اين اتفاق مي افته چه تو باشي، چه نباشي
ميخواي بامن بهم بزني؟
نميدوني اينجا چه خبره
تو ازون استفاده كردي، درسته؟ - آره -
پنج هزار دلار اينجاست - نميتونم بگيرمش -
همين الان گرفتيش
دوستت وين اومده بود دَم خونم
از كجا ميدونه من كجا زندگي ميكنم؟
كترين زنِ تو نيست
شايد فكر ميكردي هيچوقت نميفهمم
پس بهم چيزي رو قول دادي كه نميتوني انجامش بدي
من اومدم تا اون موقعيت رو بهت بدم
نظرت چيه كه يه پولِ درست حسابي به جيب بزني؟
كترين، خوبي؟
دوست‌ پسرت بود؟ - برادرش بود -
اگه دوباره اتفاق اَفتاد، ميتوني بهم زنگ بزني
ميتوني الان به عنوان يه دوست برام باشي و پُليس نباشي؟
پس آخرين افرادي كه خبرچينيِ كُدي رو براي شما ميكردن تا حَد مرگ سوختن
بهم ميكروفون وصله
لعنتي
اينجا از وقتي بچه بوديم هيچ فرقي نكرده
اونجا هم دوربين‌هاي داغون
پس داري ميگي يه ميمون ميتونه كارايي كه ما ميكنيم رو بكنه؟
آره، ميره تو، ساعت‌ها و آي‌فون‌ها و آت آشغال‌هارو ميدزده
فكر كنم اينترنت كصخُلم كرده
پس چرا من توي تلويزيون ديدمش؟
چطوري ميتونه بفهمه چي بايد بدزده؟
چون ينفر بهش ياد داده چيكار كنه
اگه ببينه ميمون يه چيزي رو بيشتر از آي‌فون دوست داره چي؟
مثلاً با يه مداد و گردو برگرده پيش طرف
فكر كنم زيادي درگيرش شدي
داستانِ خوبيه، ميخواستم برات تعريفش كنم
نميدونم، بنظر يكم نادرست ميادش
ميدوني چيه؟ هروقت سهمت رو گرفتي ميتوني براي خودت يه ميمون بخري
تقريباً نصف چيزايي كه بَز فكر ميكرد فردا انجامش ميديم انجام داديم
من يه موتور "دوكاتي" جديد ميخرم
مُدلِ 1299 پنگالي
و يه قايق، تو چي؟
شايد يه جايي براي زندگي
و از طريق يكي از آدماي اسمورف يه سهام ميخرم
جونِ من؟
آره
اين يعني آينده‌نگري، دادا
ما بزرگ شديم
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
«قلمروي حيوانات» [ فصل اول - قسمت هشتم ]
اگه درست انجامش بديم، كسي توي پايگاه نميفهمه چيزي گمشده
ماه‌ها براي خودپردازهاي روي كشتي طول ميكشه تا همه‌ي اون پولارو بدست بيارن
بجز ستوانِ بَدي كه اينجاست، خودشم ميدونه
كي اون پول به پايگاه ميرسه؟
فردا، فقط يروز اونجاست
و اينم يه فرصت براي ماست وقتي پول توي يكي ازين ساختمون‌هاست
قبل ازينكه داخل كشتي بارگيري بشه
نه "يكي ازون‌ها"، ساختمونِ 13
درسته
آژير خطر؟
بله
دَرها، پنجره‌ها؟
اوهوم - آتيش؟ -
آره، چرا؟
آبپاش‌‌ها
اطراف پايگاه چي؟
دوربين و نيروي پليس - چندتا دوربين؟ -
خيلي
