورو ببينه قاطي ميكنه
قابل قبول نيست من نميتونم ببينم تو اينجا ميخوابي
متوجه ميشي؟
يه عكاس رو ميشناسم توي سواحله "كارلزبد" عكاسي ميكنه
ميخواي بري؟
بيا اينجا، مَرد
متاسفم، باشه؟
تو نبايد اون بچه رو وارد اين قضيه ميكردي
چه اتفاقي اُفتاد؟ - اوردوز كردم -
بيهوش بودم
بالاخره ميفهمم كي اينكارو باهام كرده
و بايد بگيريش
تو بهم گفتي پسرا كاري پشت سرم نميكنن
ديگه بهم دروغ نگو
!آره
اينجارو، جنده ها
آره، ديدين؟
هان؟ خوشتون اومد؟
!آره
دران! تو يه مَردي
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
«قلمروي حيوانات» [ فصل اول - قسمت پنجم ]
اوه، لعنتي - زنگ زد -
چي بايد بگم؟
كدوم گوري بودي؟
اوه، سرم شلوغ بود
نميتوني جواب ِموبايلت رو بدي؟
بذار حدس بزنم ... متقاعد شدي، هان؟
اسمورف توي اين قضيه درست ميگه
كارهاي كوچيك ِگوشه كنارها ارزشه ريسك كردن نداره
نداره
ترسوها
وقت رفتن به خونس
وقتشه
اوه، پس اسمورف گفته ميتونيم دوباره كار كنيم
و ما هم با كله ميريم دنبالش؟
چي؟
ميدونم كه ازت سو استفاده كرده، متوجهم
متوجهم كه ميخواي ازش انتقام بگيري
ولي براي اين كارها يكم دير شده
اينطور فكر نميكني؟
نه، مَرد، ميدوني چيه؟ من ديگه كار نميكنم
از گندكارياش خسته شدم ديگه نميتونم ادامه بدم
متاسفم مَرد، من ديگه كار نميكنم
منطقه 22 سن پدرو چطوره؟
نميدونم
پس قراره بارِ كشتي بدزديم؟
سن ديئگو بهتره اگه بخوايم اِسكله رو بزنيم
و چي؟ چند تا "آي فون" به جيب بزنيم؟
خبرچين ها چطور؟
هنوز نگهباني رو پيدا نكردم كه بتونم بهش رشوه بدم
به كسي اعتماد ندارم
سن پدرو يا سن ديئگو؟
سن ديئگو
پس روي سن پدرو تمركز كنين
باشه
آم، چند تا پلاك پيدا كردم
از يكي از بچه هاي اداره وسايل نقليه موتوري بدستم رسيده
و ببينيم نگهباني هست كه بشه يه ماجرايي براش بسازيم
فقط انجامش بدين، امشب
چرا بانك مليِ "تموكولا" نه؟
هميشه در موردش حرف ميزنيم
ترافيك كه اصلاً نداره
اندرو، ميخواي به چي برسي؟
تو اين سه سال تو گروه نبودي
دور بانك رو خط بكش عزيزم
من آزادي مشروطم رو واسه
چند تا دستگاه بلوري از بين نميبرم
انباره دارو توي ويستا چطوره؟
واقعاً؟ اين فكر ِبزرگت بود؟
بري يه داروخونه بزرگ؟
چون فكر ميكنم ما بالا خونه رو داديم اجاره
و توي اِسكله براي سه نفر كاري وجود نداره
چيزي نيست، اگه دران نباشه بياين از بچه استفاده كنيم
من فكر نميكنم اون آماده باشه
دران هم يه بچه شده
وقتي بفهمه كه داريم در مورده يه كار ِديگه حرف ميزنيم
با كله ميدوئه مياد خونه
شايد - اونم هست -
مطمئن نيستم، ديدمش
چي؟
آره، ديدمش - كي؟ -
امروز صبح
خايماليش رو نكردي كه برگرده خونه؟
به اين آسونيا هم نيست
از كي تا حالا؟
خيله خُب كافيه، هردوتون
هيچ كسي توي اين خانواده كاري نميكنه كه دلش نخواد انجامش بده
دران هروقت آماده باشه برميگرده خونه
اين ديگه كدوم الاغيه؟
ميتونيم كمكتون كنيم؟
اُميدوارم
"اسم ِمن پاول بلمات هست، پدر ِ"نيكي
