تو رو نبردم داخل، چون بي ارزش بودي
درست مثلِ پدرت
جسد رو اون طرف فنس خاك كن
از شرِ اسلحه خلاص شو
!آخ
به يكي صدمه زدم به زني كه عاشقش بودم
فكر ميكردم ميخواد به خانواده ام صدمه بزنه
يه بالش گذاشتم رو صورتش و اونقدر نگهش داشتم
تا ديگه نتونست نفس بكشه
چيزي كه ميخوام ازش مطمئن بشم اينه كه
الان قدرت وكالت اموالم
به نوه ام جي واگذار بشه
فقط به امضاتون نياز دارم - حتماً، هرچي كه لازم داشته باشين -
اون بچه چطور؟ بهش اعتماد داري؟ - نه، بهش اعتماد ندارم -
ولي مي‌دونم چطوري از پسش بربيام - با همه‌ي اون پولا -
ديگه نيازي نيست كار كني
شايد الان وقتش باشه كه
بيام مكزيك
اون مياد دنبالت، بَز
نگرانِ اسمورف نباش
اون حل شده است
صورت رو به جلو، لطفاً
بچرخ به سمت چپ‌ات بچرخ به سمت راست‌ات
.جلوي من بايست پشت‌ات رو بچسبون به ديوار
دستات رو بالا بگير و انگشتات رو تكون بده
،از هردو انگشتِ سبابه‌ات استفاده كن
ازت مي‌خوام كه خط لثه‌ات رو بمالي
،زبونت رو بالا بگير سرت رو به سمت راست بچرخون
موهات رو بالا بزن گوش‌هاتو رو به جلو بگير
سرت رو به سمت چپ بچرخون موهات رو بالا بزن
ارائه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايكس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
آرشيو كامل از فيلم، سريال و انيمه با لينك مستقيم FilmDL.Co
«قلمروي حيوانات» [فصل دوم - قسمت دوازدهم]
:مترجمين [ RaminLp & m@hsa ]
:كانال تلگرام سريال [ Telegram: @Animal_Kingdom ]
سلام - سلام -
يه آدمِ خيلي عجيب و غريب
همين الان رفت توي اُتاق اسمورف
جداً؟ - آره، يه بنده خدايي كه كيمونو پوشيده بود -
خُب، برو اونجا مَرد اينجا چيكار مي‌كني؟
مطمئني امشب برنمي‌گرده؟
آره، مطمئنم - باشه -
براي ايشونه
بشينيد
ميتوني صورتِ اسمورف رو تجسم كني؟
باورم نميشه كه فقط به بَز گفته باشه
كه رفته بيرونِ شهر - چرا؟ -
...منظورم اينه‌كه جديداً خيلي از همديگه متنفر شدن، من
آره، پس بَز هنوز رئيسه، درسته؟
آره، به گمونم - لعنتي -
...من ميرم
يه ثانيه ديگه برمي‌گردم
تا حالا در مورد دَر زدن چيزي شنيدي؟
تا حالا در مورد قفل كردن دَر چيزي شنيدي؟ - چي مي‌خواي؟ -
سهمم از قايق
...اوه آره، واقعاً دمت گرم
كه كمكمون كردي - ميدوني چيه؟ -
يه بالش بذار روي گوشات
چون اين عوضي از كاري كه باهم انجامش داديم
بهم بدهكاره - هيس، لعنتي -
بهت ميدمش - خدايا -
خيلي خالي‌بندي
تو خالي‌بندي
اوه، ميدوني چيه؟ از يه راه ديگه سهمم رو برمي‌دارم
آره، حتماً، از خودت پذيرايي كن
به گمونم اينجا مهمونيه
هي، هي، هي
...اوه
اوه، نه
اينو به عنوان پيش‌قسط برمي‌دارم
عوضي بازي درنيار - خيلي ازت ممنونم -
بيخيال - عوضي -
اُسكولم كردي، مَرد
اگه يه دختر اين سمتا يه نوشيدني بخواد بايد چيكار كنه؟
هوم؟
ايناهاش
براش مشروب بريز
باشه
پدر اون بچه بدهي‌اش رو داد
محض اطلاع، اگه احساسِ گناه مي‌كردين
