هفت تا چمدون ديگه هم دارم كه توش پُره از جواهر و ازين آت و آشغالا
...چطوري اينارو پيدا كردي - اون يه اَنبار مخفي داشته -
اسمورف به خاطرِ من افتاده زندان كاري كردم به جرم قتل دستگير بشه
جسدش رو دفن كردم با يكي از تفنگ‌هاي اسمورف بهش شليك كردم
تفنگ رو هم انداختم كنارش
بعدشم به پُليس زنگ زدم
...خُب الان چي؟ چي
الان ما چيزاي با ارزشي رو داريم كه اسمورف 20 سال ازشون محافظت مي‌كرده
بغير از ساختمون‌ها
...مي‌فروشيمشون، مساوي تقسيمشون مي‌كنيم تا آخر عُمر بارمونو بستيم
!همه بخوابن رو زمين رو زمين
!دستا بالا! دستا بالا
مستقيم از اينجا برو پيشِ ويلسون و وكالت اموال رو ازش بگير
يه پاكت هم بهت ميده
خودش بهت ميگه كجا بندازيش
اينطوري من اينجا در امان ميمونم
پس گمونم بايد ملك و املاك "سي گيز" رو
بذاريم واسه فروش
شما ديگه واسه انجام اين كار وكالت ندارين
وقتي بَز بفهمه قدرتِ وكالت اموالت رو
به من دادي، چي ميشه؟
تا وقتي كه هيچي رو امضا نكني مشكلي واست پيش نمياد
ارائه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايكس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
آرشيو كامل از فيلم، سريال و انيمه با لينك مستقيم FilmDL.Co
«قلمروي حيوانات» [فصل دوم - قسمت آخر]
[ m@hsa :ترجمه و زيرنويس ]
:كانال تلگرام سريال [ Telegram: @Animal_Kingdom ]
هي، لينا كجاست؟
اون نيومد خونه
ميخواست پيشِ پوپ بمونه
هنوز بابتِ اسمورف ناراحته؟
ساعت چند بيدار شدي؟
زود بيدار شدم
نگراني... جي؟
اسمورف رفته رو مُخ اون بچه مغزشو شُستشو داده
مغز همه اشونو
ميخوام برم تيخوانا
ميخوام شروع كنم دنبال خونه بگردم
بايد بريم، هيچ وقتم برنگرديم
با چيزايي كه از اسمورف پس گرفتي، كلي دارايي داري - هنوز نه -
نه تا وقتي كه سهمم رو از چيزايي كه ازمون دزديده نگرفتم
...ساختمون ها، سرمايه گذاري ها، ماشين ها
هرچيزي كه اون هرزه ازمون گرفته
چيزي كه حقمه رو ميخوام
تو اسمورفي؟ - آره -
من تروهيلو ام. جي ما رو فرستاده
قيافه ات حسابي داغونه اصلا تونستي بخوابي؟
كمي
نگرانِ بَز هستي؟
بايد باشم؟
آره
اون آت و آشغالا ديگه چيه؟
وسايلِ فارغ التحصيلي
چي؟
فارغ التحصيليم فرداست
ميخواي بري؟
آره. مياد قول داده
حتما بايد بري
تو كه نميخواي همچين چيزِ مهمي رو از دست بدي
آره، خب جي قول داده بياد به شرطي كه من قاطي نكنم
و سعي نكنم يه مشت حواله ي صورتِ باباي عوضيم كنم
پدرت تو شهره؟
آره، داره از گوام مياد
انگار واسش اهميتي داره
ميدوني، گفت اگه ترك تحصيل نكنم واسم يه ماشين ميگيره
...احتمالا يكي از اون
ولوو استيشن هاي قديمي و داغون باشه
ولوو ماشينِ اَمنيه قابل اطمينانه
حتي نميدونم قراره فارغ التحصيل بشم يا نه
گمونم زبان اسپانيايي رو بيوفتم
ميدوني، جي اين منگوله هاي اضافي رو گرفته
چون خيلي باهوشه
هي، چطوره بعدش يه مهموني راه بندازيم
