تمومِ حرف ما اينه‌كه ميخوايم
تصميمات خانواده جور ديگه‌اي گرفته بشن
خُب، بقيه‌ي پيشنهاداتون مزخرف بودن
براي خودمون نه، ولي بايد باهاش كنار ميومديم
...نمي‌توني ازمون توقع داشته باشي كه
اوه، من هنوزم رئيسم
مي‌خوام رمز‌هاي ورودي
و رمزهاي حساب‌ها رو تغيير بدم، لطفاً
درسته، كدوم يكي از رمزهارو امروز براتون تغيير بديم؟
همشون
...اينا مي‌خوان برن كليسا نيو كنديكل
يه كليساي بزرگ؟ - براي سيستم تهويه‌ي هوا اينجاييم -
راي داديم. ما انجامش مي‌ديم
ببين، اگه اوضاع قراره اينطوري باشه من نيستم
ميرم واسه خودم كار ميكنم، مَرد
خاوي، تو ده سالت بود
بهش گفتي منو مثل يه تيكه
!آشغال بندازه دور
تو نترسي - مثلِ خودت -
وب‌سايت فردا دانلود با افتخار تقديم مي‌كند [ FardaDownload.Net ]
«قلمروي حيوانات» [فصل دوم - قسمت چهارم]
:مترجمين [ RaminLp - m@hsa ]
دسترسي امكان‌پذير نيست
لعنت بهت، اسمورف
نه، نيازي نيست كسي رو بفرستين آژير اشتباهي بوده
خودم حواسم هست، ممنونم
سلام، عزيزم امروز صبح يه سَري به اُتاقت زدم
سر صبح كجا رفته بودي؟ - رفته بودم بدوئم -
لوه، ديگه نبايد با شيكم خالي
خونه رو ترك كني
...لينا
لينا خوبه؟
آره، گذاشتم يكم بيشتر بخوابه
آره، شنيدم گريه مي‌كنه
كابوس ديده؟
همه‌ي بچه‌ها كابوس مي‌بينن
سلام
بنظر مياد خوابت خيلي عميقه
فقط در موردِ يه چيزي كنجكاو شدم
،وقتي اجازه دادي كريگ بياد داخل
از پنجره اومد داخل يا
دَر جلويي رو براش باز كردي؟
پنجره
ازين به بعد از دَر جلويي استفاده كن
ميرم لينا رو بيدارش كنم
مثلثات هم خوندين؟
آره، بخش سوم
آره، چقدر مزخرفه
اُميدوارم هركي اختراعش كرده به مرگ بَدي دچار بشه
كريگه
بايد برم، خدافظ
بجنب، خوابالو، برو بالا
نيكي كوش؟
اوه، با كريگ رفت
امروز مي‌خوام بعد ازينكه لينا رو گذاشتم مدرسه
يه چيزي نشونت بدم
امروز صبح؟ - اوهوم -
ممكنه به كلاس‌ات نرسي
آه، يه كاري دارم
كنسلش كن
نمي‌تونم
ولي مي‌تونم عصر انجامش بدم
توي رستورانِ آريزونا بهت خوش گذشت؟
آره
فكرمي‌كني آماده‌ي كارِ ديگه‌اي هستي؟
قطعاً
چه خبرا، مَرد؟
گفتي كه سر صبح مياي
الانم سر صبحه
هي مَرد اينجارو گم كردم، بايد سردَر اينجارو نصبش كني
نه، سردَر نميخواد، اينجوري باحالتره
اوه، وقتي مردم نتونن اينجارو پيدا كنن باحالتره؟
ميشه لطفاً كمكم كني اين بشكه‌هارو ببرم؟
مطمئني اينجا آماده‌ي افتتاح شدنه؟
بنظر ميرسه بازم كار داره مثلاً... خيلي
نه، نمي‌خوام تر و تميز بنظر برسه
اينم ازين، ماموريت انجام شد
هي، بنظرم اينجا عاليه
امشب ساعت چند بيام اينجا؟
ميتونم توي برپا كردنش كمكتون كنم - نه، متاسفم، نمي‌توني بياي -
چرا نتونه؟
ميخواي دَر اينجارو تخته كنن؟
كارت شناساييِ جعلي داره
نه، - هي مَرد، مزخرفه -
اگه اون نيادش، منم نميام
باشه، پس نيا