نقطه‌ي كوري روي فنس‌ها وجود نداره
وقتي بريم داخل چي؟
دوربين نداره، فقط پاسدار
اوه، مشكلي نداره، فقط پاسدارن
فقط پاسدارن
دروازه ها چي؟
غير نظامي‌ها ازينجا براي كارهاشون به پايگاه دسترسي دارن
از جمله پينت‌بال
تمام مشخصات توسط چك ميشن NCIC سيستم [اطلاعات كيفري ثبت سيستم دولتي]
پس سوء سابقه نبايد باشه
ماشين‌هارو هم چك ميكنن؟
همه ‌‌جاش، حتي براي افسرها
پاول، اين دروازه اينجا چطور؟
اينجا براي نيروي درياييه براي ملاقات با خانوادهاشون
اينجا يه مسيرِ دوچرخه سواريه
از وسط پايگاه عبور ميكنه
ميتونيم پول رو به ساختمون 15 منتقل كنيم؟
من نميتونم
تو گفتي اكثرِ وسايل‌هاي كشتي توي ساختمون 15 انبار شدن
فقط مواد خوراكيه، نه پول
اگه من بخوام پول رو جابه‌جا كنم
وقتي بررسي كنن، همه تقصيرها ميوفتن گردنِ من
حتماً يه راهي داره
!اَبداً! قطعاً نه
نزاغ معشوق و عاشق؟
بياين يه استراحتي كنيم من ناهار رو آماده ميكنم
سر هيچكدوم از كلاس‌هات نميري يا فقط من؟
ميكروفون داري؟
من از يه پليس مخفي مواد ميخريدم
بعدش همون كاراگاه اومد و گفت
يه راهي وجود داره كه ازين جرمت چشم پوشي كنم
اون در موردِ تو حرف زد، جي
و خطري كه تا وقتي توي اون خانواده‌اي تهديدت ميكنه
نه، نه، تا وقتي كه تو منو به حرف زدن نكشوني با اون ميكروفون توي هيچ خطري نيستم
جاش، اين كاراگاهِ خيلي وقتِ كه خانوادت رو زيرِ نظر داره
ببين، اگه بزودي بهش خبري نرسونم ميفهمه يه جاي كار ميلنگه
و منم ميرم زندان
مشكلِ خودته
اگه يه راهي براي هردومون وجود داشته باشه چي؟
تو گفتي اونا يه نقشه‌اي دارن، درسته؟
اگه من به اين كاراگاهِ زنگ بزنم و تو هرچي كه ميدوني رو بهش بگي
بهش بفهموني كه درگيرِ اين قضيه نيستي
بعدش چي؟
بعدش اونا دستگير ميشن
تو بعنوان شاهد تبرعه ميشي و قضيه‌ي منم حل ميشه
فكر ميكني به همين آسوني‌هاست؟
اونارو نميشناسي
ميفهمن كه من با پليسا حرف زدم
اي اين كه چه بلايي سرم ميارن، هيچي نميدوني
!هي، ترسيدي
عاديه، ميفهمم، تا اينجاشم خيلي ريسك كردي
اين قضيه داره پيشرفت ميكنه
...ببين، ما ميتونيم جلوش رو بگيريم
نه، تو اينو نميخواي - آره -
نه، نميخواي، اينو نميخواي
اينو نميخواي، تمام چيزهايي كه در موردِ داخل و خارج پايگاه بهم گفتي
تو باعثش بودي
داري تهديدم ميكني؟ - نه، به هيچ وجه -
چون تو اينو ميخواي
تو اون سمتِ قضيه رو ميخواي - گورِ باباي پول -
نه، قضيه‌ي پول نيست
خُب آره، در موردِ پوله
ولي بيشتر ازين حرفاست
هُل دادنه