كل بچه هاي كلاس رو دعوت كنيم؟
امكانش هست؟
واسه چي داري از من مي پرسي؟ من اينجا زندگي نمي‌كنم
البته. چرا كه نه؟
عاليه
بفرماييد
رِن رفت؟
نه، داره صبحونه درست ميكنه
اوه
بهش پولي كه بدهكار بودمو دادي؟
تو و رِن دوباره باهمين؟
خب، اون هميشه خوب ساك ميزنه
آها - اون ديگه چه كوفتيه؟ -
فرم هاي ثبتِ نام، حقوق، صورت حساب ها
...بيمه ي فدرال، كارگران شركتي
ماليات و از اين مزخرفات
...فهميدم ميتونم حدود
هفته اي سه هزارتا از پولمون رو پول شويي كنم
اوهوم
از اين بيشتر بشه، بانك شروع به پرسش ميكنه
...چيزه
به نظرت جي دوباره حق مالكيتِ سالانه امون رو پرداخت مي‌كنه؟
آره، بهتره اين كارو كنه. با افزايش
فكر ميكني بتونيم بهش اعتماد كنيم؟
انتخابِ بهتري نداريم، واقعا
همه ي كارتا دستِ اون بچه است
تا وقتي كه حق وكالت اموال اسمورف رو داشته باشه
بايد به تو ميدادش
آره، خُب جي بهتر از بَز ـه
معلوم نيست اگه كنترل اوضاع دستِ اون بود
به چندين و چند روش ميخواست بپيچمونه امون
وقتشه بيدارشي
مامان بزرگ اسمورف برگشته؟
نه
زود باش، بايد بري مدرسه
مامان بزرگ اسمورف واسم پنكيك درست ميكرد
ميتونم بهت نشون بدم چطور پنكيك درست كني. آسونه
واسه ناهار چي ميخواي؟ برات يه چيزي درست ميكنم
تو نميخواي مامان بزرگ اسمورف برگرده خونه؟
پيچيده است
واست ساندويچ كره ي بادام زميني و مربا درست ميكنم
اَلو؟
شما يك تماس از يك زنداني
در بازداشتگاه سَن ماركوس داريد
جنين كُدي براي دريافت لطفاً عدد يك را فشار دهيد
سلام
سلام عزيزم گوش كن، دو تا مسئله هست
...صورت حساب ها رو بايد
تو ساختمون خيابان كنيون پرداخت كني فراموش نكني
باشه. بَز ميخواد امروز باهاش برم ديدنِ وكيلت
...گفت ميخواد وضعيتِ اين
قدرت وكالت رو روشن كنه
نفهميدم منظورش چيه
نگران نباش، عزيزم من ترتيبشو ميدم
چطوري ترتيبشو ميدي؟
تو فقط باهاش برو مشكلي پيش نمياد
آره. باشه. ام، بايد بابتِ بَز نگران باشم؟
بَز هنوز دست به كاري نميزنه
اينو پيش بيني نكرده بود كه من قدرت وكالت اموالم رو بدم به تو
بازيش به تاخير افتاده
نگران نباش، عزيزم
فراموش كردي كه بَز يه نقطه ضعف بزرگ داره
آره؟ و اون چيه؟
به اون اندازه كه فكر ميكنه، باهوش نيست
فقط حواست به پوپ باشه
بعضي وقتا به آدم ها آسيب ميرسونه دستِ خودش نيست
باشه. خدانگهدار
سلام. حالتون چطوره؟
بَري بلكول هستم، واسه ديدن مورگان اومدم
اوه، متاسفم آقاي بلكويل باهاش تماس گرفتن و رفت
منظورتون چيه كه رفته؟
مسئله ي خانوادگي
خيلي خُب، خبر دارين كي برميگرده؟ چون ما ميتونيم منتظر بمونيم
متاسفانه امروز برنميگرده
پيشنهاد داد، مجددا وقت ملاقات بذاريم
به اسمورف زنگ زدي، آره؟
بهش گفتي قراره بيارمت پيشِ ويلسون؟
...هي
اسمورف ازت محافظت نميكنه خودت كه اينو ميدوني، مگه نه؟
اون فقط از خودش محافظت ميكنه
ميدوني، يه زماني اسمورف يه دوست پسر داشت
