...به اُميد اينكه به هرچي كه مي‌خوايم برسيم - و هيچوقت به چيزي كه سزاوارش هستيم -
چرا بايد بذاريم اون تصميم بگيره؟ ديگه دوازده سال‌مون نيست
واقعاً روي پاهاي خودمون وايسيم
اون به هيچكدوممون اهميت نميده
اون فقط ازمون براي رسيدن به مقاصدش استفاده مي‌كنه
بايد زودتر يه كاري رو باهم شروع كنيم
داشتم به "نيو كنديكل" فكرمي‌كردم - دزدي از يه كليسا؟ -
چه سرنوشتِ مزخرفي در انتظارمونه؟
اين 34هزار تاست زمان بيشتري احتياج دارم
بايد كامل 50تا باشه
اگه نباشه... ديگه كاري از دستم برنمياد
مَني" گفته بود تو هنوزم جذابي"
يه قرون ديگه هم به مَني نمي‌دم - اون داره ميميره -
هر مشكلي كه باهمديگه دارين
تو بايد بياي و خداحافظي كني
واقعاً فكرمي‌كني تركم كرده؟
شايد در مورد لوسي چيزي فهميده
.من ميدونم يه اتفاقي افتاده اون هيچ جا نميره
ما تمام خطرش رو بجون مي‌خريم و آخرسر هم تصميم بگيري كه چطوري تقسيم بشه
اين خيلي عادلانه نيست - وقتي اومدي به خونه‌ي من -
!يه هفته بود كه غذا نخورده بودي - اوه، خداي من -
كي سعي مي‌كرد بچه‌هاي خودت رو متقاعد كنه
كه تو اون جنده‌ي سنگ‌دلي كه به نظر مي‌رسه نيستي
!من
من نيستم - منم همينطور -
برين، ببينم تا كي مي‌تونين دووم بيارين
وب‌سايت فردا دانلود با افتخار تقديم مي‌كند [ FardaDownload.Net ]
:مترجمين [ RaminLp - m@hsa ]
«قلمروي حيوانات» [فصل دوم - قسمت دوم]
واقعاً ميخواي قبل ازينكه بري مدرسه كوك بزني؟
آره، توام ميخواي؟
نه، تا آخر عمرم مي‌خوام عين آدم بخوابم
ميخوام يكم "ردز" بزنم و تا شب بخوابم [نوعي ماده‌ي مخدر]
تركيب مواد باهم يه علم محسوب ميشه
سال‌ها طول ميكشه تا ياد بگيري - آره -
تا وقتي تورو دارم مدرسه سيخي چنده، پروفسور كُدي؟
بيا
بجنب
فكركردم رفتي
نمي‌خواستم بيدارت كنم
خروپوف مي‌كردي
خيلي وقت بود اينجوري نخوابيده بودم
اين قهوه‌ي خوبيه
به اندازه‌ي كافي غليظ درستش نكردي
ميخواستم برات صبحونه درست كنم
ولي تنها چيزي كه اينجا داري پودر پروتئينه
خوشحالم اينجايي
مي‌دونم
...بايد برم سركار، ولي
بعداً براي شام مياي؟
"اگه بخواي مي‌تونيم بريم "ورنچ اند رودنت
چيه؟ شامه
كار دارم، بَز
كنسلشون كن
باهام بيا خونه» «باهام بيا شام
«بيا اينجا باهم صبحونه بخوريم»
چي بايد بگم؟ خوشم مياد وقتي چيزي مي‌خوري نگاهت كنم
مشكلش چيه؟
آره؟ نگاه كن
مي‌دونستم ميخواستي اينكارو بكني
اونكارو نكن - اوم -
!نه، هي - بعداً هم مي‌توني بخوري -
بعدش چي؟
بهم قول دادي 50هزار تا رو جور مي‌كني
مي‌دونم، مي‌دونم، جورش مي‌كنم دوشنبه
پيشنهادهاي ديگه هم دارم، دران
نقدي؟ كسي همچين پيشنهادي بهت داده؟
تو هزارتا قول بهم بده
چه فايده وقتي نخواي انجامشون بدي
باشه، باشه، هزار تاي ديگه هم بخاطرِ انتظارت اضافه مي‌كنم
هان؟
تا يه هفته‌ي ديگه مي‌خوام برم هاوايي
به يه دليل مزخرف
سيد" وصيت كرده كه خاكسترش رو بريزم توي آتشفشان"
قبل ازينكه برم پول رو لازمش دارم
باشه، دوشنبه، سركارت نمي‌ذارم
بخدا قسم
...اگه يبارِ ديگه سركارم بذاري
ببين، اگه دوشنبه پول رو نياوردم
مي‌توني بيانه هارو براي خودت برداري
اُسكل‌ام نكن
دوشنبه مي‌بينمت
بيدار شو
مامان‌بزرگ كجاست؟
خوابيده پس بايد ساكت باشيم
بجنب، پاشو - بابا كجاست؟ -
بهش گفتم مي‌برمت
مي‌توني اينو بپوشي؟ - اوهوم -
كفش‌هات كجان؟
مي‌خواي نوه‌ام رو بدزدي؟
بَز ازم خواسته ببرمش مدرسه
ازش مي‌خوام خودش ببرتش
چهار روزه پدرش رو نديده
نمي‌دونم چي بهت بگم اون ازم خاسته اينكارو كنم
