فكر ميكني بايد اون داروها رو بهش برگردونيم؟
اونا براي پوپِ؟
امشب اين جواهر كوچولو منو شگفت زده كرد
اين ماشين چيكارا ميكنه؟ صدي 20 تا ميسوزونه يا 30 تا؟
توي جاده 140 تا باهاش ميرم
خب، خيلي از بابات خوشم اومد به نظر باحال مياد
اون داستان ِحمل پالت پول، مرد
ديوونگي بود
اون روز وقتي كيفش رو جا به جا كردم نزديك بود سكته كنه
همه ي اون پرونده هاي محرمانه و چرت و پرت هاش
زندگي با مادر بزرگت چطوره؟
خوبه
بايد با آدم هاي زيادي سر ُكله بزني
بعد از تموم اين مدت كه فقط با مامانت زندگي ميكردي - آره -
سلام، مامان
سلام، عزيزم
رِن؟
لعنتي، هي، هي، هي
كارت خوب بود كاري كردي جي درمورد ِخانوادش باهات حرف بزنه
«قلمروي حيوانات» [ فصل اول - قسمت ششم ]
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
!دارم 120 تا ميـرم
نشون بده چند مَرده حلاجي، بذار ببينيمش
125! 130!
دنده رو عوض كن، بجنب - نه، نه، نه -
نميتونم انجامش بدم
از سكس بهتر بود، هان؟
بيشتر شبيه سكته قلبي بود
ميخواي دوباره بري؟ !برو
...ميخوام ببينم اگه اين آدما اينجان
من براي پسرم اينجام، اندرو كُدي
بمن گفته شده شما افسر آزادي مشروطش هستين
ميتونم بدونم به چه دليلي دستگير شده؟
به دليل نقض كردن شرايط آزادي اخطار بوده [يك دوره بازداشت در زندان ايالتي بين يك تا ده روز]
اگه دوباره آزاديِ مشروطش رو نقض كنه
بقيه عمرش رو بايد توي زندان سپري كنه
پسرم آزادي مشروطش رو نقض نكرده
پسرم شاغله، خونه داره، و بطورِ منظم بشما گزارش ميده
شايد لازم باشه به وكيلم زنگ بزنم
اگه ميخواين پولتون رو هدر بدين، همين كار رو بكنين
اون در مقابل تست مواد مخدر نميتونه كاري بكنه
اندرو مواد مصرف نميكنه
حتماً بايد چيزي مصرف كرده باشه
دوباره شروع به مصرف داروهاش كرده؟
بشينيد
بزودي آزاد ميشه
دوباره اتفاق بيوفته، زماني براي جبرانش نداره
ميخوام اينا چك بشن - خيله خُب -
دارم براي دانشگاه "نيكي" پول جمع ميكنم
اگه يوقتي خواست بره دانشگاه
خدا ميدونه، مدرسه ها ديگه
دانش آموزهاي متوسط رو پوشش نميدن
اوه، اون بهش ميرسه، اون بچه زرنگيه
اوه، ميتوني بذاريش توي ماشين قفلش ميكنم
اوه، نه، نه، نه، نه مشكلي نيست
بابام ميخواد بدونه تو مكزيكي ميخواي يا ايتاليايي
هرچي باشه خوبه
... نميدونم كدومش بدتره
ازت نفرت داشته باشه يا به مهموني خانوادگيِ دعوتت كنه
اوه، صبر كن
هرچقدر بيشتر جذاب باشي باعث ميشه روي خانوم اندرسون
براي نمره دادن بهت بيشتر تاثير بذاره
همگي بشينين
خانوم اندرسون نيست، من ازتون امتحان ميگيرم
مثل اينكه نوبت منه
فكر ميكني همه جواب هارو بهم برسونه؟
اوم - اوهوم -
به عقبي ها بده
به عقبي ها بدهش
"چيكار ميكني؟"
به عقبي ها بده
"كجايي؟"
به عقبي ها بده
دوش بگير، ميكروفونت رو وصل كن، برو مدرسه
اون بهم اعتماد كرده - خوبه -
من نميتونم اينكارو بكنم نميتونم... نميتونم حتي بخوابم
چطور با وجدانت كنار مياي كه تصميم بگيري
كه از يه پليس مخفي پنج گرم هروئين بخري؟
من اينكارو قبلاً نكردم، باشه؟ - ... اطلاعات لازم دارم -
كُدي ها چيكار كردن چه كاري قراره بكنن
من قراره چي بگم؟