يه حقه بازِ به تمام معني بود ولي اونو وارد معاملات ملكي ميكرد
فسخ قرارداد يه مجتمع مسكوني در دلمار
از اون معاملات ملكي هاي زبون باز بود
هميشه تو خونه مي پلكيد، بهش مواد ميداد
باهاش مي خوابيد
تا اينكه مامانت چشمِ اون حقه باز رو گرفت
تا اون موقع، حسابي داغون شده بود
اكثر مواقع 16 تا قرص مُسكن مينداخت بالا
پوپ و من سعي كرديم
اونو ببريم جلسات توانبخشي تا ترك كنه
ولي اسمورف پولي بابتش نداد گفت زيادي خرج برميداره
يه سري سخنراني درمورد انتخاباتِ شخصي و قدرت خواست و اراده
و از اين مزخرفات تحويلش داد
يه روز، وقتي اون مرتيكه ي عوضي داشت تو خونه ول مي چرخيد
از استخر ميكِشه اش بيرون
پوپ وقتي پيداش كرد كه بالاش نشسته بود داشت بهش تجاوز ميكرد
اونم كه خيلي نشئه بود رسما نميفهميد چه اتفاقي داره مي افته
پوپ با يه پُتك كروكت
يارو رو از روش پرت كرد كنار
تقريبا زد كُشتش. مرتيكه پرتاب شد
اسمورف عصباني بود، چون معامله ي آپارتمانش بهم خورده بود
چندين هفته به پوپ غُر ميزد
و نه ماه بعد، تو سروكله ات پيدا شد
اگه ميخواي به اسمورف اعتماد كني كه ازت محافظت كنه بفرما همين كارو بكن
اگه اين كارو كردي، از هيچ كس ديگه اي توقع نداشته باش ازت محافظت كنه
پياده روي تا آلپ بهت خوش گذشت
،وقتي من اينجا گير افتاده بودم
و با يه مُشت فاحشه و جامعه ستيز دوش ميگرفتم؟
راستش كوه آندرز بود من تو پرو بودم، اسمورف
آلپ تو اروپاست
ولي ماچو پيچو... اوه، واقعا زيباست بايد بري
ميذارمش تو ليستم
خيلي خب، زود باش بيا شروع كنيم
دفاعيه ي تام كوربوي چقدر واسم خرج برميداره؟
خب، گفتنش سخته
رِنجش رو مشخص كن
نميدونم يه ميليون، شايدم بيشتر
اين قيمتِ با تخفيفه؟
قيمتِ با تخفيفي وجود نداره
واسم وثيقه گرفتي؟
با اون پاسپورت هاي تقلبي و يه كيف پُر از پول كه تو ماشينت بود؟
اين درست تو رو توي ليست قاضي ها
تحت عنوان "خطر پرواز" قرار داده
اسمورف، ميدوني كه قراره يه مدت اينجا بموني
اوه، چه مدتي؟
شش ماه، شايد؟ يه سال؟
پس بَز نگفت كه قطعا پدر تو اون بوده، درسته؟
فقط احتمالش هست
تو گواهي تولدت چي نوشته شده؟
هيچي. جاي خاليه
حتي به خودش زحمت نداده واسم اسم بذاره
."گمونم اسمم قرار بوده بشه "بچه كُدي
خب، شايد قصدش اين بوده كه اينطوري صدات كنه
صدام كنه "بچه"؟
چرا كه نه؟ اسمورف كه اينطوري صدات ميكنه
شايدم اين اسمِ واقعيت باشه
عزيزم. اوه، عزيزم
ميخواي برم اون پايين، عزيزم؟
درست تو همين ساحل، عزيزم؟
نه
نه، ديگه عزيزم صدات نكنم يا نه، نرم اون پايين؟
فقط نه، فقط نه - واقعا؟ -
تو تويي، جي
نه هر اسپرم كثيفي كه با تجاوز وارد رحم مادرت شده
كي اهميت ميده كه مالِ كي بوده؟
من نه پدرمم و نه اون مادر داغونم كه غيبش زد
من، منم
و تو، جي اي
خفن باهوش، جيِ سكسي
ميريم سراغِ بعدي، پسرا
چي شده؟
اذيتت نميكنه؟ اين كه ببيني اسمورف تو زندانه؟
احتمالا تا الان اونجا رو دو قبضه كرده