ممنون براي مارگاريتا [تكيلا به همراه آب مركبات]
حرفشو باور ميكني؟
نه
درمورد چي حرف زدين؟
اونا هنوز ماركو رو بخاطر
بُريدنِ انگشتِ اون زنه سرزنش مي‌كنن
چي؟
اوه، بهت نگفته بودن؟ - نه، نگفته بودن -
گفتن بدونِ هيچ مشكلي انجامش دادن
خُب، حداقل انگشتِ كه اينطور بود با وجودِ برادرِ اَحمقِ مَن
اين بچه‌ها واقعاً احمقن مي‌دونستم دارن بهم دروغ ميگن
اونارو سرزنش مي‌كني؟
تنها چيزي كه اونا اَلان مي‌خوان اينه ‌كه
تو براي كاري كه كردن تشويقشون كني، باشه؟
درست ميشه
مي‌فهمن كه كار درست رو انجام دادي
اوه، خودمم مي‌دونم كار درستي كردم
خيله خُب، پس قيافه‌ي نگران نگير
نمي‌تونيم فردا اينجوري باشيم
باشيم"؟" داري در مورد "ما" حرف مي‌زني؟
"بله، "ما عوضي بازي درنيار
بَز، الان ديگه تو رئيسي
تو
نه كسِ ديگه‌اي
باشه؟
پوپ كجاست؟
نمي‌دونم، بهش پيام دادم
اون پوپه، از مهموني متنفره چيكارش كنم؟
مي‌توني مطمئن بشي كه اسمورف تا الان بهش زنگ نزده باشه؟
اونو بر عليه تو كنه؟
نه، اون بيشتر از من ازش متنفره
و اسمورف اصلاً نمي‌دونه كه اون بمن كمك كرده يا نه
قرار نيست بهش زنگ بزنه، حداقل الان نه
بَز؟ بَز؟
اوه، لعنتي - اينجا چه خبره، بَز؟ -
يادت رفت امشب كار دارم؟
...آره، ببخشيد آلي، من
چيه؟ سرت شلوغ بود؟ - ...آره -
...دارم دارم مي‌بينم
كار سختيه كه بياي بچه‌ي خودتو ببري؟
خداحافظ لينا
معذرت مي‌خوام - خداحافظ آلي -
ببخشيد، آلي ببخشيد، بچه جون
لينا، يه بازيِ جديد روي آي‌پَد ام دارم
مي‌خواي بازي كني؟ - اوهوم -
پوپ رو پيداش كن
همين الان ميخوامت
اوهوم
بيا بريم
كجا؟ - بجنب -
پس دايي‌هام چي؟ - اهميت نميدم -
سلام؟
كي اونجاست؟
بَز هستم
برادرِ اندرو
چي ميخوايد؟
اون اونجاست؟ متاسفم ديروقته
اِمي، درسته؟ آره، خونه‌اش هم رفتم
پس با خودم گفتم شايد اينجا باشه
چيزي بمن نگفت، قسم مي‌خورم
باشه
مي‌خواست كه بگه، ولي نگفت
...پس لطفاً
تنهام بذار
باشه، ميرم
فقط يكم نگرانش شدم
جايي هست كه احتمال بدي اونجا باشه؟
اِمي؟
هستي؟
سلام
بعضي وقتا ميره صحرا
مي‌دوني كجا؟
هيچوقت نمي‌گفت
جاي ديگه‌اي؟
نه، نه، تا جايي كه من مي‌دونم
باشه
ممنون
ببخشيد ترسوندمت
!هي، مراقب باش
به عمو پوپ پيام دادم توي راهه
ببخشيد
...چيزي نيست، فقط تحمل كن
لينا، فقط يه ثانيه تحمل كن، باشه؟
سلام - چي شده؟ -
از روي ماشين‌اش اُفتاد
يكم زخمي شده - بَز كجاست؟ -
نمي‌دونم، مَرد
منظورت چيه "نمي‌دوني"؟
گوشي رو بده به لينا - باشه -
عمو... عمو پوپه
سلام
حالت خوبه؟
زد بهم
چي؟ كي زد بهت؟
يه مَرده
ولي ماشين بهم نخوردش
!آه
هي، مسخره بازي درنيارين
!هُش، آروم‌تر! عوضي
چه خبرا، داداش؟
كجا بودي؟
لينا كجاست؟ - اون خوبه، مَرد، اونجاست -
اون پُشته، مَرد
خيله خُب، درسته؟
!دو بار ديگه !دو بار ديگه
اوه، چيزي نيست، فقط ترسيده بود
اوه، لعنت، رفيق
!گندش بزنن
...گمشيد ...بيرون
