پس تو و ديو قراره توي انبار سفالگري به كون همديگه بذارين
و ظرف بسازين؟
فكر كردي اينطوري درست ميشه؟
هردفعه با كسي آشنا بشم يكي رو ميفرستي كه تقريباً بكشش؟
تو حسابي منو ترسوندي، باشه؟
نميتوني اين شكلي يواشكي بياي تو
اگه دوباره اتفاق اُفتاد، ميتوني بمن زنگ بزني
ميدوني اين چيه؟ بَز، پوپ و جوليا؟
بين جوليا و بَز چي بود؟ بهم نزديك بودن؟
من يه فكري براي كار دارم
لطفاً بهم بگين كيفم رو ندزديدن
بعضي از اون اطلاعات، محرمانه است
چقدر دلت ميخواد اون برگه ها رو پس بگيري؟
جي بامن بهم زد
چرا؟ - مگه من ميدونم؟ -
دوش بگير، ميكروفونت رو وصل كن، برو مدرسه
اون بهم اعتماد كرده
ولي فكر كنم اين مرد رو ميشناسم
پسر، دوست دارم برگردم به عقب و دوباره لمسش كنم
سلام، بچه
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
«قلمروي حيوانات» [ فصل اول - قسمت هفتم ]
الان واقعاً بهترين موقعست؟
منظورم اينه، نميتونم جي رو پيدا كنم
پوپ از ساعت 6 صبح توي حياطه
و داره به كيسه مسخرس مُشت ميزنه
اينجا ديگه نميتوني وارد قضيه بشي؟
يادم رفته بود از شما اجازه بگيرم؟
اينارو بين برادرات تقسيم كُن
اين كمتر ازون چيزيِ كه هميشه ميگرفتيم
تو مدير مالي هستي خودت ميتوني تقسيمش كني
صبر كن
تو انتظار داري با اين حقوق زندگي كنيم؟
بايد يكم بيشتر به بچه ها بدي
ميشناسيشون، بهش نياز دارن
اونا براي دزدي از فروشگاه آمادن
اونا يا تو، بَز؟
در موردِ اينكه يه بچه ديگه داشته باشيم حرف زديم
يه جاي بزرگتر لازم داريم
يه بچه ديگه؟
چيه؟
برام جاي تعجّبه، بنظرت الان بهترين موقعس براي اينكه كترين رو باردار كني؟
آه... ميتونم كنترلش كنم
مطمئنم ميتوني
همش اينجاست، فقط كارو انجامش بده
مشكلت چيه، پوپ؟
اسمورف آخر هفته رو كار نميكنه
توبي" ميبرتش به لاس‌وگاس" يه سيرك فرانسوي مسخره
فكر كنم توبي قراره باباي جديدمون بشه
مسخره بازي درنيار، عزيزم جالب نيست
اون بچه از "هفت-يازده" قراره زنگ بزنه [فروشگاه هاي زنجيره اي]
وقتي شروع به فروش سيم كارت هاي بيشتري كردن
ما بايد آماده بشيم
چرا نبايد به پاول بگيم كه اونم هست؟
منظورم اينه، ما بايد همه اين مزخرفات رو مخفي نگه داريم
منتظرِ چي هستيم؟ - اگه بخواي تهديدش كني -
اونم از راه قانوني وارد قضيه ميشه
الان ديگه واسِ ما شدي روانپزشك؟
ميخواي يه نفرو بزور كنارِ خودت نگه داري؟
نميخوام كنارِ كسي باشم !كه نميتونم بهش اعتماد كنم
آرومش ميكنم، فقط بهم چند روز فرصت بدين
كسي از جي خبر نداره؟
خُب، پس بهتره يه نفر بره ببينه اين بچه كجاست
هروقت اين موبايل زنگ زد، جواب بدين
اينم هزار دلار، خوش بگذره، فردا مي‌بينمتون
هي، كاندوم يادت نره، توبي همين اطرافه
صبح بخير
من خيلي آشپزِ افتضاحيم
ولي قابل خوردنه
ميدوني، براي يه
معلّم كارِ عادي اي نيست كه شب رو با دانش آموزش بگذرونه
ببخشيد... بايد... بايد برگردم
صبر كن، همين؟