،هر چي
كار براي انجام دادن زياده
مطمئني؟ - آره -
ازين به بعد كاردُرست صدات مي‌زنم
با كارت حال نكردم، مَرد - فقط عجله كن، باشه؟ -
بايد بريم سان انوفر و يه كاري رو شروع كنيم
سلام، كريگ
كافه‌چيِ جديده
كمكي از دستم برمياد؟
آره، خيلي
باشه، براي چه مناسبتي هستش؟
اولين قرار
خُب... اولين باريه كه تنهاييم
ما... قبلاً باهم آشنا شديم
خيله‌خُب، پس قطعاً لازمه يه پيراهنِ عالي پيدا كنيم
از طراح خاصي خوشتون مياد؟
نه
دنبالِ سرآستين فرانسوي هستين؟
نه، سرآستين معمولي خوبه - باشه، متوجه شدم -
خُب، اين بنفش كمرنگ
به رنگ پوستتون خيلي ميادش
سركارم گذاشتي؟
نه، امتحانش كن
اوه يه لحظه، سايز گردنت رو مي‌دوني؟
نه، بَده؟
خُب اندازه‌اش مي‌گيريم، همينجا صبر كنين تا برم متر بيارم
چه خبرا، بَز؟
نتونستم وسايل رو گير بيارم
چه بلايي سر اَنبار اومده؟
تقصيرِ اسمورفه
فكرمي‌كردم پيش كريگ باشي
نه
بايد درس بخونم
كريگ تاحالا دوست دختر داشته؟
دوست دختر» رو برام تعريف كن»
يعني كسي نخواد سربه‌سرش بذاره
آخه داشت توي كافه‌‌ي دران اون دختره‌ي ايكبيري رو ديد مي‌زد
اوه، لعنتي
واقعاً فكرشو نمي‌كردم چيزي رو لو بدم
لطفاً به دران چيزي نگو
نيكي، از كريگ چي ميخواي؟
نميدونم
چرا، ميدوني
باهم بتركونيم به گمونم
اون جذابه
و هميشه منو ارضاء كنه
پس سكس و مواد، همين؟
فكرمي‌كني كه چقدر قدرتمندي؟
مي‌دوني اون قدرت چيه؟
اون يه چيزيه كه هر مَردي دنبالشه و تو اونو داريش
فقط بايد كاري كني كه قكركنن قدرت دست اوناست
ولي هيچوقت نيست، هيچوقت
تا وقتي كه تو بهشون بدي
و هيچوقت بهشون نده
پس... پس فقط در موردِ سكسه؟
من فكرمي‌كنم كه مي‌توني بهترشو انجام بدي
با كريگ؟
با هر مَردي
فقط بايد تصميم بگيري كه چي مي‌خواي
پس چي مي‌خواي، نيكي؟
مي‌خواي بهش اشاره كنم عزيزم؟
همه‌چي
تو همه چي رو تصاحب مي‌كني
چرا اسمورف ديگه نمي‌تونه لباس‌هاي لينا رو بشوره؟
متوجه نميشم - من فقط پيام رسونم، مَرد -
اوه كه اينطور؟ پس بهش بگو
ممنون ازينكه رمزهاي امنيتي براي من تغيير داده
و منم مي‌خواستم وسايل لعنتيم رو ازون اَنبار بردارم
بهش اينو بگو
مي‌دوني لينا شبا كابوس مي‌بينه
اينم اون ازت خواسته بهم بگي؟ - نه -
خيله‌خُب، پس به پيام رسون احتياجي ندارم، باشه؟
فقط كاري رو بكن كه ازت ميخوام انجامش بدي
يه كاري رو همراه اسمورف انجام دادم
حين اينكه اسمورف داشت به بانك تونل مي‌كرد نگهباني ميدادي؟
نه، يه رستوران بود
آره... زياد گيرمون نيومد
...بيشتر براي خوش گذروني‌اش بود پس
چي داري ميگي؟ تو و اسمورف از يه رستوران دزدي كردين؟
بيشتر ازينا مي‌تونم انجام بدم
خيله‌خُب؟ من آماده‌ام
بذار اينو من انجامش بدم
سوار ماشين شو
پس كافه‌ي قديميِ مارلا با پري‌هاي دريايي؟
آره، اين يكيشه، آره - آهان، خوبه، خوبه -
