اسمورف اونكارو نكرده بود به پوپ گفته بود خونه رو آتيش بزنه
حتماً ازم ميخواين كه جلوي پدرِ بچه‌م هم وايسم؟
بله
تمام چيزهايي كه در موردِ داخل و خارج پايگاه بهم گفتي
تو باعثش بودي
اگه پول توي صندوق عقب ماشينم باشه
همش رو ميريزم توي زباله سوزِ پايگاه
با كريگ كوكائين زدم
و بعدشم باهاش خوابيدم
هرچيز ِخوبي كه باشه، نابودش ميكنن
از همه استفاده ميكنن
جي، فكر كنم وقتش باشه كه به كاراگاه زنگ بزنيم
آماده اي؟ - آره -
فقط اين‌بار رو گند نزن
«قلمروي حيوانات» [ فصل اول - قسمت نهم ]
سلام رفقا
دارين كجا ميرين، آقا؟ - پارك پينت‌بال -
از قبل ثبت نام كردين؟ - بله، آنلاين -
صندوق عقب، لطفاً، آقا
آره، حتماً
ميدونين از كدوم سمت برين، آقا؟
كاملاً - ممنون، آقاي گريدي -
خواهش - خوش بگذره -
اوه، بهتره مطمئن باشي
اون موبايلم رو رديابي ميكنه
اون همه‌ي مارو رديابي ميكنه
...هي، جي
همه چي درست ميشه
ميتوني به كاراگاه اعتماد كني
آره، نه، من همه‌چي رو بهش نميگم
و نبايدم اينكارو بكني
نه، چيزي كه باعث گرفتار شدن خودت ميشه رو بهشون نگو
باشه؟
...ببين، اين كارِ درستيه
براي تو، براي من، براي همه
قول ميدم
باشه؟
سلام، جاش
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
امروز قراره با مامان‌بزرگ اسمورف خيلي خوب باشيم، باشه؟
باشه - باشه -
اسمورف؟
!اينجام
كمك لازم نداري؟
داري كارِ خيلي شجاعانه‌اي رو انجام ميدي، جاش
اونا به آدما صدمه زدن، جاش
به خيلي از آدما
ميدونستي، مگه نه؟
الكسا بهم گفته تو يه دليلي داري كه ثابت كنه
مادربزرگت و دايي‌هات
كه احتمالاً براي جرمِ ديگه‌اي نقشه كشيدن
حقيقت داره؟
اونا خانوادمن
نه
نيستن
اونا بتو اهميتي نميدن
وقتي مادرت داشت تقلا ميكرد
اونا بهتون كمك كردن؟
مطمئن بشن كه در امنيت هستين؟
غذاي كافي براي خوردن؟
يه جايي براي خوابيدن؟
اصلاً اومدن بهتون سَر بزنن؟
اگه اسمورف مجبور بود يكي رو انتخاب كنه صادقانه فكر نميكني
كه براي انداختنِ تو جلوي گرگ‌ها مردّد بود
اگه ميتونست با اينكار از يكي از دايي‌هات محافظت كنه؟
تو مثل دستمال كاغذي ميموني، جاش
و خودتم ميدوني
تو مثل يه كره اسبي كه نميتونه پيشِ بقيه گله بمونه
وقتي گرگ‌ها سر برسن
و گرگ‌ها دورت رو احاطه كردن، جاش
امروز غذا پختي؟
معلومه كه آره، رَسمه
پسرا وقتي برگردن توقعش رو دارن
...خدايا، ازين بخش متنفرم ...انتظار
...آره، خُب
بي‌خبري، خوش خبري ـه
آره
اسمورف، ميدونم كه منوتو توي خيلي از مسائل هم عقيده نيستيم
...ولي فكر ميكنم
به هر دليلي كه قبلاً اتفاق اُفتاده
كارِ درست اينه كه همشون رو فراموش كنيم
از نو شروع كنيم
اين يجورايي معذرت‌خواهي محسوب نميشه، عزيزدلم؟
حتماً
بَز" ازت خواسته اينكارو بكني؟"
نه
باشه