!واي! واي
!برين! از استخرم گمشيد بيرون
برين، بچه‌ها - !برين -
برين، برين، برين، سريع
خداحافظ خداحافظ
همه‌ي وسايلم داخلن
پوپ، اينجا چه خبره، مَرد؟
تو لينا رو وسط اين جهنم به حال خودش ول كردي؟
اون به حال خودش نبود
كجا بودي؟ - داشتم دنبالت مي‌گشتم -
اسمورف كجاست؟
فقط برو اون اسلحه رو بذار سرجاش - اسمورف كجاست، مَرد؟ -
اسمورف زندانه
چي؟
آره، زندان
1.4ميليون پول نقد
اينارو يادتونه؟
اينا همون ساعت‌هاييه كه بايد نابودشون مي‌كرديم
هفت تا چمدون ديگه هم دارم كه توش پُره از جواهر و ازين آت و آشغالا
...چطوري اينارو پيدا كردي - اون يه اَنبار مخفي داشته -
منو جي ترتيبشو داديم - شوخيت گرفته؟ -
اون نمي‌دونست اون چيزي نمي‌دونست
بهش چيزي نگفتم تا ازش محافظت كنم
در مقابل كي ازش محافظت كني؟ - فكرمي‌كنين منظورم كيه؟ -
بچه‌ها
كت گم نشده
منو ترك نكرده، كت مُرده
اسمورف اونو كشته
اون فكرمي‌كرده كه كَت با پُليسا حرف مي‌زنه، ولي نمي‌زد
مي‌دونم كه نمي‌زد
اين حقيقته، مَرد
و خاوي رو هم اون كُشت
به يكي از نوچه‌هاش پول دادش
تا درست جلوي چشمام بهش شليك كنه
،منم جسدش رو دفن كردم
با يكي از تفنگ‌هاي اسمورف بهش شليك كردم
تفنگ رو هم انداختم كنارش
بعدشم به پُليس زنگ زدم
مي‌دونم ديوونگيه، مي‌دونم
ولي اسمورف داشت به ما دروغ مي‌گفت و ازمون سوء استفاده مي‌كرد
و ازمون براي سال‌ها دزدي مي‌كرد
ما انقدر توي گِل فرو رفته بوديم كه نمي‌تونستيم ببينيمش
حالا صاف توي چشمام نگاه كنين و بگين اشتباه مي‌كنم
لعنت به بَز
من جزء خانواده نيستم؟ پس اونم نيست
من كسي بودم كه منو دزديدن
ممكن بود حتي مورد تجاوزم قرار بگيرم و بازم دهنمو بسته نگه داشتم
حقمه كه جزئي ازين قضايا باشم
پس زرنگ باش
مثل دختراي احساساتي رفتار نكن
باورم نمي‌شه با اينكه مارو بيرون انداختن مشكلي نداري
اينجوري قدرتمندتر ميشيم
فقط نمي‌بينيش
جي باتوئه، درسته؟
آره
پس بهت مي‌گه قضيه چيه
در همين حال، فاصله‌ات رو هم حفظ كن
،به اون مردهاي گُنده نگاه كن
هنوز بخاطر اينكه مامانشون پيچوندتشون، دارن دعوا مي‌كنن
اونا توي گذشته زندگي مي‌كنن
،نه توي آينده ...و اين اونارو ضعيف مي‌كنه
.و احمق
رمز كار اينه‌كه توي قضيه باشي ولي توش فرو نري
و هميشه يه راه خروج داشته باشي
ممنون
خُب الان چي؟
الان ما چيزاي با ارزشي رو داريم كه اسمورف 20 سال ازشون محافظت مي‌كرده
وقتي همشون فروخته بشن، ما صاحبِ ده برابرِ پولي كه اينجاست ميشيم
بغير از ساختمون‌ها
...مي‌فروشيمشون، مساوي تقسيمشون مي‌كنيم
تا آخر عُمر بارمونو بستيم
فكرنمي‌كردم همچين روزي برسه - مسلماً اونم نمي‌خواست -
اين خونه چي ميشه؟ مي‌خوايش؟
كسي مي‌خوادش؟
در موردش صحبت مي‌كنيم يه فكري براش مي‌كنيم
من دارم ميرم مكزيك
با لوسي؟ - آره -
لينا؟
معلومه
شماها هم بايد بياين
اونجا عاليه
دارم بهت مي‌گم، يه شروعِ تازه‌اس