يهو وحشت زده مياي اينجا
بهم چيزي نميگي الانم ميخواي بري؟
ببخشيد، فكر نميكنم
تو جايي نميري تا وقتي باهام حرف نزني
بجنب، ميتونم راز پيش خودم نگهش دارم
داييم از زندان آزاد شده
كدوم يكي؟ - پوپ -
اون، از يه بانك دزدي كرده
...اون تنها نبوده
اون تنها كسي بود كه دستگير شد
كي باهاش بوده؟
همشون بودن، همه‌ي اونا
دايي‌هاي ديگم، مادر بزرگم
اسمورف يجورايي فقط ...نظارت ميكرد
...نظارت ميكرد؟ منظورت اينه
قبلاً هم همچين كارهايي كردن؟
و توأم متوجّه شدي
براي همينه كه انقدر ترسيدي؟
بعدش چي؟
اونا يه نقشه‌ي ديگه هم دارن
داري براي دليل خاصي تمرين ميكني كه ما نميدونيم؟
...پوپ! اگه در مورد قرص ها ميدونستم‍
!ميدوني
!نه، ميخواستم ازت بپرسم
امكان نداره بدون اينكه تو خبر نداشته باشي اون بمن مواد بده
!خودت ميدوني
ازت خواسته بفهمي هنوزم مصرف ميكنم يا نه؟
نميدونم كدوم شكلي رو بگم كه ...بيشتر خوشت بياد
نعشه يا ديوونه
فكر ميكنم دوست داري ديوونه باشم، رقابت كمتر
!آه
"شايد بهتر باشه برگرديم به "بليز
"موج سواري كنار سواحل "كاي شنا كردن همراه لاكپشتا و ارينجور كصشعرا [يكي از سواحل بليز]
داشتم فكر ميكردم شايد ايندفعه فقط خودت‌وخودم باشيم
چي شده؟
چيه؟
دِيو" رو ديروز ديدم"
انگار كه شُش‌هاش عفونت كرده بودن
برگشت بيمارستان
...شماها هنوز
نوچ
شايد بشه بريم جمهوري دومينيكن؟
دسامبر بريم، كناره ساحل "انكونترو" موج سواري كنيم
چه خبرا آدريان؟ - سلام، كريگ -
چطور بود؟
خيلي خوب بود اولش خيلي حال دادش، آره
داشتين مسابقه ميدادين؟
آه، به گمونم
آه، شايدم دليل اينكه نديدمت همين باشه
نه، من همين اطراف بودم
خيلي ميره پيشِ توبي
آخه بگو ديگه كي از ماجراي لاس‌وگاس خبر نداره
جداً؟
يك هفتس با اسمورف حرف نزدم
هزار دُلار برامون گذاشت قراره باهاش چيكار كنيم
بجز يه مهمونيه تُخمي؟
قراره فعلاً باما باشي يا با شبكه ورزش مصاحبه داري؟
آره، بايد بياي
احتمالاً بيام
خيله خُب
خوب انجامش دادي
ديدي؟ اگه روش فكر كني زيادم سخت نيست
خوبه، بعدش چي؟ قراره دستگيرشون كنين؟
اون همه خانواده رو درگير اين قضيه كرده همش روي نوار ضبط شده
اون در موردِ جرمي كه سه سال پيش مرتكب شدن صحبت كرده كه شاهدِ قضيه نبوده
دزدي هاي كوچيك
خيلي خوبه، كاري كردي كه به حرف بياد
ايندفعه يكاري ميكنيم كه در موردِ جزئيات حرف بزنه كارِ بعدي اينه، اون ديگه واردِ قضيه شده
اون واردِ قضيه چيه؟
فكر كنم گفتي يكاري ميكنيم كه از قضيه بره بيرون
اگه جي همكاري كرد، جرمش هم كمتر ميشه
محكوم كردنش ممكنه زندگيش رو داغون كنه
اون بچه باهوشيه بايد بره دانشگاه
يعني خداي من، مامانش تازگي مُرده
اكثر محكوميت هايي كه داشتن چيزي بوده كه خودشون براي خودشون بوجود آوردن
نه، نه، نه، تو بهم گفتي كه من ميتونم بهش كمك كنم
من اينكارو كردم كه ازش مراقبت كنم
بذار باهات رُك باشم
