دايي‌هات رو يادت نمياد، جي؟
سلام
قراره با اين كار يه پول درست حسابي به جيب بزنيم
كمپ پندلتون... مي‌خوايم واردش بشيم
يك تُن پول نقد توي اون پايگاه هست
با كريگ كوكائين زدم و بعدشم باهاش خوابيدم
من و تو باهم مشكلي داريم؟ - نه، مرَد. رو به راهيم -
اومدم دنبال كريگ - شما كي باشين؟ -
مادرش - به مامانت زنگ زدي؟ -
تو از من استفاده كردي تا واست كارهاي كثيفت رو انجام بدم
و به خودت ميگي مادر؟
اون بارها و بارها بهت خيانت كرده
و الانم داره به خانواده‌ات خيانت مي‌كنه
من توي ماشينِ ماماني بودم يه آقاهه داشت رانندگي ميكرد
كي؟ يادته كي بود؟ نه؟
لينا، كجا داشتين ميرفتين؟
اگه كت ميخواست من رو تنبيه كنه
.لينا رو تو خونه تنها نميذاشت
!اون صد سال ِسياه هم اين كارو نميكرد
.فقط گذاشته رفته
.من ميدونم يه اتفاقي افتاده اون هيچ جا نميره
واست يه چيزي گرفتم .مَرد بايد اسلحه داشته باشه
مامانم، ازشون متنفر بود
درهرصورت، اون يه كُدي بود، منم يه كُدي اَم
وب‌سايت فردا دانلود با افتخار تقديم مي‌كند [ FardaDownload.Net ]
«قلمروي حيوانات» [فصل دوم - قسمت اول]
:مترجم [ RaminLp ]
برين داخل
ازين سمت، ميخوايم آبجوهاي كم‌الكلِ جديدمون رو تست كنيم
...اون آبجو رو بردارين
!شماها خوبين؟ خوبين؟ هي
خوبي؟ پاشو، پاشو، پاشو - اين يارو از كدوم گوري پيداش شد؟ -
تو خوبي؟ - بايد بريم، بايد بريم -
خوبي؟
!بجنب! بجنب
!بريم، بريم، بريم، بريم
!بجنب! بجنب! بجنب
بپوشونش
چيه؟ كجاي اين برات خنده‌داره؟ هان؟
يادته وقتي بچه بوديم، تو و پوپ يكي ازينارو
با چسب عايق بستين به يه سبد خريد چرخ‌دار؟
بغلش هم عكسِ يه فشفشه داشت
از سرازيري "كوآري هيل" رفتيم؟
آره يادمه - آره، من هنوزم بخاطرِ اينكه ازش پرت شدم -
يه جاي زخم روي كونم دارم
آره، تو راحت ازش پرت مي‌شدي، مَرد
من وقتي سوارش بودم مثل صخره محكم مي‌شدم
مثل سيمانم سفت مي‌شدم
!همين
همين؟ حتماً اُسكولم كردين
مطمئنين كسي چيزي نفهميد؟
تنها چيزي كه درست پيش رفت همين بود
آره، از "جي" ممنونم
فكر به موقع‌اي بود، عزيزم
در ضمن حال هممون خوبه
گفتي كار خوبيه
گفتي دور و وَر 90هزار تا توش پوله
بايد اينطور مي‌بود
پس اين كوفتي چي بود؟
فعلاً بريم پاي بخوريم
زندگيمون رو براي 500 دلار به خطر انداختيم
اون‌وقت اون در موردِ «پاي» حرف مي‌زنه
حتي 500 دلارم نبود، اگه بود مي‌شد عادلانه تقسيمش كرد
اندازه‌ي موهاي سرش بهش كار پيشنهاد كرديم
ولي نه، حتماً بايد مي‌رفتيم آبجوسازي
پيشنهاداي ما مزخرف‌ان - پوپ، الان وقتش نيست، مَرد -
فكرنمي‌كني بيشتر ازينا لياقتمونه؟
!يه كارمون به نتيجه نرسيده‌ها اون‌وقت شماها مثل ني‌ني كوچولوها ناله مي‌كنين
پس بقيه‌ي كارهايي كه زندگيتون رو ازين رو به اون رو كرد چي؟
شماها هنوزم دارين سر قضيه‌ي پندلتون زندگي مي‌كنين تك تك شماها
اون فكر بَز بود، نه تو
چرا يه مشروب ديگه نمي‌خوري، اسمورف؟
برام جاي سواله چند تا كوكتل داره كه