بازم ميشه بيايم اينجا بازم ميشه كار كنيم
...ولي
قضيه اينه اسمورف بي اسمورف
حَله؟
لعنتي
جي، تو با اين قضيه روالي؟
آره، مَرد
آره
تمامِ اينكارارو خودم تنهايي انجامشون دادم تا براتون آسون‌ترش كنم
ميدونست همچين اتفاقي ميوفته
چيكار مي‌كني؟
سهمم رو برمي‌دارم
بايد اول پول‌شويي كنيم
يه فكري براش مي‌كنم
چت شده، مَرد؟ - هيچي -
مي‌خواي... مي‌خواي با وكيل اسمورف قرار بذاري، درسته؟
آره
خُب، چطوره لينا رو براي صبحونه ببرمش؟
نه، مدرسه داره - ميذارمش دَم مدرسه -
بچه‌ات به تازگي با يه ماشين تصادف كرده
فكرنمي‌كني سزاوارِ يكم توجه باشه
بجاي اينكه كُل روز رو توي دفتر وكيل بشينه؟
آره، باشه
وقتي دنبالت مي‌گشتم
رفتم دَم خونه‌ي دوست دخترت
بنظر يكم جا خورده بود
چيزي در موردِ قضيه‌ي كليسا
بهش نگفتي، گفتي؟
نه
پس چي شده؟
حق با تو بود، همش همين
ميرم لينا رو بيدارش كنم و لباس تنش كنم
اَلو؟
شما يك تماس از يك زنداني
در بازداشتگاه سَن ماركوس داريد
جنين كُدي
براي دريافت لطفاً عدد يك را فشار دهيد
.براي عدم دريافت عدد دو را فشار دهيد
سلام، عزيزم
بَز اون اطرافه؟
"آره، آره، نمي‌دونم "سَم
پسرِ خوب
به همه گفت؟
آره
بقيه‌ي پسرهام هم توي اين قضيه بودن؟
نه، فكرنمي‌كنم
باشه، جي به دقت به حرفام گوش بده
اگه بَز داره قتل خاوي رو مي‌اندازه گردنِ من
بايد تفنگم رو از گاراژ دزديده باشه
،بهت نياز دارم تا بري از كُمد مَخفي
فيلم‌هاي ضبط شده‌ي دوربين‌هاي خونه
رو بريزي روي فلش
حتماً، ولي من موش آزمايشگاهيت نيستم، مَرد
و ازت مي‌خوام كه بياي زندان سَن ماركوس ملاقاتم
مي‌توني اينكارو كني؟ - آره، باشه -
ولي دفعه‌ي بعدي خودت بايد واسه‌ي خودت برگه‌ي تقلب بنويسي
ديگه ازين كار خسته شدم
باشه، حَله، بعداً مي‌بينمت
هنوز ميري مدرسه، هان؟
آره، مَرد امتحان تعيين سطح فيزيك دارم
اگه بخوام فارغ‌التحصيل شم بايد خودمو نشون بدم، ميدوني كه؟
آره، حتماً - مي‌خوام صبحونه درست كنم، چيزي مي‌خوري؟ -
نه، ممنون
يه دقيقه ديگه ميام، باشه؟
حساب چقدر جا داره؟
بفرمائيد داخل آقاي كُدي، چك مي‌كنيم
چند روز پيش 130هزار تا بوده
پس مي‌تونم در مورد 130هزار تا صحبت كنم
اگه 280 تاي ديگه سپرده بذارم
مي‌تونه كافي باشه؟
دانشگاه؟
آره
دولتي يا آزاد؟
هركدوم كه اون بخواد براي زندگي كردنِ بعد از اون هم كافي باشه
اينطور نيست
به بيشتر مشتريانم ميگم كه بايد حداقل يه ميليون باشه
اون به خوبي سرمايه گزاري ميشه ...تا وقتي كه به سن 18 سالگي برسه
بيا، ببين، بذار يه حساب كتابي كنيم - نه -
بعد برميگردم
:امنيت خانه‌ي كُدي. ورود
انتقال فايل‌ها به كارت حافظه
.فايلي پيدا نشد
لعنتي
كريگ تو مخفي كاري افتضاحه
زود باش. بايد بريم - كجا؟ -
اگه هركي پرسيد، امتحان داريم
صبر كن... تو جلسه درمورد چي حرف زدين؟
الان نه. باشه؟ زود باش بايد بريم
مي بينمت، مَرد - تا بعد، مَرد -
خدانگهدار - خدانگهدار -
