زنت... دو ماه و نيمه كه هيچكس ازش
هيچ خبري نداره
بالاخره مي‌فهمم باهاش چيكار كردي
چقدر مي‌خواي، خاوي؟ - سيصد هزار تا -
متاسفم، اسمورف
فكرمي‌كني اين همه راه رو واسه 25هزار تا اومدم، هان؟
براي آخرين بار، پول اصل‌كاري كجاست؟
!قسم مي‌خورم - پات چطوري زخمي شده، هان؟ -
!نه
نيكي - كي نيكي رو بُردش، جي؟ -
خاوي
بهم بگو كجايي ميايم دنبالت
خيابونِ تريل‌هد و اَش
همونجايي كه خاكش كرديم - كي رو؟ -
پدرِ خاوي
وب‌سايت فردا دانلود با افتخار تقديم مي‌كند [ FardaDownload.Net ]
«قلمروي حيوانات» [فصل دوم - قسمت هفتم]
:مترجمين [ RaminLp & m@hsa ]
داري روي قايق تفريحي كار مي‌كني؟
بهت گفته باشم، قراره يكي از بدترين پيشخدمت‌ها دنيا بشي
پس كافه‌چي مي‌شم
شوخيت گرفته؟
دوباره اسمورفه
آره
به محض اينكه برنامه رو چينديم
با بچه پولدارا يه پارتي مي‌ذاريم
يه چندتا حركت مي‌زنم ببينم چي گيرمون مياد
آره
فقط حواست باشه، همون روز اول بگا نري
خب ديگه چي؟ همه رو توي اين برنامه احتياج داريم؟
من داخلم
موتور و راديو رو خاموش مي‌كنم
شما سه تا جيب مهمون‌ها رو خالي مي‌كنين
يكي ديگه هم حواسِ گاردساحلي رو پرت مي‌كنه
اصلاً تگران نباش اون دنبال من مي‌گرده
نه-يك-يك؟
آره، احتمالاً پسورد واي‌فاي رو يادش رفته
چرا انقدر سرت غُر مي‌زنه؟
همون مشكل هميشگي
هرموقع مامان زنگ زد، فقط كافيه موبايل رو بذاري توي يخچال
مشكل حل شد
ببين تا وقتي از قضيه خاطرجمع نشديم بين خودمون نگهش مي‌داريم
آره، موافقم - خيله‌خُب -
.سلام، دران هستم، پيغام بذارين
!برو دنبال برادرات
خودم همينجا حواسم هست
دزدگير حساس به حركت رو روشن كن حواست به دوربين‌ها باشه
حالت بهتره، عزيزم؟ بذار برات كيسه‌ي يخ بيارم
چطوري ميتونم خاوي رو پيدا كنم؟
يه نفس عميق بكش
جي، حسي كه الان داري شرمندگيه
چهار نفر بودن
كاري از دستت برنميومد
هيچكاري
سوار شو
خوبي؟
با كسي حرف زدي؟
به كسي زنگ زدي؟
نه، فقط... فقط اسمورف - خوبه -
مي‌دوني كه چرا نبايد با پليس تماس بگيريم، درسته؟
آره
بهت صدمه زدن؟
هي
الان جات اَمنه، باشه؟
شمارت رو بهشون دادم - به كي؟ -
من... من... همون يارو كه رئيس بود اون... اون اسلحه داشت
عيب نداره - ببخشيد -
مشكلي نيست
جي؟
هي
اونا كي بودن؟
بهت صدمه زدن؟
...نه، اون فقط
چاقو گذاشت روي گردنم ...ولي
كاري نكردن
متاسفم، جي
چيزي نيست
چيزي نيست، حالت بهتره؟
آره
مي‌دوني كه ما هيچوقت اجازه نمي‌ديم بلايي سرت بياد
اينو مي‌دوني، مگه نه؟
ممنونم
مي‌خوام يه دقيقه با جي صحبت كنم
چرا نميري يه دوش آب‌گرم خوب بگيري
تا به كريگ بگم برات يكم اكسي بياره، باشه؟