جداً؟ من قراره چي بگم؟
"سلام، جي، چه خبرا؟"
راستي، خانوادت اخيراً" "چه جنايت هايي مرتكب شدن؟
من تنها چيزي هستم كه زندگيت رو از داغون شدن نجات داد
تو بايد ازم تشكر كني
ازت ممنونم
كفشات رو بپوش
ميخوام يچيزي نشونت بدم
يكم مشورت لازم دارم
چيكار ميكني وقتي دخترت يكسره جيغ بزنه
چون كه نميذاري گوش هاش رو سوراخ كنه؟
منظورم اينه كه چيكار ميكني؟ - چند سالشه؟ -
شش
ولي مادرش قبل ازينكه بهش آهن برسه گوش هاش رو سوراخ كرده
لاتيني ها ازين كارها ميكنن، نميدونم
تو، دوسته من، دهنت سرويسه
باشه؟ پس قفط قبولش كن
... پرچم سفيد رو بيار بالا، و ميدوني
از عصبانيت اجتناب كن آره -
فقط روي خانوادت تمركز كن، اين چيزيِ كه من ميگم
به هرحال نظرت در موردش چيه؟
خوبه، آره، خوبه
منظورم اينه كه از كار كردن براي يه نفر ديگه بهتره
دو سال رو صرف مراقبت از كتاب هاي شركت "نخبگان پلاتيني" كردم
در اصل فقط يه اسم فانتزي براي يه كله كيري به اسمِ "آرتي" بود
دارم بهت ميگم
زمان گلف بازي كردنش من بجاش كار ميكردم
من مستحق اين بودم كه همكارش بشم
تنها چيزي كه خاستم اين بود كه ترفيع بگيرم "اونم گفت: "براش قابل توجيه نيست
چيكار كردي؟ - خُب، صبر كردم تا زمانِ پرداختِ ماليات ها برسه -
بعدش به اندازه يك سال صورت حساب روي ميزش ريختم
... اولش، جا خورد، بعدش
ازم التماس كرد كه بمونم
تو چي گفتي؟
"گفتم: "برام قابل توجيه نيست
بسلامتي
تو چطور؟
تا حالا حس كردي كه بخواي رئيست رو انگولك كني؟
كيه كه نخواد؟ - آره -
چيكار كردي؟
تا از پُشت بهش خنجر بزني چيكار كردي؟
بيخيال، اگه بهم بگي تا حالا در موردش فكر نكردي
ميگم مزخرفه - دوتا آبجو؟ -
بفرمايين
ممنونم - ممنون -
شايد بخوام، توي كاغذ بازي ها دستكاري كنم
"تمام خود پردازهاي ناو "رونالد ريگان
سه ماه، قسمت هاي تحت پوشش اونا
بدون پول باشن
خوبه؟
تمامِ خرابي هاشون رو مخفي ميكنم
و كاري ميكنم كه كاملاً غير قابل دسترس باشن
ولي توي دردسر نميوفتي؟
نه، اگه درست انجامش بدم
گوه هم سر بالا ميره با همچين پولي
ميتوني يكاري كني كه اون همه پول يهو غيبشون بزنه؟
شوخيت گرفته؟
اينجور پولا هميشه يهو غيبشون ميزنه
نيروي دريايي فقط نميخواد همه ازين قضيه خبردار بشن
اِل اِس دي؟
حتماً بايد يه اشتباهي شده باشه
همينو خودمم به افسر پروندم گقتم
توي رندگيم تاحالا همچين آشغالي رو استفاده نكردم
مطمئني نميخواستِ ازت اخاذي كنه؟ - نه، اون جدّي بود -
آزمايش ادرار دروغ نميگه"، اين چيزي بود كه گفت"
خُب، واقعيت نداره
هميشه آزمايش هارو باهم قاطي ميكنن
يبار ديگه هم ازم آزمايـش گرفتن
مُثبت بود
بَزه، ميخواد منو ببينه
داره روي اون قضيه كار ميكنه
مياي؟
قبلاً اينجا يه خونه بود
"اميليو" و "كامرون اورتيس"
قبلاً وقتي گشتي بودم باهام همكاري ميكردن
پليس؟
خبرچين هاي نامحسوس
اونا سرقت هاي زنجيره اي كناره ساحل انجام دادن
و خواستن ازين قضيه خارج بشن
فكر كنم بعد از يه مدت كوتاه خوب شدن
... ولي
اشتباهشون اين بود كه
با "جنين كُدي" وارد همكاري شدن
"مادربزرگ "جي
اون به خبرچين ها مشكوك شد
پسرش اندرو رو فرستاد تا خونه رو آتيش بزنه
