دقيقا كاري كه بهتون گفتم رو بكنين تا كسي صدمه اي نبينه
!تو ذاتا اين كاره اي، عزيزم
ما ديگه برنميگرديم، اسمورف - منم همچين چيزي نخواستم -
كمك هاي مالي به بيمارستان رو
به بيش از 335 هزار دلار رسونديم
فقط بايد سريع باهم يه كار بزنيم
تو فكر يه مورد جديدم - يه كليسا -
آره اسمورف عاشقش ميشه
دزدي از يه كليسا؟
چه سرنوشت مزخرفي در انتظارمونه؟
بچه چي ميشه؟ - ...اگه لازم شد ازش استفاده ميكنيم -
.اگه تمايل داشت برينه به مادربزرگش...
!از اينجا گورتو گم كن، مَرد
گورتو از اينجا گم كن
اگه نري هممون رو ميندازي گوشه ي زندون
لعنتي
به خانواده خوش اومدي
كاترين، اوضاع رو به راهه؟ - آره، رو به راهه پاتريك -
ديگه اينجا نيا
و وقتي واست ساك ميزنم كيف ميكني
پس بهتره اينقدر مثل بچه ها باهام رفتار نكني
جيك و من قبل از اينكه مَني كاليفرنيا رو ترك كنه باهم كار مي كرديم
چقدر ميخواي، خاوي؟ - سيصد تا -
وب‌سايت فردا دانلود با افتخار تقديم مي‌كند [ FardaDownload.Net ]
«قلمروي حيوانات» [فصل دوم - قسمت ششم]
خاوي مي‌دونه
آره؟ شوخي ندارن
يا مسيح
چي شده؟
ساعت سه صبح يه عده رواني منو از روي تختم كشيدن بيرون
چي ميخواستن؟
مَني و نوارها ميدونن كلي آت و آشغال دستمونه
ميخواستن اول از زبون خودم بشنون
و؟
و چي؟
اون شب من فقط يه راننده بودم، اسمورف
بهشون گفتي؟
آره، بهشون گفتم
ازم به عنوانِ جاسيگاري استفاده كردن
كارشونو به سمت پايين ادامه دادن
گفتن بعد از خايه هام، نوبتِ چشمام ميشه
آره، بهشون گفتم
فقط بهشون بده، باشه؟
هرچي كه خواستن، فقط بهشون بده
:مترجمين [ RaminLp - m@hsa ]
اَلو؟
بله، خودمم
آره، مي شناسمش
چي شده؟
چي؟ چيكار كرده؟
لعنتي - هي -
مامان بزرگ اسمورف كجاست؟ - آره، سريع ميام -
اوه، اون... اون بايد ميرفت جايي
گرسنه‌اي؟
وافل چطوره؟ ميخواي واست وافل درست كنم؟
سلام - اوه، سلام -
سلام، لينا - سلام -
پات چطوره؟
اوه، آره. رو به راهه
ميخواي بعدا توي شيمي كمكم كني؟
حتما، اگه اين اطراف بودم. آره
ميخوايم يكم صبحونه درست كنيم تو چيزي ميخواي؟
آره، من... من بايد برم شايد بعدا
باشه. يكم اضافه درست ميكنيم
باشه، خوبه
شكلاتي ميخواي يا موزي؟
هردو
...كُدي
هي، كُدي
وقتِ رفتنه. واست وثيقه گذاشتن
باورم نميشه اسمورف گذاشته جگوار رو برداري
خونه نبود
تو هم همينطوري برش داشتي؟
اوهوم
خيله‌خُب، ممنون كه اومدي دنبالم
يه چيزي رو ميدوني؟ تو بهم بيشتر از 500 تا بدهكاري
و همينطور، بابام اينو توي كارت اعتباريش مي بينه
خب كه چي؟ فقط بهش بگو واسه يكي از دوستات بوده