باشه - ممنون، عزيزم -
جي، بريم
پوپ در جريان گذاشتت؟
خاوي ازت چي مي‌خواد؟
...لوئيس يه نفر بود ...اون پدر خاوي بود
و با منو مَني كار مي‌كرد
رفتيم تا بانك رو بزنيم قرار بود خيلي آسون باشه
ولي يه مهمون ناخونده پيدا شد
يه قهرمان با يه اسلحه‌ي كانسيل45 جلومون وايساد
"قهرمان شليك كرد، تير خورد به شكم "لو
لو يه شاتگان داشت مُخ قهرمان رو تركوند
ولي زخم شكم لو، همينجوري داشت خونريزي مي‌كرد
و اون نمي‌تونست دووم بياره، يا بيمارستان يا هيچي
پس مَني خلاصش كرد
و بعد جسد رو بُرديم به يه منطقه‌ي درحال ساخت
نمي‌دونم، يه نفر مي‌دونست
فرداي اون روز قراره براي ساخت يه ساختمون، اونجارو پي ريزي كنن
زير اون خاكش كرديم
تو بهمون گفتي لو با پول‌ها فرار كرد
خاوي تهديد مي‌كرد كه ميره پيشِ پليس
و بهشون ميگه جسد كجاست
پس بهش پول بده - سعي كردم -
چقدر مي‌خواد؟ - اون سيصد هزارتا مي‌خوادش -
بجز اينكه جيك يه اسلحه گرفت جلوي صورتم و با پول‌ها فرار كرد
چطوري به جيك تونستي اعتماد كني؟
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم، داشتم؟
سيصد هزارتا رو از كجا آوردي؟
از پس اندازم
فكرمي‌كنين برمي‌گرده؟
نه، خبردار ميشه كه ما اينجا منتظرشيم
اگه پليس جسد رو پيدا كرده باشه چي؟
بيست ساله كه زير خاكه
رفيقِ... رفيقِ مَني به يارو شليك كرده ...پس چرا
با اسلحه‌ي من
همراه جسد خاكش كرد
و روز بعد بهم گفتش
ديگه براي انجام هركاري دير شده بود
پليس‌ها مي‌تونن تورو به اسلحه ارتباط بدن؟
آره
از ما مي‌خواي چيكار كنيم؟
بايد با خاوي معامله كنيم
با اون؟ - آره -
بايد امروز عصر پولشو ميدادي
پس الان بده - آره، نيكي شماره‌ي منو بهش داده -
اگه در دسترس نبود، شايد هنوز يه راهي براي مذاكره كردنمون باشه
اينكار بايد قبل ازين جريان، اتفاق ميوفتاد
براي تو اينجوريه، براي ما نيست
نزديك بود جي رو بكشن
ولي نكشتن
اون حالش خوبه
دقيقاً مي‌خواي برات چيكار كنيم، هان؟
نكنه مي‌خواي با اسله‌هاي جنگي بريم به شكار اين يارو
بخاطر كار احمقانه‌اي كه تو كردي و ربطي هم به ما نداره؟
اصلاً مي‌دوني وقتي پنج سالت بود، اگه من تصميم مي‌گرفتم
كه يه قاتل بالفطره بشم چه بلايي سر زندگيت ميومد؟
آره، خُب مي‌دوني چيه؟
فرزند خوندگي ازين مزخرف بهتر بود
اينطوريه؟
يه روز در موردش بهت ميگم
جي، بنظر ميرسه كه دايي‌هات
هيچ اهميتي بهت نميدن، مگه نه؟
هيچكس همچين حرفي نزد، اسمورف
دارين ميگين كه هركي
مي‌تونه سرش رو بندازه پايين و بياد توي خونمون
و اونو مثل سگ كتك بزنه
دنبال يه راه مي‌گرديم هيچكس همچين حرفي نزد