دليل اينكه توي اين موقعيت قرار گرفتي بخاطرِ اينه كه ضعيف و خودخواهي
و در صورتي ميتوني ازين وضعيت خلاص بشي كه ضعيف و خودخواه باشي
تو اينجوري هستي
اگه داري با خودت فكر ميكني كه ازون بچه مراقبت كني، بهش فكر نكن
ولي هركاري كه از دستت برمياد براي به حرف اومدنش انجام ميدي
چون كه دلت نميخواد بري زندان
يكي طلبت
نه، خوشحالم كه اينكارو ميكنم - نه، يكي طلبت -
فقط حس بَدي دارم ازينكه بچه ها نتونستن كامپيوترو گير بيارن
اون عوضي فروخته بودش
اوه، بيخيالش، بذار به شام مهمونت كنم
باشه؟ يا... يا بذار برات يه ماشين بخرم
اگه ميتونستم پولش رو بدم
امروز برات يه ماشين ميخريدم
نه، مشكلي نيست
ميدوني چيه؟ ميدوني براي چي گفتم بياي اينجا؟
يه مشكلي با سوابقمون دارم
ازم ميخواي چيزي رو نگاه بندازم؟
...نه، نه، نه، فقط يه نظري دارم
ما يكم بيشتر ازون حدّي كه قرار بوده پول درآورديم
و دوست نداريم كه دولت ازين قضيه خبردار بشه
...اوم، يكم فرارِ مالياتي، پول شويي
نه - اينجور چيزا -
بحثمون سرِ هميناس؟
نه، نه، نه، هيچكدوم
...فرض ميكنيم
اگه ينفر بخواد يه مقدار پول رو جابه‌جا كنه
و براي بعداً ذخيرش كنه چطوري ميتونه اينكارو بكنه؟
فرض ميكنيم؟ - آره -
لوله كشي، كارهاي الكتريكي...
كارهايي كه ميتونه به استحكام ساختمون كمك كنه - هوم -
و بعدش به كسي كه اين خدمات رو ارائه ميده پول پرداخت مي‌كني
تنها ارائه دهنده خدماتم خودتي
خُب، مشكل اينه كه خيليا همچين كارايي انجام ميدن
بعنوان مثال يكي ازوناست IRS شركت
از قانون عدم پرداخت ماليات براي شركت‌هاي خارجي
...در گذشته استفاده ميكرد، ولي اَلان
ديگه بايد برم
ماشينم توي فروشگاهه
و بايد بچم رو ببرم تمرين بيسبال
اوه، آره، بيا چلنجر رو بردار
واقعاً؟ - آره -
ماشين از دور و وَر زياد هست كه استفاده كنم، بردارش
دوباره نجاتم دادي؟
بله همينطوره - ممنونم -
برميگردومنش عصر پيشته
آره
ممنون
نيكي چطوره؟
!جي
شماها جوونين، ميفهمم
ولي انگار باهاش يجورايي خشن رفتار كردي، نكردي؟
...آره، ببخشيد، من‍
نه، عيب نداره بمن مربوط نيست
...من فقط
مراقب خودت باش
هي، ببين براي ديشب متأسفم
تمام شب رو لب ساحل قدم زدم
...و در موردِ حرفايي كه زدي فكر كردم
سعي كردم به نيكي زنگ بزنم تا بگرده
نميخواستم تا وقتي همه چيزو درست نكردم بيام خونه
و نتونستم
اگه اون برات مهمه بايد دست ازين كارها برداري
سعي كن آگاهش كني، بهت قول ميدم
اون ممكنه صدمه ببينه
برو يكم صبحونه بخور
فكر ميكردم ديگه چيزي راجعبت نَشنوم
تمومش كردي؟
آره، دوربين هاشون رو حسابي داغون كردم
تا دوشنبه نميتونن تعميركار بيارن كه درستشون كنه
تمام آخر هفته رو كور شدن
هنوزم ماشين ميدُزدين؟
اين شغلِ ماست عزيزم، همينه
به اون يارو كه كارهاي شمال رو رديف ميكنه زنگ زدي؟
نه
تو يه دوستِ قديمي هستي ...كه بهم يه لطفي ميكني
چون بهت پول ميدم
باشه، خيله خُب
كريگ چطوره؟
خوبه