!اوه، نابغه! مشكل حل شد
نمي‌دونستم موتورم اونقدر سريع ميره
ميدوني، رنگ ها تار شده بود
اين... ديوونگي بود
عاشق اون حس و حال ميشدي
اوه، لعنتي
نميدونستم اينقدر داغون شده
برو بيرون
...اگه راه نره، من.. هيچ پولي ندارم
...برو بيرون! بيرون - !خيله‌خُب، اي بابا -
!از ماشين برو بيرون - چه مرگت شده؟ -
!از مزخرفاتِ رقت انگيزت خسته شدم - !خيله‌خُب، لعنتي -
بگير، اينم پول كوفتي
!منم عاشقتم
اي واي
مامان بزرگ اسمورف، جي بهم بستني داد
و وافل
برو لباس بپوش
بابات امروز ميخواد ببرت مدرسه
واسه چي؟ - چون دلش واست تنگ شده، خنگول -
لباس خوشگلاتو بپوش
امروز لازمت دارم
نمي‌تونم
سرت شلوغه؟ خلوتش كن
همه چي رو به راهه؟
همه چي رو به راهه اسلحه‌ات رو با خودت بيار
برو عروسك هاتو ببوس، عزيزم
چند روز ديگه مي بينمت
چند روز؟ چي شده؟ - فقط يكم استراحت نياز دارم -
اگه خيلي سرت شلوغه ميتوني به پوپ بگي مراقبش باشه
نه
ديشب كار كليسا رو انجام داديم تو اخبار ديدي؟
نه، سرم شلوغ بود
آره، خوب پيش رفت كار تميزي بود
عاليه
كار بعديتون چيه؟ آشپزخونه ي سوپ پزي؟
اين سهم توئه
مبلغ خيلي خوبيه تبريك ميگم
سهم منو بده به خيريه
نميخوايش؟ - نيازي بهش ندارم -
هرطور بخواي
قضيه چيه؟
ميخواي رستوران‌هاي بالا تا پايين ساحل رو بزني؟
لينا ساعت 2 از مدرسه تعطيل ميشه
لازمه راهنماييت كنم؟
گمونم از پسش بربيام
....و اسمورف
اگه ديگه سهم‌ات رو نميخواي از نظر ما مشكلي نيست
گفتن چون اونجا كار ميكنم
يه سري سوال كليشه‌اي بايد ازم بپرسن
واو، واو، واو، آروم باش
پرونده ي سو سابقه اي كه 19 سالگي داشتم رو آوردن
ديويدم، بچه ام انگار كه من نقشي تو
دزديدن پول هاي اهدايي داشتم
هي، اون ها ميدونن كه تو كاري نكردي اين فقط كاريه كه پليس ها بايد انجام بدن
اين كارشونه
اتاق موجودي،
همونجايي كه كمكم كردي جعبه ها رو جا به جا كنم
پول اهدايي تو يه گاوصندوق توي زمين بود
همونو دزدين
و اون هيچ ربطي به تو نداره
ازم پرسيدن كه شاهدي دارم - و تو بهشون گفتي ديگه، درسته؟ -
ما تو خونه ي تو بوديم از بيرون غذا سفارش داديم
پسري كه غذا رو تحويل داد ما رو ديد هم اتاقيت اونجا بود
آره، بهشون اينو گفتم، گفتم - خيله‌خُب، خوبه -
همه چي رو بهشون گفتم - خيله‌خُب، همه چي رو به راه ميشه -
دليلي واسه نگراني نيست
همه چي رو به راه ميشه
باورم نميشه
بيا بريم، بايد يه چيزي بخوري
من ميرونم
ايده ي خوبيه
داريم كجا ميريم؟
يه جايي كه هيچكي ازش خبر نداره
يه ونِ سياه كشيده پشت ما
حواست بهشون باشه