...اگه تو دَم استخر دراز كشيده بودي و اين اتفاق ميوفتاد
آره
ما اصلاً اينجوري صحبت مي‌كرديم؟
ما همينجوري آدمارو نمي‌كشيم
،من صحبت‌هامون رو همينجا با اون به پايان نمي‌رسونم
بريم خودمون يه راهي براش پيدا كنيم
فقط يادتون باشه، خاوي ديگه يه بچه كوچولو نيست
اون عصباني و غيرقابل كنترله
تا وقتي ما تمومش نكنيم تموم بشو نيست
فكرهاتون رو بكنين
آره، اون تا روز خاكسپاريِ مَني
اسمورف رو تعقيب مي‌كرد و تهديدش مي‌كرد
و توام هيچي نگفتي؟
اون ازم خواست اينكارو نكنم
شايد مي‌تونستي وقتي توي اين خونه‌ي لعنتي بود
بهش شليك كني
چون بعدش مي‌تونستيم بگيم «دفاع از خود» بوده
دران؟ - چيه؟ -
دارم ميگم اگه يكي از ما اينجا بود
نمي‌ذاشتيم همچين اتفاقي پيش بياد
متاسفم - من بايد چه غلطي مي‌كردم؟ -
...بيخيال! چهار نفر مسلح - آره -
!هي، هي - من تك و تنها -
آره، توي اينجور مواقع بايد اينكارو بكني
هي، دست از سر اون بچه بردار
من بخاطر اسمورف كسي رو نمي‌كشم، پوپ
مجبور نيستي همچين كاري كني
خيله‌خُب؟
الان تصميممون رو مي‌گيريم - آره، حق با اونه -
نگاش كنين، فكرمي‌كنه ما انجامش ميديم
فكرمي‌كنه ما هركاري براش مي‌كنيم
...يه چيزي رو بهتون مي‌گم
من بقيه‌ي عمرم رو زندان نميرم
بخاطرِ يه بچه‌ي 20 ساله‌ي احمق كه ربطي بمن نداره
منم همينطور
جسد رو جابه‌جا كنيم، برتري با ماست
وقتي رفتم دنبالِ نيكي اطراف رو ديد زدم
اگه از شر صاحب‌خونه‌ها خلاص بشيم
اصل قضيه رو انجام داديم
بخاطر پول دزدي مي‌كنم
ولي بخاطرِ بدهي‌هاي قديمي آدم نمي‌كشم - بچه‌ها، اگه اون غرق بشه -
مي‌تونه مارو هم با خودش غرق كنه
همچين كاري نمي‌كنه
چه مرگتونه؟ - !اون همچين كاري نمي‌كنه -
تو چه مرگته، پوپ؟ من فكرمي‌كردم ازش متنفري
...توي اين خانواده هيچكس قرار نيست بره زندان - اوه، آره؟ -
نه تا وقتي مجبور بشه - وقتي تو اُفتادي زندان، اون آروم شد -
اون آروم شد - !رفيق، خفه شو -
اون قرار نيست بيوفته زندان
خُب؟
ما كسي رو نمي‌كشيم - قراره جسد رو جابه‌جا كنيم -
چي؟
اگه آتويي ازت نداشته باشه نمي‌تونه تهديدت كنه
جسد رو جابه‌جا مي‌كنيم
جي قراره هفته‌ها خونريزي داشته باشه
فقط در مورد قدرت برتري نيست
اين بهترين راهيه كه مي‌توني بهش برسي
و اگه برگشت چي؟
اگه برگشت، باهاش كنار ميايم
و بايد بهشون پول بدي - به كي؟ -
دران و كريگ براي كاري كه انجام ميدن پول مي‌خوان
من به پسرهام پول بدم تا نذارن بيوفتم زندان؟
انتخاب ديگه‌اي دارم؟
نه - نه -
اين راه خوبي براي اداره‌ي اوضاعس، بَز
سعي كن يكم استراحت كني
هي، يه لحظه صبركن بايد باهات حرف بزنم