پس خوشحالم كه بالاخره ديدمتون
من "جنين كُدي" هستم، مادربزرگه جي
اينم پسرمه كريگ
برو عزيزم، مشكلي نيست
چي باعث شده بياي پاول؟
نيكي ديروز از خونه زد بيرون
"گفت ميره خونه دوستش "شانون
منو همسرم فكر كرديم قراره
يكمي اونجا بمونه - اوهوم -
وقتي همسرم امروز صبح زنگ زد
فهميد كه اصلاً نيكي اونجا نبوده
نيكي اينجا با جي بوده؟
آره
ديشب اينجا بوده
و بعضي وقتا هم قراره اينجا بمونه
ولي هيچوقت فكر نميكردم شما خبر ندارين
معلومه كه نميدونستم
ما با اين كه دختره 16 سالمون
شب رو خونه دوست پسرش بگذرونه راحت نيستيم
من واقعاً متاسفم، پاول
من به تازگي مادر ِ"جي" رو از دست دادم
يهويي قرار شد كه يه نوجوون رو بزرگ كنم
چي بهت گفته؟
بهت گفته كه ما مشكلي با اين قضيه نداريم؟
نه، به هيچ وجه
تقصير ِمن بوده
من فقط اينطوري فكر كردم
ميدوني بايد چيكار كنيم؟
بايد شماره تلفن هاي همديگه رو داشته باشيم تا بتونيم باهم در ارتباط باشيم
چرا تو و خانوادت امشب واسه شام نمياين اينجا؟
بين اسمورف و دران چه خبره؟
از كي بچه محبوبش حق انتخاب پيدا كرده؟
بليز رو فراموش كردي
چي؟
دو سال پيش، دران بليز رو برداشت و پنج هفته رفت
غيبش زد
اسمورف تقريباً از دستش داد
الانم وقتي عصبي ميشه همين گوه رو ميخوره
اينكار هميشه اسمورف رو ياد اين ميندازه كه اون هميشه ميتونه دوباره اين كار رو بكنه
اوهوم
امشب براي شام مهمون داريم
چرا؟
چون من ترجيح ميدم
خانواده نيكي با ما غذا بخورن تا اينكه به پليس زنگ بزنن
تو هيچوقت دخترهايي كه باهاشون قرار ميذاشتم رو نميشناختي
چه برسه به خانوادهاشون
دخترهايي كه باهاشون قرار ميذاشتي؟ - آره -
ميخواي باهاشون آشنا بشم؟
از قوانين لذت ببرين، احمق ها
من نيستم
اصلاً فكرشم نكن
اينجا لازمت دارم
و كت و لينا
خُب ميرم ببينم كت چه برنامه اي داره
كت برنامه داره، شام ساعت 6:30
من ميرم دنباله دران و برميگردونمش خونه
ممنونم، عزيزم
ولي با احترام بيارش، باشه؟
برادرت رو ميشناسي
آره، منم باهات ميام
نه، ممنون، خودم ميرم
بذار برم برات كليدهاشو بيارم
اون يه آپارتمان ِجديد توي "استرند" داره
توام متوجه شدي كه
براي شام امشب منتظرت نيست، درسته؟
هي، باهم رواليم؟
آره، آره، باهم رواليم
هي، چه خبرا؟
چه خبرا رفيق؟ - هي -
سلام مَرد - چه خبرا "ديو"؟ -
هي، ديو
ديو، دران
سلام، مَرد
اهله كجايي؟ اين طرفا نديدمت
اوه، وسط شهر؟
ديو يه قايق ماهيگيري توي اِسكله داره
ماله عموم ـه
من فقط باهاش كار ميكنم
حال ميده جيب توريست هارو خالي كردن؟
چي؟
نميدونم، ببريشون جايي
كه چند تا ماهي تُن "بونيتو" بگيرن
وقتي كه اُميدوارن ماهي باله آبي يا "هاليبوت" بگيرن
ما ماهي باله آبي، "اسكيب جك" و باله زرد ميگيريم
اوه، آره؟ تعجبي هم نداره
چي ميشه اگه سالي دو بار هم توي "طوفان اِل نينو" گير بيوفتن؟
شوخي كردم، مَرد
از آشناييت خوشبختم
ديو، گرسنه اي؟ - آره -
خيلي شرم آوره
اون براي يه مدت طولاني ميخواد درمورد ِبغداد حرف بزنه