برو لباس بپوش
بدون كفش‌هاش چيكار بايد بكنه؟
لطفاً به بَز بگو بهم زنگ بزنه
ارتباط برقرار كردن براي يه بچه خيلي مهمه اون زياد تورو نمي‌شناسه
نصف عُمرش رو توي زندان بودي
بريم
اينم كفش‌هات
بيا اينجا، عزيزدلم
خيله‌خُب
اينم ازين
حالا به مامان‌بزرگ اسمورف يه بوس بده ببينم
ماچ! خيله‌خُب
كفش‌هات رو توي ماشين بپوش
كريگ؟
كريگ، آتيش
صبح بخير
اينا براي چيه؟
يه جورايي آشپزي كردم
براي مامانم صبحونه درست مي‌كردم
مطمئنم
برميدارم
اَلو؟
...نمي‌دونم بايد چيكار كنم
يهو اومدم ديدم كاناپه آتيش گرفته
...بعدش - آروم‌تر -
الانم داره بيشتر ميشه ...نمي‌دونم چطوري اينجوري شد
...ولي - آروم باش، كريگ كجاست؟ -
بيهوش شده، نمي‌تونم بيدارش كنم
به پُليس زنگ زدي؟
نمي‌دونم يادم نمياد، چون خيلي نشئه بودم
به پُليس زنگ بزن
بگو يه آپارتمان
توي خيابونِ 765 اِسترند آتيش گرفته
باشه، فهميدم - باشه، تا چند دقيقه‌ي ديگه -
مي‌رسن اونجا - سلام، مي‌خوام گزارش يه آتيش‌سوزي رو بدم -
طبقه‌ي چهارمه يه آپارتمانه
كريگ هنوز درست نفس مي‌كشه؟
آره، آره، اون... خوبه فقط خوابيده
دو روز بود كه نخوابيده بود
چون يجورايي جشن گرفته بوديم
هنوزم مواد توي خونه هست؟
آره، يكم كوك و علف - برو بردارشون -
بريزشون توي توالت و سيفون رو بكش، باشه؟
داره بيشتر ميشه
برو تفنگ كريگ رو بردار
تفنگ‌اش توي كشوي بغل تختشه
هرموقع داشتي مي‌رفتي همراه خودت ببرش
بندازش لاي بوته‌ها و يادت بمونه كجا انداختيش
الانم يه ليوان آب يَخ پُر كن و
بريزش روي صورت كريگ
اگه بيدار نشد، بايد تا جايي كه مي‌توني
محكم بزنيش - !كريگ -
چند دقيقه‌ي ديگه ميرسن، منم بايد راه بيوفتم
!بيدارشو
!پاشو
يا خدا
اصلاً ديده نميشه - روي كُل لباسم ريخته -
باشه، سريع عوضش كن، ديرمون ميشه
مدرسه ساعت چند شروع ميشه؟
نمي‌دونم - نمي‌دوني مدرسه ساعت چند شروع ميشه؟ -
«مامان‌بزرگ اسمورف فقط مي‌گفت: «وقت مدرسه‌اس
يه ساعت لازم داري
خيله‌خُب، لينا بيا بريم
خيله‌خُب، خوبه، لباست رو عوض كردي؟
خوبه، بيا بريم - ماماني؟ -
نه، لينا، نه - !ماماني! ماماني -
هي، لينا اين دوستِ باباييه، لوسي
سلام
بيا اينجا، بريم
بيخيال مَرد، خوبم، خوبم، خوبم
بازم يه گندكاريه درجه يكِ ديگه
مي‌دوني چقدر شانس باهات يار بود كه
نيكي اول بمن زنگ زد؟
گمون كنم اونقدري كوكائين توي اون آپارتمان بود كه
يه پرونده‌ي فدرال درست حسابي تشكيل بشه
آره، الان سرم درد مي‌كنه، اسمورف
چرا بهش گفتي منو انقدر محكم كتك بزنه؟
دلم مي‌خواست بزنه صداي سگ بدي
و چرا هنوز اين قضيه ادامه داره؟
اين دختره باردار نشده باشه؟
شوخيت گرفته؟
نه، شوخيم نگرفته
بايد تا قرون آخر پولِ بازسازيِ اينجارو بدي
بايد بيمه‌اش ميكردي - اوهوم -
و براي درخواست خسارت بايد چه دليلي مياوردم؟
ميگفتم كه پسر احمقم و يه دختر جوون، وقتي داشتن
باهم حال ميكردن يه تيكه از سيگارشون اُفتاده روي كاناپه
و باعث شده كه تقريباً كُل ساختمون آتيش بگيره
معذرت مي‌خوام، خوبه؟
نه، خوب نيست
و الانم زمانِ مناسبي براي اينكه
ازم بخواي تا اجازه بدم برگردي نيست
اوه، همچين كاري نمي‌كنم
يجايي رو پيدا مي‌كنم تا كپه مرگم رو بذارم
آره، يه غلطي مي‌كنم
يه بوس بده
خداحافظ، بابايي - خداحافظ -
چطوره دفعه‌ي بعد اول پيامك بدي؟
روي كُل لباسش آبميوه ريخته بود
و مي‌خواست براي مدرسه لباس تميز بپوشه
از كجا بايد مي‌دونستم كه لوسي باتو زندگي مي‌كنه؟