مطمئني ميدوني بايد كجا بري؟
ببخشيد كه دير آوردمت اينجا
اشكالي نداره
بعد از مدرسه ميام دنبالت، باشه؟
اينم كوله پشتيت
«براي قتل خاوي كانو؟»
نه. امكان نداره. امكان نداره اون بچه رو مثل يكي از اعضاي خانواده دوست داشت
دارم بهتون ميگم
خب، اون تا دو ساعت ديگه به اينجا احضار ميشه
بعدش اونو ميبينم باهم يه نقشه اي ميريزيم
باشه، خوبه. اين خوبه ممنون
از اينكه با تو تماس نگرفته، شوكه شدم - آره، خب. كي ميدونه؟ -
احتمالا تمام تماس هاي مجازش رو استفاده كرده
آره. پيش مياد
...درسته. خُب
ببين، كار بايد ادامه پيدا كنه، مخصوصا الان
پس گمونم بايد ملك و املاك "سي گيز" رو
بذاريم واسه فروش
شما ديگه واسه انجام اين كار وكالت ندارين
منظورتون چيه؟
جنين حق وكالتش رو منتقل كرده
به نوه اش، جاش
اوه
وقتي ديدمش
چيزي هست كه بخواي بهش بگي؟
آره، بهش بگو به فكرش هستم
!همه بخوابن رو زمين
دستا بالا! دستا بالا پُرش كن! همين حالا پُرش كن
برو
دستا بالا
تكون نخور
برو! زود باش پول رو رد كن بياد
زود باش
همگي بخوابين رو زمين
تو، پاشو ببينم. زود باش
همين الان
!حالا! دستا بالا
دستت بهش بخوره، مُردي
!رو زمين
بندازش! بخواب رو زمين و بندازش !اسلحه رو بنداز
خيلي منتظر موندم
اين اشتباهِ بزرگم بود
...از همون لحظه اي كه اون بچه رو بردم به خونه ام
ميدونستم ميتونه دست به همچين كاري بزنه
ميدونستم، ولي متوجه اش نشدم
به خودم اجازه ندادم متوجه اش بشم
اون بچه رو دوست داشتم
خب، آقاي بلكوِل امروز يه ملاقات كوتاه با من داشت
از اينكه فهميد ديگه قدرت وكالت اموالتون
با اون نيست، خيلي ناراحت شد
خوبه - ولي جنين، اگه بخوايم ثابت كنيم -
كه پسرخونده ات تو رو به قتل متهم كرده
دادگاه به بيشتر از اينا احتياج داره
نه فقط انگيزه، بلكه مدرك
تا حالا بهش فكر كردي كه چطوري ميشد
اگه تو يه خانواده ي ديگه متولد ميشديم؟
منظورت اينه چي ميشد اگه
به عنوان يه خرچنگ يا يه همچين چيزي متولد ميشديم؟
نه از بازي هاي فكري خبري بود نه از پشت خنجر زدني داشتيم
يعني چه حسي ممكنه داشته باشه؟
....بايد بريم في جي
تا اين گندكاري بخوابه
في جي؟ - آره، كلي مطلب درموردش خوندم -
موج سواري، زمين هاي حاصلخيز
اوه، يعني بريم اونجا دونه و جوانه و از اين كوفت ها بخوريم؟
نه، بيشتر شبيه اينه كه توريست هاي مست
از كافه ي سمبا بزنن بيرون، احمق
تو في جي كه كافه ي سامبا ندارن
چه اهميتي داره؟ بيا بريم ديگه
نه - تا وقتي اوضاع آروم بشه -
نه. نميتونم مَرد ميدوني كه نميتونم
و به علاوه، به سهممون نياز داريم
وقتي بَز شروع به فروش همه چي كنه
مگه اينكه اسمورف آزاد بشه
چيه؟ فكر كردي اسمورف دست رو دست ميذاره و هيچ كاري نميكنه؟
گندش بزنن
بايد بريم ملاقاتش امروز
اگه نه، فكر ميكنه ما هم طرفِ بَز يم
صبر كن، حالا طرفِ كي هستيم؟
هيچكي. طرفِ خودمون
گرچه، نبايد بذاريم اينو بفهمه