ايده‌ي بي‌نظيرِ سرقت از آبجوسازي رو بهمون پيشنهاد ميده
شايد اشتباهِ تو بوده تاحالا بهش فكركردي؟
هان؟
شركت "نورت‌ايست گيت" تاحالا چيزي تحويل نگرفته؟
كي همچين پيشنهاد عالي‌اي رو داد؟
سه هفته زيرنظرش داشتيم !حتي يبارم ازش استفاده نشده بود
پس حتماً بايد چهار هفته زيرنظرش مي‌گرفتين
و گاو صندوق چي؟ - گاو صندوق چي؟ -
مطمئن بودين گاو صندوق درست رو برداشتين؟
گاو صندوق درست رو برداشتيم !سه هزار تا توش بود
ديگه داره حالم بهم مي‌خوره كار اون همينه
سعي مي‌كنه مارو بجون همديگه بندازه
...چون مي‌دونه اگه باهمديگه باشيم
چي؟ چي؟ بگو چي؟
...اوه بجنب پسرجون! سروپا گوشم، گوش مي‌كنم
بچه‌ها، آروم باشين، آروم باشين
بيا فراموشش كنيم اسمورف، باشه؟
بيا فراموشش كنيم - آره، فراموشش مي‌كنم -
چون بايد برم بچه‌ات رو از مدرسه بردارم
مگه اينكه فكر ديگه‌اي داشته باشي
چرا؟
چرا بايد بذاريم اون تصميم بگيره؟ هان؟
بايد جلوش رو بگيريم، مَرد
ديگه دوازده سال‌مون نيست - بيخيال مَرد، خواهشاً -
خيله‌خُب، ممنونم كه انقدر ترسويين
چرا؟ چون گنده گوزي نمي‌كنيم؟
اينا گنده گوزي نيستن - چطوري نيستن؟ -
مَرد، يادت رفته كه يهو زد به سرت و براي چند هفته ناپديد شدي
بعدشم سينه‌خيز برگشتي؟
هروقت تونستي روي پاهاي خودت وايسي، خبرمون كن
تا اون موقع، خواهشاً در گاله رو ببند
بياين روي پاهاي خودمون وايسيم واقعاً روي پاهاي خودمون وايسيم
اون به هيچكدوممون اهميت نميده
هممون مي‌دونيم، اين رقت انگيزترين قسمتشه
اون فقط ازمون براي رسيدن به مقاصدش استفاده مي‌كنه
به گمونم اون فقط ناراحته
فكرمي‌كني بهتر از ما مي‌شناسيش، جي؟
واقعاً قادر به انجام چه كاريه؟
بچه‌ها، بدون شك اون كار واقعاً افتضاح بود
هممون عصباني‌ايم، مي‌فهمم
ولي عاقلانه‌ترين كاري كه الان مي‌تونيم بكنيم
اينه‌كه خستگيمون رو دَر كنيم و آروم باشيم
آروم باشيم - تاوقتي كه تو باهاش صُلح كني؟ -
باشه، بعدش چي؟
بعد ازينكه برگشت باهاش حرف مي‌زنيم
دليل تغيير كردن اوضاع رو بهش ميگيم
اون‌وقت مي‌فهمه كه چرا عصباني هستيم اين خوبه، تاثيرگذاره
با آرامش، با احترام
باعث مي‌شيم متوجه بشه كه انتخاب ديگه‌اي نداره
نه، من نيستم
اينطوريه؟ نيستي؟ - آره -
تا وقتي كارم جاش گير نكنه، تنهايي كار مي‌كنم
اين مسخره بازيا چيه، پوپ؟ - بذار بره، خوب ميشه، خوب ميشه -
بعداً با اسمورف حرف مي‌زنيم، آره؟
بريم انجامش بديم
باشه
بريم اين كوفتي رو حل و فصل كنيم، مَرد
خيله‌خُب، شايد منم اومدم پيشتون
اين 34هزار تاست
...ببين، زمان بيشتري احتياج دارم
زمان؟ - آره -
لعنتي، تازه بهت فرصت دادم
لطفاً
...فكرمي‌كردم امروز بيشتر ازينا پول گيرم بياد، ولي
ببين، بزودي بقيه‌اش هم بهت پس ميدم، باشه؟ قول ميدم
مي‌خوام كمكت كنم بچه جون
ولي بايد كامل 50تا باشه
اگه نباشه... ديگه كاري از دستم برنمياد
مداد رنگي‌هات رو آوردي؟
آره - باشه، دختر خوب -
يه دقيقه ديگه برمي‌گردم