سعي مي‌كنم امشب بيام، مَرد - رديفه داداش -
رفيق اگه يه تخته‌ي شكسته بياري
مهمون مَن هستي
هي، به همه‌ي اونايي كه سوار ماشينن سَر زدي؟
ويك و بِني گفتن كه ميان
ولي حسابي نشئه بودن و نميشه روي حرفشون حساب كرد
نميدونم ديگه، شان چي شد؟ ميادش؟
خرجش يه آبجوي مجانيه
مي‌دوني كه قراره ازون كافه پول دربيارم، مگه نه؟
گفتي تخته شكسته مي‌خواي
باشه، ولي قولِ چقدر آبجو رو دادي؟
بايد چندتا بشكه‌ي ديگه‌ام مي‌گرفتي
باورنكردنيه - چيه؟ خوشت نمياد؟ -
چرا از دوستات توي "سورف‌لاين" نمي‌خواي
تا برات يه تبليغ ارزون قيمت درست كنن؟
نه، تبليغ كلامي باحالتره
هي، ميدوني چي باحال نيست؟ كافه‌ي خالي داداش، ضدحاله
باشه، مزخرف كافيه، فهميدم
مَرد، بايد بريم
هرچي ديرتر بريم، رفتار بَز مزخرفت‌تر
من نميام، من نميام
فكرمي‌كردم فقط منم كه نميخوام اون كارو انجامش بدم
...نه، من كارو انجامش مي‌دم، فقط كُلي كار دارم
ميخوام به اسمورف بگم
در موردِ كافه؟ - آره -
نمي‌تونم صبركنم تا عكس‌العملش رو ببينم
فكرمي‌كني پشماش بريزه؟
اُميدوارم
اون دوتاي ديگه كجان؟ - اينجا نيستن -
والاس گفت هرچقدر كه لازم باشه مي‌تونيم تحمل كنيم
ولي ارزون نيست
هي، دران كجاس؟
اينجا نيست؟ - اُسكولم نكن مَرد -
نه، ما نمي‌تونيم تمام روز رو صبر كنيم
من انجامش ميدم - چيكار انجام ميدي؟ -
اين، مي‌تونم انجامش بدم
خيله‌خُب، آره، مي‌توني بري داخلش
زانويي
رديفه؟ - اوهوم -
در مورد جي مطمئني؟
منظورم اينه كه مي‌خواي "جي" رو به اسمورف ببازي؟
،اگه دران به سرخود بودنش ادامه بده
بيشتر ازينكه جي بهمون احتياج داشته باشه ما بهش احتياج پيدا مي‌كنيم
چقدر بايد توي اين آشغال‌دوني بمونيم؟
نمي‌دونم، ممكنه ساعت‌ها طول بكشه
توش جاداره؟
!زر نزن بابا
ببينم چقدر مي‌تونين دووم بيارين
يه كافه خريدم
ميدونم
يه دفتر پُشتش هست
...اندازه‌اش جوري هست كه بمونم توش بمونم، پس
مي‌خوام اونجا بمونم، مي‌خوام آپارتمانت رو تخليه كنم
...دارم وسايلم رو جمع و جور مي‌كنم، پس
عصباني‌اي؟
مي‌خواي باشم؟
...امشب كافه رو افتتاح مي‌كنم، پس
مياي؟
معلومه كه ميام
مَرد، نمي‌تونم نفس بكشم
تخمام حسابي عرق كردن
هي، دَمنده رو خاموش كنين
از كي تاحالا كريگ انقدر بي‌خايه شده؟
چيزي از جي نمي‌شنوم
شايد بيهوش شده
!اين دَمنده‌ي لعنتي رو خاموش كنين
!تحمل كن
تو مي‌توني نفس بكشي؟
نمي‌تونم
چقدر مي‌توني تا وقتي بيهوش بشي عرق كني؟
ريدم بهش مَرد، من نمي‌تونم
...كريگ
واقعاً نميخواي بري، مگه نه؟
!بهتون گفته بودم كه نمي‌خوام اينكارو انجامش بدم
!وايسا! ديگه نميگم! وايسا
!من نيستم! همين كه گفتم
بنظر ميرسه تو صاحب كار شدي
كدوم گوري بودي؟ - سرم شلوغه بود، مَرد -
نه، نه، نه، «سرم شلوغ بود» كافي نيست كجا بودي؟
ببين، هنوزم كُلي كار دارم