همش براي منه؟
ببين، پسرهام ارين قضيه خبر ندارن
و نميخوام كه خبر داشته باشن
هنوزم شبيه منه؟
هيچوقت نبوده
از ديدنِ توأم خوشحال شدم، اسمورف
سخت نگير
ميدوني اين آشغال‌ها خيلي برات بَده
انسان‌ها براي هضم كردنِ گوه و پنير ساخته نشدن
لاكتوز
تعقيبم ميكني؟
جواب تلفن‌هام رو ندادي
بايد پيدات ميكردم
الان توي هُتلي؟
كترين بالاخره فهميد ميتونه كارِ بهتري انجام بده؟
فقط براي يه مدّت سخت بود
فكر كن چقدر تعجّب كردم وقتي شنيدم
كه يه نفر يه سوراخ توي ديوارِ يكي از فروشگاه‌هاي سَن ماركوس كنده
و جلوي چشم همه گاوصندوق رو دودَر كرده
متوجه تيكه‌هات شدم
ما قرار بود اون كارو باهم انجامش بديم
من هيچوقت باهاش موافق نبودم
يه كاري پيدا ميكنم كه باهم انجامش بديم
فقط آمادگيِش رو نداشتم كه چيكار كنم
پس خوش‌شانسي، چون من كلي ايده دارم
مثلاً چي؟
آخرين باري كه بهت درمورد كار گفتم، خودت تنهايي انجامش دادي
نه، اين يكي خوبه تمام هفته روش تمركز كرده بودم
هستي؟ يا بايد با خانوادت اوكي باشي؟
آره، هستم
هي، كت؟
هي - هي -
ازون كراكر هاي عجيب غريبي كه لينا دوست‌داره خريدم، كجاست؟
نزديك چهار راه داره بازي ميكنه
آنجلا مراقبشه
اوه، لعنتي، نه
نه، نميتونم، نميتونم كُلي كار ريخته سرم
پنج دقيقه
نه، نه، نه - شش -
...كت - شايدم 15 -
بيخيال
نه، نميتونم
يادت رفته چطوري بچه ميسازن؟
بعد از كارم، باشه؟
تا وقتي كارت تموم بشه قرار نيست سكس كنيم؟
ببين، ببين، ببين، گوش كن
وقتي از بابت پول‌ها خيالمون راحت شد ...و يه خونه جديد خريديم
باردارت ميكنم، قول ميدم
چي گفت؟
كي؟
ميدوني كيو ميگم
نميخواد يه بچه ديگه از من داشته باشي؟
دو روز پيش، داشتي التماسم ميكردي
اسمورف چيزي نگفته، بيخيال
من ترتيب كارمندِ رو ميدم، توأم ترتيبِ نگهبان
فقط يه نفره، براي بيمه بازنشستگيه
الان وسطِ روزه
نكتش همينجاست
اونا براي ناهار ميبندن
ما قبل ازينكه دوباره باز كنن ميريم داخل فقط دوتا كارمندن
تا حالا از بانك دزدي كردي؟
نميتوني همينجوري با اسلحه بري داخل
چندتا دوربين داره؟ - چهارتا -
يكي جلوي دَر، يكي پُشت كارمندِ دوتا هم توي اتاق اصلي
ماسك اِسكي ميزنيم
...وقتي بريم داخل
همشون رو رنگ سياه ميزنيم - الانم جلوي دوربين‌يم -
يكي اونجا... دو تا اينجا توي پاركينگ
اولين كاري كه پليسا ميكنن فيلم هارو چك ميكنن، نه
يه كار برامون پيدا ميكنم، اين نميشه
آره؟
ببين، باور كردن حرفاي كسي كه
در موردِ همه چي دروغ ميگه سخته
به عنوان مثال، كترين زنت نبود
فكر ميكردي نميفهمم؟
شايد فكر ميكردي هيچوقت نميفهمم
پس بهم چيزي رو قول دادي كه نميتوني انجامش بدي
فكر ميكني وقتي برادرت بفهمه
سه سال زنش رو ميكردي چيكار كنه؟
هركاري دوست‌داري بكن
من ديگه نه بخاطرِ تو يا هركس ديگه اي دوباره نميوفتم زندان
هي
فكر نميكني بايد در مصرف آب صرفه جويي كرد؟
آره، نميخواد در موردِ اداره آب‌و‌برق حرف بزني