دوباره، يبار ديگه
برين داخل و ماماني كمك كنين
برين تو
الان، برو
هنوزم ده هزارتايي كه قول دادي رو مي‌گيرم؟
تو گفتي آبجوسازي جريمه‌هاش رو نقدي ميده
الان قضيه از چه قراره، تدي؟
منم مي‌خواستم همينو ازت بپرسم
گفتم اولين پنج‌شنبه‌ي هر ماه، نه سه‌شنبه
امروزم سه‌شنبه‌اس
"جنين"
كجا ميري؟
و دارن روي چالش سراشيبي به رقابت مي‌پردازن
روي پيچ‌ها زانوهاش به زمين كشيده مي‌شن
داري چي مي‌خوني؟ - اوه، فيزيك -
شكافتن اتم‌ها و ازين كصشعرا؟
نه، با بخش شتاب‌ها يكم مشكل دارم
اوه، خدايا، دوباره نه
چندبار بايد براش سرماخوردگيم رو توضيح بدم؟
حالت تهوع هم داشتي؟ - آره، تمام مُدت -
پوپ كجاست؟
نمي‌دونم
قرار بود بيارينش اينجا، مَرد
اگه اومد كه اومد، اگه نيومدم كه بهش احتياج نداريم
بابايي، ميشه بريم پارك؟
نه، الان نه - ولي قول داده بودي -
الان نه، برو توي اتاق پذيرائي و كارتون ببين، باشه؟
پوپ خوبه؟
آره، اون خوبه، اون خوبه
...فقط رفته خونه‌ي خودش، اون
فكر كنم رفته لامپ بخره
آهان، اول كه قاليچه بود، الانم شد لامپ
حواسش نيست، اونجا ديگه شبيه سلول زندان نيست
ببين، اسمورف، چند ساعت پيش يكمي خط قرمزهارو زير پا گذاشتيم
كارها خطرناكن، مي‌دونيم، هر اتفاقي ممكنه بيوفته
دليل اين صحبتمون پيدا كردن مقصر نيست
ميخوايم در موردِ تغييرِ يه سري چيزها صحبت كنيم
آره؟
مثل چي؟
...خُب، اولاً
مي‌خوايم بيشتر ازين توي كارهايي كه انجام ميديم تصميم‌گيري كنيم
اوهوم، خُب تو پندلتون رو بهم پيشنهاد دادي
ماهم انجامش داديم
...آره، ولي بعد ازون ديگه جلوي همه‌چي رو گرفتي و
خُب، بقيه‌ي پيشنهاداتون مزخرف بودن
براي خودمون نه، ولي بايد باهاش كنار ميومديم
تمومِ حرف ما اينه‌كه ميخوايم
تصميمات خانواده جور ديگه‌اي گرفته بشن
ما ديگه بچه نيستيم، ديگه مَرد شديم
...منظورم اينه ديگه نمي‌توني ازمون توقع داشته باشي كه
رئيس باشم؟
اوه، من هنوزم رئيسم - حرفام هنوز تموم نشدن -
نمي‌خوايم انقدر تبعيض باشه تمومِ حرف ما اينه
پس وقتي من نيستم همچين كارهايي مي‌كنين؟
فكرمي‌كنين كه چطوري بر عليه من باهم متحد بشين؟
آماده بشين؟ - ما همچين كاري نمي‌كنيم، نه -
اگه من رئيس نبودم، به گمونم
سه تا از شماها الان توي زندان بودين، يا حتي بدتر
بخاطر اون كار كوچيكت با عابر بانك من مجبور شدم به يه پليس رشوه بدم
حساب بانكيم رو خالي كنم
"و تو چي؟ سر اون قضيه‌ي "هلز آنجلز
كي فكرمي‌كرد بدون حرف زدن بهتر انجامش ميدي؟
و تو كه خيلي بهت افتخار مي‌كنم
به مامان جونت زنگ مي‌زني كه بيادش از يه سردخونه نجاتت بده
همونجايي كه به صندلي بسته شدي لُخت و سر تا پات رو شاشيدي
اسمورف، ما متوجهيم
نه، متوجه نيستين
چون اگه متوجه بودين، زانو مي‌زدين
و ازم طلب بخشش مي‌كردين
اين دور از احترامه ما اينجا باتو رو راست بوديم
چرا تو بايد كارهارو انتخاب كني وقتي ما تمام خطرش رو بجون مي‌خريم؟
و آخرسر هم تصميم بگيري كه چطوري تقسيم بشه