چيزي نزديك به 130 هزارتا، براي ادامه‌ي زندگيت
فُرم پُر كردن، آشغالاي مردم رو گرفتن
بايد اون آشغالارو از تو بگيرن
بيخيال، ميخوام اون پولا توي ساختمون 15 باشه تا بتونم از پايگاه خارجش كنم
امكانش نيست
...باشه، ببين
اگه فكرِ تو نبود چي؟
در موردش فكر كن
اگه فقط يه مشكل رو حل ميكردي چي؟
مهمون داريم
اين اينجا چيكار ميكنه؟
همين مونده بود كه نيكي بفهمه پدرش اينجا با ماست
برو بپيچونش - من؟ چطوري؟ -
اون يه دخترِ نوجوونه عزيزم يه راهي براش پيدا كن
!سلام - سلام -
دنبالِ "جي" ميگردي؟
نه
فقط ميخوام برم لب استخر
هنوزم ميتونم برم؟
ميتوني، يا ميتوني بامن "بياي ساحل "سَن اونوفره
آره، معلومه آره - خيله خُب -
پاول، نظرش عوض شد
من قضيه رو كنترل كردم
پول رو جابه‌جا ميكنه؟
يكي از ما بايد بره به پايگاه، امروز
جداً؟ و قراره چطوري بره؟
كسايي كه سوء سابقه دارن نميتونن از بازرسي رَد بشن
و تا قبل از فردا نبايد مشخصات جعليتون توي سيستم باشه
درسته
ولي مطمئني همه‌ي افرادِ خانواده سوء سابقه دارن؟
فقط وسايل، درسته؟
بدون اسلحه، همونطور كه توافق كرده بوديم - بدون اسلحه -
من به هيچ وجه اسلحه رو قاچاقي وارد پايگاه نميكنم
درسته
و وقتي كه دارم ميرم سمتِ خونه پول توي صندوق عقب ماشينم نيست؟
همونطور كه توافق كرديم
اگه پول توي صندوق عقب ماشينم باشه
همش رو ميريزم توي زباله سوزِ پايگاه
كاملاً درسته
هي
جي؟
ميخوايم باهات حرف بزنيم
چه خبرا؟
بيا بشين پيشم، عزيزم
تو سوء سابقه داري، عزيزم؟
مطمئني؟
حتي براي دزديدن يه ضبط صوت؟ هيچي؟
شيشه شكوندن بخاطرِ جوليا؟
نه
باشه
ما ميخوايم كه يكاري برامون انجام بدي
مهمه
نشونه‌هاي خطر كاملاً واضح و مشخصه
آدمايي مثل پوپ خطرناكن
خطر تهديدت ميكنه
ميدونم
...ببين، تو تو تنها نيستي
بهم اعتماد داري، درسته؟
خوبه، خوبه
چون فكر كنم يه نفر رو ميشناسم كه ميتونه كمكت كنه
قضيه چيه؟
سلام، كترين. كارآگاه ساندرا ياتس
چه خبره پاتريك؟
من به عنوان يه دوست بهت پناه آوردم
ما بايد حرف بزنيم، من در موردِ خانواده كُدي تحقيق ميكنم
برنامه ريزي شده بود؟ - فقط به حرفاش گوش كن -
فقط چند دقيقه بهمون وقت بده
فقط گوش كن
من هيچي بهت نميگم
جنين كُدي خانوادت رو كشته
فكر ميكني بتوني از پسش بربياي؟
آره
اين بزرگ‌ترين كاريه كه تا حالا انجام داديم
همش به تو بستگي داره
...ما ازت نميخواستيم اينكارو انجام بدي اگه - اگه راه ديگه‌اي داشتيم -
اگه مطمئن نبوديم كه ميتوني انجامش بدي...