اونم نه درمورد ِيه سفر ِساده
اينطوري كه عالي ميشه چون قراره بذاريم همين اتفاق بيوفته
همه چي مو به مو، عزيزم
مثل وقتيكه ميخواي اينجا بخوابي
هميشه توي اتاقه مهمون ميخوابي
چي؟
آه - آه -
بله، مطمئناً
و ديدي؟ اين دكمه ها؟
اوهوم
هي مَرد - هي مَرد -
سلام
كت و لينا كجان؟
اوه، لينا تازه همون آنفولانزايي رو گرفته كه كت هفته پيش گرفته بود
جفتمون ميدونيم كه دروغه
همينطوره
هي - سلام -
حالت چطوره؟
تُخمي
ميدوني اون احمقي كه
جواهرات و پولام رو دزديده كيه؟
نه خدايي
من ميدونم كيه
اون خيلي برام فيلم بازي كرد كه دوستمه
دبي" اونو ديده كه اينجا بوده"
اسمش "سيج" ـه
يه آدمي به اسمه "سيج" ازت دزدي كرده؟
ميخوام مطمئن بشي كه ديگه راه نميره
"من اونجا بودم، ميديدم كه پالت هاي سلفون "بِن فرانكين [پالت: چيزي كه ليفتراك بوسيله آن وسايل را بلند ميكند]
C-130 بلند شدن، و رفتن به نقطه
و منم داشتم نظارت ميكردم
و مردم داشتن حرف ميزدن
در مورده اينكه بغداد به يك سياه چاله تبديل شده
كوله هاي پُر شده از پول
ليست حقوقيِ دولت ساختگي
و هنوزم دارن از اون وضعيت خارج ميشن
من همون آدمم
من همون آدمم كه از لحاظ فيزيكي
جلوي ناپديد شدن هزاران ميليون دلار
پول ماليات دهنده هارو
توي اون سياه چاله بدون هيچ ردي، گرفتم
ديوونگيه، پاول
اون محموله رو يادمه، واقعاً يادمه
ولي بايد بهت بگم برام شگفت انگيزه كه مستقيماً دارم از جانب تو ميشنوم
باور كن، اين چيزيه كه هيچوقت فراموش نميشه
ميدونستي ميخواستم برم نيروي دريايي؟
حقيقت داره؟ - آره -
جداً؟
آره، وقتي هم سنِ تو بودم، آره
بَري" گاهي اوقات يكم نظم و مقررات" رو رعايت ميكنه
واقعيته - اوهوم -
براي يه هدفِ والاتر
حس وظيفه شناسي، همه اينارو خودت ميدوني
هنوزم اون روزها رو يادمه
و مطمئناً تمام ِروزهاش رو
چه روزهايي بودن؟
اوه، خداي من
متاسفم
منو ببخشيد
من چقدر پُر حرفي كردم
متاسفم - نه -
اينطور نيست، جذاب بود
دسر هم هست؟
جَك، مراقب رفتارت باش
پاي سيب چطوره؟
بله، لطفاً - ممنونم، شوخي ميكني؟ -
باشه - كمك لازم نداري؟ -
نه، ممنونم، خودم ميتونم
نيكي كمكم كن، عزيزم
بله
از آشناييتون خوشحال شديم
امشب اين جواهر ِكوچولو منو شگفت زده كرد
اوه، عشقه ماشيني - اوم، قبلا بودم -
ولي الان كه بچه دارم، درسته؟
اين ماشين چيكارا ميكنه؟ صدي 20 تا ميسوزونه يا 30 تا؟
توي جاده 140 تا باهاش ميرم
تحت تاثير قرار گرفتم - دروغگو -
هنوزم عشق ِماشيني
خيلي ممنونم "جنين"، بينظير بود
عاليه كه باهات آشنا شدم - واقعاً حقيقت داره -
... نميتونم - آره، ميدونم، درسته؟ -
چهار چشمي حواسم به نيكي هست و ساعت 10:00 ميفرستمش خونه
ولي اگه خواستين زنگ بزنين مردّد نباشين
خيله خُب بايد اين آدمارو ببرم خونه
همگي شب بخير
!شب بخير - !شب بخير -
ممنونم - !شب بخير -
بيا، بريم
شب بخير، نيكي
قراره جايي باشي؟
چي؟
سرِ شام نزديكِ بيست بار موبايلت رو چك كردي