معذرت‌خواهيت رو قبول ميكنم
بايد برم دستشويي
اين شكلي، با كُل صورتت
رفتي توي كيك، بدونِ دست؟
كُل صورتت كيك‌اي نشد؟
آره، موهامم كيك‌اي شدن، ماماني عصباني شد
شرط مي‌بندم كه شده
ميدوني، بهضي وقتا مامان‌ها انقدر عصباني ميشن كه خوش‌گذرونيت خراب ميشه
وقتي با آژير هم بازي ميكنم عصباني ميشه
آژير؟
با آژير بازي ميكني؟
دوستِ ماماني ماشينش آژير داره
آهان
ميخوام يه كاري كنم كه نوراني بشه
ولي اشتباهي آژير رو ميزنم
!خيلي صداش زياده
حتماً همينطوره
نبايد به بابايي بگم
نه؟
بذار حدس بزنم
...دوستِ مامانت، اون آقاي
آتش نشانه؟
نه، آقاي پليسيه
اون ميذاره بشينم توي ماشين پليسش
!خوش بحالت
!چقدر خوش شانسي
اوه، اون ساندويچ پنير بنظر خيلي خوب مياد
بازم چيپس سيب‌زميني ميخواي، عزيزم؟
از مامان‌بزرگت تشكر كردي؟
داشتين چيكار ميكردين؟
حرف ميزديم
ما داخليم
خيله خُب
خداي مَن
!شروع كنين
تا حالا توي خونه پولِ نقد ديدي؟
آره
اسحله؟
ميدوني چقدر پول بود؟
نه - مواد مخدر؟ -
اونا مواد نميفروشن - ولي از مواد استفاده ميكنن -
ميدونم بعد ازينكه مادرت اُوردوز كرد چقدر برات سخت بوده
پس همه‌ي دايي‌هات توي
دزدي از بانكي كه دايي پوپ ‍ت دستگير شد بودن
جاش؟
ببين، شنيدم داشتن حرف ميزدن
همشون بودن
و براي چي نگرانِ دوست‌دخترت و پدرش بودي؟
من نگرانِ "نيكي" نبودم و اون دوست‌دخترم نيست
ما بهم زديم - چيزي شنيدي؟ -
اونا... اونا توي خطرن؟
نيكي با داييم خوابيده
كدوم؟ پوپ؟
نه، كريگ
و توأم نگرانِ اون و پدرشي
چون كه كريگ ميخواد بهشون صدمه بزنه؟
نه
در موردِ بَز، پوپ و اسمورف بهم بگو
چيزي در موردِ نقشه‌ي بعديشون بهت گفتن؟
نه، وقتي من اونجا بودم چيزي نميگفتن
تو اومدي اينجا پيشِ من، پيشِ الكسا چون ترسيدي
ميتونم ازت محافظت كنم
ميتونم نذارم بهت صدمه بزنن
الكسا گفته تو پسرِ باهوشي هستي، جاش
اونقدري باهوش هستي كه بدوني دوستاي واقعيت چه كسايين؟
اونقدري باهوش هستي كه بدوني ما بهترين دوستاتيم؟
شايدم تنها راه نجاتت؟
انقدر باهوش هستي، جي؟
هستي؟
خداحافظ - !خدافظ -
خداحافظ، عزيزم - اول تو برو -
دوست دارم، لينا
مهمون دارين
چهار تا ارتشي توي كاميون بنظر ميرسه دارن ميان تو
خيله خُب، برو جلو
خيله خُب، اَمنه
بقيه‌ي اون پولاي تقلبي رو بده بهم
بذارش
بجنب، بذارش
اون سمت، اون سمت، اون سمت
خوبه
!اوه، لعنتي
هي، اينا پُرن ممكنه سرريز بشن
جا هست - نه، نه، كص‌شعر نگو -
سرزير ميشن - جا هست -
مقوا
اون مقوا رو بده بهم
هي، هي، چاقو
چرا انقدر طول كشيد؟
ميدونيم كه اون سه تاي ديگه توي دزديِ بانك دست داشتن
اون پچه رو مجبورش كن شهادت بده ميتونيم محكومشون كنيم
شنيدن كي بوَد مانند ديدن
و حتي اگه بتونيم بهشون اتهام بزنيم
پوپ به خاطر دزدي از بانك زندان رفته