اون بامن زندگي نمي‌كنه فقط واسه‌ي چند روز پيشم بود
من داشتم بهت لطف مي‌كردم، مَرد
...آره، دفعه‌ي بعدي هم يه لطفي بهم بكن و
هوام رو داشته باش
قبل ازينكه بياي خونه يه پيامك بهم بده
لوسي حسابي جا خورده بود
بوي آتيش ميدي
وقت نداشتم برم حموم
تنفس بوي آتيش برات خوب نيست
سلول‌هاي مغزت رو نابود مي‌كنه
چيزي تا آخر عُمرت نمونده
كيرمو بخور
خوبيش اينه كه نيكي اونجا بود
وگرنه جزغاله مي‌شدي، رفيق
اون مي‌دونه با نيكي بودي
نمي‌خوام بهش فكركنم - برام مهم نيست، مشكلي نيست -
برات مهم نيست كه دوست دخترت
تورو بخاطرِ اين نابغه ترك كرده؟
برام مهم بود
من باهاش بهم زدم - آه، درسته، فراموش كرده بود -
كريگ بجاي تو كص‌ليسي مي‌كنه
كه اينطور؟
چه خبرا، جي؟
كي ازونجا مياي بيرون؟ پول كافي به جيب زدي؟
منظورم اينه از قضيه‌ي پندلتون و اين
بايد پول كافي براي خريد يه خونه براي خودت جمع كرده باشي
باور كن
اگه اونجا بموني، همه‌چيزت براي اسمورفه، مَرد
كاري مي‌كنه كه احساس كسي بهش بدهكاري
بَز و پوپ ديوونه‌ان
كاري نكن تا فكركنن ميشه بهت اعتماد كرد
من به اسمورف چيزي نمي‌گم
...اوه، ميدونم، ميدونم، فقط
دارم مي‌گم اگه اونجا بموني راه خروجي نداري
از كريگ بپرس
چند دقيقه پيش، به معناي واقعي از برگشتن به اونجا قصر در رفت
هي، عوضي، تو تا هفت سالگي شير مادر مي‌خوردي
اوه، آره؟ - مَمه مي‌مكيدي -
مَمه‌هاي اسمورف توي دهنت بودن، دوست داشتي؟
!هي، نه، بسه! بسه! بسه - دقيقاً يادت اومد؟ -
چند وقته كه پيشِ "كريگ"اي؟
...اوه، آم
فقط... فقط چند روز
ديگه باهم جور شدين؟
نمي‌دونم
خيلي خوبه كه گذاشت كنارش بمونم
مطمئناً عجولانه تصميم گرفته
بايد يه شلوار بهت ميداد
...آره، گفتش كه بايد
يه كار مربوط به تهويه‌ي هوا رو با دران انجام بده
يه چيزي توي مايه‌هاي تعميرِ تهويه‌ي هواي كليسا
شماها كليسا ميرين؟
نه
براي خودمم عجيب بود
چرا براي يه مُدت نمياي پيش ما بموني، هان؟
تا وقتي كه يه جاي ديگه پيدا كني
واقعاً؟ - حتماً -
اگه اشكالي نداره
كريگ خوشحال ميشه
و منم كُلي اُتاق خالي دارم
ممنون
راستي نميتوني پيشِ من بموني‌ها
آدم كثيف‌اي و نمي‌خوام دادستان پاشنه‌ي در خونم رو از جاش در بياره
مگه من ازت خاستم بيام پيشت؟
مي‌خواستي همينكارو كني
رديفي؟ - آره، مَرد -
خيله‌خُب، شماها آماده‌اين؟ بياين انجامش بديم
بايد يه آدامسي چيزي بخوري، دهنت بو ميده
بريم انجامش بديم
سلام - سلام -
براي سيستم تهويه‌ي هوا اينجاييم
ببخشيد، سيستم تهويه‌ي هوا؟
نوشته‌اي در اين مورد اينجا نمي‌بينم
خُب، يه نفر با اعزام كنندمون تماس گرفته
و گفته بوي عجيبي ازش مياد
ماهم اينجاييم تا يه نگاهي بهش بندازيم
توي برناممون ندارمتون
...خيله‌خُب، پس به گمونم بعداً مي‌تونيم بيايم
مشكل اينجاست كه امروز بعدازظهر بايد سيستم‌هاي
يه پارك اداري توي سن‌ديئگو رو تعمير كنيم
پس كُل اين هفته رو مشفوليم
حداقل تا جمعه‌ي هقته‌ي آينده نمي‌تونيم بيايم اينجا
درست اون بالاست سمت راست
خيلي ممنونم - خواهش مي‌كنم -
♪ آواز حمد خدا ♪
♪ براي برّه‌اي كه روي ميز است ♪
♪ آواز شكوه و عظمت، شكوه و عظمت ♪
♪ ...بگذاريد ستايش‌هايتان ♪
كليساها تمامِ اين برنامه‌هارو براي كمك به مردم انجام ميدن
،پناهگاه‌هاي بي‌خانمان‌ها
به مردم گرسنه سوپ دادن
تو هنوز بيخيال «سرنوشتِ مزخرف» نشدي؟
اگه بهم اطمينان بدين كه
تبديل به سوسك نمي‌شم عيب نداره
شايد باهاش كنار بيام
داري در موردِ چي حرف مي‌زني، مَرد؟
احياء روح در جسم جديد، داداش
