زندگيمون رو براي 500 دلار به خطر انداختيم
پس اين كوفتي چي بود؟
نميدونم - چرا بايد بذاريم اون تصميم بگيره؟ -
اون فقط ازمون براي رسيدن به مقاصدش استفاده مي‌كنه
مي‌خوايم بيشتر ازين توي كارهايي كه انجام ميديم تصميم‌گيري كنيم
من مادرم، كه باعث ميشه رئيس باشم
از الان به بعد هركاري كه بنظرت درسته رو انجام بده
ميخوام بمونم
فقط مراقب باش مَرد، باشه؟
!ماماني - هي، اين دوستِ باباييه، لوسي -
مادرش گذاشته رفته و تو هم برداشتي يه زني كه
تا حالا نديده رو آوردي تو اتاق خوابِ مادرش
ديگه باهم جور شدين؟ - نمي‌دونم -
چرا براي يه مُدت نمياي پيش ما بموني؟
من "اِمي" هستم كتاب مُقدس رو هم تدريس مي‌كنم
بعضي وقت‌ها حتماً بياين
به زودي بَز مياد سراغت
اگه من جاي تو بودم اجازه نمي‌دادم
بي‌اعتناييِ پسرها به خودم ضرر برسونه
اون مي‌خواد تورو ببينه وقتي براش باقي نمونده
وقتش كه برسه
...به اُميد اينكه به هرچي كه مي‌خوايم برسيم
و هيچوقت به چيزي كه سزاوارش هستيم
وب‌سايت فردا دانلود با افتخار تقديم مي‌كند [ FardaDownload.Net ]
«قلمروي حيوانات» [فصل دوم - قسمت سوم]
وقتي رسيديم مي‌خوام هوام رو داشته باشي
تو مراسم تدفين؟ - و دهنت هم ببندي -
قراره اداي احترام كنيم و بريم
اين... اين يارو مَني
آخرين بار كي ديديش؟
شايد بيست سال پيش
:مترجمين [ RaminLp - m@hsa ]
بله؟
سلام، مَرد كجايي؟
خونه‌ام، چرا؟
آه، مي‌خوام يه لطفي بكني دارم ميرم مكزيك
يه سري وسايل براي كار بگيرم - ئه؟ -
لوسي چطور؟
اسمورف رفته بيرونِ شهر و نگفت كجا ميره
بايد برم لينا رو بعد از مدرسه بردارم - اوهوم -
خُب، اگه الان بري دَم مرز مشكلي نيست
مي‌توني رَد بشي - نه، پوپ نمي‌تونم -
نمي‌تونم، مي‌توني كمكم كني؟
مي‌توني بري برداريش؟
...ببين، اين كاري كه
به لينا بايد بگم كي برمي‌گردي؟
فردا
هي، ماركو كدوم گوريه؟ - داره ميادش -
كارلوس، چايوت رو توي بشقاب‌ات پخش نكن لطفاً
چندبار بهت بگم، بخورش
خوبي؟ - آره خوبم، فكرمي‌كني كي برسه اينجا؟ -
هميشه قبل از يه كار اينجوري ميشي يا همين يه باره؟
...اين يكي - آره، اولين بار بدون اسمورف -
هيچ مشكلي پيش نمياد
بهش نشون بده واقعيت داره نشون بده كنترل اوضاع دستته
تمام كارها بايد بدون مشكل پيش برن
ماركو اومدش
سلام - سلام، مَرد -
چه خبرا؟ - سلام -
اوضاع چطوره؟ - خوب، خوب -
هي، سلام دايي ماركو - سلام -
آماده‌اي؟ - آره، بريم انجامش بديم -
بزن بريم
خداحافظ - خداحافظ -
فكرمي‌كردم اسمورف نمي‌خواد بامن كار كني
خُب، اسمورف ديگه دستور نميده - از كي؟ -
سلام، بيا اينجا مي‌خوام شما شروع به خوندن بكنيد
چون فكرمي‌كنم مي‌تونيد به بهترين شكل بخونيدش
باشه
عاشق اينجام
منو دوستام قبل ازينكه به سن قانوني برسيم
يواشكي ميومديم اينجا
آره، كافه‌ي ساده‌ي ساحليِ بي‌نظيريه
مي‌دوني، فقط آبجوي ارزون و خلاص
اينجوري مي‌خوام اداره‌اش كنم - عاشقشم -
آره، مي‌خوام اينجارو يكم بلندترش كنم