نيازي به تمرين ندارم، باشه؟
باشه، ببين، مي‌خواي ول بچرخي؟ هرموقع وقتت مالِ خودت بود ول بچرخ
گرفتي چي شد؟
يه كافه خريدم
منظورت چيه «يه كافه خريدم»؟
توي ويسكانسين و ترمونت
هموني كه پري‌هاي دريايي داره
با سينه‌هاشون؟ - آره -
اسمورف بهت اجازه‌ي خريدنِ كافه رو داده؟
ازش اجازه نخواستم
باشه، پس ديگه كاري در كار نيست؟
كار رو هستم
باشه، پس هرموقع قرار گذاشتم، مياي
هوم، خوشحالم بالاخره براي
دخترت چندتا لباس آوردي
رمز رو براي من عوض كردي
اين كار تو نيست، هست؟
اسمورف، مَته دستي‌هامو مي‌خوامشون
نمي‌فهمم در مورد چي صحبت مي‌كني - دست از مسخره بازي بردار -
وسايلم توي اَنبارن، لازمشون دارم
در واقع، مطمئني كه من پولِ اونارو ندادم؟
مي‌خوام خودم برم دنبالِ رسيدها؟
آره - باشه -
رمز جديد چيه؟
نمي‌خوام وسيله‌ي اشتباه‌اي رو برداري
در موردِ زمان‌اش بعداً تصميم‌گيري مي‌كنيم
وسايل رو اين هفته لازم دارم رمز جديد چيه؟
چرا؟ كار جديد رديف كردي؟
اوه، درسته، كليسا
دفعه‌ي بعدي ميخواي كجارو بزني؟ يتيم‌خونه؟
اوه، خداي من ببين كي داره ازش حرف ميزنه
رستوران؟
اون بچه ساده‌تر ازين حرفاست كه بفهمه تو ميخواي بهش صدمه بزني
جي پسر بزرگيه
گفتگو چطور پيش رفت؟
گفتگويي در كار نيست من رئيسم
كاملاً در اشتباهي
تنها كسي كه اون پسرا بيشتر از من ازش متنفرن
تويي
خدايا، مزخرفِ محضه
من آموزشت دادم، بَز
تو مَن‌اي
!هي - خدافظي، عوضي -
!اينجا چه خبره؟
سلام - سلام -
ببخشيد
از پيرهنت خوشم مياد
بنفش كمرنگه
اُميدوارم از غذاي مكزيكي خوشت بياد
گند زدم؟
نه، عاشق غذاي مكزيكي‌ام
وقتي در موردِ پسرم باهات حرف زدم
اُميدوار بودم نترسونده باشمت
من اينجام
اگه بهت نمي‌گفتم احساس گناه مي‌كردم
ديگه از دروغ توي زندگيم خسته شدم
سعي مي‌كنم انتخاب‌هاي بهتري داشته باشم
پس يه مدير املاك توي طول روز چيكار مي‌كنه؟
هي
اين چه كوفتيه؟
نگاهش كن
دزديديش؟
ديوونه شدي؟
ديوونه‌ي خوب
كمكم كن اينو خاليش كنم
نه، نه، آبجوي دزدي نمي‌خوام، مَرد
مزه‌اش كه فرقي نداره، داره؟
اگه اين كاميون جي‌پي‌اِس داشته باشه چي، هان؟
قبل ازينكه بدزديش بهش فكر كردي؟
اينو ازينجا دورش كن، مَرد
منظور بَز از «نقشه‌ي جديد» چيه؟
مشكل من نيست، من بهش گفتم نيستم توام بايد همينكارو كني
نه، فقط پولِ اجاره‌ي اينجارو دارم
براي سرپا كردنش بازم ميخوام
من با اين كاميون چيكار كنم؟
برام مهم نيست، فقط سوارش شو
ببخشيد زود دارم ميرم بايد برگردم سركارم
منم بايد برم پيش برادرام
خوبي؟
زياد حرف نمي‌زني
چطوري با خودت كنار اومدي
بعد ازون كارايي كه با پسرت كردي؟
...من يه كارايي كردم
كه بايد يجورايي باهاشون كنار بيام
...آم
منم سعي كردم يه كارايي بكنم
كاراي كوچيك، هركاري
تا نشون بدم اون كسي كه باعث اين اتفاقات بود