كارمن" رو اينجا پيدا كردن"
اون خوش شانس بود، به دليل استنشاق دود مُرده بود
قبل ازينكه پوستش شروع به سوختن بكنه
ميشد تاييد كرد كه اونه بعد ازينكه دندونش رو به آزمايشگاه فرستادبم
و "اميليو"، سعي كرده بود كه فرار كنه
دم دَر پيداش كرديم
قسمتي از سقف كه در حال سوختن بود ميوفته، و بدنش رو از هم جدا ميكنه
سوم مارچ 1997
پس آخرين افرادي كه خبرچينيِ كُدي رو براي شما ميكردن
تا حَد مرگ سوختن
و ازم ميخواي كه از "جي" بخوام همونكارو بكنه؟
اون يكي ازونا نيست، واقعاً نيست
و اينكاريه كه اونا با افراد بيگانه ميكنن
تنها راهي كه ميتونيم ازش محافظت كنيم اينه كه از اونا دورش كنيم
ولي چجوري؟
همون كاري كه داشتي ميكردي رو ادامه بده
اون منو بوسيد
بهش پيام بده
ببين بعد از مدرسه چيكار ميكنه
ازم ميخواي كه با يه بچه 17 ساله بخوابم؟
معلومه كه، اين خودش جُرمه
ولي اگه اون بچه برات مهمه ازين قضيه دورش كن
قبل ازينكه از روي دندونش شناساييش كنيم
نميخواي بهم چيزي بگي؟
من اِل اِس دي نزدم
هي، تو "باگل" خوردي؟ - چي؟ -
باگل، تو باگل خوردي؟ - داري چي زِر ميزني؟ -
دونه ي خشخاش، مَرد توي مدفوعت پيدا كردن
همه ميدونن - بيخيال -
ترياك بودن، مَشنگ
آره، شايد چيز ديگه اي بودن
... شايد خشخاش نبودن، ولي
يه چيزي توي همون مايه ها دارم مثال ميزنم
به سلامتيت
هي
پوپ شب رو توي زندان بوده
آره، شنيدم
حتي نميشه توي اون مُدّت با مسواك يه اسلحه ساخت
باشه، بياين شروع كنيم - من يه فكري دارم -
ميتونه بزرگ باشه
"پايگاه پَندلتون"
قراره چيكار كنيم؟ - ميخوايم ازش دزدي كنيم -
اونجا يه پايگاه نظاميه
بنظر عالي مياد، من هستم
آره، دنبال چي باشيم؟ كلاهك هسته اي يا تانك؟
يك تُن پول نقد توي اون پايگاه هست، يك تُن
با سربازهاي تك تيرانداز و هلي كوپترهاي شكارچي محاصره بشيم
آره، همشون بي فايده ميشن وقتي خبر نداشته باشن اونارو برداشتيم
چجوري؟
هنوز دارم روي اين قسمتش كار ميكنم
خُب، بنظر مياد كه نقشه كاملاً احمقانه ايه
ببين، يكم زمان ميبره
ولي شخص مورد نظر من ميدونه چند نفر داخل و خارج پايگاهن
يه لحظه، شخص مورد نظرت؟ - آره، پاول -
پدرِ نيكي
نيكي؟ دوست دخترِ "جي"، نيكي؟
آره، اون به پولِ قسمت هاي زيادي از
.ناو هاي هواپيمابر دسترسي داره، همشون خيلي روي مُخش كار كردم
يه لحظه، از كي تا حالا ما با آدماي
خارج از خانواده كار ميكنيم؟
اين يارو پاول، قيافش به آدماي ترسو ميخوره
و به محض اينكه پليس ها به خونش حمله كنن
مستقيم اونارو ميفرسته سمت ما
پوپ، من ميتونم كنترلش كنم
حس ميكنم اون آمادگي اينو داره كه خطا كنه
... فقط لازمه يه نفر هلش بده، دارم ميگم - نه -
!نه! نه! نه
جزئيات رو بررسي ميكنيم، با اسحله ميريم اونجا
با پول برميگرديم
اونقدرها هم پيچيده نيست
مثله همون كارِ "ولز فارگو"؟ براحتي ميوفتي زندان
آره، جونتو نجات ميدم
تو با اين چرنديات موافقي؟
بذار ببينم با اين نقشه ميشه موفق شد
به شماها براي اينكار نياز دارم
... آره، من از پنج شنبه وقتم آزاده، پس
امشب قراره انجام بشه
رِن، برنامه مهموني داره - خُب، پس از دستش دادي -
تا چند دقيقه ديگه بهتون جزئيات رو توضيح ميدم