بازي چطور بود؟
افتضاح، نه مي‌تونستن بزنن نه ميتونستن بگيرن
انگار كه منتظري رنگ ديوار خُشك بشه
آره، بايد رقصيدن لينا رو ببيني
به‌ هرحال، ممنون
اوه - حَله؟ -
آره - بايد برم -
باشه - ليديا دَم اسكله ميادش دنبالم -
حتماً مَرد - واقعاً ممنونم -
هي، بگيرش - اين چيه؟ -
آه، با مدير ماليم حرف زدم
تصميم گرفتيم بهت پيش‌پرداخت بديم
اين... يه تشكر كوچيكه
داشتيم فقط فرض ميكرديم
فرض ميكنيم، پنج هزار دلار اينجاست
براي 5 هزارتا فضوليش گُل نميكنه، درسته؟ IRS
نميتونم بگيرمش - همين الان گرفتيش -
بَز
شما بايد ريچل باشين
آسايا هستم، پروازتون چطور بود؟
عالي بود، همش رو خوابيدم
خوبه، خوشحالم كه بالاخره ملاقاتتون كردم
همچنين
و اينم اينجاست، اين خوشگله
اوه، آره - هنوزم تصميمتون براي خريد جدّيه؟ -
مطمئن باشين
اگه نبود كه از "آستين" نميومدم اينجا
خُب، پس بهتره بريم سروقتِ كاغذ بازياش
حتماً، حتماً
الكسا؟
اوه، اوه
خوبي؟
...نه، فقط
يه چيزي انداختم
خوبم، جاش
اوه، خدايا، باشه، باشه، باشه
بيا، بيا ببرمت دستشويي
بيا
ببخشيد - بيا -
الان، بيا، چيزيت نيست
ببخشيد - چيزيت نيست، نه، عيب نداره -
بيا
آه
آه، خيله خُب
خيله خُب، آه، چقدر مصرف كردي الكسا؟
فقط يكم، بخدا قسم فقط يكم بود
باشه
خيله خُب، بايد ببريمت بيمارستان
نه، نه، نه، نه، نه
نه، اونا... كارم رو از دست ميدم
باشه - اونا همه چيزم رو ميگيرن -
نه، نه، بيدار بمون بيدار... نه، نه، بيدار بمون
نه، پيشم بمون
...الكسا، الكسا، پيشم‍
باشه
من خوبم
مراقب باش
خوبي؟
متأسفم - عيب نداره -
خيلي متأسفم
عيب نداره
بچه هات هستن؟
نوه‌هام
اوه
اين نزديكي زندگي ميكنن؟
اوم، ساحل شرقي
وقتي منو همسرم ازهم جدا شديم
اون كاتلين رو متقاعد كرد "كه بره به "كانكتي‌كات
اوم - كريسمس پيشِ من هستن -
اوم
پس... چطوري تبديل به يه كلكسيونر شدي؟
مادرم عاشقِ ماشين‌ها بود فكر كنم ازون به ارث بُردم
كاغذ بازي‌ها تقريباً تموم شدن
ديگه عجله اي وجود نداره
تا هرجايي كه دلت ميخواد ببرش و توش بخواب
همينكارو ميكنم، نميتونم صبر كنم
توي اين عكس خيلي قشنگ اُفتادي، كي گرفته؟
من نيستم
شبيه توئه
چيزي نيست
ممنونم
باشه
بابايي بهم گفتش ميخواد ببرتت شنا كني
!لينا
برات يه هديه دارم
بَز بهم نگفته بود كه شماها مهموني گرفتين
چون دعوتش نكردم
ميخواي يكم توي دردسر بيوفتي؟
بريم - باشه، ولي مراقب باشين -
تا حالا كوسه ديدي؟
آره، بعضي وقتا
چقدر بزرگ بود؟
معمولاً بچه‌هاي كوسه سفيدن
پس ميتونن 150 تا 180 سانت بزرگ باشن
شرمنده
بيا
چي شده؟ هان؟
چيه؟
هان؟ چيه؟
فقط داشتم باهاش حرف ميزدم، چي شده؟
برام مهم نيست با كي حرف ميزدي
باشه، پس... پس عين مُرده ها رفتار نكن و خوش بگذرون
اينجا مهمونيه، اينكاريه كه توي مهموني ميكنن
دستوره؟
مشكلت چيه؟
نميخوام برادرت منو نصف شبي از قايق پرت كنه پايين
تو گفتي بيام اينجا، الانم اينجام