هونداي سياه كجاست؟
تو آخرين خيابون پيچيد سمت راست
اگه كسي دنبالمون افتاده باشه قراره چي كار كنيم؟
هركاري كه لازم باشه
اينجا انبار داري؟
پسرا چيزي درموردش نميدونن و تو هم همينطور
نه، تو همينجا بمون
اگه شنيدي كسي از رمپ اومد پايين، بوق بزن
زياد طولش نميدم
...اگه كسي به بررسي
سيستم هشدار علاقه منده
لطفا به جزوه هايي كه روي ميزتونه يه نگاهي بندازين
همه اشون ساختار مشابهي ندارن يه سري دستور العمل ارائه داده OPD و
اوه، سلام. همگي، لطفا به عضو جديدمون دران كُدي خوش آمد بگيد
سلام
آره، نميدونم مَرد نخواستش
حقيقتش گفت ميتونم بدمش به خيريه
...اوه، چه تصميم سختي اسمورف، مادر ترسا
خدايا، اون سرتا پا يه آشغاله
دران اينجاست؟ - نه -
...خيله‌خُب، پس
ميشه دو تا تكيلا با يخ بهمون بدي؟
تكيلا؟ - آره -
واسمون از اون خوبا بيار نه از اين آت و آشغالا
آره، يه خوبشو بيار
اين آخر هفته كسب و كار خوب بوده؟ - ...تا الان -
البته نه تا وقتي كه دران اجازه ميده شما بياين مجاني بخورين
بيا. هي
باقيش رو نگه دار
راضي شدي؟
آره - خوبه -
خب، بگو ببينم قضيه چيه مَرد؟ رو به راهي؟
ديشب بهم زنگ نزدي
بهت پيام دادم
شام طول كشيد
ميدوني، گوش كن تو كارتو با اون دختره
خوب انجام دادي
اِمي
آره، كارت باهاش خوب بود
بايد يه چند هفته ي ديگه اي باهاش ادامه بدي
اون موقع ميتوني تمومش كني
قبل از اينكه متوجه بشي، آزاد شدي
من نميخوام آزاد بشم
ازش خوشم مياد. ممكنه حتي به كليسا ملحق بشم
ميخواي به كليسايي كه ازش دزدي كردي ملحق بشي؟
راستش، آره - خيله‌خُب
...اِمي و من
اون دوست دخترمه
نميتونه اينقدر احمقانه باشه - فقط اتفاق افتاد -
اون چي ميدونه، پوپ؟
هيچي، درمورد شغل يا خانواده امون
اسم واقعيت رو ميدونه؟ - آره -
ميدونه زنداني شدي؟ - آره -
اوه، عالي شد، مَرد عالي شد
پس وقتي كه پليس شروع به بازجويي ازش كنه
ميدوني كه چون اونجا كار ميكنه
فكر نميكني ممكنه سرنخ ها رو بهم ربط بدن
و به ما مظنون بشن؟ - همچين اتفاقي نمي افته -
اوه، مزخرفه معلومه كه اينطور ميشه
بهش فكر كن
تو هيچي در اين مورد نميدوني
هي، ممنون كه اومدي، دران
آره
هرچي جامعه امون قوي تر باشه به نفع همه امونه
كاملاً - سوالي؟ پيشنهادي؟ -
نه، همه چي خوب بود. ممنون
خيله‌خُب، مَرد ماه بعد مي بينيمت
فقط چكت رو بذار تو سبد اونجا
ببخشيد، چك؟
اوه، راهنما رو نخوندي
ما هر ماه واسه تقويت خدمات شهري هزينه پرداخت ميكنيم
كه شامل بهداشت هم ميشه
كه به طور ويژه بايد واسه تو جالب باشه
به خاطر مشكلات استفراغ و ادرار