منظورت اينه كه بايد بريم؟
اوهوم
پوپ به چيزي شك كرده؟ داروها؟
نميدونم
جي چطور؟
ممكنه يه فكري براي استفاده از پدر نيكي داشته باشه
جي يه راهي پيدا ميكنه اگه من بخوام
خوبه، ما موافقيم
نه، ما موافق نيستيم
تو داري در مورد يه پايگاه نظامي حرف ميزني
توام آره؟ هان؟
امتياز بيشتر، ريسك بيشتر
ولي نه اگه راه منو پيش بريم
ريدم بهت
آره، بَز ريد به جفتمون
خُب اگه فكرش جواب بده حداقلش اينه كه ماهم هستيم
ميتونيم از پايگاه "فورت ناكس" دزدي كنيم
و اسمورف هم اجازه اينكارو بهمون ميده
مزخرفه
ميتونستم الان توي يه مهمونيِ خَفن باشم
آره، دزدي از يه خونه ميتونه خيلي باحال باشه
اگه بَز ازمون نخواد همه كارارو ما بكنيم - اوهوم -
چه خبرا؟
فقط منتظرِ اسمورف ـم
چيه؟ قراره برين كليسا؟
نه، قراره با خانواده نيكي بريم شام
خُب، اگه باباش پوله شام رو ميده، لابِستر بگير [خرچنگ دريايي]
شما پسرا قرار نيست آماده رفتن بشين؟
آره، بعد ازين بازي
جي ميتوني توي ماشين منتظرم بموني، لطفاً؟
ازتون ميخوام همين الان برين و روش تمركز كنين
ببين، اگه فكر ميكني ما تواناييِ
انجام اينكار رو نداريم، ميتوني بري و ينفر ديگه رو پيدا كني تا انجامش بده
عزيزم، من هيچوقت كاري كه توش احساس راحتي نكنيد
رو ازتون نميخوام كه انجامش بدين - خوبه -
پس به بَز بگو كه
امشب رو بيخيال اين قضيه بشه
برو
واقعاً همچين حسي داري؟
اوهوم
دران؟
بهش بگو، مَرد
!ترسو
فكر كنم پوپ خوشحال بشه كه جاي تورو پُر كنه
و موقع تقسيم كردن پول ها يادم ميمونه
چه كسي بيشتر از همه تلاش كرده
كت؟
كت
هي
منتظرت بوديم، ولي لينا خسته بود
آره، بايد به اسمورف كمك ميكردم
زنگ زدم
دران گفت چند ساعت پيش رفتي
فكر ميكني من اينجوريم؟
يه همسرِ آزاردهنده، هميشه ميپرسم كجا بودي؟
خُب، فعلاً كه تاحالا توش خوب بودي
ميدوني، آدمايي كه ميان كافه و هميشه بامن لاس ميزنن
من بهت خيانت نكردم، كت، باشه؟
سعي كردم هميشه آزاردهنده باشم
با ملايمت سعي كردم بدون اينكه اتفاقي پيش بياد نا اُميدشون كنم
الان دارم جلوم رو نگاه ميكنم
ينفر ميخواد باهام حرف بزنه
رفتم جايي كه پدرم رندگي ميكرد
توي يه يدك كش نزديك شهر "ويستا" زندگي ميكرد
فكر ميكردم تمام عمرش رو اونجا بمونه
حدس ميزنم براي دولت 26 سال كافي باشه
باهاش حرف زدي؟
... بعد از كارايي كه باهات كرد
بهم بگو، اگه پدر و مادرت هنوز
زنده بودن باهاشون حرف نميزدي؟
اسمورف هم ميدونه؟
نه، نه، اسمورف نميدونه
يه هرحال چه اهميتي داره، اونكه رفته بود
كجا؟
كي ميدونه؟ ولي رفته بود
پس براي چي رفتي اونجا؟
به گربه ـش غذا بدم
تو... رفتي كه به گربه ـش غذا بدي؟
همينطوره، آره
بسلامتي - بسلامتي -
نميدونستم آشغالاي "فرزنو" انقدر خوب باشه
بايد پسر عموهات رو بيشتر بياري اين پايين
يه خطِ ديگه پايه اي؟
نيازي نيست جاي ديگه اي باشم
اگه شماها بهم بگين
...بعد ازينكه تعطيل كردين اين برنامه هاست
هر شب اينجام
اسكاتي" اينجارو ميچرخونه"
ميخوام يكاري كني كه جيغ بزنم
هوم
خيله خُب
بيا اينجا
باورم نميشه اسمورف باعث شد اينكارو بكنم
كارِ اسمورف نبود، بَز بود