اين خيلي عادلانه نيست - وقتي اومدي به خونه‌ي من -
!يه هفته بود كه گوشت نخورده بودي - اوه، خداي من -
!سه ماه طول كشيد تا شپش‌هاي سرت رو دربيارم
آره و يروزم نشده كه منت‌اش رو سرم نذاري
دقيقاً چقدر بايد بخاطرش خايمالي‌ات رو بكنم؟
خودت بهم بگو - تا آخر زندگيِ كوفتيت -
اوه، تا آخر زندگيم؟ !اوه، يه چيزي
فكرمي‌كني كي توي اين دو سال اَخير جلوي اين اتفاقات رو مي‌گرفت؟
پوپ حتي اينجا نيست، چون نمي‌تونه كنار تو بودنو تحمل كنه
و كي مثل يه احمق ازت دفاع مي‌كرد؟
كي سعي مي‌كرد بچه‌هاي خودت رو متقاعد كنه !بچه‌هاي خودت
كه تو اون جنده‌ي سنگ‌دلي كه به نظر مي‌رسه نيستي
!من! اسمورف
!من
همش وقت تلف كردنه
من نيستم
آره، برو - اوهوم، باشه -
منم همينطور - برو -
ببينم تا كي مي‌تونين دووم بيارين
نگاه كردن به صورتش
زماني كه فهميده حرفامون جديه خيلي باحاله، مَرد
تا آخر عُمرم يادم ميمونه
اوه مَرد، باورم نميشه انجامش داديم
!ديگه خبري از خوردن كير مامان‌جون نيست
بالاخره شُركاي برابر
واقعاً فكرمي‌كني بَز و پوپ مي‌ذارن همچين اتفاقي بيوفته؟
نه، مَرد. اونا فقط نقشه‌شون اينه‌كه اسمورفِ جديد باشن
نه اگه براشون خط و نشون بكشيم
نه، ببين ما فقط براشون غُرغُر مي‌كنيم
و تنها در صورتي اوضاع تغيير مي‌كنه كه
از تغييرِ خودمون شروع كنيم از ايده‌هاي خودمون استفاده كنيم
ايده‌هاي خودمون، مي‌فهمي
مثل اون قايق تفريحي، داشتم بهش فكرمي‌كردم
دارم بهت مي‌گم، ديگه نوبت ماست
آره مَرد، من باهاتم، تا آخرش
مي‌دوني ديگه بايد چيكار كنيم؟
چيكار؟ بريم سمت "كنزو" و يكم كوكائين بخريم؟
با بايد جي رو وارد قضيه كنيم، نه بَز رو
تو فقط لَب تر كن، اون بچه جرأت انجام دادنشو داره
اون الان سردرگم و بهم ريخته‌اس
الان بهترين موقع‌اس كه مُخش رو بزنيم
خُب، چطوري بايد اينكارو بكنيم؟
خُب، براي شروع بايد باهاش مهربون بشيم
ناسپاس؟ - آره -
اين براي قبل ازينه كه بهش بگي «جنده» يا بعدش؟
قبلش
من كه بهت گفتم بي‌نتيجه‌اس
خُب، نبودن‌ات كمكي نمي‌كنه
باور كن اگه مي‌بودم بدتر ازين مي‌شد
مگه اينكه توام يكي ميزدي تو صورتش، تصورش سخته
آره
هي، بي‌زحمت دوتا آبجو برامون بيارين
آبجو؟ - آره -
پس الان وقتشه؟ - الان وقشه -
كريگ و دران جا نمي‌زنن؟
اونا جا نمي‌زنن
بايد زودتر يه كاري رو باهم شروع كنيم
داشتم به "نيو كنديكل" فكرمي‌كردم - اون... اون كليسا؟ -
آره - اسمورف عاشقشه -
كار آماده‌ايه، وقتشه انجامش بديم
بايد دوباره زير نظرش بگيريم - حالا زير نظرش هم بگيريم، كي براش مهمه؟ -
اون بچهِ چي ميشه؟ - اون بچهِ چي ميشه؟ -
اگه لازمش داشتيم ازش استفاده مي‌كنيم
اگه حاضر شد كه مامان‌بزرگش رو مي‌پيچونه
اگرم نشد كه خفه خون مي‌گيره
مي‌توني قانع‌اش كني؟ - من قانع‌اش نمي‌كنم -
تازه هنوزم بهش اعتماد ندارم
بايد يه چيزيم به اسمورف بديم
نه مثل هميشه، ولي يه مقدارشو - چرا؟ -
اون براي خودش خونه داره گرسنه نمي‌مونه
اگرم گرسنه بمونه تخمم نيست