فكر كردم ميخواي بري جايي
ميتوني بري
ممنون
قضيه چي بود؟
هنوز نميدونم
پس وقتي بچه بودي ميخواستي بري نيروي دريايي؟
چيه؟ - بنظر كه قضيه رو يكم گنده كردي -
هي، تو بازي رو شروع كردي منم داشتم بازي ميكردم
ببين ميدونم وقتي دران اينطوري جا ميزنه برات چه معني اي داره
برام معني اي نداره، خسته كننده شده
اگه دران ميخواد كارش رو بخاطرِ يه قشقرقِ از دست بده
انتخابِ خودشه
داره با خودش كنار مياد، به زمان احتياج داره
ولي اگه پوپ بره اونجا و عصبانيش كنه
ممكنه دوباره تبديل به يه مشكل بزرگتر بشه
شما برادرها واقعاً
به چي فكر ميكنين، بَز؟
دران يا حقيقتي كه پوپ داره مخفيش ميكنه؟
من كم آوردم
ميرم ظرف هارو بشورم
قرار بود بري چند تا پلاك بگيري، مگه نه؟
ديگه داشتم به اين فكر ميكردم كه نمياي
آره، ببخشيد، شام خانوادگي بود
خوشحالم كه اومدي، بيا
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
عاشقه اينم
آدمي كه به چيزي اهميت نميده
ميدوني؟
يعني هر كاري كه كرده، هر كاري كه قراره بكنه
هنوز اينجاست، توي روياهاش زندگي ميكنه
كدوم يكي رو دوست داري؟
اين يكي
قشنگه
... تقريباً شبيه
انگار كه لباس شنا نميتونه اونو در بَر بگيره
انگار كه يه چيزي توي اونه
يه نيروي محرك
ميره توي اون سوراخ
ببخشيد
از اون چيزي كه منظورم بود بي ادبانه تر شد
تو در موردش چي فكر ميكني؟
صادقانه بگم
انتظار ِعكسي رو داري
كه توي تبليغاتِ تخته موج سواري ميبيني
ولي هيچكدومشون شبيه اون ها نيستن
و اين يكي اصلاً شبيه ـشون نيست
پس بايد فكر كني من خيلي خسته كنندم
اگه در مورد عكس ها همچين نظري داشتي
... نه - چطور قبول كردي كه بياي؟ -
داشتم سركارت ميذاشتم
بايد جلوش گرفته بشه
پنجرت رو درست ميكنم، باشه؟
نه، در مورده پنجره نيست
در مورد "ديو" ـه؟
دو ماه پيش باهاش آشنا شدم
آره، انگار كه برام مهمه
در مورد من چيزي ميدونه؟
نه، چي براي گفتن هست؟
شانس آوردي كه امشب اينجا نبود
پس تو و ديو قراره توي انبار سفالگري به كون همديگه بذارين
و ظرف بسازين؟
ميفهمي چي ميگي؟
چقدر از خودت متنفري كه اينطوري حرف ميزني؟
از خودم متنفر نيستم
از خودم متنفر نيستم، باشه؟
من مثل ِتو نيستم
نه
نه، تو كلت رو ميندازي مياي توي ساختمون پسرا
و باهاشون سكس ميكني
نه، پسرا نه
فقط تو
ديگه نميتونم اينكارو بكنم، مَرد
بليز" ماله خيلي وقت پيش بود" و كار ِاحمقانه اي بود
نكتش همين بود
آره - يهو اتفاق اُفتاد، احمقانه بود -
ميدوني؟ براي منم احمقانه بود و هنوزم هست
باشه؟
تو تا اون پسره پيداش شد از ترس ِاين كه نره به مامانت بگه
منو توي توالت عمومي كتك زدي
قضيه روشنه
!هي
در مورد اسمورف نيست
باشه؟
واقعاً؟
پس برو بهش بگو
دقيقا
ممنون براي امشب
نه، ممنون از تو كه براي يك روز عصر لنگ موندن ريسك كردي
شب بخير
ميخواي بياي داخل، جي؟
حتماً
خيلي سفر ميكني - آره، بعد از دانشگاه -
توام بايد همينكارو بكني، ولي بعد از دانشگاه