جلوي سقف رو بگيرم - توي يه هفته؟ -
آره، پولشو مي‌گيري مَرد
...نه، فقط دارم ميگه كه خيلي كار داره
جفتتون صاحب اينجايين؟ - آره -
نه، فقط منم
از نظر فَني
"اوه! مثل تنورِ "سَن اوفره
يادش بخير - آره، اين چيزي بود كه دنبالش بودم -
حس اون شب‌هاي جمعه قبل ازينكه اينجا
تا خرخره پُر از پول بشه و توريست
از جمعه‌ها حرف زدي
توي اون حموم با "جف مگ‌نوتن" سكس كردم
اوه، كه اينطور - اوه، تو استخدامي -
چيه؟ اون اينجا سابقه داره
خب، تو از اون دختراي پايه اي يا از اون تيتيش ماماني ها؟
من... من پسرِ پايه ايم - باشه، خدايا، مَرد -
حتما از اون دختراي پايه اي مشخصه. ازت معلومه
باشه، خيله‌خُب خوبه، ممنون رفيق
چه مُدت كافه‌چي بودي؟
هفت سال - هقت سال -
دو سال دستيار كافه‌چي بودم مي‌تونم سوابق كاريم رو براتون بفرستم
اوه آره، عالي ميشه، آره
آره، عالي ميشه
تا بيرون همراهيت مي‌كنم
پس اگه همه‌چي درست پيش رفت
فكرمي‌كني بتوني از هفته‌ي آينده شروع كني؟
آره
هنوز مجوز سرو مشروب رو دارين؟
آه، يه مجوز موقت به همراهِ اجاره‌نامه
ولي فردا يه دائمي‌اش رو مي‌گيرم
...فردا مصاحبه دارم، پس - كُلي مراحل اداري داره -
دوست سابق‌ام مي‌خواست يكي بگيره و نتونست
بخاطر اينكه سوء سابقه داشت
اوه، لعنتي
آره، مطمئنم مشكلي پيش نمياد
آره، برات سوابق كاريم رو ميارم - عاليه -
هفته‌ي ديگه مي‌بينمت - آره -
اُميدوارم - تا بعد، دختر پايه -
ازش خوشم مياد
خُب، من فكرمي‌كنم مهم‌ترين بخش
اولين بخشه خدا بخشنده‌اس، درسته؟
چون مهم نيست كه ما چيكار مي‌كنيم حتي اگه به حرف‌هاش گوش نكنيم
اون اونجاست
درسته، درسته پس عشق اون بي‌قيد و شرطه
دقيقاً - اين نكته‌ي آيه نيست -
تو فكرمي‌كني چيه، آندرو؟
بخش آخر
خدا بخشنده‌اس
اون نمي‌خواد شما رو فراتر از حد تحملتون مجازات كنه
ولي اگه مجازات تنها راهش باشه
پس شايد بتونيد تحملش كنيد
...اين بخش مهمه
كه اگه مجبور باشيم هرچيزي رو مي‌تونيم تحمل كنيم
درسته، چون اون دوستمون داره بنابراين فكرمي‌كنم حق با جفتمونه
همچين چيزي نگفته
فقط گفته كه راهش رو نشونت ميده
زيباييِ اَنجيل، دركي هست كه هر كدوم از ما ازش داريم
...با دلايل خيلي متفاوت
بله - درسته -
سلام، صدات رو شنيدم - آره، گفتم بيام يه سَري بهت بزنم -
اونا براي چي‌ان؟
...آه، منو دران
يه كافه خريديم
!چي؟ - آره، خيلي ساده‌اس ولي قراره باحالش كنيم -
براي همينم نتونستم بهت پيامك بدم
چون حسابي سرم شلوغ بود
بُرش كاري و ازين كارا
ميشه منم بيام ببينمش؟
آه، حتماً، هرموقع تموم شد
مي‌دوني، اسمورف و جي رفتن بيرونِ شهر
كُل خونه دَست ماست - آره، من بايد برگردم -
امشب بيا اينجا، اونا برنمي‌گردن
...قراره تمام شب رو كار كنيم، پس
آره، فهميدم - آره؟ -
ممنون از همگي، هفته‌ي آينده مي‌بينمتون
شب خوش، اِمي - خداحافظ، جِيمي -
هي
فردا كليسا مسابقه‌ي بيسبال براي بچه‌ها برگزار مي‌كنه
"توي پارك "كاپيسترانو مياي؟
ناهار مياري؟ لينا مي‌تونه بازي كنه