پوپ، عقل حكم مي‌كنه همچين كاري كنيم
اگه احساس مي‌كني بهش بدهكاري؟ خودت بهش بده
من چيزي بهش نميدم
،دلم مي‌خواست اون روزي كه منو جوليا رو داشت
.ولمون مي‌كرد جلوي ايستگاه آتش‌نشاني
شماها چتونه؟
هيچي، مثل خودت
بالاخره فهميدم اون چجور آدميه
خداي من، مَرد، تمومش كن
اون بچه باهاش بهم زده، چرا تو نمي‌توني؟
فقط بايد حواسم بهش باشه
سكس نمي‌تونه انقدر خوب باشه
پام‌پام هاشو هم توي تخت‌خواب برات تكون ميده؟ [توپ كوچك پشمي متصل به لباس]
چي شد؟ پُرش كردي؟
نه
كارتم مسدود شده
پس همينجوري اينجا وايساده بودي بنزين‌ام نميزدي؟
من نمي‌تونم هميشه جر تورو بكشم
چيه، يادت رفته صورتحسابت رو پرداخت كني؟
نمي‌دونم، اسمورف پرداختش مي‌كرد
ديگه ازين خبرا نيست
اون مسدودش كرده
لعنتي، چه سريع
آره، براي همينم بايد زودتر براي دزدي ازون قايق تفريحي دست بكار بشيم
پول لازم دارم، تو نداري؟
الان داشتم چيكار مي‌كردم
يكي ديگه‌ام مي‌خواي؟ بيا يكي ديگه‌ام بخوريم - نه -
ميشه لطفاً دوتا ديگه‌ام برامون بيارين؟ - نه -
يكي ديگه‌ام بخور
نمي‌خواي بري دنبال لينا؟
هنوز دير نشده
اسمورف مي‌تونست ازين اوضاع آشفته استفاده كنه
لوسي هم ديدي؟
اوهوم - هوم؟ -
و بعد ازينكه در مورد "كَت" بهش گفتي چي گفت؟
در موردِ كَت چيزي بهش نگفتم
توي دو دقيقه اسباب و اثاثيه‌هاش رو جمع مي‌كردو ميومد اونجا
شوخيت گرفته؟
همچين كاري نمي‌كنم
اون دوستامون كه اونجان يجورايي جذابن، نه؟
اوه - اوه؟ -
نه، نه، نه
آنتي بيوتيك‌هام تموم شدن
فردا مي‌بينمت، خوش بگذره - باشه -
...ببخشيد، آم
شما بمن خيره شده بودين و منم خيلي خجالتيم
يكمي... يكمي برام عجيبه
بيا
بيا، آبنبات‌هارو بگير
فيلم رو آماده كن، باشه؟
خداي من
مَني" گفته بود تو هنوزم جذابي"
شناختيم؟
بزرگ شدم
اينجا چيكار مي‌كني، خاوي؟
برات ده تا پيغام گذاشتم
فكرمي‌كردم از طرف مَني باشن
اون مي‌خواد تورو ببينه
منم اينجام تا ببرمت
به صحرا؟
آره
بذار اينارو بذارم يه گوشه كنار
بيا، بهت يه آبجو بدم
آدم گنده‌ها هم غذا مي‌خوان
ببين، يه قرون ديگه هم به مَني نمي‌دم
ماهيانه 5هزار تا، همونطور كه توافق كرده بوديم
از الان به بعد بايد آويزه‌ي گوش‌اش كنه
اون داره ميميره
اگه اينطوري بهش بگم جا مي‌خوره
قضيه ازين قراره
پايينِ خيابون پارك كردم
بجنب
نه، نه، نه
نمي‌توني از روي حصارهاي خونه‌ام بپري و بياي بگي سوار ماشين بشم
وقتي براش باقي نمونده
مي‌فهمي؟
هر مشكلي كه باهمديگه دارين
تو بايد بياي و خداحافظي كني
وقتش كه برسه
آره
سوار ماشين ميشي
نه، نمي‌شم
اين بچه‌ي كيه؟
بَز
براش لالايي مي‌خوني تا بخوابه؟
چطوره براي من بخوني؟
و به اون تفنگم نيازي نداري
اين بهترين ايده‌اته؟
براي چي ازينجا دزدي كنيم؟ موريانه‌هاش؟
نه، ما براي دزدي از جايي اينجا نيستيم، مَرد
صاحبش تارگي مُرده، همه‌چيزش به همسرش رسيده
خُب؟
براي همينه كه پول لازم دارم
مي‌خوام اينجارو بخرم
تمام بدهي‌هاش رو بدم و اداره‌اش كنم