قسم ميخورم اگه اينكارو نكني ميزنم دم كونت
ميشه بپرسم
هنوزم پدرت رو به ياد داري؟
دارم سعي ميكنم پيداش كنم
به نظر پيچيده مياد
آره
زندگي با مادر بزرگت چطوره؟
خوبه
دايي هات هم اونجا زندگي ميكنن درسته؟
آره، چهارتاشون
... آره، اونا براي خودشون خونه دارن ولي
هميشه اونجان
پوپ توي مُتله
... خونش رو وقتي
نبود، فروختن
پوپ؟
اسمه واقعيش "اندرو" ـه
ولي همه پوپ صداش ميكنن
مطمئن نيستم چرا
پس... بايد با آدم هاي زيادي سر ُكله بزني
بعد از تموم اين مدت كه فقط با مامانت زندگي ميكردي
آره
من ديگه بايد... ديگه بايد برم
آره، حتما
بعد ميبينمت
خداحافظ، جي
سلام - سلام خوشتيپ -
ببخشيد، عبور از مرز بيشتر از اوني كه فكر ميكردم طول كشيد
اشكالي نداره
اوه خدا، ماركوس حسابي بار ِخودش رو بسته
اومدي اينجا كه درمورد ِخونه ي برادرم حرف بزني؟
نه - نه؟ -
يا خدا
ترسونديم، مرد
دران رو نديدي؟
نه. از ديروز نديدمش
به خونه اش سر زدي؟
تموم ِشب اونجا بودم
پس حتما رفته خونه يه دختري خراب شده
آره، حتما همينطوره
آره، صبح يه سواري حسابي تو "سن انوفه" كرد
هيچ دختري نميتونه جلوش مقاومت كنه
خب، چي شد؟
منظورت چيه؟
خب، تا حالا نشده بود فقط واسه ديدن ِمن بياي اينجا
معلومه كه اومدم
اوه! اين كار رو نميكنيم
باشه- تو و من-
يادته كه؟ - آره -
باشه
باشه، قبوله... قبوله
هيچي بهم نگو
ولي ديگه نصفه شب بهم زنگ نزن
و توقع داشته باش سريع خودم رو برسونم اينجا
تو تنها مردي نيستي كه تختم رو باهاش شريك ميشم
فهميدي؟
و دفعه ي بعد، شايد بهتر باشه اين رو امتحان كني "لوسي، چه خبرا؟"
"كارلوس چطوره؟"
واو، واو، واو ديگه با كي ميخوابي؟
واسه همين نميخواستي من بيام خونه ات؟
آره؟
كتَ چطوره؟
فكر ميكنه الان كجايي؟
خونه ي اسمورف
اگه زنگ بزنه اونجا چي؟- زنگ نميزنه-
زدن به تيپ ِهم، ديگه با هم كاري ندارن
مشكلت اينه؟
نه، ولي بدترش ميكنه
پس قضيه اسمورفه. معلومه كه اسمورفه
از وقتي پوپ از زندان آزاد شده؛
انگار دارم رو يه يخ نازك راه ميرم، ميفهمي؟
اوه خدا - ...هركاري هم كه بكنم -
واسش كون ِخودم رو جر ميدم - لطفا -
واسه كارهايي كه ميخواد هر گه كاري لازم باشه ميكنم
بسه! بسه! خودت ميفهمي چي داري ميگي؟
نميفهمم واسه چي همچين كارهايي ميكني
اصلا نميفهمم
ماركو و تو... كارهايي كه انجام ميدين
بايد كاري باشه كه خودتون ميخواين... اين كاريه كه بايد انجام بدين
كار ِخودتون رو
نه انجام ماموريت واسه اسمورف
چيه؟
شايد حق با تو باشه
با ماركو حرف زدي؟
نه، ماركو نه
ولي بايد كاري كه خودم دلم ميخواد رو شروع كنم
آره، خوشحالم كه كمكي كردم
با من مياي خونه ميتونيم كارلوس هم برسونيم مدرسه
نه، نميتونم- بخواي ميتوني-
بايد برم. نميتونم
بيا
واسه همينه نميخوام بياي خونه ام
صبح بخير عزيزم
صبح بخير
ديشب چطور بود؟
خوب بود
آره؟
خبُ، قضيه چيه؟ دوست دختر جديد؟
...اوه،نه. فقط
يه نمايشگاه ِعكس بود كه تو مدرسه درموردش حرف ميزدن
همين
آره؟ خوب بود؟