خودِ واقعيم نيستم
مثل برادر زاده‌ات
بدون وجودِ تو ممكن بود سر از كجاها دربياره
لينا به سختي منو مي‌شناسه
نصف عُمرش رو توي زندان بودم
مي‌توني هرچيزي رو بهم بگي
فقط دفعه‌ي بعد، اولِ ملاقاتمون اينكارو بكن
مي‌دونم دير كردم، بَز سر راهم سبز شد
راستي، شنيدم خيلي خوب با
دايي‌هات كنار نمياد
اوه، آره. كريگ از كار كنار گذاشته شد
آه، چه شرم آور
واسه همين من جاشو ميگيرم
خوبه
گوشيتو بده بهم
...گوشيم
باشه
هي
چه خبرا؟ - ممنون كه اومدي -
بيا سريع تمومش كنيم. بايد يه سري كار انجام بدم
خيله خب، چيه، كريگ نيومد؟ - نه -
چه خبرا، مَرد؟
چيه؟ - اين چيه پوشيدي؟ -
آره، اين چيه پوشيدي؟ - پيراهن پوشيدم -
بنفشه - بنفش نيست -
كدوم گوري بودي؟
تو كلاس انجيل بودم داشتم كارمو انجام ميدادم
و تو زنگ زدي كه همديگه رو ببينيم چي ميخواي؟
باشه، ببينين
اسمورف منتظره تا گند بزنيم به خودمون
و اين دقيقا همون اتفاقيه كه قراره بيفته
اگه همين الان اين مزخرفات رو تموم نكنيم
ميتونستي اين سخنراني رو پشت تلفن واسمون بگي
مزخرفاتِ من. من گند زدم
مثل يه عوضي رفتار كردم
ولي من اسمورف نيستم، و مثلِ چي مطمئنم كه نميخوام مثل اسمورف بشم
ما كه هميشه باهم دعوا نداشتيم، مَرد
قبلا كلي خوش ميگذرونديم
ساختمونِ وَكستر رو يادتون مياد؟
ساختمون وكستر
آره - هموني كه بالكن داشت -
بلندترين پرشي بود كه تا حالا كرديم
نه، نه. استخر هايِت بود
اون بلندترين پرشمون بود
خيله خب، اين از هردو بلندتره
آه، لعنتي
فقط بايد صبر كنيم اپراتور جرثقيل
واسه ناهار بره
به كريگ پيامك ميدم
خوبه، مگه نه؟
اينجا آپارتمانِ توئه؟
يكي ازشون
اميدوار بودم فكر نكرده باشي من فقط يه عوضيِ اجاره بگيرم
اينجا واسه خانوم جانيس براون ـه كه ماهيانه چهارهزار دلار
واسه اين كوچولو پرداخت ميكنه
اشكالي... اشكالي نداره همينطوري اومديم داخل؟
معلومه كه نه
چون من جانيس براون ام
اون يه اجاره نامه ي معتبر
و كد ملي داره
هر ماه اجاره اش رو با حواله پرداخت ميكنه
اولِ هر ماه
درست مثلِ باقي هشت مستاجر خيالي
كه مثلا تو اين ساختمون زندگي ميكنن
پس اينطوري پولشويي ميكني
يكي از راه هاشه
نميتوني پولِ سرقتي رو تو بانك سپرده گذاري كني، درسته؟
ردگيري ميشن IRS چون سپرده هاي بانك توسط
واسه همين بايد يه كسب و كارِ قانوني راه بندازي
من ميتونم 32هزار دلار ماهيانه، فقط از طريق همين ساختمون پاكسازي كنم
يه 20 هزارتاي ديگه هم
از دوتا آشغالدوني تو ميشِن و والي پاكسازي ميكنم
و سه تا خونه ي ديگه هم دارم كه
مجاني اجاره دادم
تو مدارك، پنج هزارتا كرايه ميدن
واسه چي مجاني اجاره اشون دادي؟
بذار اينطور بگم كه بابتِ خدماتي كه گرفتم اجاره اشون دادم
به پسرها درآمد ساليانه رو
...از طريق شركت مديريتي پرداخت ميكنم
ماليات، طرح امنيت اجتماعي طرح بازنشستگي