باشه، ميدوني چيه؟
ميخواي بري برو، به تخمم
باشه
يادت هست كي عوضي بازي در نياورده؟
خيله خُب، آماده‌اي؟
حالت چطوره؟
ممنون
...من
چند سالِ پيش
...يه تصادف رانندگي برام اتفاق اُفتاد، و
شروع به مصرف اكسي كردم
...و ادامه پيدا كرد
آره، مامانِ منم هروئين مصرف ميكرد
براي همين مُرد
من پاك بودم
شش ماه
سعيم رو كردم
آره - سعيم رو كردم -
...فقط خيلي خيلي تحت فشار بودم
...جي
جي
لطفاً، لطفاً، لطفاً
بذار، بذار اينكارو بكنم
تو بَزي؟
آره، تو كي هستي؟
وين‌م، يكي از دوستاي پوپ
باشه
اون هيچوقت در موردِ من چيزي بهت نگفته؟
نه
جاي تعجّبم نداره
توي "فولسوم" همبند بوديم
هميشه هم آسون نبود، مطمئنم ميتوني تصوّرش كني
نگهبان بهش كُلي "دورازين" زده بود تشنّج كرده بود [داروهاي ضد روان پريشي]
كُلي دروغ گفته بود تا خودش رو نشون بده
به مردُم گفته بود زنت ماله اونه
بچه‌ت ماله اونه
چي ميخواي؟
خُب، برادرت چند تا قول ازم گرفته
پس برو با خودش حرف بزن
اوه، بيخيال، ميدونم كه تو اصلِ كاري هستي
من آدم سخت كوشيم، روي پاهاي خودم وايسادم
سزم به تنم ميارزه، مَرد
اگه بخاطرِ من نبود پوپ اونجا ميمُرد
ولي از روي احترام اومدم پيشِ تو
...ولي ميتونستم برم پيشِ كترين
به اون نزديك نميشي
خودت با برادرت كنار بيا
...تنها چيزي كه ميدونم اينه
منم هستم
!آه
!اوه
هي، عزيزم برو با عمو كريگ خداحافظي كن
من دَم كافه بودم، اونجا نبودي
بايد تمومش كني
فقط بذار توضيحش بدم بذار توضيحش بدم
بايد برم - ازين متنفرم -
ازينكه اينجوري بهم نگاه ميكني متنفرم، متنفرم ازش
انگار... انگار ازم ميترسي
دارم اين قرص‌هارو ميخورم
و دارم بخاطرِ تو اينكارو ميكنم، باشه؟
...پوپ، تو
...فقط حسش مثله
تو تنها كسي هستي كه وقتي پيشم تنهاست، نيازي نيست بترسه
هي، "جن" توي بوته‌ها بالا آورده
اوه، لعنتي، واقعاً؟
روي تمامِ گياه‌هاي مامانم
آره، اون دنبالِ تو ميگرده
يه لحظه بهم فرصت بده
ده دقيقه - اوه، بهم فرصت بده -
تنها چيزي كه ميخوام همينه - هي -
بيرون
بيا، عزيزم، بريم
چه خبرا؟ - آدريان كجاست؟ -
نميدونم، رفتش، براي كي مهمه؟
تُخمم نيست كه با كي سكس ميكني، مَرد
چرا فكر ميكني من دعوتش كردم؟
نميخوام ديگه در موردش حرف بزنم ولي احمق نباش
...آدريان پسرِ خوبه، ولي اين آشغال
خجالت آوره
همه ميدونن؟
نه، مَرد
ميدونم اونجاست روشنش كُن، اَلان
صبر كن، چطوري يه دختر تگزاسي با موج سواري بزرگ ميشه؟
من همه‌جا زندگي كردم
مادرم دوست داشت همه جا سفر كنه
اون ميخواست چيزهاي متفاوت ببينه
نميخواي چيزي در موردِ اون عكست كه توي دفترت بود بهم بگي؟
راستش رو بهم ميگي؟
آره، مُچم رو گرفتي
آره، براي چي در موردِ چنين چيزِ احمقانه اي دروغ گفتي؟
مربوط ميشه به زمان‌هاي خيلي قديم
من خيلي كارها كردم كه بعدش بهشون افتخار نميكردم
خُب چي؟ اون عكس تورو يادشون ميندازه؟
يه چيزي توي همين مايه‌ها