ازت مي‌خوام توي اين قضيه كنترل اوضاع دست تو باشه
اوه، باز مي‌خواد بره رو مُخم - نه مَرد گوش كن -
امروز عصر پليس گفت بزنم كنار
...آره، من سعي كردم آروم باشم و اون يارو
"شروع كرد به سوال كردن در مورد "كَت
«و گفت: «بالاخره مي‌فهمم باهاش چيكار كردي
مَرد، اون يه حساب بانكي داشته كه تابحال بهم نگفته بود
تا وقتي كه بره بهش دست نزده بود
خدايا - آره -
به هرحال من نمي‌تونم نزديكِ جسد بشم
مطمئن نيستم منو مي‌پان يا نه
آره
آره، باشه
پليسا فكرمي‌كنن اون مُرده
خودت چي فكر مي‌كني؟
آره، منم فكرمي‌كنم مُرده
هي
سلام
اوه، ممنون
بايد ميومدم اينجا
معذرت مي‌خوام
آبجو؟
اوه، نه
مي‌دوني چيه؟ يجورايي خسته شدم
...آره
باشه
بعداً ميام بهت سر مي‌زنم
ممنون، حالش چطوره؟
فكرمي‌كني دوباره برمي‌گردن؟
نه، امشب نه
پوپ با اون شاتگان داره دور ميزنه
فكرمي‌كني اگه اسمورف اينجا بود مي‌كشتنش؟
براي همينه كه شاتگان دستشه
هي - امشب روي نيمكت مي‌خوابم -
اسمورف اُتاقم رو داده به جي
منم با لينا مي‌خوابم
ببين، خاوي چيز ديگه‌اي بهت نگفت؟
هرچيزي كه با گفتنش بهمون كمك مي‌كني
هيچي نيست؟
اسمورف قرار بود بهشون پول بده، ولي سر قرار نرفته
اونام براي پول اومدن اينجا
بهشون چي گفتي؟
نيكي رو توي اتاق گروگان گرفته بودن
بهشون گفتم پول پُشت خشك كنه
خوبه
بايد زودتر ازون بهشون مي‌گفتي
اجازه نده اسمورف به كشتنت بده
كار درست رو انجام دادي، مَرد
اگه ميومدي بيرون و تيراندازي مي‌كردي ممكن بود تو و نيكي كشته بشين
يكم بخواب
از برادرات توقع داشتم همچين دعوايي راه بندازن
ولي تو؟
امروز عصر يه پليس جلوي بَز رو گرفته
فكرمي‌كنن اون كَت رو كُشته
اسمورف بيدار شد؟
كُل شب رو اينجا نشسته بودي؟
اَره‌ي بُتن بُر و پُتك لازم داريم
باشه
وانت رو رديف كردي؟
آره، با نيكو حرف زدم، همه چي رديفه
اينجوري شروع ميشه
براش اينكارو انجام ميديم، خودتم ميدوني
دوباره برمي‌گرديم اينجا و اون ميشه رئيس
ابزار رو رديف كن
كسي نيمرو مي‌خوره؟
نيمكت چطور بود؟ خوب بود؟
چند ساعت ديگه مي‌بينمت
مي‌توني نيكي و جي رو با خودت ببري؟
خاوي برنمي‌گرده
مي‌دونم، ولي فكرمي‌كنم بهتره اينجا تنها نباشن
ساعت پنج مي‌ريم
بيا اينجا
آلي گفتش مي‌برتت ساحل، باشه؟
بفرما
هي
بيا اينجا
فردا برمي‌گردم، باشه؟
باشه - باشه -
خيلي ميرمو ميام، مگه نه؟
اشكالي نداره، مي‌توني بگي
آره
اين هفته يكاري باهم ديگه مي‌كنيم
فقط منو تو، چطوره؟
براي چي؟
چون من پدرتم و اينو مي‌خوام، براي اين
باشه - باشه -
بيا تو
اين آخرين باره، نمي‌ذارم عادت كنه
عيبي نداره، فردا مي‌بينمت
باشه
خاوي
كجا؟