بَز حسابي قاطي ميكنه - نه اگه بهش چيزي نگيم -
من، امم... به نصيحتت گوش كردم
به اون اندازه اي نيست كه گفتي با اين حال، مبلغ خوبيه
آره
اگه اونا بيان اين سمت، قسم ميخورم يه گلوله تو مغزت خالي ميكنم
نميتونم اينو سپرده كنم، آقاي كُدي
يه فكري به حالش بكن
اين مبلغ زياديه و بلوكه ميشه
و اون موقع چطوري توضيحش بدم؟ - چطور ميخواي توضيح بدي -
كه تو آخرين بانكي كه كار كردي يه آدم نفوذي بودي؟
ببين، وقتي جنابعالي داشتي رزومه درست ميكردي من تو زندان بودم
و ميتونستم كمتر اونجا بمونم... اگه
درموردِ تو بهشون ميگفتم ولي اين كارو كردم؟
نه - ...نه، پس -
ميخوام حسابِ سپرده باز كنم
اسمورف كت رو كشته؟
اگه بخواي حرفِ بَز رو باور كني، آره
خب، واسه چي بايد دروغ بگه؟
تا كاري كه خودش كرده رو توجيه كنه
حالا هرچي
ميدوني، اسمورف تو رو مسئول كرده
حالا همه اشون بايد خايه ماليِ تو رو كنن
اَدي از مكس يكم ميخواي؟
نيكي، بس كن ...اين
دست بردار، بس كن اين بازي نيست، باشه؟
من اين وسط گير افتادم
ميدوني، قدرت يعني همين
اگه همه دوستت داشته باشن يعني هيچ قدرتي نداري
اوه، آره؟ اينو از كجا خوندي، هان؟
باشه، حالا لازم نيست اينقدر عوضي بازي در بياري
....نه، فقط اينكه اين اوضاعِ كوفتي حسابي جديه، باشه؟
ممكنه بد پيش بره
تو باهوش تر از اوني كه اجازه بدي اينطور بشه
مطمئني ميخواي تنها بري؟
مطمئنم
همينجا بمون، باشه؟ - باشه -
ممنون
هي، حالت خوبه؟
چيزي كه خواسته بودم رو گرفتي؟
يادت باشه، تحت نظري
نه
تمام فايل ها رو پاك كرده بود
مستقيم از اينجا برو پيشِ ويلسون و وكالت اموال رو ازش بگير
يه پاكت هم بهت ميده
خودش بهت ميگه كجا بندازيش
اينطوري من اينجا در امان ميمونم
وقتي بَز بفهمه قدرتِ وكالت اموالت رو
به من دادي، چي ميشه؟
اون فهميده
امروز صبح رفته بوده ديدنِ ويلسون
ميخواد همه چي رو بفروشه
بهش اين اجازه رو نده
تا وقتي كه هيچي رو امضا نكني مشكلي واست پيش نمياد
فقط طفره برو عزيزم، باشه؟
قبل از اينكه متوجه بشي از اينجا ميام بيرون
و همه چي درست مثلِ قبلش ميشه، باشه؟
آروم باش
آره، امروز صبح زيادي قهوه خورده
حتما همينطوره
...خيلي خُب
اين داخل ده هزارتا و يه آدرس هست
اينو ميدي به شخصِ دنيل تروهيلو نه هيچكسِ ديگه اي
خيلي خب، متوجه شدم اينم وكالت نامه است
گواهي اصليه
واسه اداره ي امور بهش نياز پيدا ميكني پس يه جاي امن بذارش
باشه. امم... ممنون
سوالي نداري؟
...آره، امم
ساختمون هاي اسمورف حساب بانكيش
...تمام اين ها
الان من بايد واسشون تصميم بگيرم؟
درسته - بدون اينكه ازش بپرسم؟ -
خب، اگه نظرِ شخصي منو ميخواي
ميگم اول ازش مشاوره بگيري
ولي، آره، از لحاظ قانوني تو الان "اسمورف" محسوب ميشي
خيلي خُب
باشه، ممنون
حالت خوبه؟
به نظر خوب ميام؟
بَز بهتون چي گفته؟
كه نيايم
مزخرفه
....آره، اون
اون بهمون همه چي رو... نشون داد
ميدوني، چيزايي كه ازمون مخفي نگه داشته بودي