اگه خواستي بهم پيامك بده
مي‌تونم بيام دنبالتون
وقتي اونجايي حواست باشه، عزيزم
افراد مَني هميشه عوضي بازي درميارن
سلام
اين نوه‌ام، "جي" هستش
از آشناييت خوشحالم - همچنين -
منو جيك قبل ازينكه مَني كاليفرنيا رو ترك كنه براش كار مي‌كرديم
با مامان‌بزرگت وقتي همسن تو بود آشنا شدم
اوه، آره؟ چجوري بود؟
سكسي و خيلي سرسخت
برو برامون آبجو بيار
بدش بمن
آبجوي منه
مَني وقتي مي‌گفت پول لازم داره دروغ نمي‌گفت
قبل ازينكه مريض بشه افراد مَني مي‌خواستن خاوي رو بندازن بيرون
خاوي الان همه‌كاره‌اس مواد، دخترها، سلاح
افراد مَني همشون از دستش شاكين
مي‌گن اون يه آشغالِ عوضيه
يكي ازينارو تا حد مرگ كتك زده
ولش كرده توي حياط پُشتي پيش سگ‌هاش
تا وقتي كه هيچي ازش باقي نمونده
لعنتي
چيكار مي‌كني؟
در موردِ مجوز سرو مشروب
و برنامه‌ي كاري كه بايد به بازرس ارائه بديم جستجو مي‌كنم
اوه، من يه برنامه‌ي كاري برات دارم
ئه؟ - مشروب الكلي بفروش، پول دربيار -
اوه، اين عاليه - آره؟ -
آره، واقعاً بدرد بخوره يادداشتش مي‌كنم
مي‌دوني، داشتم به اضافه‌كاري فكرمي‌كردم
براش يه اسم و رسمي دست و پا كنيم
آره، بعدش چي؟ بلافاصله هم درش تخته بشه؟
ميدوني چقدر سخته؟
اگه بمن باشه كه يه عوضي‌اي بياد مشروب بخوره
...و سوار ماشينش بشه و بره
خيله خُب
قراره انجامش بديم يا نه؟
آره، هروقت كارم تموم شد
خيله خُب
!هي، هي، صبركن، وايسا داري چيكار مي‌كني؟
چيه؟
شوخيت گرفته، مَرد؟
گفتم اون ديوار، نه اين ديوار
خداي من
بابايي كي برمي‌گرده؟
فردا، خوشبختانه
بيا يه چيزي بهت بدم بخوري
جداً مَرد، مشكلت چيه؟
اخلاقت عين گوه شده
اينجا قراره بهمون خوش بگذره
من سوء سابقه دارم مَرد اين بستگي به بازرس داره
كه مجوز بده يا نه ...و نمي‌دونم اگه
رفيق، خيلي از سابقه‌دارها كافه دارن
ممكنه روم رو زمين بزنه، مَرد
،پس صاف توي چشماش نگاه كن بهش بگو كه سوء سابقه داري
و يه پولي هم بهش بده
اون بازرسه مَرد براي افتخارش اينكارو كه نمي‌كنه
،تمامِ ساختمون‌هاي اسمورف
تمام رشوه‌هايي كه داده به نفع‌اش بودن، نبودن؟
آره شايد
بيا، بگير
خيله‌خُب، پري‌درياييِ اَحمق
راحت باش بخور، مَرد
...پس تو تو با اسمورف زندگي مي‌كني؟
از وقتي مادرم مُرده
تورو هم وارد ماجرا كرد، هان؟
تابحال راجعبه من حرف زده؟
اونقدرا هم اونجا نبودم
راستي بخاطرِ بابات متأسفم
مَني
نه، اون پدرم نبود
دليل اصليش از اينجا اومدن چيه؟
منظورت چيه؟
اسمورف
چي ميخواد؟
از غذات لذت ببر
شنيدم اومدي
بايد با چشماي خودم مي‌ديدم
فكرنمي‌كردم انقدر زود بميره
آره، گرچه اصلا هم سريع نبود
اون‌شب كامل توضيح دادم
اينم يه مقدار كمك هزينه
چيه؟ اينطوري اوضاع رو روبراه مي‌كني؟
چيزي براي روبراه شدن نيست، عزيزم
فقط اداي احترامه
هميشه عاشق اين بو بودم
منو ياد يك‌شنبه شب‌هاي كنار استخرت ميندازه
،اون همه غذا مياوردي بيرون
و منم انقدر مي‌خوردم تا دل درد بگيرم
تا فقط لبخندت رو ببينم
...هممون
مَني، جيك، پدرم