بيا، برات يه آبجو ميخرم، بيا
حتي نميشه علامت «باز است»اش رو ديد
سلام - سلام، عزيزم -
هنوزم مي‌تونم اينجا زندگي كنم؟
معلومه كه مي‌توني عزيزم
بچه‌ها، احتمالاً منظوري
از حرف‌هايي كه زدن نداشتن
بازم اين سمت ميان ...فكرمي‌كنم
آره، ببين از الان به بعد
هركاري كه بنظرت درسته رو انجام بده، باشه؟
اگه بخواي با بچه‌ها كار كني، مشكلي نداره
ولي نمي‌توني براي بدست آوردن اعتمادشون جاسوسي كني
يا حداقل، فكرنكن كه اگه باهاشون باشي تنها نيستي
من ميرم بخوابم
شب بخير
اوه، هي صبركن عزيزم
برات يه كارت اعتباري گرفتم
به حساب من وصله
پس محدوديتي نداره
من اطمينان دارم تو آدم مسئوليت‌پذيري هستي
ممنونم، اسمورف
خوب بخوابي
هي
لعنتي، مي‌تونستي دَر بزني
...اوه، متأسفم
من گرسنمه، تو گرسنته؟ چيزي مي‌خوري؟
احتياجي به غذا ندارم
فقط يكم حريم خصوصي
!اومدم
با بابام يه دعواي حسابي كردم
مثل بُمب هسته‌اي مامانم سرم داد مي‌زد
داداش احمقم برام شاخ بازي درمياورد - وايسا، وايسا، وايسا، آروم -
گوآم، واقعاً داره اتفاق ميوفته
چي؟ - پيامك‌هام -
اوه، آره
خواب... خواب بودم
توي منطقه‌ي 0-6 گوآم
پايگاه تصفيه خونه‌ي فاضلابه
قراره مديريتش رو برعهده بگيره و توقع داره كه همگي باهاش بريم
چرا براي اداره‌ي كارخونه‌ي گوه همراه بابات به گوآم برين؟
بهش گفتم من نميام
به بابات بگو هرچي كيره توي دهنش
و اون گوآم هم بره گوهشو بخوره
تكيلا يا كوك نداري؟
يه چيزي مي‌خوام كه فقط حالمو عوض كنه
نه، نه، نه هنوز مريضم
اوه، من كه سوال نكردم
ظاهرت كه خوبه، تَب ات بهتر نشده؟
آره، ولي دكتر گفتش كه واگيرداره
برام مهم نيست، ميرم سوپ گرم كنم
جداً ميگم
نمي‌خوام مريضت كنم
باشه، به محض اينكه خوب شدي بهم پيامك ميدي؟
اوهوم، حتماً
كي بود؟ - دوست دختر برادر زاده‌ام -
سوپ ميخوري؟
نوبت توئه
سلام، بابايي - سلام، عزيزم -
بهت كه گفتم بابات بالاخره برمي‌گرده
ممنون كه مراقبش بودي
كي اهميت ميده؟
بايد بهت پيام مي‌دادم، ببخشيد
بَد نمي‌شد
!اوه
باشه، تو بُردي
برو وسايلت رو جمع كن
من و بابايي يه دقيقه ديگه ميايم بيرون
اين دفعه جديه، اسمورف
ديگه نمي‌خوام بيخيالش بشم
منم يادم نمياد همچين چيزي ازت خواسته باشم
با پوپ صحبت كردم، ده درصد از پولو بهت مي‌ديم
واو، ده
مي‌دوني، از وقتي يازده سالم بود
نيازي به مراقبت كسي نداشتم
خُب، ما بهرحال اينكارو مي‌كنيم
چون تو هميشه ازم مراقب كردي
مطمئن باش
مامان بزرگ، تايگي كجاست؟
تايگي؟ فكر كنم كنار استخر جاش گذاشتيم
بيا بريم ببينيم
سلام - سلام، مَرد چه خبرا؟ -
سوار شو
مي‌خوايم بريم پيش بَز يه سري نقشه داريم
اوه، نه مَرد، بايد برم مدرسه
تو خيلي باهوشي، مَرد
فكركنم يه روز تاثيري روي مُعدلت نداشته باشه
بجنب، نمي‌خواي جزوي از نقشه باشي؟
منو كريگ فكرمي‌كنيم بايد باشي
بجنب، بجنب، بزن بريم
من هيچوقت مدرسه نرفتم
حدس مي‌زدم، مَرد
يه عروسيِ رويايي روي قايق تفريحي؟