بيمه‌ي سلامت، همه‌اش
ما فقط يكي از خانواده هاي قانون مداريم
كه هركاري لازم باشه براي كمك به جامعه انجام ميديم
خب، كار چيه؟
همين الان بهت گفتم
ميخواي تو حساب كتابا كمكت كنم؟
هر احمقي با يه تفنگ، ميتونه كار انجام بده
كسي آخر كار دووم مياره كه بدونه
بايد با پولي كه گيرش اومده، چي كار كنه
پسرام هيچ وقت اينو نفهميدن
تنها كاري كه ميخوان اينه كه دست به عمل بزنن
حالا اگه تو هم همينو ميخواي بچسب بهشون
ميخوام ياد بگيرم
بياين بريم
بياين بريم، بريم. بريم
!واو
واستون به حدِ كافي بلنده بچه ها؟
نظرِ خودت چيه؟
هشت داستان؟
وقتي رسيدم پايين، واست تعريف ميكنم
!واو
!لعنتي
!واو
چقدر طول ميكشه تا پليسا برسن؟
هفت يا هشت دقيقه اگه سرِ ناهار نباشن
پس بهتره عجله كنيم
!واو ، يهو
!واو! واو
پس ميخواي يه كافه راه بندازي؟
فكر نميكني بتونم؟
خدايا، نه همچين چيزي نگفتم
واسه چي بهمون نگفتي؟
چون ميدونستم ميخواي كلي نصيحت بارم كني درست مثلِ هميشه
شايد واست خوشحال ميشدم
بابتِ چي خوشحال ميشدي؟
كافه ي دِران
كدوم كافه؟
دِران كافه‌ي مارلا رو خريده
آره، بايد برم باز كنم
امروز خوش گذشت، مَرد
ولي هنوزم گند كاريتو قبول نكردم
و منم هنوز كارو انجام نميدم - مگه ازت خواستم؟ -
گفتي ميخواي بيرون باشي منم به تصميمت احترام ميذارم
درست ميگين. من هميشه كارهاي كثيف رو ميسپرم به شماها
اين كارو ميكنم
پس الان نوبتِ منه
اين يعني چي؟
يعني من جاي شما تو مجرا ميمونم
كه سهم بيشتري بگيري؟
نه. برابر تقسيمش مي‌كنيم
بهتون كه گفتم. من اسمورف نيستم
پس رديفه؟
آره، رديفه - خوبه -
هي. به نظرت اين آبجو كفش كم نيست؟
نه، مثل چهار دفعه ي قبل
ميخوام مطمئن بشم فشارسنج خاموش نباشه
هي، مَرد، آروم باش كافه قراره پُر بشه، باشه؟
آره، ميدونم
لعنتي. بقيه كجان؟
به محض اينكه تاريك بشه، پيداشون ميشه
...آره، خُب الان يه ساعتي ميشه كه هوا تاريك شده، پس
يكم بهم وقت بده تا واسه خودم جا پيدا كنم
بايد به فكر يه سردَر براي اون بيرون باشي
درسته؟ منم همينو بهش گفتم
بيا. مهمون كافه اي
اوه، پول آبجو رو حساب مي‌كنم
واسم 16هزارتا خرج برداشته
واي، ببين كي اينجاس
چه خبرا؟ - هدر، بطري مجاني واسه رفيقام -
من ليوان ها رو ميارم
داداش
خيله خب، رديفه - موفق شديم -
اوهوم
چي ميل دارين؟
درس ميخوني؟
دارم تخمير كردن رو ياد ميگيرم - چي هست؟ -
يه چيزي واسه‌ي خانواده
مديريتِ پول، همچين چيزايي
اسمورف گفته اين كارو كني؟
آره
داري ميري بيرون؟
پس واسه ميان ترم آماده شدي؟
خب، وقتي يه كپي از جزوه هاي تو داشتم
خيلي آسون تر بود
بالاخره لينا رو فرستادم به تختش
سعي كنين سروصدا نكنين، باشه؟
خوشگل شدي
خوشگل شدم، مگه نه؟
سلام، رفيق
سلام
حتماً داري سربه‌سرم ميذاري
شايد دران اونقدري كه فكر مي‌كرديم بي‌عرضه نباشه