اينم بگيرش
من با "وين" قرار گذاشتم
خوبه - يه ساعت ديگه از الان -
ازين قضيه مطمئني؟
چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
نبايد بذاريم اتفاق ناگواري توي 48 ساعت آينده رُخ بده
پاول پول رو نمياره بيرون؟
اشكالي نداره، براي اينكار بهش احتياجي نداريم
قضيه‌ي "بدون اسلحه" چيه باز؟
اون زرنگه
اگه ما گرفتار بشيم، خطر اينكه اونم لو بره كمتره
زمان كمتري نياز داره
بعد ازينكه مارو پيچوند
اين آشغالارو نگاه كن
دران گفت اسمورف دوباره هرشب رو بيداره
آره بعد ازون آخرِ هفته هرشب رو بيداره
كدوم گوري رفته بود مگه؟
نميدونم، ولي يه چيزي داغونش كرده
ما اسلحه مي‌بريم، مگه نه؟
آره
جي با معلمش ريختن روهم - چي؟ -
براي همين با من بهم زدش
!لعنتي، جي
چه نامرد، چند سالشه؟
نميدونم، 25 يا 26
ممنون
خيلي خنده داره، بَز و پدرم باهم انقدر رفيق بشن
چرا؟
!پدرم ممكنه احمق باشه، ولي من نه
ميدونم شماها فقط توي خريدو‌فروش خونه نيستين
آره؟
چطوري؟
كوكائين داري؟
آره، ولي اينجا نميتونيم
كجا ميتونيم؟
وقتي پاتريك بهم گفت خطر تهديدت ميكنه
فهميدم كه ديگه وقتش رسيده
چرا اونو دستگيرش نكردين؟ به جُرم قتل
اسمورف اونكارو نكرده بود به پوپ گفته بود خونه رو آتيش بزنه
داري دروغ ميگي
پوپ از خانوادم متنفر بود ولي نميخواست اونارو بكشه
دوربين‌هاي مداربسته نشون دادن كه اون نزديك خونتون بوده
رديابِ موبايل؟
اون بيست دقيقه قبل ازينكه آتيش گزارش بشه ميره اونجا
دوباره پنج دقيقه بعدش هم برميگرده
بايد درست از كنار ماشين‌هاي آتش‌نشاني رَد شده باشه
پليس محلي ازش درخواستِ بازجويي كرد
اونم با يه وكيل پيداش شد اسمورف هم يه كلمه حرف نزد
يجوري لبخند ميزد انگار كه دنيا ماله باباشه
بنظرت اين مَرد بي‌گناهه؟
تو حق داشتي كه ازين آدما بترسي
حتماً ازم ميخواين كه جلوي پدرِ بچه‌م هم وايسم؟
بله
نقشه‌ي بعديشون رو بهم ميگي
بعدشم تو و لينا يه شروع جديد خواهيد داشت
حمايت قانوني، حمايت مالي
نشونه‌اي از يه زندگيِ جديد
همه‌چي بعد ازون آتيش‌سوزي بهم نريخت؟
اولين پدرِ ناتني‌ت؟ ...كارايي كه باهات كرد
خونه‌هاي تيمي؟
مطمئناً نميخواي لينا همچين چيزايي رو تجربه كنه
من نيستم
بَز و پوپ زمانِ آتيش‌سوزي خيلي باهم جور بودن
دليل نميشه كه بَز خبر داشته
خوش شانس بودي كه اون‌شب توي خونه نبودي، مگه نه؟
پبشنهادمون فقط تا 24 ساعت پابرجاست
!لينا
عزيزم، بريم
بجنب، بريم
كارت شناسايي
كيفت
"جاشوا كُدي" اطلاعات مورد تأييد است
ميتوني بري
ممنون
كي برگشتي؟
ديشب
كجا بودي؟
رفته بودم براي سَم زدايي
اونا ميخوان براي سَم زدايي منو بندازن زندان
حق ندارم 11 روز مشروب بخورم
درسته