آره، خوب بود
عكس از موج سوارها، ميدوني، باحال بود
نيكي نبايد مي اومد؟
نه، من فقط....فقط ميخواستم خودم برم
هي، ميتوني تو چند روز ِآينده يه كمكي بهم بكني؟
ميشه يه سر بري به ساختموني كه تو "كاريلو" ـه
و چك ِاجاره رو واسم بگيري؟
حتما
خوبه، ميذارنش تو صندوق
ولي "دين" از واحد 11 هيچ وقت نميذاره تو صندوق
واسه همين بايد زنگش رو بزني
مشكلي نيست
ممنون، عزيز دلم
وانت ِاسمورف ديشب جلوي خونه ام پارك شده بود
منم اون موقع تو حس و حال ِسخنراني شنيدن نبودم
من بودم. من منتظرت بودم
ببين
نذار اسفنج ظرف شوييت خيلي كثيف بشه، مرد
بذارش ِپشت پنجره
آفتاب بيشتر از هر ماده ي شيميايي آشغالي كه بخري
ميتونه ميكروب ها رو بكشه
اسمورف فرستادت؟
آره
چون بَز نتونست برگردونت خونه
تا حالا شده بخواي بزاري بري، مرَد؟
بعضي وقت ها، آره. تو زندان
قضيه ي بليز اينه؟
ميخواي بري؟
.... نه، مرد. فقط
به خاطر ِاسمورفه
ميخوام از پيش ِاون برم
اون پايين چطور بود؟
خوب بود
خيلي خوب بود
هي، "واين كالن" رو يادت مياد؟
بايد يادم بياد؟
آره، احتمالا
وقتي 11 سالم بود، زدي داغونش كردي
چرا؟
من ازت خواستم
تو ازم دليلش رو نپرسيدي
فقط بهت گفتم بزني دخل ِبچه اي به اسم "واين" رو بياري
منظورت چيه؟
ميخوام بگم اگه واسم يه كاري كني ....بدون اين كه دليلش رو بپرسي
.برميگردم خونه...
اينجاست. اينجا كار ميكنه
باشه
اينجا منتظر بمون
چي؟ نه
منم ميام. ميخوام ببينم
بهم اعتماد كن
نميخواي ببيني
هي، مرد
داري چي كار ميكني؟
بايد يكم باهات دربيفتم
چي؟
يه وضعيت ِتخمي واسه هردومون پيش اومده
شما كي باشي؟
شايد يه چشمت رو كبود كنم و يكم خونين و مالينت كنم
و بعدش تو فرار ميكني تو خيابون و جيغ و داد ميكني، باشه؟
مجبور نيستيم بزرگش كنيم
لازم نيست اينطوري بشه
جدي ميگم. اون رو بذار كنار... آخ
لعنتي، دردم گرفت
آره، بازم قراره تقديمت بشه، جاكش
خبُ، پس فكر كنم... قراره اينطوري بشه
!پاشو ببينم! پاشو! پاشو
لعنتي
خيلي مسخره بود
تو راه ِخونه، همش خانواده ام
درمورد ِاين كه اسمورف چه مادر ِمجرد قدرتمنديه حرف ميزدن
كه يه جورايي فوق العاده است با در نظر گرفتن اين حقيقت كه اون ها تازه فهميدن
من با تو، تو خونه ي اون خوابيدم اونم بدون ِاجازه شون
اسمورف واقعا خيلي كار درست عجيب ميتونه گه كاري رو جمع كنه
داري گوش ميدي؟
....امم
ببخشيد. فراموش كردم
بايد برم واسه اسمورف چك ِكرايه ها رو بگيرم
همين الان؟
آره، امشب لازمش داره
بعد بهت زنگ ميزنم
چشم ِتيزبيني داري. اون يكي از مورد علاقه هامه
من "لايلا" ام
اوه، واو. شما عكاس ـيد
آره - سلام، من داين ام -
عكس هاي.....خوبي گرفتين
ممنون
ولي اين يكي...ميدونين صد در صد مطمئن نيستم
سال ها گذشته، ولي فكر كنم اين مرد رو ميشناسم
آره؟- آره-
پسر، دوست دارم برگردم به عقب و دوباره لمسش كنم
راهي بلدين كه بشه باهاش تماس گرفت؟
اوه، نه. متاسفم
نميتونم اطلاعات رو با شما درميون بذارم