آره، گرچه هنوز اولين شبه
كجاست؟ دران! بيا چندتا شات باهم بزنيم
كريگ كجاست؟
نميدونم. خبر ندارم
اسم اينجا چيه؟
"درآپ"
به سلامتي درآپ - به سلامتي درآپ، آره -
كارت عاليه رفيق - به سلامتي درآپ -
سلام
تمام اينارو خودت انجام دادي عزيزم؟
آره
بهت افتخار ميكنم
همين؟ به اين زودي ميخواي بري؟
آره - باشه -
اصلاً قصد داري به ديدنِ لينا بري؟
شبا كابوس ميبينه
اين ديگه چطور سوالي بود؟
خوبه كه ميبينم اوضاع رو با برادرات رديف كردي
ممنون
زياد دووم نمياره
ما ديگه هيچ وقت برنميگرديم، اسمورف
همچين چيزي نخواستم
كي اونجاست؟
چه خبره، مَرد؟ - هي، باز كن ببينم -
چه خبره، مرد؟ يكم كوك ميخواي؟
...كالي رو يادت مياد - داري چه غلطي ميكني؟ -
و برادرش كريستين - آره، نه، نميدونم. بياين بيرون -
بياين بيرون. همين حالا لطفا، بيرون
بيرون
ممنون. بيرون
نگران نباش، مَرد
يه عالمه واسه خودت مونده
نه، توي كافه‌ي من نميشه، مَرد تو كافه‌ي من نميشه
بذار ببينمش. بده ببينمش
بذار ببينم
...داري چه غلطي ميكني؟ چيكار !داري چه غلطي ميكني؟
!ولم كن
!دران، چه مرگت شده؟
...چه مرگت
!چه مرگت شده، هان؟
بيا بريم يه جا و يكم ديگه بزنيم
دران همه رو ريخت توي توالت
ايجنت اورنج قراره توي كآو آهنگ بخونن [گروه راك آمريكايي]
...ميدوني، از ايجنت اورنج خوشم مياد، ولي
يه چيزي رو ميدوني؟ ايده‌ي بهتري دارم
خب از اونجا كه سينوس طرفِ مقابل كسينوس ـه
...ميشه 4 بر
چيه؟ - اوه -
فقط اينه... تو خيلي داري لطف ميكني
تو لازم نبود... بهم كمك كني
نميخواي كه بابات منتقلت كنه به گوام
اونم نميخواد
وقتي گفتم ميخوام بمونم
زياد سروصدا و دعوا راه ننداخت
گمونم اون ميخواسته دبيرستان رو اينجا تموم كني
فكر كنم از اينكه از شرِ من خلاص شده، خوشحاله
اهميتي نميده
نه، اون... اون مثلِ مامانت نيست
اون اهميت ميده
گشنه اي؟
آره. اوهوم
يه استراحتي كنيم - باشه -
مطمئني نميخواي بريم كآو؟
نه، كار دارم
گاهي بهم سر بزن
سلام
سلام، چي كار ميكني؟
درس ميخونم
اونو ولش كن. واسه چي نمياي اينجا؟
اوه، فكر مي‌كردم قراره تو كافه‌ي دران خراب شي
...آره، خب، انگار
ايجنت اورنج قراره توي كآو آهنگ بخونن
مي‌خواي بياي؟
هي، بايد برم يادم رفته بود با يكي قرار دارم
مشكلي نيست
باشه. خدافظ
تا بعد
!دران
دران، ميشه يه كمكي كني؟
چه خبره؟ - نوبت اونه -
اوه، لعنتي
چه خبرا، آدريان؟
كافه چي شدي؟
نه، من صاحبِ كافه ام
واو
اسمورف چقدر بهت داده كه تونستي اينجا رو بخري؟
نه، ربطي به اون نداره
واي
...ميخواستم بهت خبر بدم، ولي ،چه بدونم
تو يه جورايي واسم روشن كردي كه
...نميخواي خبري ازم بشنوي، واسه همين
بي خيال، چي ميخواي؟ چي واست بيارم؟
سخنراني، سخنراني، سخنراني ...سخنراني، سخنراني
!موسيقي رو كم كن