سلول رو تحت كنترلش گرفته تمام حركات رو زير نظر داره
نگهبان ها رو مجبور كرده واسش كار كنن
الان ديگه گانگسترهاي مكزيكي هم اون تو ميندازن، مَرد
پس اون گانگسترها بايد نگرانِ اسمورف باشن
نه برعكسش
فكر ميكني بَز واسه چي درمورد نقشه اش واسه اون باهامون مشورت نكرد؟
اون ميخواست اين كارو كنه چه با ما، چه بدونِ ما، مرد
واسش اهميتي نداره كه ما چي فكر ميكنيم
اگه اين كارو با اسمورف كرده
با ما هم ميتونه كنه
منظورم اينه كه پوپ به خاطرِ بَز حبس كشيد
فكر ميكني به خاطر يكي از ما اينكارو ميكرد؟
ميدوني، اون از خانواده نيست، مرد واقعا نيست
نه مثلِ تو، من و پوپ
ميرم رو اين موج
قراره فارغ التحصيل بشم
سنچز بهم "دي" داده واسه زبان اسپانيايي
ولي منو ننداخته
به همه گفتم
فردا بعد از فارغ التحصيلي قراره مهموني بگيريم
سلام، بَز
باشه
جلسه ي خانوادگي تو خونه
درموردِ چي؟
درمورد من
اون واقعا واست اهميتي نداره؟
هيچي
بَز. ميخواد جلسه بذاره
درمورد چي؟
نميدونم. احتمالا ميخواد پول رو پس بگيره
خُب، گندش بزنن اون مالِ خودمونه
قراره بريم؟
نه بي دفاع نميريم
اوضاع و احوالت چطوره اسمورف؟
وكيل لازمم ميشه؟
هميشه ميدونستم دير يا زود
تو رو همچين جايي ميبينم
واست يه چيزِ شيرين آوردم
يكي دوباره بانك زده
يه عالمه بانك
گرفتيشون؟
چند نفر نه. يه نفره
يه نفر؟
به نظر شبيه كار كسي نمياد كه من بشناسم
فيلم هاي دوربين امنيتي رو چك كردم
و طرز راه رفتنش، منو ياد يكي انداخت
آره؟ كي؟
پوپ چطوره؟
پوپ بانك نميزنه
آره
اين يارو... شش تا بانك زد تو يه روز
و بعدش، دست كشيد
كنجكاو كننده است
ميخواي بدوني چرا
شايد چون مامان جونش اونجا نيست تا حواسش به گندكارياش باشه
شايد مامانش تو زندانه
چي ميخواي كارآگاه؟
وقتشه باهم يه معامله اي كنيم، جنين
به نظر مياد واست 20 سال بِبُرن
كارِ من نبوده
خُب، البته كه نبوده
ولي واقعا كارِ من نبوده
يواشكي يه نگاهي به شهادت نامه ي هيئت داوران انداختم
به نظر به نفع شما نمي اومد
از پسرات دست بكش
اگه ازشون دست بكشي ...ممكنه قبل از اينكه
به ايزي لايف نياز پيدا كني
و مجبور باشي غذاهات رو با مخلوط كن ميكس كني از اينجا بري بيرون
اون اينجا چيكار ميكنه؟
اون اينجا چي كار ميكنه؟
من ازش خواستم اينجا باشه
منم همينطور
خيلي خُب
اسمورف قدرت وكالت اموالش رو به جي داده
واسه همين الان كنترل تمام دارايي ها با جي ـه
سرمايه گذاري ها، حساب بانكي
....اين خونه، سندِ ماشين هامون، همه چي
هرچيزي كه به دست آورديم و اون ازمون دزديده
همه رو داده به جي ...چون به ما اعتماد نداشته
به تو اعتماد نداشته
به ما اعتماد نداشته كه واسش امانت داري كنيم
اون فكر ميكنه همه اش مالِ خودشه نه ما
قصد داري باهاش چي كار كني، جي. هان؟
تمام چيزهايي كه ما به دست آورديم واسش عرق ريختيم و خون داديم، هوم؟
قصد داري بفروشيش، همونطور كه همه ي ما ميخوايم؟