دزدي از كليسا
عواقب خيلي بَدي داره
براي چي بايد اينكارو بكنيم؟
مي‌تونستيم قايق تفريحي رو انجامش بديم
ماه‌ها طول مي‌كشيد تا بَز رو راضي كنيم
و منم الان پول لازمم
حس خوبي نداره
شايدم براي همين آپارتمانت آتيش گرفت
چيه؟ خدا مي‌دونسته كه مي‌خواي از يه كليسا دزدي كني
سرنوشت
يا ممكن بود روي كاپانه‌ي خونه‌ات بسوزي
♪ آواز حمد خدا ♪
♪ بركت‌هايش ♪
♪ شرافت‌اش ♪
♪ عظمت‌اش ♪
♪ قدرتش ♪
♪ حكمت‌اش ♪
♪ شگفت‌ترين‌اش تويي ♪
♪تو هستي ♪
♪ ...عدالت‌اش ♪
بله؟
سلام؟ - اوه، سلام، مي‌تونم كمكتون كنم؟ -
آره، يكشنبه ساعت 8:00 صبح اينجا بودم
...و كيف پولم رو گم كردم و با خودم گفتم كه
ممكنه يكي اونو برگردونده باشه
درسته، ما يه جعبه اين پُشت داريم
اوه، جعبه دارين؟ - آره، اسمتون چيه؟ -
ديويد پرت - خيله‌خُب -
الان برو
:مترجمين [ RaminLp ] [ m@hsa ]
آره
خيله‌خُب، بذار ببينم
گفتي، "پرت"؟ - بله، ديويد -
لعنتي
اين نيست
آره، ببخشيد ديويد پرت نداريم
ندارين؟ - مي‌تونين دفتر جلويي رو هم چك كنين -
اوه، باشه - ...بيشتر اوقات اونا -
مردم اونجا مي‌اندازنشون
باشه عاليه، كجاست؟
اون پايين سمت راست
باشه، عاليه، خيلي ممنون لطف كردين
خواهش مي‌كنم
چيكار مي‌كني؟
آم... دنبال نِشستِ اَرتش مي‌گشتم
نشست اَرتش اون گوشه آخر سالن هستش
تا ظهر شروع نميشه
باشه، حَله، ممنون مَرد
خيلي خوب بود، درسته؟
راستش خودم زياد سر رشته‌اي توي موسيقي ندارم
فقط دوست صداشون رو بشنوم
يجورايي طرفدارشونم
اوه آره، اونا... كارشون خوبه - آره -
فكرنكنم قبلاً ملاقات كرده باشيم من... من "اِمي" هستم
منم اَندرو هستم
تازه واردين؟
آره - اوه -
آره، دنبال يه كليساي جديدم
قبلاً كجا مي‌رفتين؟
يه جورايي غير مذهبي بود
...ولي من به سمتِ
اينا جذب شدم
خُب، من چند روز در هقته اينجا كار مي‌كنم
مي‌تونم به سوالاتتون جواب بدم
اوه و كتاب مُقدس رو هم تدريس مي‌كنم
سه‌شنبه‌ها، پنج‌شنبه‌ها و يكشنبه شب‌ها
بعضي وقت‌ها حتماً بياين
چند نفر براي عبادت به اينجا ميان؟
اوه، به خدمات بستگي داره
يك‌شنبه‌ها بياين اينجا ساعت 10:00 صبح اينجا مملوء از جمعيته
حداقل 1500 نفر ميشن
آره
و براي ماهِ آينده، آخرهفته‌ها كار‌مون اينه
كُلي جشنواره، مهموني و قرعه‌كشي داريم
سال پيش، تقريباً 300هزار دلار جمع كرديم
مي‌خوام جزوي ازينكارها باشم
عاليه، خوشحاليم كه شمارو داريم
براي آپارتمانِ "هاولي" و اَنبار قفل جديد مي‌خوام
هاولي رو امروز عصر مي‌تونم رديفش كنم
ولي اَنبار كارِ بزرگيه
نه، نه، نه مي‌خوام جفتشون امروز انجام بشن
نمي‌خوام سركارت بذارم اسمورف
برام مهم نيست چقدر خرج برميدارن مي‌خوام امروز انجام بشن
"مليسا هستم از "زنگ خطر سون
افتخار صحبت با چه‌كسي رو دارم؟
آره، جنين كُدي هستم
من صاحب 13 سهم در شركت شما هستم
سلام، جتين چطور مي‌تونم كمكتون كنم؟
مي‌خوام رمز‌هاي ورودي
و رمزهاي حساب‌ها رو تغيير بدم، لطفاً
درسته، كدوم يكي از رمزهارو امروز براتون تغيير بديم؟
همشون
خيله‌خُب، پس اينجارو يه تعمير اساسي كردن
و گاوصندوق رو جابه‌جا كردن، همين
آره، گاوصندوق داخلِ بُتن گذاشته شده
اينم چندتا عكس ازونجا
ببين، نمي‌دونم چرا دوسالِ پيش انجامش نداديم
الان دوربين گذاشتن
خيلي خطريه، بياين بريم همون بانك اتحاديه رو بزنيم
مي‌تونيم از دوربين‌ها رد بشيم مشكلي نيست
اون نگرانِ سرنوشت كارمونه - مردمي كه مي‌شناسيم به اون كليسا ميرن -
من فكرمي‌كردم برامون مهم نيست از كجا نون مي‌خوريم