خيله‌خُب، شماها برين اونجا منتظر باشين
به چيزيم دست نزنين
پليسا چيزي نمي‌دونن
اگه مي‌دونستن، تا حالا دستگيرت كرده بودن
اگه بَز رو دستگير كنن چي؟
جسدش رو پيدا مي‌كنن؟
پس دليلي واسه نگراني نداريم، مگه نه؟
هي، هيچكي بهم هيچي نميگه
...اينجا چي كار ميكنيم؟ اين اين ابزار واسه چيه؟
آره
ميدوني، رفتم تفنگ اسمورف رو برداشتم
و ميخواستم ازش استفاده كنم
فقط نتونستم بفهمم چطور كار ميكنه
ديگه نميخوام همچين احساسي رو تجربه كنم
سلام
،يادته وقتي بچه بوديم
عادت داشتيم سرِ بازي باهم دعوا كنيم؟
اسمورف مجبورمون ميكرد اونقدر همديگه رو بزنيم
تا يكيمون تسليم بشه؟ - آره -
من هميشه دهنتو سرويس ميكردم
تو وحشي بودي
نه، تو حتي وقتي 6 سالت هم بود گنده بودي
عمدا ميذاشتي من برنده بشم
نميخواستم بكشمت
اسمورف خيلي كفري ميشد
فكر ميكرد اينطوري هيچ وقت ياد نميگيرم مبارزه كنم
پوپ رو فرستاد سراغت
خب، لازم نيست عذاب وجدان داشته باشي
از اونم بزرگتر بودم
خنده داره، ميدوني اسمورف هميشه درمورد اينكه
هواي همو داشته باشيم حرف ميزنه
ولي عاشق اينه كه به جون هم بيفتيم و دعوا كنيم
آره
نيكو ـه
هي، چه خبر، مرد؟ رديفه؟
تو كوچه است - خيله‌خُب، بزن بريم -
يونيفورم؟
عقبش هست - خوبه -
...خيله‌خُب، ماشين رو
تو پاركينگ فرودگاه ميذاريم
ميتوني فردا صبح بري برش داري، باشه؟
خيله‌خُب، نمي‌خوام وانتم خوني باشه
فقط مي‌خوايم يه سري آت و آشغال قديمي رو جا به جا كنيم ممنون نيكو
يكم توي دفترم كار دارم
بعدش با هم ميزنيم بيرون، باشه؟
باشه
خب، حالا گلوله ها توي خشاب‌ان
...فشارش ميدي به داخل
تا جايي كه صداي كليك بده - باشه -
خيله‌خُب، حالا
بگيرش بالا
انگشتات رو اطرافش نگه دار
حالا ميخواي ضامن رو بكشي عقب
يكم محكم تر. خوب شد
خب، حالا آماده ي شليكه پس حسابي مراقب باش
چطور بايد نشونه بگيرم؟
اين نقطه هاي سفيدو ميبيني؟
امتداد اينا رو درنظر بگير
درست به سمتي كه ميخواي شليك كنه، باشه؟
آرنجت رو بيار به سمت داخل
بدنت رو يكم خم كن
درست شد
و بعد، وقتي آماده بودي
فقط شروع به شليك كن تا وقتي كه گلوله تموم كني
ممنون
نذار دران ببينه اسلحه آوردي اينجا
بذارش كنار. بايد بريم
همونه - مطمئني؟ -
بيست ساله اين طرفا نبودم
انتظار هم نداشتم كه برگردم
نميريم داخل مگه اينكه مطمئن باشي
همينه. همون يكيه
درست كنار زهكشي فاضلاب
در جنوبي ترين قسمت خيابون
اينجا ايده ي كي بود؟
جيك
توي اين محله داشت يه سري كار ساخت و ساز انجام ميداد
و ميدونست دارن پي ريزي ميكنن
فكر ميكردم تو اون دسته رو رهبري ميكردي
مَني بهش شليك كرد
جيك هم خاكش كرد