سخنراني، سخنراني، سخنراني ...سخنراني، سخنراني
!زود باش، دران
سخنراني، سخنراني، سخنراني ...سخنراني، سخنراني
سخنراني، سخنراني، سخنراني
!واو
ممنون كه اومدين
...واسم خيلي با ارزشه، خب
لعنتي، عذر ميخوام ...قبلا هيچ وقت سخنراني نكردم
واو
!حالا نوبت توئه، رفيق
من ميخوام يه چيزي بگم
بسپرش به من
سخنراني تو جمع هيچ وقت نقطه قوتت نبوده، مگه نه؟
يادت مياد؟ ESPN اون دفعه رو با
مي‌خواست بعد ازينكه دران بَرنده شد، باهاش مصاحبه كنه ESPN
اسمش چي بود؟ مسابقاتِ ريپ كرول، توي باها؟
قسم ميخورم، اين پسر بدجوري ترسيده بود
...يه تخته كه دوبرابر سنش داشت رو با خودش مي‌كشيد
درسته؟ و اين كافه همينو نشون ميده؟
پس اين رو به سلامتي كوچيكترين فرزندم
پسر خوش قيافه ام، ميخورم
به سلامتي دران
!به سلامتي دران
اينجا چي كار ميكني عزيزم؟
حتي نتونستي بذاري صاحب اين باشم؟
چي؟
من همجنسگرام
...عزيزِدلم
همه چي رو به راه ميشه، عزيزم
رو به راه نيست
...چون نميتونم تو رو
مگه همينو نمي‌خواستي؟
حس ميكني اين چيزيه كه ميخوام؟
گمونم دوست داشتي ببيني پوپ و كريگ هم تو اين كار هستن
چون، ميدوني... بَز پسر واقعيت نيست
واسه همين برات جذابيتِ كمتري داره
تو هيچوقت دوستم نداشتي
هيچكدوممونو دوست نداشتي
همه اش به خاطر خودت بود
هميشه درموردِ خودت بوده
اُميدوار بوديم هنوز باز باشي
نيستم. ساعت از دو صبح گذشته
...در مورد اون
مشكلي نيست
...هي، اشكالي نداره كه من
اومدم اينجا؟
آره
قضيه‌ي اين تخته هاي شكسته چيه؟
ميخواد بزنتشون به ديوار
چرا؟ - چون قضيه‌ي اينجا همينه -
از يه چيزي دست مي‌كشي تا يه چيزِ باحال ديگه به دست بياري
مگه نه، داداش؟
چت شده؟
هان؟
بهش گفتم
بهش چي گفتي؟
لعنتي، واقعا؟
آره... آره
و؟
واقعا همه چي رو گذاشتم كف دستش
بيشتر از چيزي كه لازم بود گفتم
هي، هي، هي
هي، مَرد
تو يه كافه خريدي
و امشب افتتاحش كردي
عالي بود. مردم اومدن و خوششون اومد
بايد مزخرفات اونو فراموش كني
اون ميدونه كه هيچ دخلي تو اينجا نداره و ازين موضوع متنفره
اينجا واسه خودته. مالِ خودِ خودته
بايد اينو يادت بمونه
باشه؟
خيله خب بيا، بايد چند تا از تخته هات رو بزنيم به ديوار
نيكي. ميتوني اون تخته رو بدي بهم؟
بگير
زود باش، مَرد. نميتونم تنهايي بزنمش
زود باش
...ميدوني، اون
موادي كه ريختي تو توالت، واقعاً معركه بود - اوه، دست بردار -
داشتي از رو كاسه توالت ميكشيديش
خب كه چي؟ - حال بهم زن بود -
ميخواستي باهاش چيكار كنم؟
خيله خب، باشه، دفعه‌ي بعدي روي ميزِ كافه ميكشم
حتماً
تموم شد
حالا بايد تموم آت و آشغال هاي روي ميز هم تميز كنم
بايد بعد هر احمقي، آشغالاشو تميز كنم
:مترجمين [ RaminLp - m@hsa ] [ Telegram: @Animal_Kingdom ]
ارائه شده توسط وب‌سايت فردا دانلود [ FardaDownload.Net ]