فكركن اونجا كليسا نيست - اونجا كليساست -
كريگ، اونا پول چاپ ميكنن، باشه؟
دي وي دي و تي شرت ميزنن تجارت ميكنن
بياين رأي‌گيري كنيم - راي داديم. ما انجامش مي‌ديم -
!اون واسه وقتي بود كه آسون بود الان وقتشه بريم بانك اتحاديه
به محض اينكه باز كردن ميريم داخل
دوربين ها رو ميزنيم، هشدار دهنده رو مي‌گيريم
كريگ، بانك بي بانك
اگه سه هفته صبر كنيم، ميتونيم سه هزار تا به دست بياريم
زنه تو كليسا ميگفت دارن كمك هاي مالي جمع ميكنن
پس ميدونين كه قضيه چطوره بچه ها ميرن كارواش، دستگاه بخت آزمايي
شنبه شب يه نمايشگاه با ماشين و اين چرت و پرتا برپا ميشه
اين يعني پولِ نقد يه عالمه پول نقد
سال گذشته، چيزي حدود سيصد هزار دلار واسه يه بيمارستان تو آنگولا جمع كردن
اوه عالي شد يه بيمارستان، بهترم شد
از همون گاوصندوق استفاده ميكنن؟ - چرا نكنن؟ -
نه، نه، نه من سه هفته وقت ندارم، باشه؟
من همين الان پول لازمم - پولي كه از پندلتون گيرت اومدو چي كار كردي؟ -
خب فكر ميكردم دزدي از آبجوسازي خوب پيش ميره كه نرفت
ببين، ما يكشنبه ميريم داخل، باشه؟
آپارتمان كريگ سوخته - منتظر ميمونيم -
واسه‌ي يك چهارم چيزي كه
ميتونيم سه هفته‌ي ديگه به دست بياريم ريسك نميكنيم
تو سيستم جديد ميخواستي، باشه
و ما نمي‌خواستيم ولي گفتيم حله، درسته؟
و الان ميخواي همينطوري الاف نگهمون داري؟
آره، همين كارو ميكنم
ببين، اگه اوضاع قراره اينطوري باشه من نيستم
ميرم واسه خودم كار ميكنم، مَرد - ....نميخوام
برو. برو يه مشروب فروشي رو خالي كن
خيلي خب. به درك
ميرم يه بانك ميزنم
قضيه چي بود؟
ميخواي بمونم؟
نه، ميتوني بري خونه يه فكري واسش مي‌كنيم
وقتي همچين اتفاقاتي افتاد بايد پُشتم باشي، باشه؟
ما... ما بايد جلوي اينا هواي همديگه رو داشته باشيم
اگه خواستي برنامه رو تغيير بدي مشكلي نيست. حله
فقط... اول بامن هماهنگ كن
با تو هماهنگ كنم؟
منم واسه تو همين كارو ميكنم چيز بزرگي نيست
و با اينكه جي بره دنبالِ كارهاي كوچيك مشكلي ندارم
ولي... واسه ورود به اين كار آماده نيست
و واسه‌ي اين كار به چهار نفر احتياج داريم
با دران صحبت مي‌كنم
نگرانش نباش، مَرد
واسه چي پول لازم داره؟
بهش گفتم چيزي به كسي نميگم
چقدر اوضاع بده؟
نميدونم - چقدر؟ -
شونزده هزار تا
فكر ميكني داره كارِ احمقانه اي ميكنه؟
ممكنه
كجا بودي؟
رفتم واسه‌ي كارلوس هديه بگيرم
پس نميخواي باهام حرف بزني؟ همينطوري ميخواي بذاري بري؟
من چهار روز اينجا بودم، بَز چهار روز
هيچ وقت نگفتي دخترت هم اينجا زندگي ميكنه
بعضي وقت ها اينجا ميمونه، آره
"بعضي وقت ها اينجا ميمونه" اين ديگه يعني چي؟
كترين كجاست؟
نميدونم - چطور ممكنه ندوني؟ -
رفته. گذاشته رفته
چي كار كردي؟ - من چي كار كردم؟ -
آره. يه زن هيچ وقت بچه اش رو اينطوري ترك نميكنه
خب، منم همينطور فكر ميكردم تا وقتي اون اين كارو كرد
چرا نميتوني باهام صادق باشي؟
من اينكارو نميكنم
دارم سعي ميكنم بدونِ اسمورف يه كار بزرگ انجام بدم
پسرها كم مونده بزنن همديگه رو بكشن
!و من دارم به تنهايي از يه بچه نگهداري ميكنم
!من اين كارو نميكنم
چي؟ - گفتم كاري كه هميشه ميكني رو بكن - چون خيلي عالي بلدي
فقط... عصباني شو بحثو عوض كن
من امروز صبح مجبور شدم تو صورت اون بچه نگاه كنم
«و بگم: «ببخشيد من مادرت نيستم - اون رو به راهه -
اون تا وقتي جلوي مدرسه پياده اش كردم به كل فراموشش كرده بود
اون حالش خوبه - قضيه اين نيست -