ماليات هزينه اش رو پرداخت نميكنه؟ - آره -
خب، اگه قرار بود همه چي رو بسپريم به شهرداري
اوضاع خيلي فرق ميكرد
اين باعث ميشه بتونيم مشكلات رو
بدون نياز به نوار قرمز، سريعتر حل كنيم
خيله‌خُب، اينطور به نظر مياد كه اجباري نيست، نه؟
نه. اختياريه
و همه پرداخت ميكنن چون به نفع همه است
خيله‌خُب، ممنون ولي خودم استفراغ رو تميز ميكنم
منظورم، هرجايي اطراف كافه امه
هزينه ي اين ماه 273 دلاره
ميتوني باهاش يه تكيلاي خوب بگيري
داري اشتباه ميكني
خب، اولين نفر نيستم
فقط پول رو بده بهم اعتماد كن
نَنسي اسمالز
بيلي و اسمالز از كنترل آفات
جدي گفتم
اگه پولو ندي، زندگيتو جهنم مي‌كنه
ممنون بابت نصيحتت شانسمو امتحان مي‌كنم
توي اون كيف، پوله؟
چقدر؟
سيصد هزار تا
ممنون، عزيزم. باشه بعدا مي بينمت
همين؟
خب، اين دقيقا يه قرار ملاقات شام وسط ناكجا آباد نيست
همش ميگي واسه بيشتر ياد گرفتن، آماده ام
واسه همين تمام اين مزخرفاتو بهم ياد دادي
بهم نشون دادي كه چطور اوضاع حل و فصل ميشه
از ماشين برو بيرون
درمورد اون يارو خاويه، مگه نه؟
هموني كه تو مراسم تدفين بود
خاوي فكر ميكنه كه خيلي وقت پيش كار بدي در حقش كردم
كار خيلي بدي
واسه همين الان بهش پول ميدم و اونم ميره پي كارش
فكر ميكنه چي كار كردي؟
زود باش. برو بيرون
پس ميخواي بري اون يارو رو ببيني
خودت تنهايي؟
گمونم گفتي به كمكم احتياج داري
گفتم، و الان ميگم نميخوام
پس از ماشين برو بيرون
ده درصد از هر سهم، ميرسه به مونيكا
مساعده‌ي كارت هاي اعتباريه
فكر مي‌كنه بيشتر از صد هزار تا به جيب زديم
لعنتي
و چك ها؟
يه يارويي رو توي "كايت" مي‌شناسه
ولي تا حالا باهاش كار نكرده
گفتم خودمون حلش ميكنيم بدون ريسك
خب، 100 تا توي كارته و 196 تا نقد
مشكلي نيست - آره -
دستگاه خردكُن گرفتي؟
نه - نه -
توي يه گودال آتيش درست كن
نه - چي؟ نگران چي هستي؟ -
وقتي كارمون تموم شد از شرِ خاكسترش خلاص ميشيم
با كُد هاش نميشه كاري كرد - اوه، خداي من -
قضيه جديه، باشه؟ الان نميتونم عجله اي كاري كنم
من حلش ميكنم
به تاخير نندازش. فوري انجامش بده
بلدم چطور آشغال بسوزونم
جي ـه؟ - آره، پيداش نيست -
هنوز داره به خاطر پاش استراحت ميكنه؟
خب، امروز صبح با اسمورف ديدمش به نظرم كه خوب مي اومد
احتمالاً چون با ما كار انجام داده دهنشو سرويس كرده
يه بنده خدايي درب و داغون برگشته
چه بلايي سرت اومد؟
خيله‌خُب، ميتونم يكم غذا بردارم؟
هيچ كدوم از پيامك‌هام به دستت نرسيدن؟
...گشنمه، داداش. ميتونم
آره، برو بزن به بدن
...خيله‌خُب. پس