...و تو فقط
نگاه كردي؟
درمورد جوليا شنيدم، متاسف شدم
داري چه غلطي ميكني، خاوي؟
اينجا رو يادت مياد؟
عادت داشتيم مي اومديم اينجا آت و آشغال دود ميكرديم
تو، من و پوپ
آره، يادمه
درمورد پدرم بهت گفته؟
آره، گفته
چي گفته؟
كه كارِ مَني بوده؟
اون از پشت به سرش شليك كرده
بعد بدنش رو انداخته تو يه چاله و به من گفته كه پدرم
يه آشغال عوضيه كه منو ول كرده و فرار كرده
خيله‌خُب، حالا ميخواي درموردش چي كار كني؟
ميخواي بكشيش؟ چون ما عمراً اجازه نميديم همچين اتفاقي بيوفته
پس اگه چيز ديگه اي ميخواي بيا مذاكره رو شروع كنيم
مَرد، ميدوني
هر تولد، كريسمش
با خودم ميگفتم، «اوه، همينه
«امسال ديگه پدرم برميگرده پيشم
و فكر ميكردم چون تو رو بُرد تو خانواده اش
منم مي‌بره
داداش، توي 20 سال گذشته داشتم خايه مالي مَني رو مي‌كردم
و دَله دزدي مي‌كردم
اونم وسط يه ناكجا آباد خراب شده
ميدوني و به نظر مياد اسمورف ككش هم نگزيده
انگار يه ذره هم برنامه‌ي خوابش بهم نريخته
پس ميخواي دستِ خالي برگردي آريزونا
يا ميخواي پول بگيري؟
من سعي كردم
ازش پول خواستم. پيداش نشد
اون ديگه رئيس نيست
من مي‌تونم بهت پول رو بدم
كليد به قلمرو، هان؟
پوپ چه حسي در اين مورد داره؟
خب، درمورد رفتارت با اسمورف حس خوبي نداره
اينو بهت گفته باشم
ببين، تو 25 هزارتا از خونه برداشتي
حداقل ده هزارتا درست كردن ديوار خرج برميداره
به علاوه‌ي گندكاري كه با پسره و دوست دخترش كردين
بذار بگيم 200 تا - نه، نه 400 تا -
اون نميخواد يه پاپاسي هم بهت بده
رفيق، من نميتونم با 200 تا برگردم پيش افرادم دست بردار
دارم سعي ميكنم كمكت كنم، مرد
يا 200 تا يا هيچي اينا انتخاب هاي پيش روته
ميخواي چيكار كني؟
يادت مياد وقتي پدرت عصباني ميشد
و تو رو مثل آشغال پرت ميكرد تو حياط خونه‌ي اسمورف؟
مَرد، تا خوابت ببره گريه مي‌كردي
و بعدش مي شاشيدي توي تخت، مَرد
خوش به حالت
چون اين اوضاع كوفتي واسه من خوب پيش نرفت
يا پدرم
اشكالي نداره
ميدوني، مَني هميشه عادت داشت ميگفت
اسمورف اگه در حال غرق شدن باشه
واسه بالا اومدن رو بچه هاي خودش هم پا ميذاره
مراقب باش، داداش فقط ميخواستم اينو بهت بگم
تو حتي بچه ي خودش هم نيستي
پس توافق كرديم؟
خوبه
جسد كنار ديوار پشتي خاك شده
تو چه عمقي دفنش كردين؟ - فقط حدود هفت يا هشت سانت -
فكر مي‌كرديم بتن نجاتمون ميده
و اونقدرا هم وقت نداشتيم
اسلحه كنارشه؟
بايد باشه - بايد باشه؟ -
هست
متاسفم عزيزم ميشه چند دقيقه ديگه بهمون وقت بدي؟
من احمق نيستم
ميدونم شماها كي هستين ميدونم چي كارا ميكنين
حق با توئه