فكرميكردم شايد براي طولاني مدّت نتونم
ممنون بابتِ غذا دادن به گربه
خيلي طول كشيد
ناراحت بود، ميخواست يكي باهاش حرف بزنه
تو دو ساعت رو وقتِ صحبت كردن در موردِ احساسات نيكي كردي؟
بايد ازينجا دورش ميكردم، درسته؟
كجا بودي مَرد؟ اين آشغالا تا ابد طول ميكشه
ساحل
همش همينقدر رو تونستي؟
ناسلامتي 100 تا اسكناسِ ها
خفه باش، مشغول شو ببينم ميتوني سريعتر انجام بدي
يك ميليون تاي ديگه مونده
پوپ و بَز كجان؟
نميدونم، تو بهم بگو
فكر نكنم حتي نياز باشه تا قبل ازينكه جي برگرده شروع كنيم
اگه گند بزنه، ديگه كاري نيست
مطمئناً براي اسمورف كه قابل قبول نيست
تا الان داشتين چيكار ميكردين؟
حرف ميزديم
نيكي بچه‌ي باهوشيه
اون يه چيزايي بو بُرده
"!اون يه چيزايي بو بُرده"
آره
هيچكدومتون فكر نميكنين اختيارِ كيرم دستِ خودم باشه؟
نوچ
ساختمان 13
هي
اومد
انتظار نداشتم جفتتون باهم رو ببينم
هي، آروم باش وين، ما همه باهم دوستيم
بيخيال، سخت نگير مَرد
اين چيه؟
ده هزار دلاره
سه هزار دلارش براي كارهاي اصليه
بقيش هم بعنوانِ قدراني ‍ه
براي تمامِ كارهايي كه برام انجام دادي، ولي همش همينه
ميتوني بري
ميدوني، تو از من مَرد تري
يه مَردي با خواسته‌ي خودش با زنم بخوابه
نميتونم همينجوري ازش بگذرم
خُب من باهاش كنار اومدم توأم بايد همينكارو بكني
پس كه اينطور، هان؟
در موردِ "هيتلي" بهش گفتي؟
اين يارو نگهبانه، هيلتي
يه بازي داشت كه عادتش بود با داداشت انجامش بده
فكر ميكردم باهم برادريم، مرَد
دوباره برنگرد اونجا
تو اونجا بدون ِمن؟
از پسش برنمياي
حالا بي حساب شديم
.بيا بريم
!تكون نخور
همونجايي كه هستي بمون
به خيالت داري چه غلطي ميكني؟
اون علامت رو فنس ها رو نديدي كه نوشته ورود ممنوع؟
ببخشيد، معذرت ميخوام قربان
من... من فقط... ميخواستم هليكوپتر ها رو ببينم
ميدونين، بچه هاي مدرسه ميگن
وقت ِبلند شدنش، خيلي باحاله
ارزشش رو داشت؟
ببخشيد، قربان؟
،با توجه به بلايي كه قراره سرت بياد
پرسيدم ارزشش رو داشت؟
چي... چي قراره سرم بياد؟
بهش نگو
چي؟ نه، بايد بدونه
نه، وقتي خودش بفهمه بدتره
به دوست هات بگو، نفر ِبعدي رو كه گير بندازم
خودم شخصا ًمطمئن ميشم تمام تعطيلات تابستون رو
مشغول ِپاك كردن ِكثيفكاري سگ ها از خيابون ِسان انوفر بگذرونه
روشنه؟
.بله، خيلي عذرميخوام قربان
زود باش، بزن به چاك
بخش تعميرات، بخش تعميرات گزارشي از روشن شدن ِآبپاش هاي ضد ِحريق داريم
كه در ساختمان ِشماره ي 13 اتفاق افتاده
خيلي خب، بريم
اينا حسابي داغونن
خوبن
خوب؟ انگار يه پنج ساله انجامش داده
كه كور بوده و يك دست داشته
هي! ميدوني اونا چقدر وقتم رو گرفتن؟
.به حد كافي خوب هستن - !هي، هي، هي -