همونطور كه تو ميخواي
اوه، فقط منم؟ درسته؟
فقط منم؟ من تنها كسيم كه ميخواد بفروشش؟
پوپ؟ دران؟ كريگ؟
واسه چي بهمون نگفتي قصد داري با اسمورف چي كار كني؟
فكر نميكردم واسه انجام اين كار به اندازه ي كافي قوي باشين
به اندازه ي كافي قوي؟ گندت بزنن، بز
آره، به اندازه ي كافي قوي
دران كوچولو هرموقع مامان جونش به احساساتش لطمه ميزد ميدويد فرار ميكرد
و تو تا بهت زير چشمي يه نگاه مينداخت
خودتو به خواب ميزدي و خُر خُرت دنيا رو برميداشت
بقيه ي چيزي كه بهت كمك كردم از انبار بدزدي كجاست؟
جاش امنه، نگرانش نباش - آره، ولي تو اون گاوصندوق ها چي بود؟ -
هان؟ پنج تا اونجا بود
چيه، فكر كردي اون ها رو ازت مخفي كردم؟ - آره، همين فكرو ميكنم -
تو فكر كردي كدوم خري هستي، احمق كوچولو؟
به تو اعتماد نداشت ولي به من اعتماد داشت
و... و اشتباه ميكرد؟
!اون تو زندانه به خاطرِ تو، بَز
!هي! نه، هي - !ولش كن -
!هي، كافيه! كافيه !خفه شو! كافيه
!كافيه
كافيه
اَلو؟
شما يك تماس از يك زنداني
در بازداشتگاه سَن ماركوس داريد
...براي دريافت - آره -
سلام عزيزم
سلام
آره. آره، باشه
باشه. آره. انجامش ميدم خداحافظ
بايد برم اسمورف رو ببينم
چي؟ همين الان ميري؟
واسه مراسم فارغ التحصيليت ميام، قول ميدم
لينا نميخوابه
...اسمورف رفته، كت
گمونم ميترسه همه امون بذاريم بريم
و تقصير كيه كه همچين احساسي داره؟
اسمورف
امشب با لوسي ميرم مكزيك
ميرم دنبال خونه بگردم
تو مشكلي نداري كه مراقبِ لينا باشي؟
تا كي قراره اونجا باشي؟
نميدونم، چند روز. يه هفته نميدونم
هي، اگه نميخواي اين كارو كني
از آليسون ميخوام - نه، من انجامش ميدم، گرفتم، مَرد -
باشه
قصد داري با لينا چي كار كني؟
چيه؟ خب، ميخواي با خودت و لوسي ببريش مكزيك؟
!به تو هيچ ربطي نداره
!و راستي، ممنون بابتِ حمايتِ ديشبت
مثل يه تيكه گوشت نشسته بودي اونجا !و يه كلمه هم واسه حمايت از من نگفتي
قراره چه اتفاقي واسش بيفته، بَز؟
قراره به خودت بياي و بيشتر واسش پدري كني؟
اون بچه ي توئه هيچ وقت اطرافش نيستي
به نظر مياد كوچيكترين اهميتي بهش نميدي اين چيزيه كه ترسونده اش
ميدوني چيه، حق با توئه
اون بچه ي منه بچه ي من، نه تو
خودت رو جمع و جور كن
و جلوي بقيه هوامو داشته باش
سلام، عزيزم
سلام
به نظر كمي خسته مياي
نيكي چطوره؟
خوبه، آره
والدينش واسه مراسم فارغ التحصيلي مون دارن ميان اينجا
داري فارغ التحصيل ميشي؟
آره
وقتي اومدم بيرون
واست يه هديه ي خيلي گرون قيمت ميخرم
ميدوني پدرم كيه؟
چون بَز گفت يه يارو عوضيِ زبون باز كه معاملات ملكي رو جوش ميداده بوده
...و تو گذاشته بودي تو خونه ول بچرخه
بَز داره بهت سيخونك ميزنه
قصد داره تو رو عصباني كنه تا بتونه ازت سوءاستفاده كنه
بهش اين اجازه رو نده
حالا به دايي بَز بگو بياد ديدنم
سعي كردم باهاش تماس بگيرم ولي جواب نداد
اگه نياد چي؟