كي قراره از اين پول كوفتي استفاده كنيم؟
بايد قبض پرداخت كنم
خب، اول بايد پولشويي كنيم
اون قراره 20 هزارتاش رو توي "پچانگا" حل كنه منم همين مقدارو تو "پالا" راست و ريست ميكنم
با اين حال، مقدار زياديش باقي ميمونه
نه
هفته اي پنج هزارتا كي قراره متوجه بشه؟
و اگه كارو بارت گرفت، بيشتر هم ميشه
نه، فدرال منتظر بهونه‌اس، خب؟
عاشق اينن كه كار و كاسبي هاي نو پا رو تعطيل كنن
اسمورف سال هاست داره اين كارو ميكنه - ازم ميخواي اسمورف بشم؟ -
اگه به اين معني باشه كه بتونيم از پولي كه دزديديم استفاده كنيم، آره
نه! اين كافه رو واسه اين نگرفتم، پسرا
پس واسه چي گرفتيش؟ واسه چي يه كافه گرفتي؟
حالا كه حرفش شد، ما بهت كمك كرديم كه اين كافه رو بگيري؟
خيله‌خُب، پول ميخواي؟ بيا، بگيرش - نه، پول نميخوام -
احمق نباش - دران، گوش كن -
بايد الان پول رو جا به جا كنيم - !نه! نه -
از كافه‌ي من استفاده نمي كنيم
گرفتين؟
داغ نكني و با اون كار احمقانه اي كني
اگه اونا نكنن، منم نمي‌كنم
آه
واسه‌ي چي پسرهات دير كردن؟
پسرام نميان
اين مشكلِ ماست نه اونا
فقط ماييم؟
آره
فقط ما
يك ساعت ديگه دَم اسكله با خاوي قرار داريم
يجورايي مثل قديما، هان؟
يادته؟
گندكاري‌هايي رو كه وقتي جوون بوديم مي‌كرديم
چون مجبور بوديم
حق انتخاب نداشتيم
خاوي گول خورده
ما اين پول رو به او بچه بدهكاريم
متاسفم، اسمورف
بريم
متاسفم
،مي‌دوني سال‌ها
به مَني پول ميدادي تا دهنش رو ببنده
ولي من؟ - تو پدر "كريگ" هستي، محض رضاي خدا -
ما باهم يه بچه داريم
!خودشم اينو ميدونه؟ هان؟
نه، اون نمي‌دونه
!چون هيچوقت بهش نگقتي
!عين نوكرت باهام رفتار كردي
نمي‌دونم فكرمي‌كني كجا مي‌خواي بري
هرجا ولي با تو
هان؟
پس مي‌خواي خاوي رو دَم ساحل معطلش كني؟
شانسمو امتحان مي‌كنم - موفق باشي -
،الان ديگه فقط از دست خاوي فرار نمي‌كني
از دست منم فرار مي‌كني
جي، اگه مي‌خواي باهامون كار كني، نمي‌توني سر قرار دير بياي
آره، معذرت مي‌خوام، مَرد - كجا بودي؟ -
زخم پام سر باز كرده
اسمورف نبردت بيمارستان؟
نه، نه، از داروخونه ميشه ضدعفوني‌كننده خريد
و كُل روز طول كشيد؟
رفيق، نصف منگنه‌ها اُفتادن
...خيلي درد مي‌كرد، پس مجبور شدم
بَز؟
توف توش
بفرما، مَرد
از ماشين بيا بيرون
روي زانوهات
دستا روي سرت
...زنت
يه حساب بانكي داشته كه 22هزار تا توش پول بوده
ميدونستي؟
احتمالاً نه، چون اگه مي‌دونستي خاليش مي‌كردي
دو ماه و نيمه كه هيچكس ازش هيچ خبري نداره
و يه قرون هم خرج نكرده
فكرمي‌كني چه معني‌اي ميتونه داشته باشه؟