ما نميخواستيم باور كنيم
اوه، بهتره كه باور كني عزيزم
اونو واسه همه امون نگه داشته بودم
اون پولِ روزِ مبادامونه
آره، ولي دروغ گفتي
واسه محافظت از شما دوتا كارهاي بدتر از اين كردم
يه كاري تو مايه هاي 1.4 ميليون دلار؟
بَز بهتون گفته اينقدر داخلش بوده؟
اوه، حرفمو باور كن عزيزم خيلي بيشتر از اين حرفاست
انگار داداش بَز ميخواد دورتون بزنه
گفت بَز ميخواد دورمون بزنه
بَز گفت كاراي ديگه اي هم كردي
كارهاي خيلي بدتر از اون
حرفايي كه مردي كه مادر بي‌گناهش رو به قتل متهم كرده، زده
هوم
اون بچه از لحظه اي كه از خيابون ها جمعش كرديم
و آورديمش تو خونه امون، چشمش دنبالِ پولمون بود
ما بهش همه چي داديم و ببين اون بهمون چي داده
مخصوصا به شما دوتا
....خب، اون گفت ميخواد
اموال و خونه رو بفروشه
نميتونه
كاري كردم كه نتونه
قدرت وكالتِ اموالم الان با جي ـه
تو قدرتِ وكالت اموالت رو دادي به جي؟
جي؟
باهامون شوخيت گرفته؟
ترجيح ميدادم بدمش به يكي از شما دوتا
ولي شماها اخيرا با من رفتار مناسبي نداشتين
خيلي خب پس حالا ما بايد چي كار كنيم اسمورف؟
خُب، گمونم بايد از جي محافظت كنين
بايد مطمئن بشين كه جي 24 ساعت و 7 روز هفته رو در امنيت باشه
چون اصلا نميشه گفت بَز ممكنه به چه كاري دست بزنه
و اگه 25 سال واست حبس بُريدن چي؟
واقعا فكر كردين داستان اينطوري تموم ميشه؟
اون امتحان شيميِ خفنتون چطور بود؟
اوه، مزخرف بود مطمئنم مي افتم
صبر كن، فيزيك نبود؟ بَز گفت فيزيك
واسه من همه اشون يه مزخرفن
اوهوم
هي، جي يه لحظه وقت داري؟
امم، آره. حتما
داخل مي بينمت
...من فقط
اميدوارم رو به راه باشي
...اول مادرت، حالا هم اسمورف
خيلي زياده
متاسفم
ممنون
بزرگترين پشيموني بَز اينه كه
نتونسته پيشِ تو باشه
اون عاشقِ مامانت بود. خيلي زياد
اسمورف اونا رو از هم جدا كرد
شايد تو هم الان بايد اونو بذاري كنار بَز ميتونه واست جبران كنه
شايد
ببين، اگه بفهمه اينا رو بهت گفتم منو ميكشه
ميشه لطفا بهش چيزي نگي؟
حتما
ممنون
بزن بريم
بستيش؟
چه خبرا؟
واقعا داري خونه رو ميتكوني هان؟
آره. تا وقتي لوسي و من اينجايم اينجا خراب ميشيم
...ببين، بَز
ما سهممون رو ميخوايم، مَرد
آره، مي گيرينش
نه. همين الان مي خوايمش
با پوپ حرف زدين؟
چطور؟ سهم اونو دادي؟
جريان چيه؟ چه خبره؟ چيه؟
اسمورف از زندان بهمون زنگ زد
آه. و شماها باهاش حرف زدين؟ - آره -
گفت پس اندازش خيلي بيشتر از اين حرفاست
اوه، اينطوري گفت؟ چقدر شوكه شدم
فقط دارم چيزي كه گفت رو ميگم، مَرد - دست بردار، مَرد -
!اجازه دادين اون بره تو مُختون
!اين همون چيزيه كه بهتون هشدار داده بودم
واقعا ميخواين به جاي من، حرف اونو باور كنين
اونم بعد از اون همه گندي كه سرمون آورد؟
خيلي خب بذارين اول پولشويي رو انجام بدم
بعدش به صورت دستمزد بهتون ميدمش
چطور ميخواي اين كارو كني، هان؟