آره، وقتي وسط اقيانوس درحال گشت زنيه واردش ميشيم
مهمون‌هارو پرت مي‌كنيم پايين موتور رو خاموش مي‌كنيم
و بدون هيچ رَدي فرار مي‌كنيم - چطوري قايمش كنيم؟ -
نيازي نيست وسط اقيانوس فرار كنيم
هنوز دارم روي جزئيات كار مي‌كنم، پوپ - آره، يا مي‌تونيم بريم نيو كنديكل -
مثل دوسال پيش كه انجامش داديم
از نظر تو، يه دوربين و يه آدم خيكي امنيت خيلي بالايي دارن
هي، ببخشيد، چي رو از دست دادم؟
هيچي، داشتيم در مورد قايق تفريحي حرف مي‌زنيم
اوه، آره؟ - آره، اينا مي‌خوان برن كليسا
نيو كنديكل - يه كليساي بزرگ؟ -
نه، اسمورف گفت خيلي نزديكه
مردم اين اطراف ميرن اونجا
اسمورف ديگه تصميم نمي‌گيره، يادته؟
در مورد دزدي كردن از يه كليسا؟
چه سرنوشتِ مزخرفي در انتظارمونه؟
من فكرمي‌كنم اون قايق بادي باشه، مَرد
بابايي
بابايي، دوسش داري؟ - عاشقشم، برو يكي ديگه بكش -
بعدش مي‌تونيم بريم ساحل؟
ساحل نه، بهت گفتم امروز خبري از ساحل نيست، باشه؟
من ميگم رأي گيري كنيم
كليساي بزرگ يا قايق تفريحي؟
جي مي‌تونه نتيجه رو تغيير بده
چي؟ جي؟ - ...نه! چي دارين مي‌گين -
!نه، نه، نه، نه - رأي مساوي، سهم برابر -
مگه قرار نيست اينجوري باشه؟ - نه اگه مارو احمق جلوه بده -
جي قرار نيست داوري كنه - همچين خبري نيست، عمراً نيست -
باشه، خُب چي؟ شماها مي‌خواين داوري كنين؟
قراره اينطوري باشه؟ تقسيم پول چي ميشه؟
قرار نيست ديگه برابر باشه؟
تا حد زيادي، آره - اگه يكي از ما ريسك بيشتري بكنه -
يا اگه وظيفه‌ي بيشتري از نقشه روي دوش‌اش باشه
اون شخص سهم بيشتري مي‌بره - آره -
و كي در اين مورد تصميم مي‌گيره؟ - !يه فكري براش مي‌كنيم -
بَز: الان از چي شاكي هستين؟ ...دران: چي ميشه اگه يكي از ما
براي خودش كار كنه، يا دو يا سه نفر از ما؟ - بابايي؟ -
چيه؟ لينا؟ چندبار بايد بهت بگم؟
امروز خبري از ساحل نيست
من... من... من مي‌برمت
اگه... اگه بابايي مشكلي نداشته باشه
آره، مشكلي نيست، برين
بعداً در موردش صحبت مي‌كنيم
تو كشيديش؟ بي‌نظيره
جي، يه دقيقه صبر كن
توي ماشين مي‌بينمت، باشه؟
اسمورف بهت گفته بياي اينجا؟
نه
اون تورو نفرستاده؟
مي‌دوني اون آتيشي كه ديروز به پا كردي
بچه‌ها فكرمي‌كنن كه حركت خيلي زيركانه‌اي بود
مي‌دوني من چي فكرمي‌كنم؟
فكرمي‌كنم باز كردن پاي پليس به قضيه
مي‌تونه اوضاعمون رو بدجوري داغون كنه
من فكرمي‌كنم محتاط بودن يعني از زيرِ كار دَر رفتن
وقتي ازت ميخوام يكاري انجام بدي فقط ميخوام كه انجامش بدي
باشه؟ - باشه -
دفعه‌ي بعدي اگه گرفتار شدين
من فقط توي ماشين مي‌مونم، درسته؟
بهتره بري خونه، مَرد
دخترتون خيلي حرفه‌ايه چقدر اونجاست؟ يك ساعتي ميشه؟
آره، پسرتونه؟
بله
اون... اون... خوب بلده
هي، ميشه چند لحظه مراقبش باشي؟
بايد بچه رو عوضش كنم پوشك‌اش رو توي ماشين جا گذاشتم
فقط ميرم تا اونجا
حتماً، مشكلي نيست
ممنون
زياد اَمن نيست، درسته؟
هي
سلام - سلام، حالت چطوره؟ -