پس قضيه چيه؟ چيه؟ چيه؟
اين بين ما رو به راه نميشه
اين؟ - آره، اين -
ما شب ها باهم بهتر مي سازيم، باشه؟
بيا اوضاع رو همونطوري نگه داريم؟
دفعه‌ي بعد توي تيجوانا مي بينمت
آخرين باري كه يه شعبه‌ي بانك رو زدي كي بود؟
ميخوام واسه‌ي اولين بار بزنمش
الان ديگه فقط يه زنگ هشدار ندارن
برنامه رو تغيير دادن الان حداقل سه تا زنگ هشدار دارن
دوربين‌هاي ديجيتال دارن
كه به محض اينكه پات رو بذاري توي بانك تصويرت رو آپلود ميكنن
چيه؟ ميخواي اسلحه ببري؟
ميخواي قضيه رو سرقت مسلحانه كني؟
تصويرت با وضوح شش مينيموم
ببين، من پول لازمم واسه همين بايد برم يكم گير بيارم
اين كاري نيست كه هميشه مي‌كنيم؟
من ايده‌ي بهتري دارم
كريگ هم هست
تو علاقه اي داري؟ - چي هست؟ -
يه بانكِ كوفتي نيست
ماسكِ اسكي داري؟
مَرد، ميشه بي خيال اين كار شيم از سر تا پا خيسِ عرق شدم
بس كن. ولش كن. بس كن - تموم شد -
پنجره ات رو بده پايين
ميدوني، دفعه‌ي بعد يه ردياب مي‌دزديم
كدوم احمقي هيجده دلار واسه‌ي يه ساندويچ ميده
اين احمقا
پوپ ميگه اون پشت يه سري مالي هم ميفروشن
مي‌فروشن؟ - آره -
طبقه‌ي بالاست - باشه -
ببخشيد كه از قبل خبر ندادم
اوه جنين، دست بردار هر كاري واست مي‌كنم
ميتونم چيزي واستون بيارم؟
نه، ممنون مونيكا
من و پسرام چند سال پيش توي "كارلزبد" يه سود حسابي به جيب زديم
از اون حسابي ها بود
واسه فروشش بايد قسمتش مي‌كردي
يه لحظه بهم وقت بدين - مشكلي نيست -
فقط واسه تضمينه
محض احتياط اگه خواستم يه مدت از بازي بيام بيرون
داري تنبيه‌شون ميكني؟
نه، همچين چيزي نيست، نه
فقط... تغيير ساختار عمليات بذار اينطوري بگيم
آره؟ - پسرا دارن خيلي بي دقتي ميكنن -
تو كار قبلي، حسابي گند زدن
...همه چي رو به راهه، ولي ممكن بود دردسر بزرگي به بار بياد
خب؟
ميخواي چقدر ازت بگيرم؟
هرقدر كه به نظرت منصفانه است بهت اعتماد دارم
پنج درصد ديگه هم ازش كم كن به خاطرِ افزايش ريسك
خيلي سخاوتمندانه‌ست
به زودي بَز مياد سراغت
فكرمي‌كنه مي‌تونه تنهايي از پس همه‌چي بربياد
بهت نميگم كارت رو با كي انجام بدي
ولي بهت ميگم يكم مراقب باش
خيلي خب، دارن مي‌بندن
بزن بريم
ببين، چيزِ زيادي واست ندارم
منظورت چيه كه چيزي واسم نداري؟
بهت گفتم همچين مزخرفاتي وقت ميبره
دو ماه وقته ديگه داري درمورد چي حرف ميزني؟
يه مادر تحت تكلف توي سان ماركوز پيدا كردم
و يكي ديگه توي ساحلِ امپريال
ولي يه سالي ميشه كه صحبت نكردن
بيمارستان نرفته، از حساب بانكيش برداشت نكرده
نه از گوشي نه كارت اعتباري نه حتي ايميلش
اين... اصلا با عقل جور در نمياد مَرد
چطور... ممكنه يكي مثل كت يهو ناپديد بشه؟
اون هيچ رابطي نداشت
ببين، اگه يكي واقعا بخواد
ميتونه خيلي خوب گم و گور بشه
ولي دليل نميشه نشه پيداش كرد
فقط يكم كاربلدي نياز داره
باشه حتما باهام شوخيت گرفته
واسم سه هزارتا خرج برداشت تا بفهمم ايميلش رو چك نكرده؟
دست بردار مَرد - من واسه گرفتن اطلاعاتش پول پرداخت كردم -
همچين چيزايي ارزون نيست خارج از يه سيستم باشي، بايد به مردم پول بدي، مَرد
شايد اسمش رو عوض كرده باشه
شايد بايد جستجو رو تا مكزيك گسترش بديم
شايد آمريكاي جنوبي بستگي به اين داره كه چقدر جدي باشي
خيلي زياد، جو فكر كردي دارم اينجا چي كار ميكنم؟
پس به پنج نفر ديگه احتياج دارم
مُرده؟
دليلي ندارم كه نشون بده مُرده
ولي دليلي هم نيست كه نشون بده نمرده
هميشه فرصت داري بري سراغِ پليس ها
!دستات رو بگير بالا !همونجا بمون