اين مالِ زماني بود كه مارو خانواده صدا مي‌زدي
حرفاتو شنيدم .اون شبي كه پدرم غيبش زد
تو و مَني سَر اينكه بامن چيكار كنين
توي خيابون داشتين باهم دعوا مي‌كردين
يه پسربچه‌ي ده ساله بودي، خاوي
يادت نمياد چي شنيدي
بهش گفتي منو مثل يه تيكه آشغال بندازه دور
اين چيزي بود كه شنيدم
اين چيزي بود كه گقتم؟
چرا اومدي؟
اداي احترام به يه دوستِ قديمي
كس شعر محضه
واقعاً براي چي اينجايي؟ دنبالِ كي هستي؟
ازين به بعد حسابي مراقب خودت باش، خاوي، باشه؟
راستي اينم برميدارم هميشه براي من بوده
پس اسمورف بازنشست شده، هان؟ چطور اين اتفاق اُفتاد؟
ديگه پير شده و وقتش رسيده بود
پس الان اداره‌ي اوضاع با كيه؟
منو پوپ
پوپ؟ منظورت اينه‌كه خودت اوضاع رو اداره ميكني
برنامه چيه؟
فرصتي دركار هست، هان؟
منو تو؟ مثل قديما؟
نه مَرد، ديگه اونكارو نمي‌كنم، خيلي خطرناكه
در موردِ مواد حرف نمي‌زنم، مَرد - پس چي؟ -
توريست‌ها - توريست‌ها؟ -
آره، جواهرات
چند نفر رو مي‌شناسم توي هُتل كار مي‌كنن
برنامه‌ي خوبيه اگه بتونم تيكه‌هاي بزرگتر
رو به مال‌خَري كه توي شمال داري بفروشم
بيشتر ازينا مي‌تونم جابه‌جا كنم
من الانم درگير يه كارم ماركو، فكرمي‌كني اينجا چيكار مي‌كنم؟
اين يكي كار نيست، هلو برو توي گلوئه - خب چي هست؟ چي؟ چي؟ -
چي؟ - يه دستبند دارم، 20هزار تا ميارزه -
به مال‌خَرت بفروشش، 20درصدش رو بردار
سي - ماركو، بحث سر درصدش نيست -
همش همينه
تمومه؟ بذار ببينم
بنظر خوبه، چقدر ميشه؟
هزار دلار - هزارو صد دلار - [ديالوگ‌هاي نارنجي رنگ به زبان اسپانيايي مي‌باشند]
آره؟ ممنون - ممنون -
چرا اونجوري مي‌كني؟
چون مهمه كه وسايلت رو منظم نگه داري، لينا
حرفي كه بهت گفتم، يادت باشه
اون خانومِ اِمي، يادته؟ - اوهوم -
فردا مياد اينجا دنبالمون و مي‌برتمون به مسابقه‌ي بيسبال
باحاله؟
حتماً
آفتاب كورشون مي‌كنه
آگه بلند نمي‌شدن ماماني با آجر مي‌زدشون
اينجوري ديگه درد نمي‌كشن
...چقدر طول ميكشه كه بلند بشه؟
زياد طول نمي‌كشه
فكرنكنم بلند بشه
نبايد نگاه كني
كارلوس خوابيد؟
بالاخره
گفت دوست‌داره اينجا باشي
بهش گفتم نبايد بهش عادت كني - آره، خوبه -
منم نمي‌خوام
وسايلي كه لازم داشتي رو از "ادواردو" گرفتي؟
آره، آره، گرفتم - خوبه -
هي، ماركو چيزي در موردِ دستبند بهت گفت؟
اوه، آره
كُل قضيه رو، هُتل‌ها، همه‌چي، آره
چقدر احمقه، خدايا - چرا؟ -
اون فقط... فقط مي‌خواد هردفعه جلوي تو اَداي
...آدم‌بزرگا رو دربياره، فقط نمي‌تونه
فقط نمي‌تونه حقيقت رو بهت بگه - كدوم حقيقت؟ -
چيه؟
فكرمي‌كنم توي دردسر اُفتاده - چجور دردسري؟ -
دقيقاً نمي‌تونم مطمئن نيستم
اينطور كه پيداست پول لازم داره
و ترسم ازينه كه اونو جايي ببره
كه نبايد ببره
دستبند؟ - آره -
منظورم اينه اگه از من مي‌خواي بفروشمش؟ مي‌تونم بفروشمش
نه، مي‌دونم بهش اعتماد نداري
،من به برادرت اعتماد ندارم تو به برادرت اعتماد نداري
حقيقت نداره - اوه اوه -