تو دختر باهوشي هستي
و ما بايد حقيقتو بهت بگيم
ممنون
ولي حالا نه دفعه ي بعد
حالا بگو ببينم جاي ديگه اي داري كه امشب بتوني اونجا بخوابي؟
آره - خوبه، برو وسايلتو جمع كن -
ابزار؟
آره - وانت؟ -
پايين خيابون پارك شده
بايد به خاوي پول بدي
بخاطرِ كاري كه با "جي" كرد به جاي سيصد تا، دويصت تا بهش ميدي
ميدونم كه خوشت نمياد و مجبور هم نيستي
ولي اين كاريه كه الان انجامش ميديم متاسفم
و منصفانه‌ست، اسمورف
بهش بدهكاري
باشه
كي؟
دو ساعت ديگه
هوشمندانه است
خيله‌خُب، بياين بريم تو وَن مي بينمتون
مطمئني بايد باهاش بري؟
اون تنها نميره
پليس ها چي؟
اگه دنبالم افتادن، گمشون ميكنم - آره -
موفق باشي - تو هم همينطور -
پس گفتي پول واسه خاوي رو از كجا آوردي؟
بهت كه گفتم. از پس اندازم
مزخرفه
هميشه بيشترين بخش رو از كارا برميداشتي
من تنها كسيم كه تو اين خانواده
ميتونم يكم آينده نگري كوفتي داشته باشم
خيله‌خُب، عاليه وقتشه برگرديم اينجا
تا بانك برسونمت؟ چي كار كنم؟
واقعا فكر ميكني بيشتر دارم، نه؟
جيك دار و ندارم رو با خودش بُرد و خاوي خونه رو خالي كرد
خب، شما پسرا تازگي پول كليسا رو به جيب نزدين؟
اسمورف، حتما شوخيت گرفته
خب، ميتونيم با دست خالي بريم
و ببينيم اوضاع چطور ميشه
قبل از اينكه بقيه بفهمن پول نيست بايد بهم برش گروني
حتي اگه مجبور شدي خونه رو بفروشي اين كارو ميكني
بزن بريم
سلام. عصر بخير خانوم
گزارشِ نشت گاز تو اين منطقه بهمون داده شده
بايد تا زماني كه ما از ايمني اينجا اطمينان حاصل كنيم
خونه رو تخليه كنين
ظاهر كبودي ها قبل از اينكه خوب بشن بدتر ميشه
و واسه‌ي پات هم بايد بخيه‌ي درست و حسابي زده بشه
اگه بخواي، من ميتونم واست انجامش بدم
خودت ميدوني
ميدونم فكر ميكني بايد بكشيمش
ولي تا حالا به كسي صدمه زدي؟
واقعاً صدمه زدي؟
احساسش اونطوري نيست كه فكر ميكني
ممنون
اون پايين سمتِ چپ من ابزارو ميارم
ماشينِ جديد گرفتي؟
قسطي گرفتم واسه جابه‌جا شدن، وسيله‌ي سريع تري لازمه
بَز، از كجا ميدوني مستقيم نميريم توي تله؟
اون پول رو ميگيره
كسي دنبالمون ميكنه؟
فقط ميخوام مراقب باشم
آره، لوله
ابناهاش، لوله
اينجا يه چيزي هست
اسلحه
لعنتي، شماها چقدر گاز اينجا تخليه كردين؟
خيله‌خُب، بياين كارو تموم كنيم
صبر كن
اينجا چه خبره؟
همينجا منتظر بمون
اينجا چي كار ميكنه؟
هي، شماها دو نفرين
قراره مشكلي پيش بياد؟
واسه چي بهش نميگي از ماشين بياد بيرون؟
...خاوي
پولت درست همينجاست
ميخوام باهاش حرف بزنم
خاوي، پدرت 20 ساله كه مُرده
اون هيچ وقت نميگه كه متاسفه
پول رو بگير
اسلحه
تموم شد