!درو باز كن
!بخواب رو زمين! بخواب رو زمين
برو داخل ماشين
تفنگ ديگه از كدوم گوري آوردن؟
مگه نگفتي مواد ميفروشن؟
ما سه نفريم و شما دو نفر
واقعا دلت ميخواد به خاطر يكم پولِ تاكو بميري؟
!درو باز كن
اسلحه
اينجا داريم چه غلطي ميكنيم، پوپ؟
!گمونم گفتي كارِ بي دردسريه
!هي@ كسي رو نكش
به اون ها حالي كن
منُ پوشش بده! ميرم سراغش
!فلش بنگ
!زود باش
بياين بيرون
رفتي تو؟
آره
سلام
اوه، سلام
اون شلوار منه؟
اوه... آره
من، هيچ لباسي ندارم
اشكالي نداره؟ - نه -
تو كه... اينو نمي پوشيدي
نه، نه، اشكالي نداره، خيالت راحت - آره؟ -
...امم
اسمورف گفت ميتونم اينجا بمونم
توي خونه‌ي كريگ آتيش سوزي شد
اوه، آره، آره. شنيدم
حالت خوبه؟
آره، خوبم
يكم... يكمي ترسناك بود
تقصيرِ كريگ نبود
باشه
تو مدرسه نمي بينمت
گاهي وقتا ميرم، واسه فارغ التحصيلي كافيه
بقيه كجان؟
زياد نميان خونه
چرا؟
با اسمورف دعواشون شده
صبر كن، همه اشون؟
آره، تقريبا
ولي... تو هنوز اينجا زندگي ميكني؟
آره، آره ...منطورم اينه، من
...احتمالا بايد واسه خودم يه جايي پيدا كنم، ولي
خوبه
يه فلش بنگ؟ واقعا؟
چيه، نكنه با خودت آرپيچي هم داري؟
كريگ، چيه، نكنه يكي داري؟
ديدين، اين كاريه كه بايد انجام بديم
نه مزخرفاتِ بَز
اعتراف كن، خوش گذشت
امروز به خير گذشت هميشه اينطوري نميشه
تا حالا با انجام كارهاي مسخره و الكي تو دردسر نيفتاديم
تو به خاطر بَز افتادي زندان
نه، تو نميخواستي اون شعبه رو بزني
همه امون فكر ميكرديم كارِ شاخيه - نه، من افتادم زندان -
چون نگهباني كه قرار بود اونجا باشه، نبود
گند كاري شد - چطور اجازه ميدي باهات اين كارو كنه؟ -
يا مسيح، بي خيال مرد - نه، اين حقيقت داره، دارم راستش رو ميگم -
و بَز طوري رفتار ميكنه انگار ما واسه‌ي اون كار ميكنيم
منظورم اينه كه، شايد با ما ...بيشتر از تو اينطوري رفتار كنه، ولي
بي خيال، ميدونم تو هم متوجه شدي
چيه؟
نه. نه، مرد نه
نه، اين چيزيه كه اون ميخواد اين كاريه كه اون ميكنه
ميخواد هميشه با هم دعوا كنيم و تو روي هم وايسيم
من... اين كارو نميكنم
تقريبا ده هزار تا
خوراكِ سرخ كردني كوفتي
بگيرش
نه، اون هيچي نگفت به جز اينكه تو پول لازم داري
حالا پول رو داري من باقيش رو ميدم به تو
نه - تو 16 هزارتا لازم داري، درسته؟ -
نه، به پولِ تو احتياجي ندارم - به عنوان يه وام درنظر بگيرش، اگه ميخواي -
وقتي كار كليسا رو انجام داديم بهم پسش بده
بگيرش
تو هم همينطور؟
...تو لازم نيست بهم پسش بدي، ولي
يه جايي واسه موندن ميخوام
لينا، صداش رو كم كن
مشكلي كه نداريم؟
دران منتظر ميمونه
لينا، بهت چي گفتم؟
سه ساعت تمام باهاش تنها بودم
و الان نزديكه بزنم خودم رو بكشم - لوسي كجاست؟ -
برگشت مكزيك
خب ببين، راه ورودي تغييري نكرده
ولي بايد حسابِ دوربين ها رو برسيم
دو تا تو سالنِ اصليه يكي تو اتاق
هم همينطوره AC بخش اينطوري خوبه
فقط بايد بفهميم چطوري ابزارو ببريم داخل
ولي گمونم بدونم چطوري يه لحظه صبر كن
بهت گفتم كمش كن !حرف گوش كن
لينا، برو كفش‌هات رو بيار ميريم بيرون باهم قدم بزنيم
طوري نيست. برو كفشاتو بيار
يه ساعته دارم بهش ميگم صداش رو كم كنه
اون هفت سالشه تو تمام روز مي نشونيش جلوي تلويزيون
شايد داره سعي ميكنه توجه ات رو جلب كنه
تذكر ديگه اي درمورد نگهداري از بچه واسم داري؟
اوه آره، ميدونم بچه ها خوششون نمياد سرشون داد بزني
يه چيزي رو ميدوني، پوپ؟ واسه چي اول يه فكري به حالِ خودت نميكني