ببين، چطوره ببرمش؟ به هر حال ميخواستم با يكي از رابطامون صحبت كنم
ميتونم دستبند رو ببرم و ببينم چي كار ميتونه واسش كنه؟
اين چطوره؟ - مطمئني؟ -
آره، كارِ مهمي نيست
...اون يارو خاوي... گفت كه
گفت مَني پدرش نبوده
نه
پدرِ خاوي يكي از كسايي بود كه قبلا باهامون كار انجام ميداد
تا اينكه يه روز همه ي پول ها رو برداشت و زد به چاك از شهر خارج شد
يه لحظه
خب؟
وقتي داشتم مي اومدم افراد خاوي تو بد وضعيتي بودن
داشتن با هم دعوا ميكردن
يه مشت احمقن
با كسي صحبت كردي ....تونستي مزه ي دهنشونو بفهمي
يه چيزي فهميدم
ريكوردرِ خاطرات مني نيست
دكترش بهش گفته بوده واسه كمك به حافظه اش، صحبت هاشو ضبط كنه
مثلا چه چيزايي؟ - هرچي به ذهنش ميرسيده -
اسامي اي كه به خاطر مي آورده
چندتا از افرادش ميگفتن اين اواخر تنها كاري كه ميكرده همين بوده
فقط مي نشسته و تو يكي از اين ريكوردر هاي كوچيك حرف ميزده
مطمئني نميتوني بياي؟ كل اينجا دستِ منه ها
دارم با والدين و خواهر كوچولم ميرم سينما
كه يه انيميشن ببينيم يه شبِ خانوادگي
اي واي - باور كن خودم در جريانم، فعلا -
باشه، خدافظ
نذار سرش خامه ببنده
ميدونم چطور شير گرم كنم
اسمورف وقتي خوابم نميبرد واسم اين كارو ميكرد
گرچه اون از ماكروويو استفاده ميكرد كه تقلب محسوب ميشه
مامان مُرده؟
چي؟
دليلي نداره اينطوري فكر كني
كجاست؟
...نميدونم، ولي
ولي اون نميخواست تو ناراحت باشي
من ناراحتم
واسه چي بابا ناراحت نيست؟
پدرت... پدرت ناراحته
...اون
اون يواشكي ناراحته
پدرم وقتي بچه بودم تركمون كرد
و من الان رو به راهم
تو هم رو به راه ميشي
پس تو و مَني اداره اش كردين؟
مَني اداره اش ميكرد
عزيزم، من وقتي باهاش آشنا شدم فقط 16 سالم بود
پنج روز از هفته رو مشغولِ دَله دزدي از مغازه ها بودم
نه پولي داشتم، نه غذايي مَني پيدام كرد
بهم آموزش داد
اوه، اون وقتا كلي ديوونه بازي ميكرديم
بهترينش وقتي بود كه پولامون ته مي كشيد
مَني منو ميبرد به يه فروشگاه
من اول ميرفتم داخل
اون پشتِ سرم مي اومد، انگار منو نمي شناسه
يه اسلحه ميذاشت پشتِ سرم
همه خشكشون ميزد و خيره ميموندن
به دختر كوچولي بلوند و لاغر مُردني
سعي ميكردن با كيف پولاشون جونش رو نجات بدن
خب، بعدش چي شد؟
چي رو چي شد؟ - ....منظورم اينه كه -
چطور از همچين صميميتي رسيدي به اينكه
ديگه هيچ وقت اونو نديدي؟
بعضي وقتا اوضاع خوب پيش نميره، جي
واسه بيست سالِ تموم؟
گوش كن
يادت مياد درموردِ آخر و عاقبت مَني چي ميگفتن
اينكه چطور تموم روز تو رختخواب بوده
و همش مزخرفات بلغور ميكرده؟
اگه به همچين روزي افتادم
يه گلوله تو سرم خالي كن
باشه
!قسم بخور
،بگو «مامان بزرگ اگه به همچين روزي افتادي
«يه گلوله تو سرت خالي ميكنم
يه گلوله تو سرت خالي مي‌كنم
پسر خوش قيافه
اسمورف قصدش چيه؟
ميخواد برگردي يا همچين چيزي؟
من برنميگردم
برنميكردم
آهان
هي، نيكي درموردِ اينجا ميدونه
آره
خيلي خب، بهتره دهنشو بسته نگه داره