از وقتي به سن بلوغ رسيدم از يه خونه دزدي نكردم
خدايا، مَرد، داشتي شكايت ميكردي كه كارِ خيلي سختيه
الان داري شكايت ميكني كه كارِ خيلي آسونيه
چرا اصلاً اينجايي؟ - ميخواي تنهايي انجامش بدي؟ -
ميخواي؟ - آروم باش مَرد، نه -
يه شب زندان بودي انقدر فاز تُخمي برداشتي
...امشب يه اتفاقايي ميوفته
من از يه تيراندازي قِسر در رفتم ميفهمي چي ميگم؟
اونا ميخواستن منو بكُشن بخاطرِ اينكه نميرفتم تو
خدايا، مَرد، اونجا چه اتفاقي برات اُفتاد؟
بينگو، آهن ربا
خيله خُب، تلويزيون
نظرت چيه
يكم بيشتر بُكنيم و دوباره بريم؟
هوم؟ - وسوسه انگيز بود -
ولي بايد برم
نميخوام اين رو ببينم
چي رو ببيني؟
سيج اون روزي كه ازم دزدي شده، پورتلند بوده
بليط هواپيما و همه چيزشو بهم نشون داد
يه اشتباه ِساده بوده
نبايد حس ِبدي درموردش داشته باشي دزد ِاصلي رو پيدا ميكنيم
...گردنبندم دست ِتو بود
هموني كه گفتي از سيج گرفتي
من رو ول كردي كه بميرم، كريگ
حالا منم ميخوام همين كارو بكنم
هي
اين آشغال رو ببندين
گرفتيش؟ - گرفتمش، گرفتمش -
بجنب
زودباشين. بلندش كنين
آخ
يه سري جواهرات از تو دستشويي پيدا كردم ولي آت و آشغاله
پول ِبنزين ـمون هم درنمياره
كي اهميت ميده؟ من كيف دستي رو پيدا كردم
چي توشه؟
نميدونم. كاغذ و اين چيزها
كاغذ؟ بزَ ما رو فرستاده اينجا واسه يه سري كاغذ؟
آره
ميخواي روشنم كني چرا وقتم رو تلف كردم
كه يه تلويزيون و چند تيكه طلاي پرِپرِي بدزديم؟
ببين، منم نميدونم، مرَد فقط كاري كه بهم گفتن انجام دادم
خيلي خبُ، بيا از اينجا بزنيم بيرون
زودباش، بيا
خيلي خبُ، پس دو تا توت فرنگي
يه بيسكويت و خامه. نيكي ميدونم تو ليمو نعناع ميخواي. جي؟
شكلاتي، لطفا- و يه شكلاتي-
خيلي احمقانه است
خوبه، باهام خوب رفتار ميكنه - ...خيلي خبُ، پس اين -
پاول - اين پنج دلاره -
نه، نه، نه. اينجا پولت به كار نمياد - ...نه، نه، دست بردار، من -
نه، نه، نه. داييت امروز واسه من نهار خريد
امشب مهمون ِمني، باشه؟ بزَ. حسابي هوام رو داشت
ممنون. نه، شما بقيه اش رو نگه دارين خيلي متشكريم
چقدر كه ما خسته كننده ايم؟
مگه نه؟
اوه
بله؟
ممنون
بايد بريم
نه، بايد بريم. همين الان
اون "اچ" ـه؟
دوز ِچهاربرابر
واسه كله پا كردن ِيه فيل كافيه
شماها كه فكر نميكنين من لياقتم اين باشه، مگه نه؟
هان؟
پلاستيك رو پهن كن
حتما، پلاستيك پهن كنين
ايده ي خوبيه
...باشه. باشه، بـ... ببينين يـ... يه پيغام اومده، باشه؟
عوضي بازي درآوردم پس بزنين دهنم رو آسفالت كنين
و اسمش رو ميذاريم تسويه حساب، باشه؟
بدنش رو بندازيم كجا؟
اين گوشه كنارها؟
...ببينين، تقصير من نبود، خب؟ من
من... من رنِ رو چك كردم... چك كردم نبضش رو چك كردم
من كه يه دكتر ِكوفتي نيستم
صبركنين، صبر كنين، صبر كنين، صبر كنين
ميدونين خانواده ام كيان؟ هان؟
اگه بلايي سرم بيارين ...گواهي فوت خودتون رو
!گواهي فوت خودتون رو امضا كردين
!نه! نه
نه، زنگ بزنين 911 نه، نه، نه
زود باشين... نذارين بميرم! خواهش ميكنم
فكر ميكني رنِ چه حالي داشته، مغز فندقي؟
خواهش ميكنم، يه...يه كاري بكنين! خواهش ميكنم
اينجا رو باشين، شاشيد به خودش