چي، اين يارو فقط يه پا داشته؟
يكي رو جا انداختيم
لعنتي
مَرد، اينجا نيست
بيشتر بكَنين
ببين، مرد، ما اسلحه رو داريم
هان؟
بدونِ اون پاي كوفتي از اينجا نميريم
برو كنار
نميدونم. گفتن بايد برم بيرون
بچه ها، يه سري از همسايه ها
جلوي ورودي جمع شدن و دارن سوال مي پرسن
پوپ
ميخواي چي كار كنم؟
شايد اينجا نباشه
بايد همينجا باشه ديگه كجا ممكنه رفته باشه؟
بهتون گفتم كه، پليس ها يه پا رو تشخيص هويت نميدن
بياين ولش كنيم
خفه شو
خيله‌خُب، 15 دقيقه وقت داريم تا اون خانوم
زنگ بزنه به سيستم خدمات گاز و بفهمه هيچ نشتي در كار نيست
تا جايي كه ميتونم دارم سريع كار ميكنم
يه لحظه
هي، اينه؟
پيداش كرديم
كارت خوب بود، داداش
بياين از اينجا بريم
گرفتيش؟
خاوي؟ - از اينجا برو. برو -
واقعا يه توضيح بهت بدهكارم، هان؟
ميدوني، تمام اون مزخرفاتي كه درمورد اتاق خالي نداشتن ميگفتم
احمقانه بود
تو رو نبردم داخل، چون بي ارزش بودي
تو احمق و عصباني بودي
و تحريك پذير
درست مثلِ پدرت
خداي من
جسد رو اون طرف فنس خاك كن
از شرِ اسلحه خلاص شو
بگير مال تو
همينه
تمام چيزي كه گيرت مياد
همه اش اين داخله؟
همونجاست
پنجاه تاي ديگه هم توي يه ساختمون توي "ونتوريا"ست
5c به اسم ليسبون. صندوق پستي
امشب از اونجا برش دار
و از كاليفرنيا برو
خيله‌خُب كارمون اينجا تموم شد
بايد يه بخشي از زمين رو مي‌كنديم تا به لوله برسيم
ولي بخش خدمات باهاتون تماس مي‌گيرن
يه نفر رو مي‌فرستن تا پُرش كنه
ولي خيلي ممنون واقعاً لطف كردين
توقع نداشته باش وقتي اين يارو برگشت !ازمون باج بگيره، كمكت كنم
!من همچين كاري نميكنم
تو كاري كه لازم بود رو انجام نميدادي
يكي رو پيدا كردم كه انجامش بده
ما جسد رو پيدا كرديم اون ميخواست پول رو بگيره
!منظورم اينه، چي؟
اون دست برنمي‌داشت، بَز
اوه، خدايا، اسمورف تو كه نميدونستي
نميدوني - افراد گروه خودش كه ميدونستن -
اون ها پول ميخواستن ولي خودش فقط ميخواست انتقام بگيره
و متقاعد كردن "ديك" واسه بيرون كردنش
كارِ سختي نبود
دست بردار، اسمورف
ما با اون بچه بزرگ شديم واسمون مثلِ خانواده بود
و «مثلِ خانواده»، خانواده نميشه
آره
تو خانواده اي
زود باش
پس چي گفتي؟
«يه چاله‌ي دو متري توي حياطت كَنده شده، ببخشيد»
بهش گفتم، از خدمات باهاش تماس مي‌گيرن
قراره... فردا "راني" رو واسه درست كردنش بفرستيم اونجا
ميشناسيش كه، همون راني چاقه بهترين نفرمون
همه چي رو به راهه؟
ميخواي با اين چيكار كنيم؟
:مترجمين [ RaminLp & m@hsa] [ Telegram: @Animal_Kingdom ]
ارائه شده توسط وب‌سايت فردا دانلود [ FardaDownload.Net ]