ديگه نميخواد بره زندان
پس چي؟ يعني پوپ بدونِ
برادرهاش كاري نميكنه؟
ميتونم يه كاري كنم كه اون بچه ميكروفون به خودش وصل كنه و زمان مي‌بره
هنوز زياد اعتمادش بهمون جلب نشده
ولي ميدونه كه توي خطره
اون معلمِ چي؟
فكر ميكني به اون اعتماد داره؟
اون يه پسرِ نوجوونه، بخاطر ِكص هركاري ميكنه
خدايا، نگو كه ميخواي
يكاري كني كه با اون بخوابه
ما به اون نياز داريم كه ميكروفون وصل كنه
واقعاً برات مهمه كه چجوري اون مجبورش ميكنه كه اينكارو بكنه؟
آره، در حقيقت بله
اون چند سالشه؟ 17؟
اون زنِ بزرگساله
اون متهم به قاچاقِ درجه يكِ مواد مخدره
اون بخاطرِ يه نوجوونِ خوشگل حتماً لاي پاهاش رو باز ميكنه
براش هم اهميتي نداره كه 15 تا 20 سالش باشه
خيله خُب
بيا
اينا ديگه چه كوفتين؟
نپرس
مجبور نيستي كه باهاش بخوابي
فقط متقاعدش كن
كه كصت مثلِ رنگين كمان ميمونه
ولي تنها در صورتي كه ميكروفون وصل كنه
اون بما چيزي نميگه
اون بيشتر از چيزي كه ميگه ميدونه
...بهش بگو
بعد از همه‌ي اين اتفاق‌ها باهمديگه خواهيد بود
يعني تو دوسش داري
!اون باور نميكنه
اون يه نوجوونه، هرچي كه بگي رو باور ميكنه
كابوس‌هات دارن تموم ميشن، الكسا
تا اينجارو پيش اومدي
تمومش كن، و ديگه كسي باهات كاري نداره
همه‌چي اوكي بود
اوكي بود"؟"
!بي‌نظير بود
!آره
مشكلي پيش نيومد؟
نه، پاي؟
پاي سيب
بستني توي فريزره
آره - !آره -
بَز كجاست؟
.اولين نوبت ِنگباني از پول رو انجام ميده
چقدر؟
نشمرديم
شش هزار دلار
....و ده برابرش رو كه
.درست اونجا جلوي چشم ـمون بود، جا گذاشتيم
و ما همينطوري اومديم پي ِكارمون
ميخوام چند تا تخم ِهيولا آتيش بزنم، داداش
زود باش، چون زياد طول نميكشه
صبر كن، دارم ميام عزيزم
دارم ميام
بستني، بستني
فريزر
پس نقشه‌ي بزَ درست از آب دراومد، هان؟
آره
جي كجاست؟
نميدونم
.چند ساعت پيش رفت
برمي‌گرده
نبايد كسي خارج از خانواده رو تو برنامه شريك مي‌كرديم
مشكلات ِبزرگتر از اين داشتيم
رفتن واسمون شام بگيرن
برميگردن
به اطلاعات ِبيشتري نياز دارن، جي
ميدونن داري مخفي كاري ميكني
هرچي كه ميتونستم رو بهشون گفتم
نه، بايد چيز ِديگه اي هم باشه
كه بدون ِمتهم كردن خودت .بتوني بهشون بگي
...دايي پوپ ـت
منظورم اينه كه، دران سعي كرد تو رو غرق كنه؟
."نه، تو اون ها رو نميشناسي "الكسا
نميدوني چه بلايي سرم ميارن
سرمون ميارن، جي
تو اين ماجرا، منم باهاتم
الان فقط خودت و خودم اينجاييم
يوهو
هفته ها بود كه نديده بودمش بعد يهو سرو كله اش پيدا شد
ده هزارتا از پشت دراور برداشت و ناپديد شد
اون داره با پليس ها صحبت ميكنه، اندرو
عزيزم، ميدونم كه هميشه عاشقش بودي
ولي اون فقط يه استفاده كننده است
از من استفاده ميكنه. از تو استفاده ميكنه