تو اين كار هيچي نبايد "به حد كافي خوب" باشه
همه چي بايد عالي باشه، شنيدي چي گفتم؟
ولش كن، پوپ - بايد عالي باشه -
ولش كن. پوپ، ولش كن، ولش كن، ولش كن
ولش كن
اگه فكر ميكنه ميتونه بهتر انجامش بده بذار انجامش بده
بذار انجام بده، بذار... بذار
هنوز ماشين رو نگرفتي؟ هنوز ماشين رو نگرفتي؟
هي، نه؟ خيلي خب، اين چيزيه كه لازم داريم
يه شاسي بلند با مدارك و كارت بيمه كه قابل استفاده باشه، خب؟
.رفيق، همه چي مرتبه،رو به راهه، برو
رو به راهه
كريگ
سخت نگير
.انجامش دادي، مرد. آبپاش ها خاموش شدن
حالا، پول تو ساختمون ِ15 ميره
بيا داخل
ايناهاش
مامان - آه، قهرمان ِما -
هي! ايول - آره -
كارت درسته - .يه شات تكيلا، به افتخار ِجي -
.اوه، مرَد ِخودم. تبريك ميگم عزيزم
فردا باهامون برميگردي اون داخل؟
.نه، كار ِجي تموم شد. بخش ِخودش رو انجام داده
.آره، انجامش داده
به سلامتي
بزن به بدن، جي
كارت عالي بود - محشر بود -
آره
.يه جايي شنيدم خواب واسه آدم مفيده
اوه، تو هم بد نيست حرف بزني
وقتي ميخوابم كه اين كار تموم شده باشه
اين چيزيه كه ذهنت رو مشغول كرده، كار؟
حالت خوبه؟
...آره. آره، من فقط
.نتونستم خوب بخوابم
مطمئني؟
...آره، من فقط
.به والدينم فكر ميكنم
به چي؟
فقط، اين كه چطوري يكشنبه شب ها
،اگه پولي در بساط داشتن
از روبي برگر ميگرفتيم
.و ميرفتيم اسكله و ماهيگيري مردم رو تماشا مي كرديم
احتمالا جيب ِيه توريست رو ميزدن .كه برن مواد بزنن
...منظورم اينه كه
.احتمالا
...ولي
ميدونم اسمورف ميگه اون ها فقط دو تا بنگي بودن
.ولي من چيزهاي ديگه هم يادم مياد
چيزي كه من يادمه اينه كه تو واسشون در اولويت نبودي
ميذاشتنت پيش ِغريبه ها تا چند روز پيداشون نميشد
لباس هات رو ميفروختن، اسباب بازي هات رو ميفروختن
.اين چيزيه كه يادمه
هنوزم به گربه ي پدرت غذا ميدي؟
.چون هيچ وقت چيز ِخوبي درموردش نشنيدم
من فقط... دلم نميخواد ببينم تو اينطوري خودت رو شكنجه ميدي .فقط همين
.بعضي وقت ها من فقط... حس ِگناه ميكنم
منظورت چيه؟
.اون شبي كه آتشسوزي شد
.من خوش شانس بودم. اون ها نبودن
اگه تو بهم زنگ نزده بودي و نميگفتي بزنيم بيرون
...و همديگه رو تو ساحل ببينيم
ولي پيش كشيدن ِاين چيزها چه فايده اي داري؟ هيچي
"پيغام جديدي نيست"
اوهوم
خوابيدي؟ - .نه -
هيلتي كيه؟
جلوي يه نگهبان لو رفتم
بعد از اون، دست از سرم برنميداشتن
هيلتي، بدترينشون بود
من رو مينداخت انفرادي
من رو لخت ميبست به صندلي چراغ رو تو صورتم روشن ميذاشت
آهنگ تو گوشم مي كوبيد، از خواب خبري نبود
و بعدش من ُبرميگردوند
به ساختمون
...و سرتاپا گهي، دور تا دور ميگردوندم
،و درست وقتي كه فكر ميكردم تموم شده...