الان ديگه خيلي علاقمندم كردي كه بدونم چيكار كردي؟
فقط چيزهاي معمولي
چند تا قلب شكوندم، به چند تا ماشين زدم
همين؟
چيه؟ داستان زياد جالبي برات نبود؟
توقع داشتي يه كارِ بزرگتر ميكردم؟
ببخشيد يه لحظه اجازه ميدي برم؟
دوستت وين اومده بود دَم خونم
از كجا ميدونه من كجا زندگي ميكنم؟
تعقيبت كرده
باشه، اون بهم گفت ازش چند تا قول گرفتي، واقعيته؟
ديگه وين بهت چي گفت؟
ميدونم دوسش داري حتي از زمان بچگي، باشه؟
ميدونم، كت با منه
ببخشيد، قضيه ازين قراره
آره، بَز هميشه به هرچي كه بخواد ميرسه
مطمئنم دوست داره، مطمئنم كه مثل سگ ازم ميترسه
بَز هرچي بخواد، بهش ميرسه
مهم هم نيست چه اتفاقي براي بقيه ميوفته
كترين - اوه، مزخرفه -
جوليا - اسمورف انداختش بيرون، تقصيرِ من بود؟ -
...اگه تو نداشتي - اگه چي نداشتم؟ -
فكر ميكني من كُشتمش، مگه نه؟
اين چيزيه كه فكر ميكني
كي در موردِ جوليا و من به اسمورف گفته بود؟
اوه، اسمورف يهو از آسمون نازل شد ...بالا سرمون؟ مزخرفه
كارت اشتباه بود
تو تنها كسي نيستي كه از دستش داده، باشه؟
من دوسش داشتم
من خواهرت رو دوست داشتم
اون خواهرِ توأم حساب ميشد
بايد بهم ميگفتي چقدر توي زندان بهت سخت ميگذره
شايد يه كاري ميتونستم بكنم
كليدهاش رو بيارم؟ بريم باهاش يه دوري بزنيم؟
يه‌لحظه، از موردِ اين يكي باهام حرف بزن
اين ماشين؟ - آره -
شوِلت 1963
اين اولين ماشينم بود
صادقانه بگم تعمير كُلي لازم داره ولي هيچوقت نميفروشمش
پس اين ماشيني بود كه باهاش شروع كردي، هان؟
اوهوم
...پولات رو جمع كردي
كارهاي غيرعادّي كردي، همچين چيزي؟
همين جوري بوده؟
در واقع اينو به ارث بُردم
اوه؟
آره، يه زني بود كه اين ماشينِ اون بود
دوست دخترت؟
آره، زيبا، جذاب
اون سال‌ها توي اين ماشين زندگي كرد، با يه بچه
بچه‌ي تو؟
نه، مال خودش
باهم كُلي كوك و ويد ميزديم دنبال گروه‌هاي موسيقي ميرفتيم
اون منو بعضي وقتا مجبور ميكرد كه براي پول مواد برم دزدي‌
بچه چند سالش بود؟
احتمالاً بايد 12 يا 13 سالش مي‌بود
صادقانه بگم "مريم" به كُل ديوونه شده بود
ولي دليل اصلي كه باهاش موندم بخاطرِ اون بچه بود
اون بامزه، باهوش و بانمك بود
يجورايي مراقب جفتمون بود
اون عاشقِ شنا كردن بود
انقدر توي آب ميموند تا رنگش آبي بشه
صداش ميزدم اسمورف [شخصيت هاي كارتوني كه آبي رنگ هستن]
عاشقِ اون بچه بودم
هي، يه بطري شامپاين توي دفترم دارم
بذار بيارمش، و بسلامتيِ ماشين جديدت بزنيم به بدن
هي - هي -
آبميوه پالپ‌دار درست كردم، ميخواي؟
حتماً
ميكروفون بهم وصله
اين چيه؟
پس گفتي يه برنامه‌ي ديگه دارن؟
فكر ميكني از توأم بخوان باهاشون همكاري كني؟
صبركُن، موبايلِ كيه؟
هان؟ - موبايلِ كيه؟ -
!اوه! لعنتي! لعنتي
چيه؟
كجاست؟
!آه! خدا لعنتش كنه
اَلو؟
كي؟
باشه، ممنون
بايد برم
مطمئني؟
هي
ببخشيد پيش اسمورف بودم
هنوزم از دستم عصباني هستي؟
نه
نه؟
چيه؟ چي شده؟