اوه، لعنتي، مرَد
اوه
سرم نمكي. نمك و آب
يكم چاي واسه رنگش
واو
هنوز واسه چيزهايي كه برداشتي به رِن بدهكاري
شش هزارتا به اضافه ي 800 دلار واسه كوك ِامشب
به دست ـمون برسون، اون موقع ميذاريم زنده بموني، باشه؟
زنگ بزن
دقيقا چطوري وارد شدن؟
ميگن از در ِپشتي وارد شدن
يكي از شيشه ها رو شكستن - ...هميشه نگران بودم -
اوه - اوه، خداي من -
اوه - كامپيوتر رو بردن -
اوه، خدا جون - تلويزيون رو برُدن -
...همه چي
اوه، خدا - باورم نميشه -
جناب سروان، گفتين از كجا... چطوري وارد شدن؟
نه، نه، كيف دستيم نه
خواهشا بگين كه كيف دستي من رو نبردن
اوه خدا. ميرم طبقه ي بالا رو چك كنم
ببينم چيزي برُدن - دنبال ِكيف دستيم بگردين -
باشه، عزيزم. اوه خدا جون! پاول
اتاق ِمن رو بگرد
اومدم دنبال ِكريگ - شما؟ -
مادرشم
زنگ زدي به مامان جونت؟
چي كار كردي، عزيزم؟
از دختر خاله امون دزدي كرده و ولش كرده كه بميره
كريگ؟
متشكرم
اوه، لعنتي
برو لباسات رو بپوش، عزيزم
ميتوني اون اسلحه ات رو بذاري كنار
اينجا كسي به كسي شليك نميكنه
اون شروع كرد ما فقط حساب رو صاف كرديم
پس، بي حساب شديم؟
نه
كريگ، سويچت رو بده
سويچ
اون دوكاتي ِمنه
چي كار ميكني؟ موتورم رو نده به اون
بد رفتاري كردي، اسباب بازيت رو از دست دادي
برو سوار ِماشين شو
بخشندگي من رو با ضعف اشتباه نگير
لباست رو آوردم
ممنون
... شما
شما از خونه ي نيكي دزدي كردين؟
شنيدم تو و كريگ درموردش حرف ميزدين خونه ي نيكي رو زدين؟
اگه زده باشيم چي؟
.ميتونستين از هركسي دزدي كنين، مرَد
ببين، مرَد، من هيچ كاره ام، فهميدي؟
با بزَ حرف بزن اون مغز متفكر با نقشه هاي بزرگه
كارش باهاشون تموم نشده
اول پوپ، حالا هم تو؟
ميدوني كه اميد داشتم يه روزي شما پسرها
يادبگيرين از خودتون مراقبت كنين
هنوز حتي داستان رو از زبون من نشنيدي
داستان ِتو رو ميدونم، عزيزم، با قلبم
من واسه وحشي بودن، تشويقت كردم ولي يه مرزي وجود داره
چه انتظاري داشتي؟
تنها كاري كه بهم ميدي، كارهاي آشغاليه
حقيقت نداره
فكر ميكني من احمقم؟
حتي سعي نميكني مخفيش كني
فكر نميكنم احمقي
فكر ميكنم تو يه استعداد خاص داري
آره؟ چيه؟
نترس بودنت
تو به هر قيمتي كه شده كاري كه بايد رو انجام ميدي برادرهات اينطوري نيستن
نميتونن باشن
ولي دفعه ي بعدي كه همچين اتفاقي افتاد
به من زنگ نزن
چون نميام
يكم شهد ميخواي؟
بفرماييد. يكم بيشتر
خوبه؟ بازم؟
بازم؟ اوه خدا
ميخواي حسابي قوي بشي، بچه جون
آره
بايد بيشتر از اين كارها كني؟ - آره -
هر روز پنكيك. يادته؟
يادمه
وقتي توافق كرديم اين كار رو كنيم، بچه بوديم
قول، قوله
فقط واسه اين بود كه فكر ميكرديم والدين ِواقعي بايد اينطوري باشن
والدين ِواقعي چيه؟
يه چيزي كه من و اون اصلا نداشتيم
...بزَ - چيه؟ بايد بدونه -
از كجا اومده
يادت مياد ديگه چه توافقي كرديم؟
نه؟
يه دختر، يه پسر
نميتونيم از پس هزينه هاي يه بچه ديگه بربيايم
خب، يه فكري به حالش ميكنم
نظرت چيه بعد از اين كار
بزنيم به دل ِكوه؟
مثل ِقبلا ها يه كابين بگيريم؟
تو چي ميگي، لينا؟ دلت يه داداش كوچولو ميخواد؟
ميخواي؟ ديدي، ميخواد