ما از دست ِاون حرومزاده هايي كه بهش ميگفت والدين نجاتش داديم
آورديمش تو خانواده ي خودمون
ولي اون دختر، به تنها چيزي كه اهميت ميده، خودشه
...ديدم كه رو يه انگشت مي چرخوندت
بهت وعده و وعيد ميداد
ولي هيچ وقت صادق نبود
هيچ وقت نه با تو، نه با هيچكدوم از اعضاي خانواده صادق نبود
اون بهت خيانت كرد، اندرو
اون بارها و بارها بهت خيانت كرد
.و حالا داره به خانواده ات خيانت ميكنه
هي، پاول، حالت چطوره؟
همه چي رو به راهه؟
نه، حقيقتش، دو روزي ميشه كه نيكي رو نديدم
چي؟ - ...ولي -
چطوره باهم يه آبجو بزنيم؟
تو "كريگ ليست" يه " جي تي او 72 " تميز ديدم
تو فكر بودم كه بخرمش
.و ميخواستم نظرت رو درموردش بپرسم
باشه، پس وقتي اوضاع يكم آروم شد
بهت زنگ ميزنم
اين چطوره؟
باشه رفيق
احمق
♪ بخواب فرزندم ♪
♪ بخواب عشقِ مَن ♪
♪ بخواب اي قلبِ مَن ♪
♪ بخواب برو فرزند مَن ♪
♪ بخواب برو عشقِ مَن ♪
بزَ هنوز برنگشته
ميدونم
لينا به اين زودي خوابيده؟
آره. آره، حالش زياد خوب نبود
واسه همين يكم بهش داروي سرماخوردگي دادم كه خوابش ببره
مريض شده؟
.تو مدرسه اشون اين سرماخوردگي شيوع پيدا كرده
گفتم شايد اگه خوب بخوابه و استراحت كنه
.شايد حالش بهتر بشه
داري ميري؟
چي؟
از اسمورف پول دزديدي
مسخره است
گفته ازش پول دزديدم؟
كي؟
فكر ميكنه داري با پليس صحبت ميكني؟
واسه چي بايد همچين فكري كنه؟
لينا بهش گفته، دليلش اينه
.بزَ به زودي مياد خونه
نه، نمياد
تا صبح كارش طول ميكشه
يه مردي هست كه مياد به بار
خودت كه ديديش
يه پليسه
لينا ازش خوشش مياد بهش اجازه داد تو ماشينش بشينه
مسئله ي مهمي نيست
تو خطر افتادي
من هيچ وقت نميرم پيش ِپليس
ميدونم. منم به اسمورف گفتم
و حرفت رو باور كرد؟
نه
معلومه كه باور نميكنه
ببخشيد
هنوز تصميم به رفتن نگرفتم
ترسيدم
بايد آماده باشم كه اگه لازم شد لينا رو بردارم و برم
من ترسيدم، اندرو
به خاطر ِلينا ترسيده ام
متوجه ام كه اسمورف ازم متنفره
ميخواد از اينجا برم
سعي ميكنه بزَ رو برعليه من كنه
تو هميشه دركنارم بودي
هميشه عاشقم بودي
اين رو ميدونم
هميشه ميدونستم
بايد تو مي‌بودي
من و تو
هنوزم ميتونيم باهم از اينجا بريم
لينا رو برداريم، يه زندگي جديد شروع كنيم
من اول ميرم
و بعدش وقتي اوضاع امن شد تو ميتوني بياي پيشمون
كاستاريكا يا بليز
اونجاها خيلي خوشگله
عاشقتم
منم عاشقتم
هي جاش، بزن به بدن
نوشابه ميخواي؟
هي، ببخشيد طول كشيد
ترافيك ِ"پي سي اج" شوخي بردار نيست
ازدحام ِتابستوني حقيقتا برگشته
خب، اسمورف توقع داره
چه ساعتي واسه شام خونه باشي؟
زمان ِمشخصي نداره
واسه چي بهش زنگ نميزني و بهش نميگي كجايي؟
نه، نيازي نيست. اهميتي نميده
به هر حال بهش زنگ بزن، مطمئن شو
گوشيم رو خاموش كردم
چرا؟
كه ندونه كجام