بهش بگو قصد دارم توافق كنم
اگه با اون نباشه پس با پيرز انجامش ميدم
كجا بودي؟
...ام
ببخشيد. اسمورف طول كشيد تا بياد
تو قرار بود اينجا باشي
ميدونم. متاسفم
والدينت كجان؟
اونا... نيومدن
اينو واسم فرستادن
تو هانولولو ارتباطشون قطع ميشه
و تصميم ميگيرن همونجا بمونن چون به هر حال واسه فارغ التحصيلي
به موقع نمي رسيدن
حالا هرچي. خيلي عوضي اند
هنوزم ميخواي بري؟
زود باش
بايد يه چيزي بزنم و هيچ كوكائيني هم ندارم
بيا بريم
روپوشِ قشنگيه جنسش چيه، پولي اِستر؟
تركيبيه. لكه نميشه
به نظر به درد بخور مياد
يكم پول تو حساب اينجات گذاشتم
تو كه نميخواي بدون خميردندون يا تامپون بموني
تو هميشه خيلي به فكري
ولي من خيلي وقته ديگه تامپون لازم ندارم عزيزم
با تمام چيزايي كه از انبارم برداشتي
چي كار كردي؟
مرتب كردنش يكم وقتمو گرفت ولي الان همه چي در امن و امانه
حتما با برادرات تقسيم كردي ديگه، هان؟
هر دومون ميدونيم دوست داري چقدر گيرت بياد
يكمي بيشتر از سهمِ عادلانه ات
."هوم. ممنون، "مامان سعي ميكنم يادم بمونه
ميخواي با لينا چي كار كني؟
نميتونم از اينجا مراقبِ بچه ات باشم
يه فكري به حالش ميكنيم
لينا فقط ميگه كاش تو خاوي رو نكشته بودي
ولي من خاوي رو نكشتم
تو اينو بهتر از هركسي ميدوني، بَري
جي بهم گفت پيرز پيداش شده درسته؟
آره. و اونم يه پيشنهاد خيلي جالب واسم داره
داري به قبول كردنش فكر ميكني؟
اين تو مرامِ من نيست
هيچ وقت به يه غريبه اعتماد نكن كه كارِ درست رو انجام بده
پس من واسه چي اينجام؟
از كت چي شنيدي؟
چي؟
از پوپ بپرس. پوپ ميدونه
وقتي كت تو رو انتخاب كرد قلبِ پوپ بيچاره رو شكست
فكر نكنم هيچ وقت تونسته باشه فراموشش كنه
ميتوني سرزنشش كني؟
برادرِ خودش دختري كه ميخواست رو ازش گرفت؟
فكر كردي ميتوني همه چي رو به وضوح ببيني؟
نميتوني
...فكر كردي وفاداري پوپ رو داري
ولي نداري
من دارم
پوپ تو رو دوست داره
و كاترين هم دوست داشت
ولي پوپ هميشه منو بيشتر دوست داره
شما يك تماس از يك زنداني
بَز ميدونه
داره مياد سراغت
هي - خبري از بَز دارين؟ -
چي؟ چرا؟
ممكنه يه افتضاحي در راه باشه
چه افتضاحي؟
اگه بلايي سرِ من بياد، از لينا مراقبت ميكني؟
هي
يه جواب لازم دارم
اگه بلايي سرم بياد تو از لينا مراقبت ميكني؟
آره يا نه؟
آره، البته
اينجا چي كار مي‌كنيم؟
دو سال پيش يه ژاكت تو خونه ي ميندي جا گذاشتم
ميگه پيشِ اون نيست
ولي ديدم تو مهموني اسنپچت پوشيده بودش
دو سال پيش؟
ميخوام پسش بگيرم
واو، دست... دست به چيزي نزن
ممنون
!اوه، هي! سلام، جاسپر
باشه
ميدونستم. هرزه
خيلي خُب. بيا بريم
نيكي
باشه، حالا ديگه ميشه بريم؟
نه
مامان ميندي خريدار لوازمِ سكسه
همه جور وسايل باحال داره
قراره همه اشونُ بدزديم
زجر نكشيد
...فكر ميكرديم
داره با پليس همكاري ميكنه
عاشقش بودم
تو اينو ميدونستي، ولي با اين حال اونو ازم گرفتي
اونو گرفتي تا اسمورف رو مجازات كني