عذرمي‌خوام، من بازداشتم؟
اگه اينطوره، ميخوام با وكيلم تماس بگيرم
بالاخره مي‌فهمم باهاش چيكار كردي
فهميدي؟
!اعصابم خط خطي شده، فرار كن [نوشته‌ي روي سقف]
خوش تيپي‌ها
با جنين كُدي تماس گرفتين پيغام بذارين
هي، اسمورف كجاست؟
نمي‌دونم، لينا هم همينطور؟
آره، پيشِ بَزه
پيتزا سفارش دادم
هنوزم مي‌خواي توي شيمي كمكم كني؟
حتماً
ميرم كتاب‌هامو بيارم
اَلو؟
بهت نياز دارم
پس دو سال توي لانگ‌بيچ تجربه داري؟
بله - با همه‌ي جوانب احساس راحتي داري؟ -
خدمات ميز، كافه، بوفه، چيدمان و تفكيك؟
قطعاً - توي موهيتو چيه، "اريك"؟ -
عرق نيشكر، آبليمو و شكر؟
به اضافه‌ي نعنا و آب گازدار
درسته - راه ميوفتي -
تابحال دريا زده شدي؟ - نه -
سياستِ شركته، ببخشيد
دستشويي انتهاي سالن هستش
تا وقتي مشكلي پيش نياد، اين كار براي توئه
عاليه
...هي
به شاش‌ات احتياج دارم
چي؟ نه
هي، مَرد عوضي بازي درنيار بيست دلار بهت ميدم
!كمك! كمك! كمك
هي، هي، هي، هي
باشه باشه، باشه لطفاً
باشه؟ - آره، آره -
خيله‌خُب
اون ليوان رو ميبيني؟
آره
بريم تو كارش
...من... من
...من نمي‌تونم
...اينجوري
اوه، آره
هي مَرد، الان نه داريم تميز مي‌كنيم، بجنب
بيرون، برو بيرون، الان نه - صبركن، چي؟ -
...چه مَرد خوبي، و
باشه
اوه، هي
اهل دود و دَم كه نيستي، هستي؟
نه - چه مَرد خوبي -
چه بلايي سر موتورت اومده؟
داستان داره
اين چيه؟
همون سه هزارو سيصد دلاري كه بهت بدهكار بودم
نه، مَرد، اين پول براي اينه‌كه گذاشتي ظبقه‌ي بالا بمونم
فقط بگيرش - نمي‌گيرمش -
بگيرش، مَرد - !نه -
عقل‌ام رو از دست دادم، مَرد
نبايد ديشب ميومدم - نه بابا؟ -
ممكنه حسابي به ضررمون تموم بشه، مَرد
مخصوصاً گند زدي به كاري كه
خودتم از همون اول نمي‌خواستي انجامش بدي
ببين، من فكرمي‌كردم توام نمي‌خواي انجامش بدي، باشه؟
،بدونِ من تا وقتي كه فهميدي جدي‌ام
بقيه عيبي نداره ولي تو؟
نه، نه
ببين، ديگه نمي‌تونم اينكارو بكنم، باشه؟
بايد بتونم روي پاهاي خودم وايسم
گرفتي؟ فهميدي چي گفتم؟
درضمن، فكرمي‌كردم وقتي فهميدي بيخيال بشو نيستم
نظرت عوض بشه
ديشب كجا بودي، مَرد؟
ده بار بهت پيامك دادم
مست و پاتيل بودم
موتورم رو داغون كردم
توي پاسگاه بيدار شدم
اسمورف آوردت بيرون؟
نه، به نيكي زنگ زدم
شبيه چيه؟ مامان جديدت؟
نه، ولي همونجوري رفتار كرد - اوهوم -
بدستش آوردم
چي رو؟ - شغل -
تدارك‌چي رستوران
تدارك‌چي شدي؟
راه ورودمون، مَرد
براي دزدي ازون كشتيِ تفريحي كه درموردش حرف مي‌زديم
اُسكلم كردي؟ - از اسم مستعار استفاده كردم -