مربوط به پوپ ميشه
اون هنوزم مياد پيشم
اون دوست داره
هميشه داشته
نميتوني سرزنش كنيش، پوپه ديگه
كت، همه‌چي خوبه بهتر از خوب
قراره يه كارِ خوب رو شروع كنيم كه با پولش زندگيمون ازين‌رو به اون‌رو ميشه
...ولي من‍
كت، همه‌چي خوبه
چيه؟
اون يارو زنگ زد، نميخواستم زنگ بزنم خونه
چي گفت؟
هفت-يازده توي دو روزِ گذشته سه بار
شماره تلفن‌ها رو فروخته
اين تنها اتفاقي بوده قبل ازينكه شروع بكار كنن
اين هفته قراره اتفاق بيوفته
چيه؟ چيه؟
فقط ميخوام خوب باشم
فقط ميخوام باهم خوب باشي‍م
فقط ميخوام خوب باشه، لطفاً
لطفاً؟
ميخواي بياي تو؟
بيا
ميخواي بيام مهموني؟
حتماً ميام
...يا ميتونيم بريم موج‌سواري
بريم بليز
هرچي كه تو بخواي، مَرد تو همه كاره اي، تصميمش با توئه
ولي ببخشيد
نميتوني باعث بشي حسي كه نميخوام رو داشته باشم
اداره پليس ساحلي
هي
ميتوني الان به عنوان يه دوست برام باشي و پُليس نباشي؟
هي
كمكم ميكني؟
در موردِ تمام اتفاقاتي كه با نيكي اُفتاده متأسفم
اُميدوارم موضوع رو شخصي نكني
...بَز گفت به پاول نياز داريم، پس
حدس ميزنم به پاول نياز داريم
اون ازينكه با نيكي بهم زدي ناراحته
گفتش نميشه بهت اعتماد كرد
سعي كردم بهش بگم عشق باعث شد همچين اشتباهي كني
حيووناي لعنتي
!ميگيرمش! ميگيرمش
يه لحظه، مَرد، يه لحظه
بجنب داداش! بايد همونجا بموني
هي
زنت بهم گفت كجا رفتي
همه‌چي خوبه، نه؟ ماشين خوبه؟
ماشين خوبه - خيله خُب -
فكر كردم كه يكم بيشتر براي اون وقت بذارم
براي چي؟
ميخوام يه ريسك بكنم
و بهت يه حقيقت رو بگم، باشه؟
بايد بشينم؟
فكر ميكني چطوري كيفت برگردوندم؟
...اوه، بَز، نميدونم مَرد، نميدون‍
ميدونم نميخواي بدوني ...سادست
چون برادرهام از خونت دزدي كردن
عاليه، شايد تلويزيون‌م رو بهم برگردونين
باعث نشد قابل مفهوم بشه؟
منظورم اينه كه اين ميتونست خيلي بيشتر از يه نفري كه
زير و بَم دنياي تبهكاري رو ميشناسه قابل مفهوم باشه
چرا اينكارو كردين؟
چون كه آماده نبودي و نياز داشتي يكي هُلت بده
پاول، تو آدمِ باهوشي هستي
ميتوني از هر موقعيتي كه بهت داده ميشه استفاده كني
من اومدم تا اون موقعيت رو بهت بدم
داري منو تهديدم ميكني؟
نه، ميدونم به كسي باج نميدي
بايد ازينجا بري
نه، نه، نه اينكارو نكن عصباني نشو
دارم در موردِ همكاري‌ كردن حرف ميزنم - نه -
نه، من كارِ غير قانوني نميكنم
خُب، تو ازم پنج هزارتا گرفتي ...اون راهنمايي هاي بزرگ رو كردي
اگه ميخواي از خط رَد بشي
مطمئن شو عبور ازون خط ارزشش رو داره يا نه
امروز پنج هزار دلار به جيب زدي
نظرت چيه كه يه پولِ درست حسابي به جيب بزني؟
لاس‌وگاس چطور بود؟
كريگ رفته پيشِ توبي
كي آماده‌ي رفتي؟
خستم، بَز
با پاول حرف زدم، ما آماده‌ايم
خوبه
خوبي؟
هي
...اسمورف
چي شده؟
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
:كانال تلگرام سريال [ Telegram: @Animal_Kingdom ]