دوباره برم ميگردوند اونجا
مطمئني پاول پايه است؟
چون وقتي شروع كنيم
اگه اشتباهي پيش بياد راه ِفراري نيست
و منم ديگه برنميگردم زندان
هي، مرَد - .من برنميگردم اونجا -
ميدونم، پوپ، اوضاع تحت كنترله - باشه؟ -
.قبلا هم اين ُگفتي
پوپ
.قول ميدم
صبح بخير، عزيز ِدلم حالت خوبه؟
.به نظر خوب نميرسه
بهش ميگن جربزه داشتن، مرَد
بيا، داريم ميريم پينتبال بزنيم
مطمئني نميخواي باهامون بياي؟
بيا، بذار واست صبحونه آماده كنم
چه خبرا؟
...هي، آ
ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
درمورد چي؟
چيه؟
.به كمك نياز دارم
درمورد ِچي؟
...اگه چيزي متوجه شده باشم
هي، هي، هي، توي پايگاه اتفاقي افتاده كه بهمون نگفتي؟
نه، نه، قضيه اين نيست
پس چي، مرَد؟ من سرم شلوغه
چي؟
تو پدر ِمني؟
...ميدونم كه تو و مادرم
اگه باشم چي؟
ديگه واسه اهميت دادن خيلي دير شده، درست نميگم؟
...آره، ولي
ولي چي؟ ميخواي واسه تيم بي‌اهميتي كه داري مربيگري كنم؟
ميخواي بهت گره زدن ِكراوات رو ياد بدم؟
اوه، من خودم اين چرت و پرت ها رو ياد گرفتم
و تو هم رسما يه مرد ِبزرگي، درسته؟
.درسته؟ اين رو ديروز ثابت كردي
.ميتوني از پس ِخودت بربياي .اين چيزيه كه اهميت داره
نه كسي كه بين ِيه گروه آدم هاي داغون بدون هيچ شفقتي
مادرت رو باردار كرده
با هم رديفيم؟
.رديفيم
خيلي خب، اين رو بگير
حالت خوبه، مرَد؟
...آره، فقط
نصفه شب از خواب بيدار شدم
ديدم اسمورف كنار ِاستخر داره سيگار ميكشه
پوپ هم، خودت كه ميدوني از اون كارهاي پوپ اي تو گاراژ ميكرد
فقط اين كه، هيچكي حرفي نميزنه
...هيچكي هيچي نميگه. اين
نميدونم، مرَد. اين اوضاع دلشوره آوره
بايد بيشتر تكيلا بزني، مرد
من اين كارو ميكنم
چه ميدونم، مرَد. بعضي وقت ها حس ِعجيبي دارم
...مثل اينكه
انگار يه چيزي تو هوا ست
ميخواي چي بگي؟
اين كار ِبزرگيه
داريم ريسك ِزيادي ميكنيم
ميدوني؟
هي؟
هي. برنامه رديفه
آره، اين چيزيه كه بزَ ميگه
منظورم اينه كه، اينطوري نيست كه مايل ها تو يه منطقه ي حفاظت شده
بدون ِوسيله ي فرار و محاصره شده توسط ِتفنگداران ِدريايي گير افتاده باشيم
درست نميگم؟
درسته
چون اين ديوونگيه
نميخواستم پشت تلفن اينو بگم
.ولي اين كارو نميكنم
از وقتي 16 سالم بوده، عاشق ِبزَ ام
.نميتونم لوش بدم اين باعث ميشه، چطور آدمي بشم؟
با دقت بهش فكر كن، كاترين
اگه الان بذاري بري
.دفعه‌ي بعدي كه من ُببيني، وقتيه كه دارم بهت دستبند ميزنم
احتمالش رو مي پذيرم
.بيا بريم عزيزم
فهميدم انگار ترسوندمت
نميخوامش
."آره، ميخوايش، "ري
فكر كردم بيام بهت يه سري بزنم
يه مشروبي بزنيم
.يكم درمورد ِرابطه ي پدري صحبت كنيم
ميخواي نصيحت ِپدرانه بشنوي؟
آره
.آره، آره ميخوام
گمونم كلي نصيحت ِخردمندانه واسم داشته باشي
هوم، بذار ببينم
بذار بگم تو با دوستات رفتي پارتي
و مست و پاتيل برگشتي خونه
و بچه ات كفش ِگِليش رو وسط هال جا گذاشته
اين كارو نكن
تو پات روش ليز ميخوره و مچت ميپچه و حسابي عصباني ميشي
و ميري كه بهش يه درس ِدرست و حسابي بدي، درسته؟
چون چند هزار بار بايد بهش بگي وسايلش رو وسط ِخونه ول نكنه؟