فكر نميكني اينطوري ممكنه مشكوك بشه؟
نه، سيمكارتم رو درآوردم اينطوري ردَم رو ميزنه
.سيمكارتت رو برگردون سر ِجاش
چي؟ - .سيمكارتت رو همين الان برگردون، حاش -
چيه؟
تماس ِناموفق دارم
از طرف ِكي؟
از اسمورف، كي ديگه ميتونه باشه؟
بهش زنگ بزن
سلام، عزيزم
كجا بودي؟
.من خونه‌ي... خونه‌ي يكي از دوستامم
باطري گوشيم تموم شده بود
همين الان تونستم شارژر گير بيارم
مياي خونه؟
ام، ميخواستم بپرسم ميشه امشب بمونم
...ميدوني، داريم
.خوش ميگذرونيم، يكم بازي ويدئويي ميكنيم
.شايد بعدش هم يه فيلم ببينيم اشكالي... كه نداره؟
به نظر عالي مياد. آره
خوش بگذرون و منم فردا صبح مي‌بينمت
.خوش بگذره. مراقب ِخودت باش
دوست دارم
آره. باشه
باي باي
خوبي؟
نه. جي كل ِروز غيبش زده بود
و الانم ميخواد خونه‌ي يكي از دوست هاش بخوابه
نه، معلمش داره بهش ميده
چي؟
آره، تو آپارتمان ِاونه توي فيسبوك پيداش كردم
بد تيكه ايه بايد خودم هم برم سراغش
مامان؟
سلام، ممنون
هيچي؟
.نه، هيچي. تكون نخورده
گرچه هنوز سيگنالش قويه
شبت چطور گذشت؟
تمام ِشب ُرو صندلي جلوي ماشين نشسته بودم
به نظرت چطور گذشته؟
وقتي شروع به حركت كردن، خبرم كن
باشه
تونستي بخوابي؟
اگه گشنه اي، يكم كيك ِمافين داريم
.نه، ممنون، گشنه نيستم
،الان من و افسر فيچر داشتيم صحبت ميكرديم
و به اين نتيجه رسيديم كه فكر نميكنيم
تموم چيزهايي كه درمورد ِمادربزرگ و دايي هات ميدوني رو بهمون گفته باشي
ممكنه يكي دوتا از جزئيات رو از قلم انداخته باشي
هرچي ميدونستم رو بهتون گفتم
جلوي من زياد صحبتي نميكنن
اينطوريه؟
ببين، اون ها مراقبند
حسابي مراقبند
من ميكروفون به خودم وصل نميكنم
معلومه كه ميكني - نه. نميكنم -
قراره اين كارو كنيم
تو ميكروفون به خودت ميبندي
،برميگردي خونه‌ي مادربزرگت
ميفهمي چه نقشه اي دارن
و كي قراره انجامش بدن
برميگردي پيش ِما و ما هم دستگيرشون ميكنيم
ميدوني چه تراژدي اي پيش مياد
اگه اسمورف بفهمه تمام ِشب اينجا بودي و با ما صحبت ميكردي
چقدر طول ميكشه يكي از دايي هات رو بفرسته دنبالت؟
پوپ؟ يا بزَ؟ كريگ؟
كريگ احتمالا دران هم با خودش بياره
كار ِهميشه اشه
بنا به چيزهايي كه بهمون گفتي دران بدش نمياد كمك كنه
شايد هم جوانمردي نشون بدن
يه گلوله تو مغزت خالي كنن
و از طرف ِديگه، شايد هم نه
شنيدم دايي پوپ از چكش و شكنجه با مشعل خوشش مياد
ازش لذت ميبره... از التماس، درد
خواهش ميكنم، جي
تو از پسش برمياي
ميتوني. ميدونم كه ميتوني
اين تنها راهه
... و بعدش
بعد از اين جريان، از همه ي اين چيزها دور ميشيم
از اين مردم و اين دنيا دور ميشيم
خواهش ميكنم
كت؟
هي
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
:كانال تلگرام سريال [ Telegram: @Animal_Kingdom ]