نميخوام تا اينجا رو باز نكرديم اسمورف چيزي ازش بدونه
آروم باش، مَرد اسمورف رفته يه جايي
و منم به نيكي گفتم چيزي نگه
و چي ميشه اگه اسمورف بفهمه؟
بالاخره كه مي فهمه - نه تا وقتي كه باز بشه -
چون وقتي باز بشه، واقعي ميشه
و قراره مالِ من باشه
نه چيزي كه بتونه ازم بگيرش
دوباره نيكيه؟
ديگه نميتونم ادامه بدم
با نيكي تمومش ميكنم
اوهوم - بريم تمومش كنيم -
برو كه رفتي. بايد خيلي وقت پيش اين كارو ميكردي
بهت كه گفتم يه جايي رو پيدا ميكنم كه باز باشه
اوهوم
برو واسمون يه صندلي پيدا كن
بايد يه چيزي از وانت بردارم
ممنون
دقيقاً كاري كه بهت گفتم رو بكن تا كسي صدمه اي نبينه، باشه؟
همين الان پول رو از تو دخل رد كن بياد
عجله كن تكون بخور. برو
تو... كيف رو بگير
همگي، گوشي و كيف پولتون رو دربيارين
ميخوام بندازينش تو اين كيف
دقيقا كاري كه بهتون گفتم رو بكنين تا كسي صدمه اي نبينه
فكر مسخره اي به سرتون نزنه - زود باش. بدش به من -
تو، تو، تو.... هرچي هست خالي كن بريزش تو كيف
!بيا بريم. بريزش اين تو زود باش متاسفم
فكر ميكني از اين استفاده نميكنم؟ بذارش تو كيف
!بيا بريم. زود باش
!واو !واو... واو
!بزن بريم! بزن بريم
!برو، برو، برو، برو، حالا
آره! آره، عزيزم !آره
!واو
از شر گوشيا خلاص شو
آه! تو يه حرومزاده ي رواني اي اونم تو يه ايالتِ آزاد
تو يه پسر همه چي تمومي
تو ذاتا اين كاره اي نه مثل باقي پسرا
كه بايد تك تك چيزا رو بهشون ياد داد
هجوم بردن رو حس كردي، هان؟ حسش كردي؟
هجوم بردن رو حسش كردي، عزيزم؟ - آره -
فهميدي چه حسي داره؟ آره؟
اوه
تو نترسي
مثلِ خودت
اه... بايد باهم حرف بزنيم نيكي
آره، بايد
...آره، اوم، باشه، پس
پدرم با شماها چه كاري انجام داد؟
بايد يه كارِ اساسي بوده باشه، نه؟
پندلتون؟ اين چند ماه اخير كه پدرم يهويي
چند وقت با بَز جون جوني شده بود
عجيب غريب شده بود به سختي خوابش ميبرد
چقدر بهش دادين؟ شرط ميبندم خيلي بوده
آره، باشه
اگه باهامون كاري انجام داده باشه چي؟
اون يه بزدلِ به تموم معنيه
ميدونم واسه همين گذاشت رفت به گوام
ولي من بزدل نيستم
آتش سوزي؟ اگه من اونجا نبودم تو مرده بودي
اگه من از شر مواد خلاص نشده بودم الان داشتي آب خنك ميخوردي
و وقتي واست ساك ميزنم كيف ميكني
پس بهتره اينقدر مثل بچه ها باهام رفتار نكني
خيلي خب
باشه، ميخواستي درمورد چي حرف بزني
...اوه، ام
فقط به اسمورف درمورد كافه چيزي نگو، باشه؟
باشه
ميدوني من يه جورايي خسته و مستم
و يه جورايي دلم سكس ميخواد
منم همينطور
دران كُدي؟
بله، قربان
برايان ميلز
از آشناييتون خوشحالم
خودت داري مكانتو راستو ريست ميكني، هان؟
آره
قبلا خودت كاري رو اداره كردي؟
چطور اينجا رو خريدي؟ وام كاري گرفتي؟
با پس اندازم
و كجا كار ميكردي؟
مدير مالي كارو بار خوانوادگي بودم
مدارك مالياتيت همينو نشون ميده؟
آره
اين به گزارشِ 220 ام كمكي ميكنه؟
ببخشيد. سر در نياوردم صفحه ي اول رو چطوري بايد درست كنم