خب تو اين موقعيت چي كار ميكني، ري؟
بهترين كار تو اين موقعيت چيه؟
نظرت چيه؟
كمربند؟
با سيگار بسوزونيش؟
اوه، من يه نظر ِخوب دارم
.با پايه ي صندلي بزنيش
!اوه محض ِرضاي خدا، كافيه
تو رو مقاوم بار آوردم
.بهت ياد دادم چطور از پس ِخودت بربياي
آره، دقيقا اين كارو كردي - درسته -
آره - ...و آره، شايد من -
.بعضي وقت ها يكم زياده روي كرده باشم
اين همون چيزيه كه ميخواي، مگه نه؟ يه معذرت خواهي؟
.نه
ميخوام باهم مشروب بخوريم
ميدوني واسه چي پول ِاينجا رو دادم، ري؟
كه به خودم يادآوري كنم
هرچقدر هم به چيزي گند بزنم
...چيزي كه هرگز بهش تبديل نميشم
.تويي
بخور
نه
شروع نكن - چي رو؟ -
.به نظر خوب مياد
به نظر خوبه
سلام
چي شده، جي؟
ببين
نيكي، يه اتفاق هايي داره مي افته، ميفهمي؟
.ميخوام تو و پدرت از خانواده ام فاصله بگيرين
گوش ميدي چي ميگم؟
.باهاش حرف بزن
.باشه؟ هركاري كه لازمه بكن
خواهش ميكنم
...ببين
...معذرت ميخوام، ببين
ميدونم اين ها همش تقصير ِمنه
و هيچ وقت نبايد تو رو قاطي اين جريان ميكردم
.با كريگ كوكائين زديم
و بعدشم باهاش خوابيدم
پس بهتره بدوني
اگه من رو اطراف خونتون ديدي، سوپرايز نشو
ستوان
لطفا اينجا رو امضا كنين
قفلش كنين
و بعدش يه سگ ديدي، آره؟
.آره - آره كه ديدي. بگو ببينم چطوري بود؟ -
قهوه اي و كوچيك بود
قهوه اي و كوچيك بود؟
پس يه توله سگ بوده؟
اوهوم - شايد ما هم بتونيم يه توله بگيريم -
.وقتي كه خونه خريديم
شايد - شايد. شايد -
اوضاع خوبه؟
خوبه
لينا، با پدرت خداحافظي كن
.خداحافظ، بابا
خداحافظ
به سلامت
عزيزم؟ - هوم؟ -
بيا اينجا. ميخوام رنگ آميزي كني، باشه؟
عزيزم، حالت خوبه؟
آره
.خداحافظ عزيزم
اشتباهي اومدي - هي، هي، هي! شليك نكن -
دنبال ِ"اندرو" ميگردم
من دوست ِاندرو ام
تو بايد اسمورف باشي
رفتم به هتلي كه پوپ ميمونه .ولي اونجا نبود
تو زندان ِهواي پسرت رو نداشتم كه بعدش مثل ِفاحشه ها بهم پول بدن
.ادامه بده
همه چي مثل ِاون چيزيه كه پوپ ميگفت
خونه ي بزرگ، استخر، تو
فكر مي‌كردم بيام بيرون يه چيزي نصيبم ميشه، ميدوني
تو ويستا يه اتاق گرفتم
فكر ميكردم باهم ديگه كار انجام ميديم
ميدوني چه حسي داره؟
اين كه فكر ميكني با كسي خانواده اي
و بعدش، ميندازت دور؟
اسمت چيه، رفيق؟
وين" ام"
وين، اين كه چي بين ِتو و پسرم گذشته
به خودتون مربوطه
،ولي اين كه توي قلمروي من پيدات شده
به من مربوط ميشه
و بهم اعتماد كن، ازش خوشت نمياد
تو درست همونطوري هستي كه پوپ ميگفت، مگه نه؟
طوري ميگي انگار واقعا اين كارو ميكني
چون پوپ تقريبا همه چي رو بهم گفته
اوه ،آره، درمورد ِخانواده زياد بهم گفته
اين كه چطوري بزرگشون كردي
كارهايي كه انجام ميدين
...اگه تا وقتي كه ميگم سه، از حياطم نرفته باشي بيرون
دست بردار
سه
كارت شناسايي لطفا
پاكه
خيلي خب، برو
بعدي
جي
هرچيز ِخوبي كه باشه
نابودش ميكنن
از همه استفاده ميكنن
...نيكي، پدرش، و
مادرم
.همه
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
:كانال تلگرام سريال [ Telegram: @Animal_Kingdom ]