چون اسمورف نميخواست تو با لوسي باشي
ولي تو منو هم مجازات كردي
تو هيچ وقت به فكرِ من نبودي
!هيچكدوم از شما هيچ وقت به فكر من نبودين
زود باش انجامش بده
!ميخوام اينكارو كني. خواهش ميكنم
لطفا
ميدونم كارِ اسمورف بوده ميدونم. تو نبودي
فقط منو بكش - به من نگاه كن -
به من نگاه كن. من دوستت دارم، داداش
دوستت دارم من ازت مراقبت ميكنم
اين كاريه كه ميكنم ازت محافظت ميكنم
هميشه ازت محافظت ميكنم
تو رو مي بخشم
شنيدي؟ تو رو مي بخشم
دوستت دارم، داداش ازت محافظت ميكنم، هميشه
هميشه. هميشه
هي
جي؟
زود باش ترسو بازي درنيار
قرص گير آوردم
اونو ديگه از كدوم گوري پيدا كردي؟
غم و اندوهِ مادر تنها
به همراه اين پسرِ بد
نه
آره
نه
آره
سلام؟
!لعنتي - سلام -
كسي اون بالاست؟ - يا مسيح -
!زود باش
همونجا وايسين
لعنتي
وايسين
بهت خورد؟ بهت خورد؟
بيا بريم، بريم، بريم زود باش
خوبي؟ حالت خوبه؟
اوه، لعنتي
داري چي كار ميكني؟
ميخوام يه مدت برم استراحت
كجا ميري؟
نميدونم، ولي ديگه اين اوضاعِ كوفتي بسمه
پوپ از هميشه رواني تره
بَز با زنيه كه تو اون بچه دزدي دست داشت
اسمورف زندانه و... و جي مسئول همه چي شده؟
منظورم اينه كه، كل دنيا زيرو رو شده
واسه چي باهام نمياي؟
سهم پولمون از اسمورف رو گرفتيم ميتونيم فقط خوش بگذرونيم
نميتونم. به پوپ گفتم از لينا مراقبت ميكنم
تو حتي ازش خوشت نمياد
...امم
سويچ وانت؟
...تو
آره. آره
خيلي خُب، داداش
خيلي خُب
چقدر اوضاعش بده؟
خيلي بد نيست شايد يه وجب
زياد هم عميق نيست
شانس آورديم اون پيري تيراندازيش داغون بود
بازم ويكس داري؟
تا الان دو تا خوردي
فقط اون كوفتي رو بده بهم
بدش. به زودي مردم واسه مهموني ميان اينجا
ميدوني، ميتونيم زنگ بزنيم كنسلش كنيم
اوه، عمرا نميشه
ميخوام قيافه ي اون ميندي عوضي رو
وفتي به بقيه ميگه خونه اشون رو دزد زده، ببينم
پس هنوز ميخواي ياغي گري كني، هان؟
زخمي از موفقيت در كار كاستكو
پوپ؟
نه، كارِ اسمورف بوده
اون مجبورش كرده اين كارو كنه
پوپ هيچ وقت به كت آسيب نمي رسوند نه بدون اينكه اون بهش گفته باشه
هميشه كارِ اسمورفه
خُب، پس واقعا هيچي تغيير نكرده
امشب ميريم لينا رو ميگيريم و طبق برنامه ميريم مكزيك
يه جاي جديد واسه زندگي كردن پيدا ميكنيم يه زندگي جديد
اسمورف رو فراموش كن
اينجا رو فراموش كن، بَز
بَز، بيا
كاري نميكردي؟
ميخواي بريم موج سواري؟
هوا تاريكه
بزنيم به جاده
ميريم به سمتِ جنوب يك يا دو ماه
الان؟
خُب، تو كه كارِ خاصي نميكني
منم كارِ خاصي نميكنم
چرا كه نه؟
همه چي درست ميشه
يه فكري به حالش ميكنيم
بَز
باشه. خوبم
بَز. نميتونم اينجا بمونم
متاسفم
[ m@hsa :ترجمه و زيرنويس ] [ Telegram: @Animal_Kingdom ]
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك Www.Mxsub.Ir
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم FilmDL.co