يكي ازونايي كه
سالِ پيش براي اون قضيه‌ي كازينوي سرخ پوست‌ها خريديم
تو داري به "اريك ميلر" نگاه مي‌كني
كه اولين شيفت‌اش رو از شنبه شروع مي‌كنه
اوهوم، آفرين
هان؟ - اوهوم -
يه مشروب مي‌زني؟ يكم حالت جا بياد
آره، مرد ميخوام - خيله‌خُب -
هرچقدر بيشتر اينجا بشينيم
احمق‌تر به نظر ميايم
اون مثل يه ولگرد با تو رفتار مي‌كنه
قراره اون پول رو بهمون پس بده
...اسيد‌هاي ضعيف غيرمحلول هستند درسته يا غلط؟
اصلاً به چه دردم مي‌خوره؟
مي‌خواي دوباره شيمي رو بيوفتي؟
،باشه، يه روز مثلاً در حال خريد كردن يا رانندگي‌ام
يهو بايد بدونم كه
از سركه هيدروژن آزاد ميشه؟
اينو مي‌خواي توي امتحان بنويسي؟
باشه
غلطه
خوبه
ديدي؟
اوه، خدا، حتماً حسابي درد مي‌كنه
مطمئني نمي‌خواي يكم از اكسي هاي كريگ بزني؟
نه، خوبم
خيله‌خُب، اگر دو جسم داراي دماي يكسان
،ولي داراي ظرفيت متفاوت باشند
اين همون كليسايي بود كه توي خبرها مي‌گفتن، درسته؟
هموني كه شماها ازش دزدي كردين؟
!اوه، خداي من، مي‌دونستم
!مي‌دونستم - انتقال دما رُخ مي‌دهد يا نه؟ -
اوه، خداي من
اسلحه حمل مي‌كني؟
لعنتي، حمله كردين؟
چقدر به جيب زدين؟
پنجاه هزار تا؟
صد تا؟
بيشتر؟
در موردش حرف نمي‌زنم
براي همين بامن بهم زدي، درسته؟
تا در مقابلشون ازم محافظت كني؟
پس نمي‌تونستم وارد قضيه بشم؟
ولي اگه بخوام وارد قضيه بشم چي، جي؟
چي ميشه اگه اين چيزي باشه كه مي‌خوام؟
اوه، لعنتي - چه خبره؟ -
اون چراغ رو خاموش كن - چرا؟ -
خاموشش كن
برو توي كُمد - چرا؟ -
فقط برو توش گوشيت كجاست؟
توي آشپزخونه‌اس
اوه، لعنتي
خيله‌خُب نيكي، همينجا بمون ميرم اسلحه‌ام بردارم
باشه
هي، مُچ‌هاي دستش رو بگير
نگهش دار، نگهش دار، نگهش دار
...جي
كي ديگه توي خونه‌اس، مَرد؟
هيچكس، فقط منم
برو اتاق خواب رو چك كن
اسمورف اينجا نيست؟
...داشت ميومد داشت ميومد پيشِ تو
پيداش نشد
بلندش كن
بلند شو
هي، جي
اسمورف پول‌هاش رو كجا ميذاره؟
نمي‌دونم، مَرد - مثل سگ دروغ ميگي -
هي
،يه بار ديگه مي‌پرسم پول‌هاي اسمورف كجان؟
بهت گفتم، نمي‌دونم
اينجا زياد پول نداره
نمي‌دونم - !مزخرفه -
بهم بگو كجاست
پَشت خشك‌كن - هان؟ -
...آره، پول‌هاش پُشت خشك‌كنه و
و جعبه‌هاي كفشِ توي اتاقش
بيارينش بيرون
اتاق‌اش رو چك كن توام خشك‌كُن رو
آكوامن [DC يكي از قهرمان‌هاي كميك‌هاي]
بهتره بهم دروغ نگفته باشي بهم دروغ ميگي؟
هان؟
بذارين "جي" بره يا شليك مي‌كنم
!برين
از خونه برين بيرون از شليك كردن باهاش نمي‌ترسم
تا وقتي كه ضامن‌اش عقب كشيده نشده باشه، سخت ميشه