ولي اين، ميدونين اساسا نشون ميده كه ميخوام چه كارهايي كنم
نه به اين نيازي ندارم
باشه
ولي تو ميدوني 220 چيه، هان؟
گزارشيه كه درمورد من مي نويسين
يه سري تحقيقات انجام دادي
من سابقه دارم
وقتي 22 سالم بود، يه ماشين دزديدم
پنج ماه تو شرقِ ميسا حبس بودم
....و يه سال آزادي مشروط و
شرايط تخفيف رو رعايت كردي؟
كسي به اين كار مجبورم نكرده بود اگه اين چيزيه كه ميخواي بپرسي
چرا اين كارو كردي؟
ام، وقتي 18 سالم بود مسابقات موج سواري انجام مي‌دادم
و... ميدونين، واسه‌ي مسابقات قهرماني سواحل غربي انتخاب شدم
تو ساحل آوالانچ
خانواده ام فكر ميكردن واقعا شانسي دارم
برادرم رسما مدرسه رو ترك كرد تا منو به مسابقات ببره
...و
بيست سالم شد و به نظر مي اومد قراره اسپانسر بگيرم
و بعدش يه جورايي دورانم به پايان رسيد
بعد از اون، فكر نميكردم ديگه واسه خودم
تو هيچ كاري شانسي داشته باشم
و فقط يه سري كاراي احمقانه كردم
...خب
ميدوني فساد اخلاقي چيه؟
ام، حدس ميزنم چيزِ خوبي نباشه
واسه ارزيابي احتمال ارتكاب تو به فساد اخلاقي اينجام
وقتي بازرس مي فرستيم بهت از قبل خبر نميديم
همه چي طبق ضوابطه
بهم دليلي واسه ردِ صلاحيتت نده
نميدم - و ممنون كه يه سري داستان درمورد -
بهانه هاي ساختگي واسم سرهم نكردي يا سعي نكردي بهم رشوه بدي
باورت نميشه چه تعداد افراد به خاطر همين كارا ردِ صلاحيت ميشن
شوخي بردار نيست
شوخي بردار نيست - ديوونگيه -
اوهوم
بهتره برگردي سرِ كارت - آره -
آره، همين كارو ميكنم - خيلي خب، موفق باشي -
ممنونم، مرسي - خواهش ميكنم -
زود باش عزيزم وقتشه بريم خونه
نبايد اين شكلي بشه - نه -
سلام
سلام - روبي رو به راهه؟ -
پيامم به دستت نرسيد؟
نه. به دستم نرسيد سلام
ام، ميشه خصوصي صحبت كنيم؟
چند لحظه ديگه برميگردم، باشه؟ - باشه -
حالت خوبه؟
...آره، فقط اينكه
تو مسابقه ممكنه يه چيزايي درموردم بشنوي
من يه پسر دارم... كريستوفر
هشت سالشه
حضانتش رو از دست دادم
وقتي همراهم بود با ماشين تصادف كرديم
من مست بودم
...اون طوريش نشد
...در نهايت، ولي
هنوز دارم رو پروسه ي بخشش خودم كار ميكنم
من فقط... ميدونم تو چقدر با لينا صميمي اي
واسه همين... درك ميكنم اگه نتوني باهاش كنار بياي
چه بلايي سرِ دستت اومده؟
خودمو سوزوندم
لينا سعي ميكرد پن كيك درست كنه
...من فكر ميكنم
بايد غذايي كه تو آوردي رو دربياريم
چه خبرا جيا؟
!ببين كي اينجاست
بَزي - اوضاع احوال چطوره؟ -
با ديدنت چشم و دلم روشن شد - خوب به نظر مياي -
و تو هم خوب بلدي چي بگي
خب، درست ميگي - خيلي خب -
مونيكا رو يادت مياد؟ - آره، معلومه -
خب... اين افتخار واسه چي نصيبم شد؟ - سلام -
يكي دوتا چيز
يكي از دوستام ميخواد اينو بفروشه
امم - آره -
يه نگاه بهش بنداز
اون بهتر از زمرد سر در مياره
اوه، ميدونم
خب، خوشگله شفافيت خوبي هم داره
الگوهاي داخل سنگ شبيه خزه به نظر مياد
هركي تراشش داده، ماهر بوده
فكر ميكني چقدر بتوني بابتش بدي؟