تو ديگه وكالت قانوني اموال اسمورف رو نداري اون بچه داره
...پس فقط... چطور چطور قراره اين كارو كني؟
آره، اسمورف اينم بهمون گفته
ما چيزي كه حقمونه رو ميگيرم باشه؟
پولتون رو ميخواين؟ - آره -
اين پولِ شماست بگير، ببرش
بيا
از جلو چشمم گم بشين
ميخوايم از مادربزرگ خداحافظي كنيم
ديگه هيچ وقت نمي بينيش، فهميدي؟
اينطور نيست، عزيزم
واسه چي اينجاست؟
كارهاي بدي كرده
و حالا بايد تقاصش رو پس بده
يه روزي مياد بيرون؟
...شايد
وقتي كه تو ديگه بزرگ شده باشي
زود باش، خداحافظي كن
خداحافظ مامان‌بزرگ اسمورف
خداحافظي نميكنم بعد مي بينمت
بيا، بايد بريم
چي شده؟
فقط داشتم به اسمورف فكر ميكردم
به نظر ترسيده مي اومد، ميدوني؟
عاقبتِ ما نبايد اين بشه
آره، اينطور نميشه
خب، عاقبت تو نميشي
ببين، بابتِ حرفي كه زدم متاسفم عصباني بودم، باشه؟
نه، مَرد حق با تو بود
من هرموقع گند ميزدم به تو تكيه ميكردم تا سرپا بشم
انگار تو برادر بزرگه بودي
و حالا با اين همه پول نقد ميتوني كافه رو بخري
از كارها دست بكشي
خيلي خب، يه چيزي رو ميدوني؟ تو هم ميتوني بكشي كنار
يه چيزِ ديگه رو امتحان كن - آره؟ -
آره - مثلا چي؟ -
من چي كار ميتونم بكنم؟
تو يه كافه گرفتي
جي هم هرچي اسمورف بهش داده گيرش مياد
بَز هم كه بَز ـه
نميدونم، ولي يه چيزي پيدا ميكنيم
اوه، ديدي؟
!من حتي نميتونم خودم يه فكري به حالِ خودم كنم
آره؟ خُب حالا مگه چه ايرادي داره، هان؟ من كمكت ميكنم
يه فكري به حالش ميكنيم اينقدر الكي آه و ناله راه ننداز
بي خيالش شو، باشه؟
باشه؟
باشه
با سهم پولِ من چي كار كردي؟
همونجاي هميشگيه
پس، تو ميتوني واسم مخفيش كني؟
نه. دوباره اين كارو نميكنم
دفعه ي قبل سعي كرديم تو تقريبا زدي بازومو شكستي
خيلي خب، باشه ديگه اين كارو نميكنم، خُب؟
نه... نه - قول ميدم دوباره اون كارو نكنم -
خيلي خُب، حالا هرچي فراموشش كن
ميدوني، هنوز به نيكي بابت دزدي از قايق بدهكارم
و رِن. بايد بهش 11هزارتا بدم
وگرنه، گمونم اين بار واقعا
بزنه اونجامو از بيخ ببُره
ميخواي واست حساب كتاب كنم؟
نه. گمونم كافي باشه
لعنتي درسته، بايد برگردم سرِ كار
همه چي رو به راهه، باشه؟ - باشه -
هي
ميدوني، تو كل اين دنياي خراب شده
تو تنها كسي هستي كه بهش اعتماد دارم
سلام
...پس برادرم يه احمقِ به تمام معناست، مگه نه؟
ولي كوكائين رو خوب مي شناسه
و يه سري جنسِ رديف از تيخوانا آورده
ميخواين يه امتحاني كنين؟
گمونم نيازي نيست ممنون
دست بردار
من هستم
آره - آره -
نه، نيكي، همينجا بمون - برميگردم -
آره، دختر بيا
بگير
ممنون
پس، ميريم ديدنِ وكيل اسمورف
و اين قضيه ي مال و اموال رو تمومش ميكنيم بره
:مترجمين [ RaminLp & m@hsa ] [ Telegram: @Animal_Kingdom ]
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك Www.Mxsub.Ir
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم FilmDL.co