!عقب وايسا! نه
!اوه، لعنتي - !جنده -
!نه! نه
!بيا اينجا، جنده كوچولو
!نه! نه
!آه
!بجنب - !خواهش مي‌كنم، بس كنين -
نه، لطفاً - !خفه شو -
بذارين برم
!آه
هيچكس ديگه اينجا نيست، هان؟ هيچكس اينجا نيست؟
الان مي‌دونم كه يه دروغگويي
ده تا پُشت خشك‌كن بود
فكرمي‌كني اين همه راه رو واسه 25هزار تا اومدم، هان؟
قسم مي‌خورم، همش همينو مي‌دونستم
براي آخرين بار، پول اصل‌كاري كجاست؟
قسم مي‌خورم، نمي‌دونم !قسم مي‌خورم
پات چطوري زخمي شده، هان؟
وضعيتش چطوره؟
فكرمي‌كنم ازت خوشش مياد، دادا
توام ازش خوشت مياد؟
ازينجا ببرينش
!نه! نه! نه! نه! نه - من يه نگاهي به اين كوفتي بندازم -
!نه! نه - !اوه! اوه! لعنتي -
!نه - نگاه كن، نگاه كن -
تو باعثشي، تو باعث اين كوفتي‌اي - !اوه، نه، نه، خواهش مي‌كنم، لطفا! لطفا -
تو و خانواده‌ات يه مُشت احمقين
!ديگه بهم دروغ نميگي
!بايد چيزي كه بهم بدهكاري رو پس بدي
!اسمورف يه انبار توي فريمونت داره
چي؟ - اون يه انبار توي فريمونت داره -
شماره‌ي انبارش چنده؟
نمي‌دونم، ولي مي‌تونم ببرمت جاش
!فقط بايد نيكي رو ولش كني، خواهش مي‌كنم
!فقط نيكي رو ولش كن، خواهش مي‌كنم
بريم، با خودمون مي‌بريمش
!نه
توي ماشين بمون
!گفتم توي ماشين بمون
جي
!پوپ! بيا اينجا
عزيزم
نگام كن
جي، صدامو ميشنوي؟
كجا بودي؟ كجا بودين؟
چيزي نيست، عزيزم چيزي نيست، عزيزم
تكون نخور، تكون نخور، تكون نخور
باهام حرف بزن، چيزي نيست - هي، دارمت، خيله‌خُب، خيله‌خُب -
به حرف زدن ادامه بده، به حرف زدن ادامه بده - خيله‌خُب، آروم، آروم -
بجنب، بلندت مي‌كنيم، فقط آروم باش
نيكي نيكي رو بُردن
كي نيكي رو بُردش، جي؟ - خاوي، خاوي -
خاوي؟ همون پسر بچهِ قديما؟
خاوي؟
آلو؟
هي، منم
نيكي؟ نيكيه، نيكيه
خوبه؟
نيكي، هنوز با اونايي؟
نه
باشه، به پُليس‌ها زنگ زدي؟
نه
خوبه، نزن
بهت صدمه زدن؟
چيزيم نيست
خوبه؟ - اون خوبه، جي، اون خوبه -
منو... منو يجايي توي خيابون ولم كردن
نمي‌دونم كجام - ،باشه، بهم بگو كجايي -
و ميايم دنبالت
توي يه كوچه‌اس
اطراف رو دور بزن، دنبال تابلوي خيابون باش
فقط بگرد هر تابلويي بود
اوه
...خيابونِ تريل‌هد و
و اَش
چيه؟
اسمورف، مي‌شنوي؟ صدامو مي‌شنوي؟
چي شده؟
خوبه؟
اَلو؟ اسمورف؟
چيه؟
اسمورف داري مياي؟
همونجايي كه خاكش كرديم
اسمورف، صدامو مي‌شنوي؟
كي رو؟
پدرِ خاوي
داري مياي؟
اسمورف، صدامو مي‌شنوي؟
اَلو؟
خواهش مي‌كنم بيا
:مترجمين [ RaminLp - m@hsa ] [ Telegram: @Animal_Kingdom ]
ارائه شده توسط وب‌سايت فردا دانلود [ FardaDownload.Net ]