نميدونم بايد چندتا تماس بگيرم
خبرت ميكنم - باشه -
تو دو هفته يه سري كارت اعتباري واست ميارم
تخمينم حوالي سيصد تا چهارصد تاست
كد هاي امنيتي، محدوديت هاي امنيتي
ميتوني ازش پول خوبي به جيب بزني - كارت ريسكش بالاست -
تو تا حالا با كارت اعتباري هيچ مشكلي نداشتي
داري درمورد چي حرف ميزني؟ قضيه چيه؟ از چي بي خبرم؟
اسمورف بهت گفته با ما كار نكني، مگه نه؟
جيا، فكر ميكردم باهوش تر از اين حرفا باشي
از اين به بعد، فكر ميكني كي بيشتر واست كار مياره؟
كي؟ بهش فكر كن
نميتونم بهت كمك كنم بَز
اومد
يادت باشه چي بهت گفتم - درمورد خانوم تو كليسا چيزي بهش نگو -
سلام - ببين كي برگشته؟ -
بابا - سلام، عزيزم حالت چطوره؟ -
چي كارا كردين؟ رو به راهي؟
اوهوم - با عمو پوپ بهت خوش گذشت؟ -
اوهوم - مرد باحاليه، مگه نه؟ -
ممنون كه مراقبش بودي
ميشه چند لحظه بيرون باهم صحبت كنيم؟
آره
پس همينطوري تو مكزيك خوشگذروندي نكردي
نه. اگه هركدوم از اينا جا بمونه
اينطوري بهتره از اون طرف مرز خريدمشون
اينطوري كمتر قابل ردگيريه ولي مرد، يه مشكلي داريم
رفتم پيش جيا كه درمورد كارت اعتباري حرف بزنيم
اسمورف رفته بود پيشش
با آدم اسمورف توي "سان پدرو" تماس گرفتم اونم همينطور
با ما كار انجام نميدن
يك سوم چيزي كه از كليسا گيرمون مياد
ممكنه كارت اعتباري باشه - آره، ممكنه بيشتر هم باشه -
قبل از اينكه گزارش كنن يه فرصت كوتاه داريم
بايد يه خريدار همونجا و واسه همون شب داشته باشيم
يه خريدار جديد پيدا كن - پوپ، تو دو هفته؟ -
نميشه
جيا قبل از اينكه اسمورف پيداش كنه
عتيقه جات تلكه ميكرد
اسمورف جيا رو از كارهايي كه ميكرديم بيرون كشيد
شايد همين باشه
چي؟ - يه رابط جديد پيدا نميكنيم، يكي مي سازيم -
هي، بيا اينجا مَرد اگه بخوايم طبق برنامه پيش بريم
بايد تا شب نشده همه رو بياريم پايين
آره. اوضاع با بازرس چطور پيش رفت؟
خوب، يه جورايي. آره - بهت كه گفتم -
هيچي نيست كه پول نتونه حلش كنه
آره
نيكي چي كار كرد؟
باهاش بهم زدي ديگه، نه؟
...آره
واقعا اينطور پيش نرفت
آهان
حالا هرچي مَرد اون دختر باحاليه. همش همين
سلام
ام، امروز ديگه برنميگرده - واسه ديدنِ جيا نيومدم -
اوه، ميخواي من باهاش حرف بزنم؟
فايده اي نداره - نه، ميدونم به حرفِ تو گوش نميده -
ديدم چطور باهات حرف ميزنه باور كن، درك ميكنم
منم واسه بيست سال زير سلطه ي اسمورف بودم دركت ميكنم
ازم چي ميخواي؟
هردفعه كه اومدم اينجا
تو كسي بودي كه كارو انجام داد
كه يعني تو خريدارا رو ميشناسي
...نه، من... مدت هاست با جيا كار ميكنم
آره، و منم به اسمورف وفادار بودم
ببين كارم به كجا كشيد
ولي شايد جيا فرق داشته باشه
!شايد اون ته قلبش بهترين چيزا رو واسه تو بخواد
ببين، تا دو هفته ديگه چهارصد تا شماره كارت دستم مياد
كسي رو مي شناسي كه بتونه از پسش بربياد؟
:مترجمين [ RaminLp - m@hsa ] [ Telegram: @Animal_Kingdom ]
ارائه شده توسط وب‌سايت فردا دانلود [ FardaDownload.Net ]