خوبم، تو چطوري؟ - خوبم -
مرسي كه تا اينجا اومدي - نيومدم -
داشتم از "سول‌ونگ" مي‌رفتم سمت خونه‌ام
توي سول‌ونگ چه خبره؟
خيلي چيزا
باشه - آره -
حتماً امروز احساس خوش شانسي مي‌كني، هان؟ - چرا؟ -
اوه، اينجا ملاقات مي‌كنيم نه توي هُتل چي ميشد كَت با يكي
ميومد اينجا و بهت خيانت مي‌كرد
آره - آره؟ -
همچين اتفاقي نمي‌افته
تو كه نمي‌دوني - نه -
ما بهم زديم، منو و كَت بهم زديم
چي؟
آره، بهم زديم - از كي؟ -
نمي‌خواستم تا زماني كه ازش مطمئن نشدم بهت بگم
و الانم مطمئنم - آره، پس داري بهم دروغ ميگي -
توأم زياد در موردِ خودت چيزي نميگي
همچين چيزي نيست - نيست؟ پس چيه؟ -
چيه؟ - مي‌دوني همچين چيزي نيست -
باشه، باشه
خُب الان چي؟
چرا نمياي بريم خونه‌ي من
تا ببيني كجا زندگي مي‌كنم؟ چيه؟
منم بايد سريع از فرصت استفاده كنم؟
چرا كه نه؟
اگه وسايل كَت هنوز توي خونه‌ات باشه چي؟
بعضي‌هاش آره هست - هوم -
خُب، ببرشون بيرون بعدش در موردش فكر مي‌كنم
نه، نه، نه، نه، نه - ...آره، يه خط ديگه دادا، من -
!نه، ديگه نبايد اينكارارو كني، تمومش كن - !هُش -
سر به سرم ميذاري؟ - چي ميشه اينارو جمع‌شون كني و بري دوش بگيري -
تا بتونيم در موردِ قايق تفريحي حرف بزنيم؟
!مي‌خواستم همينكارو كنم - مي‌خواستي؟ -
!آره - باشه -
سر قرارمون با بَز دير اومدي حسابي نشئه بودي
اونم موقع‌اي كه مي‌خواستيم ايده‌مون عملي بشه مَرد
اصلاً درست نيست
و تعجبم مي‌كني كه چرا مثل بچه‌ها باهامون رفتار كردن؟
بخاطر اينكه بهانه دستشون دادي
عزم‌ات رو جزم كن مَرد !ديگه ازين قضيه خسته شدم
!مسئوليت پذيري
!باشه
اسمورفه - چي مي‌خواد؟ -
ميت لوف درست كرده، ساعت 7:00 [خوراك گوشت]
بايد مطمئن بشيم اول خودش بخوره
انجامش دادم
به بابام گفتم بره گوهشو بخوره من جايي نميرم
خوب شد كه اومدي، مَرد
يه جورايي مجبور بودم، لينا بامن بود
درسته
سلام، كوچولو
عمو پوپ برام بستني خريدش
چه خوب، برو به مامان‌بزرگ سلام كن
ممنون
واقعاً مي‌خوايم انجامش بديم؟
آره
براي همه‌چي ازين جمله استفاده مي‌كنه
هنوزم همه ميت لوف رو دوست‌دارين، هان؟
مي‌خواين نمك روي زخم من بپاچين؟
اينطوريه؟
فكرمي‌كنم ديروز براي هممون روز سختي بوده
اين خانواده‌اس و هيچوفت تغيير نمي‌كنه
هيچوقت
بيخيال، تمومش كنين
بياين
...به اُميد اينكه به هرچي كه مي‌خوايم برسيم
و هيچوقت به چيزي كه سزاوارش هستيم
زود باشين
بگين ببينم، سر چي توافق كردين؟
نقشه‌ي بعديتون چيه؟
فهميدم عزيزم، نگران نباش
اگه به كمك من احتياج داشتين، من همينجام
جي، ميشه توي درست كردن دسر كمكم كني؟
دوباره داشت داد ميزد
توي سُرم‌اش مُرفين ريختم
ديدمت، لينا
بجنب لينا، وقت رفتنه
بجنب، بريم
ممنون كه مراقبش بودي - شب بخير، عمو پوپ -
شب بخير
بقيه‌ي ظرف‌هارو ميارم
ممنونم، عزيزم
فقط مراقب باش مَرد، باشه؟
:مترجم [ RaminLp ] [ Telegram: @Animal_Kingdom ]
ارائه شده توسط وب‌سايت فردا دانلود [ FardaDownload.Net ]