نه؟- نه-
هر عكسي كه ميگيرم يه جور رابطه است
مختصره ولي صميمي
ولي خيلي از موضوعاتي كه ميگيرم
ميدوني، يه جورايي خارج از زندگي عاديه
به دلايل ِمختلفي
واسه همين، در عوض ِيه لحظه از حقيقت
بهشون قول ِناشناس موندن رو دادم
چيه؟
اين حرف ها به گوش ِمن يه سري چرت و پرت مياد
اگه دلت نميخواد بهم بگي،فقط بگو
"به تو هيچ ربطي نداره"
باشه
به تو هيچ ربطي ندارم
ممنون، از صداقتت متشكرم
حالا، ميدوني اين چي بود؟
اين، يه لحظه از حقيقت بود
آره. يه جورايي همينطوره، مگه نه؟
چيه؟
اسمورف من رو فرستاده
اجاره ات....تو صندوق نبود
ميخواي بياي تو؟ تازگي يه علف ِخوب دستم اومده
بيا يه پك بزن
نه....نميخوام
....فقط اجاره
واقعا
جنسش....مغز رو ميتركونه
فقط اجاره
احمق نباش، بچه
چطوره من يكم علف بهت بدم و چند روز بعد
واسه گرفتن ِاجاره برگردي؟
تنها كسي كه سود ميكنه، تويي
اگه بهم اجاره رو ندي، مجبور ميشم به اسمورف بگم
كَك ِفسقلي
با زبون ِخوش بهت گفتم
منم با زبون ِخوش بهت گفتم
اجاره
باشه، مرد
با هم رديف ايم ديگه، هان؟
!اسمورف
هي
هي، ممنون
خواهش،جي كجاست؟
نميدونم
تو ساحل بوديم، رفتارش يكم عجيب بود
و يه دفعه اي گفت بايد بره واسه اسمورف
چك هاي اجاره رو بگيره و الانم گوشيش رو جواب نميده
مطمئنا رفته يه كاري واسه اسمورف انجام بده
كه ارزش خودش رو نشون بده
اين اطراف تمايل به انجام همچين كارهايي پيدا ميكني
به سلامتي
پس، مامانت...مادر ِواقعيت نيست، هان؟
واقعا، فهميدي؟ چطور به اين نتيجه رسيدي؟
نميدونم. شايد لهجه اش؟
...مادرم گذاشت رفت
يا بهتر بگم، بابام فراريش داد
نزديك ـمون نيست
خب، خيلي از بابات خوشم اومد
به نظر باحال مياد
نه، واقعا به نظر باحال مياد
عاشق ِتو شده
ممنون كه تظاهر كردي واست جالبه
تظاهر نكردم
منظورم اينه كه، داستان هاي كاري همه
به اين جذابي نيست
چيه؟ جذاب بودن
اون داستان ِحمل پالت پول، مرد... ديوونگي بود
اوه، خدا. لطفا
اون داستان واسه سال ِ2003 بوده حسابي مخفي بازي درآورده
الان بيشتر شبيه يه ملوان نيروي دريايي پر زرق و برقه كه مدير بانك شده باشه
هوم
گرچه فقط واسه فرماندهي ناوگان ساخته شده، نه؟
آره، بعد از اين كه سه بار پشت ِسرهم بيهوش شد
اوهوم
رئيسش بركنارش كرد
نميدونم
به نظر مياد هنوز هم كلي مسئوليت داشته باشه
دوست داره اينطوري فكر كنه
طوري رفتار ميكنه انگار يه كد محرمانه تو كيف دستيشه
واقعا؟ - آره -
اون روز وقتي كيفش رو جا به جا كردم و گذاشتم رو ميز ناهارخوري
نزديك بود سكته كنه
همه ي اون پرونده هاي محرمانه و چرت و پرت هاش
درسته. همون ها باعث ميشه حس كنه مهمه
خب، من ازش خوشم اومد
اي كاش ميتونست يكم آروم بگيره
خب، اون مردي كه تو عكسه
و مجبور نبودي اسمش رو بهم بگي
يه معلم بود؟
از اون مدل آدم هاي ساكت؟
نه! يه معلم؟
آره
فكر نكنم اون كسي باشه كه فكر ميكني، باشه؟
چرا نيست؟
چون اون طرف، من رو ميترسوند
يه حس ِخيلي بدي درموردش داشتم
آره - واقعا؟ -