اوه، يه جورايي سخته كه تضمين كنيم پسر ميشه
قول، قوله
خيلي خبُ، بايد برم سر ِمعامله
خداحافظ
روز ِخوبي سر ِكار داشته باشي، بابايي
خدافظ - خدافظ -
هي. با خودم بيكيني آوردم
نيكي، فكر نكنم از اين به بعد بتونيم همديگه رو ببينيم
پليس ها ميگن شانس ِزيادي واسه پس گرفتن وسايل نداريم خجالت زدمون كردن
فكر ميكني اسمورف ميتونه واسم يه "بلادي مري" درست كنه؟
جدي گفتم
منظورت چيه؟
متاسفم
صبر كن، داري... با من بهم ميزني؟
ولي تو كه ازم خوشت مياد
من كاري كردم؟ - نه. نه -
پاي ِدختر ديگه اي وسطه؟ چيه؟ يه چيزي بگو
نيكي، بايد بري
...ببين، ميدونم واست سخته
بايد بري - هي، روت رو ازم برميگردوني؟ -
هي، اين مزخرفه
تو همين ديشب با خانوادم شام اومدي بيرون
قضيه اينه؟ شام؟ بستني؟
اين چيزها زيادي واست عاديه؟
اين حرفت يعني چي؟ - واسه تو عادي بودن -
اينه كه ببيني هر دفعه يكي از راه برسه و قبل از اين كه بذاره تو مامانت
يه سوزن مواد بهش بزنه
درباره‌ي مامانم چرت و پرت نگو
تو نميدوني اينجا چه خبره
روحت هم خبر نداره
واسه چي اينطوري ميكني؟
نه - چرا؟ -
...ببين
تموم شد
ميخوام از من فاصله بگيري
و از خانوادم هم فاصله بگير
!ناهار
هي، رفيق. ديشب چطور بود؟ تو اوجي؟
چي؟ - مهمونيِ رنِ -
خوب بود
اونطوري كه تو ازش تعريف ميكردي گفتم هنوزم بايد نعشه باشي
اون بيرون چي ساختي؟
يه لونه
چي؟ واسه، مثلا پرنده ها؟
واسه، مثلا خودم
بگير، عزيز ِدلم. همونيه كه دوست داري
سس چيلي تُند
مال ِگريك به نظر خوب مياد - چي كار ميكني، مرَد؟ -
تو مال ِمن رو بگير - مال ِتو رو نميخوام -
اينقدر بزرگش نكنين
اوه خدا، اگه باعث ميشه خفه شين
من برش ميدارم- خوبه-
گشنته عزيزم؟
چي شده، عزيزم؟
نيكي باهام بهم زد
دليلش رو ميدوني؟
واي، شوخي نميكردي اين ها واقعا عالين
آره، عاليه - هجده سالـست -
بعد از اين كه شنيدم چي شده فهميدم اين مشروب به درد ميخوره
باورت ميشه؟ - نميشه -
پليس ها ميگن كار ِيه مشت تازه كاره
آره - هنوز راه و چاه هم بلد نبودن -
بيمه دارين؟ - آره -
آره، خيلي رو اعصابه
ولي فقط يه سري وسيله بوده، درسته؟ قابل جايگزينيه
كيف دستيم رو برُدن
چرا؟ - قفل بود -
احتمالا فكر كردن چيز ِارزشمندي داخلشه
من... من... نميدونم
...ولي فقط يه سري برگه ي كاريه ديگه، درسته؟ منظورم اينه
مشكل چيه؟
بعضي از اون اطلاعات، محرمانه است
راستش نبايد از دفتر خارج ميشدن
منظورم اينه كه، بعضي وقت ها با خودم مي آوردمشون خونه
چون دلم نميخواست همه ي عمرم رو توي اون دفتر ِتُخمي بگذرونم
ميدونم. دربارش شنيدم
نيروي دريايي اين چيزها رو خيلي جدي ميگيره
صبر كن. يعني اخراجت ميكنن؟
ممكنه محاكمه نظاميم كنن - اوه، لعنتي -
چقدر دلت ميخواد اون برگه ها رو پس بگيري؟
اين يعني چي؟
خبُ، ما مسئول رسيدگي به يه عده خواص ِكم درآمديم
و با يه سري آدم هاي مشكوك و خلاف سر و كار داريم
...اگه بخواي اين مشكل رو حل كني
به چند نفر زنگ ميزنيم
چطور آدم هايي؟
آدم هايي كه ميتونن از اطراف پرس ُجو كنن
ميتونن بفهمن دزدي خونه ات، كار ِكي بوده
شايد بشه كيفت رو پس گرفت
چطور ميتونن همچين كاري كنن؟
بهتره نپرسي