قبل از اينكه به من بگي چطوري بچه ام رو بزرگ كنم؟
مادرش گذاشته رفته و تو هم برداشتي يه زني كه
تا حالا نديده رو آوردي تو اتاق خوابِ مادرش
تقصير لينا نيست كه
دوست دخترت از بچه ات خوشش نمياد، بَز
تو هيچي نميدوني و هيچ وقت هم نمي فهمي گرفتي چي ميگم؟
هيچكس هيچ وقت از تو بچه دار نميشه هرگز
زود باش، لينا بيا بريم
بَز، بندازش واسه من
!از سرِ راه برو كنار، دران بگير، تو امتحان كن
آهان
!بگير كه اومد
پاس بده، پاس بده بده اينجا
كجا رفت؟
!يه سه امتيازي بنداز
سلام، ممنون كه امروز بهمون ملحق شدين
و اسم شما چيه؟
اندرو، درسته؟
اوه، و ايشون كي هستن؟ - لينا -
سلام، لينا
يه سري اسباب بازي توي اتاق كناري هست
ميخواي بري يه نگاهي بندازي؟ شايد حتي كيك هم داشته باشن
ميتونم برم؟ - آره -
خوشگله لبخندش به تو رفته
دخترِ من نيست برادرزاده امه
اوه
بعضي وقت ها به برادرم كمك ميكنم ...همسرش
تركش كرده
...خب، اون خوش شانسه كه تو رو داره
قراره بعد از خوندن كتاب مقدس باهم بريم بستني بخوريم
شما هم بايد بياين
بـ...باشه حتما، آره اون... اون بستني دوست داره
چيه، تو بستني دوست نداري؟
نه، دوست دارم
وقتي بازرس بهداشت اومد
حواست باشه فريزر درجه اش تا آخر پايين باشه
اگه به اندازه ي كافي سرد نباشه دهنتُ صاف ميكنن
و اجازه نده حشرات برن داخل بطري
به محض اينكه برن داخل، ديگه عمرا بتوني بياريشون بيرون
اوه، به يه شناسه ي مالياتي هم احتياج داري
فردا برو شناسه ات رو ثبت كن
پشت گوش ننداز
اگه نه تا سالِ قير طول ميكشه بتوني مردهاي مست رو بكشوني اينجا
اوهوم. پسر جان از اوني كه فكر ميكني خيلي سخت تره
ميدونم
اگه به من بود، اينجارو 16 سال پيش مي‌فروختم
ولي "سيد" عاشقِ اين آشغالدوني بود
اون بعضي هفته ها 80 ساعتش رو اينجا ميگذروند
خب، من آماده ي شروع به كارم
خب، پس خوبه
چون كلي كار نياز داره
سيد علاقه‌ي عجيبي به پري‌هاي دريايي با سينه‌هاي بزرگ داشت
احمقِ خرافاتي
...خيلي خب
موفق باشي، بچه
ممنون
كيفشو ببر
بفرماييد؟
گفتي دفعه‌ي بعدي توي "تيجوانا" مي‌بينمت
من اومدم به تيجوانا
نميخواي دعوتم كني داخل؟
اينجا چي كار ميكني؟
بهت يه عذرخواهي بدهكارم - همينطوره -
معذرت ميخوام
بايد درمورد كترين و لينا حقيقتُ بهت مي‌گفتم
به خودت مربوطه
نيازي نيست همه چي‌رو بدونم
اينطوري نكن. گوش كن ببين چي ميگم
كت منو ترك كرد چون درمورد تو فهميده بود
ازم خواست قول بدم كه ديگه هرگز تورو نمي بينم
بهش گفتم نميتونم همچين كاري كنم
نمي‌تونستم اين كارو كنم
كار احمقانه اي كردي كه اينُ بهش گفتي
من خسته ام
ميرم بخوابم
مياي؟
هي، عزيزم
احتمالا قبل از اينكه به نيكي بگم
ميتونه بمونه، بايد از تو درموردش مي پرسيدم
اوه
معذرت مي‌خوام عزيزم
اينجا خونه‌ي توام هست
مي‌خوام احساس راحتي كني
دايي‌هات درمورد اينكه ازينجا بري خيلي رو مُخت ميرن؟
گمون نكنم دلشون بخواد با دشمنشون زندگي كني
تو چي ميخواي، جي؟
ميخوام بمونم
ميشه زحمتشُ بكشي؟
الو؟
بله، ميخواين با خودش صحبت كنين؟
باشه
آره خيلي خب، ممنون
يكي... يكي به اسم جيك تماس گرفت
...اون، ام
گفت مَني مُرده
مراسمش سه شنبه است
گفت كه شماره اش رو داري
مَني كيه؟
يه دوستِ قديميه
رو به راهي؟
ميخواي همراهم به مراسم تدفين بياي؟
يكم سواري توي يه جاده‌ي صحرايي
مجبور نيستي
باشه، ميام
:مترجمين [ RaminLp - m@hsa ] [ Telegram: @Animal_Kingdom ]
ارائه شده توسط وب‌سايت فردا دانلود [ FardaDownload.Net ]