آره
خبُ، شايد اون نباشه
آره
ولي شبيه اونه
شبيهه
معلم؟ نه
كلاهبردار ِخوبي بود
يه آشيانه ي هواپيما داشت
آشيانه هواپيما
آره
تو رواني‌اي
آشيانه‌ي هواپيما؟
....آره. يه آشيانه ي هواپيما داشت
و پر از ماشين هاي كلاسيكي بود كه از "سانتا كلاريتا"؛
يا خدا ميدونه كجا گير آورده بود
به خاطر ِاين فهميدم كه دو سال پيش
يه دفعه‌اي باهام تماس گرفت و ميخواست يه پرينت ازش بخره
ولي انگار نگاتيو ِعكس هم مي‌خواست
و اسمش هم عوض كرده بود
و خيلي رفتارش پارانوئيد بود
نميدونم - اوه -
فكر كنم واقعا اون نباشه
سلام. اينجا چي كار ميكني؟
نه، نه، نه، نه، نه
نميتونيم... نميتونيم اين كار رو بكنيم
باشه
تو كلاس ميبينمت
قايق ِخوشگليه
بر طبق اساسنامه، شب ها تعطيله
واسه چي؟
آب زيادي متلاطمه؟
آره، چه قايق ِخوشگلي
آره
يادم رفته بود اين بيرون چقدر قشنگه
هي، بلند شو - نه، نه، نه -
دستت رو بده ببينم
گوش كن مرد. هرچي كه ميخواي من كاري نكردم
...به خدا قسم من كاري نك‍
نه
صبر كن، مرد
ميخواي من رو اينجا ول كني؟
از پسش برمياي
بيشتر از دو كيلومتره
شايدم بيشتر
من چيكار كنم، مرد؟
منم نميدونم
سلام، بچه
چيه؟
هيچي
....فقط
مرسي كه هوام رو داشتي
خيلي ها ميگن، ولي جا ميزنن
اوردوز حسابي ترسوندم، ميدونستي؟
واسه همين، اين كه وسايلم رو برگردوندي واسم خيلي ارزش داره
ميخوام يه چيزي بهت بدم
لازم نيست
واقعا
قرص يا پودر؟
....خبٌ، اگه خيلي دلت ميخواد
پودر
ميتوني نگاه كني
بهت اعتماد دارم
زده به سرت؟
يكي از اون برادرهاي لاشيت رو فرستادي سراغ ِديو؟
نزديك بود بميره
چي شده؟
فكر كردي اينطوري درست ميشه؟
هردفعه با كسي آشنا بشم
يكي رو ميفرستي كه تقريبا بكشش؟
اوه، اين تسلطي كه اسمورف روتون داره، يه جور مريضيه
خودت هم ميدوني، مگه نه؟
ببين، اين هيچ ربطي به اسمورف نداره
مزخرفه
همه اش به اون مربوطه
اسمورف با پسري كه خايه ي گاييدن نداشته باشه چي كار ميكنه؟
اين بزرگترين ترسته، نه؟
كه تنهايي و بدون ِعشق مامان جونت بموني؟
امشب مي بينمت
سلام، مامان
سلام، عزيزم
چك ها رو گرفتم
سريع بود
دردسري نداشتي؟
دين گفت بهت خيلي سخت گرفته؟
همونطور كه خودم بهش گفته بودم
سلام - سلام، مرد -
صبح بخير - صبح بخير -
رو به راهي
عاليم - خوبه -
ديشب پلاك گير آوردي؟
بندر رو فراموش كن
يه كار سراغ دارم
شايد يه چيز ِبزرگ-
چي هست؟
يكم واسه بررسيش زمان ميخوام كه ببينم چي ازش درمياد
باشه. ميتونيم درموردش حرف بزنيم
سلام، مرد
دران نيومد؟
آره
بريم يكم "بلادي مري" بزنيم [يه نوشيدني متشكل از ودكا و آب گوجه فرنگي]
كارآگاه
نمايشگاه چطور بود؟
شما بهم بگين
كارت خوب بود
كاري كردي جي درمورد ِخانوادش باهات حرف بزنه
ببين، واسه چي ميخواستي من رو ببيني؟
اونطور كه فهميدم، از جي خوشت مياد
واسه همين هم اين كار قراره جواب بده
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
:كانال تلگرام سريال [ Telegram: @Animal_Kingdom ]