فراموشش كن. نبايد حرفش رو پيش ميكشيدم
نه، نه، نه، نه
به آدم هات زنگ بزن
باشه
هي- اينجا چي كار ميكني؟
داشتم با پدرت مشروب ميخوردم
به جي نگو ديدمت. ممكنه از دست ِتوهم عصباني بشه
يعني چي؟
اون يه آشغاله. اين معنيشه
همين الان باهام بهم زد
چرا؟ - انگار ميدونم -
همه چي خوب بود، يهو نميدونم چي شد
و يهو زد به سرش و ميگه ديگه كاري به كارم نداره
بايد با مشت ميزدم زير ِچشمش
خبُ، اشتباه بزرگي كرده
هي، بزَ - هي، مرَد، وقت داري؟ -
ميخواي يه آبجو بزنيم؟
آره. آره، حتما. كجا؟
برج نهم چطوره؟ نيم ساعت ديگه رديفه؟
باشه، خوبه - خيلي خب، عاليه. اونجا مي بينمت -
درسته، آره. باشه، خداحافظ
تيغه ي الماس رو نديدي؟
من اين رو تو غذات ميريزم
چون بهش نياز داري و هيچ وقت بهم گوش نميدي
نه تو شرايطي كه الان هستي
پس بايد ازت تشكر كنم
دستورالعملش روش نوشته شده
ميدونستي نزديك بود برم گردوني زندان
قبل از آزمايش بعدي
به افسر ِآزادي مشروط بگو كه دوباره داروهات رو شروع كردي
و چي باعث شده فكر كني ميخوام مصرفش كنم؟
چون خودت ميدوني بهش نياز داري
تو ازم خوشت نمياد تا وقتي تحت تاثير ِاين داروهام
همينه؟
يا ميتونم بريزمش تو توالت و سيفون رو بكشم
ميتونم بخورمش، يا بريزمش تو چاه توالت
انتخاب هاي زيادي دارم
هي، مرَد
هي
درباره ي نيكي شنيدم
اوه، آره. اسمورف بهت گفت؟
فكر ميكردم اوضاع رديفه
منم همينطور، مرَد
براي اون نبوده، به نظرم
پس اون ولت كرد؟
آره
اصلا فكرش هم نميكردم اينطوري بشه، مرَد
آره، آدم از كار اين زن ها سر در نمياره
...قضيه اينه كه
نيكي بهم گفت تو بودي كه ولش كردي
پس كدومش درسته، جي؟
چطوره كه تو بهم مزخرف تحويل ندي منم بهت مزخرف تحويل ندم؟
فهميدي چه خبره؟
آره، به حد ِكافي
و فكر ميكني اينطوري داري ازش محافظت ميكني؟
ازش استفاده ميكني، درسته؟ - آره -
و از پدرش
فكر ميكردم ديگه تا الان بايد فهميده باشي
هركسي خارج از خانواده، يه فرصته
منم يه فرصتم؟
ببين، تو داري زيادي واكنش نشون ميدي. مشكلي نيست
كاري نميكني كه آسيب دائمي ببينه
ولي اين اتفاق مي افته، باشه
چه تو باشي، چه نباشي، قراره انجام بشه
فقط دست از سر ِنيكي و خانواده اش بردارين
الان داري درخواست ميكني؟ فكر كردي اينطوري به نتيجه ميرسي؟
خوش شانسي كه الان تو و من فقط داريم حرف ميزنيم
خوش شانسي
خانواده در درجه ي اوله هرچيزي به غير از اون، دومه
ميفهمي چي ميگم؟
بايد مطمئن بشم كار ِاحمقانه اي نمي‌كني
ميخواي كار ِاحمقانه اي بكني، جي؟
نه
دلم ميخواد حرفت رو باور كنم. واقعا ِواقعا دلم ميخواد باور كنم
تو خونه مي بينمت
درمورد ِداروها به پوپ گفتم
چاره اي نداشتم. و نگران نباش
نگفتم تو از چيزي خبر داشتي
كجاست؟
تو اتاق ِهتلش، اميدوارم
ممكنه يه مشكل ِديگه داشته باشيم
باباي نيكي؟
نه، اون درست طبق ِبرنامه پيش ميره
جي
هي. اوضاع رو به راهه؟
وقتي ازت خبري نشنيدم، نگران شدم
...ببخشيد. من فقط
هي، چي... چيه؟ چي شده؟
ميشه چند لحظه بيام داخل؟
آره. آره، البته. بيا تو
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
:كانال تلگرام سريال [ Telegram: @Animal_Kingdom ]