مَني هميشه عادت داشت ميگفت
اسمورف اگه در حال غرق شدن باشه
واسه بالا اومدن رو بچه هاي خودش هم پا ميذاره تو حتي بچه ي خودش هم نيستي
اينجا انبار داري؟ پسرا چيزي درموردش نميدونن و تو هم همينطور
هميشه بيشترين بخش رو از كارا برميداشتي
واقعا فكر ميكني بيشتر دارم، نه؟
قبل از اينكه بقيه بفهمن پول نيست بايد بهم برش گروني
پولت درست همينجاست
تو كاري كه لازم بود رو انجام نميدادي
اون ميخواست پول رو بگيره - و «مثلِ خانواده»، خانواده نميشه -
نيكي رو ول كن، لطفاً
بهت صدمه زدن؟
تدارك‌چي شدي؟
راه ورودمون، مَرد براي دزدي ازون كشتيِ تفريحي كه درموردش حرف مي‌زديم
تو داري به "اريك ميلر" نگاه مي‌كني
چطور... ممكنه يكي مثل كت يهو ناپديد بشه؟
ولي دليل نميشه نشه پيداش كرد
بستگي به اين داره كه چقدر جدي باشي
ازم پرسيدن كه شاهدي دارم انگار كه من نقشي توي
دزديدن پول هاي اهدايي داشتم
همه چي رو به راه ميشه
و چك ها؟
بهش گفتم ريسك نمي‌كنيم - من حلش ميكنم -
امروز عصر پليس گفت بزنم كنار
"شروع كرد به سوال كردن در مورد "كَت و باهاش چيكار كردم
فكرمي‌كنن اون كَت رو كُشته
پليسا چيزي نمي‌دونن
اگه بَز رو دستگير كنن چي؟
دليلي واسه نگراني نداريم
يه دقيقه ديگه كارم تمومه
ممكنه خاوي دوباره برگرده؟
خاوي نمي‌تونه برگرده
خوبه
به كسي نگو كه بهت گفتم
نمي‌تونم
من نمي‌ذارم بَز بخاطرِ كَت بيوفته توي دردسر نمي‌ذارم
قرار نيست همچين اتفاقي بيوفته
فكرمي‌كني من مي‌ذارم همچين اتفاقي بيوفته؟
فكرنكنم به اندازه‌ي كافي خوابيده باشي
خودت مي‌دوني وفتي نخوابي، حالت چطوري ميشه
وب‌سايت فردا دانلود با افتخار تقديم مي‌كند [ FardaDownload.Net ]
«قلمروي حيوانات» [فصل دوم - قسمت هشتم]
:مترجمين [ RaminLp & m@hsa ]
چيه، بَز؟
فكرمي‌كنم اسمورف بخشي از كارهامون رو برمي‌داره
مطمئني؟
ته و توش رو درميارم
اشكالي نداره، مي‌توني بري
مطمئني؟
آره، ميتوني بري
ببين، تا كارم تموم بشه طول مي‌كشه
ولي... مي‌تونم برگردم
اين روزها خيلي ميري اوكلند، هان؟
به قانون، يادته؟
آه، زير پا بذارش اونجا چه خبره؟
پوپ
لينا كجاست؟
ديزني‌لند، "اَلي" اون و خواهرزاده‌اش رو ديشب بُرد
در مورد ميكروب‌هاي اونجا تحقيقات كردن
سرخك
مرسي گفتي
بايد برم
زود نيست؟
خداحافظ - خداحافظ -
هي، بيا اينجا
موفق باشي
ممنون
خيلي خوب شد ديدمت
ديوونه
يادم رفت بگم شماها خوب باهم كنار اومدين
خوشحالم
چه خبرا؟ اون پليسه دوباره نيومد در موردِ كت سوال كنه؟
نه
ديروز چندتا كاراگاه منوِ بخاطرِ قضيه‌ي كليسا بازداشت كردن
در موردِ شبي كه كتاب مُقدس مي‌خونديم براشون توضيح دادم
خونه‌ي اِمي، كه هم اتاقيش تمامِ مُدت پيشِ ما بود
و؟ - حرف‌هامو باور كردن -
اگه مي‌خواستن تو اينطوري فكركني چي؟ باور كردن؟
حقيقت داشت چون من اونجا نبودم
در مورد ما چيزي نپرسيدن؟
نه، مَرد، دارم بهت ميگم من توي ليستشون نيستم
سابقه‌دارهاي زيادي توي كليسا بودن
و دليلي براشون وجود نداره كه منو تحت فشار بذارن
و چيزي به ما ربط پيدا نمي‌كنه، درسته؟
اون چك‌ها رو نيست و نابود كردي؟
اوه، لعنتي، چك‌ها توي كيف‌پولم‌ان
خيله خُب
بَز داره چندتا سنسور حركتي و
چندتا دوربين ديد در شب ميخره
فردا هستي تا توي نصبشون كمك كني؟
اوهوم
مي‌خوام رمزهاي دزدگير رو بروز رساني كنم
مي‌تونم بعد در موردشون حرف بزنيم
من اينجا مي‌مونم
اين چيه پوشيدي؟
بايد حواسم به يه سري چيزا باشه
چيه؟ توي چيلي يه كار پيدا كردي؟ [رستوران‌هاي زنجيره‌اي]
عزيزم، مي‌توني يه لطفي بهم بكني؟
تو و دران مي‌تونين برين برام
درهاي كشويي رو بيارين؟
آره، باهاش حرف ميزنم - ازت ممنونم، عزيزم -
خيله‌خُب، بايد برم مي‌خواي تا مدرسه برسونمت؟
حتماً
اسلحه حمل مي‌كني؟
نمي‌خوام دوباره يهويي گرفتار بشم
پس بايد ياد بگيري كه خودت گلوله درست كني
رديابي‌اش سخته
مي‌خواي بهت ياد بدم؟
آره، حتماً
بعد از مدرسه
خوبه
شبيه جوجه دانشجوهايي
حسابي مُقيد گرسنته؟
اين ديگه چه كوفتي بود گفتي؟
بهش ميگن تعريف يعني كارت توي تخت خوبه
واسه چي داري ازم يه چيزايي رو مخفي ميكني؟
چي؟ مثلِ چي؟
مثلا، واسه چي اينطور لباس پوشيدي؟
داري كجا ميري؟
براي چي چند روزه كه مواد نزدي؟
به نظر مياد ديگه تو رو نمي شناسم
خب، يكم اسرارآميز بودن سكسي نيست؟
ميدوني، وقتي اون عوضي ها منو انداختن توي ون
و اصلاً نمي‌دونستم دارن منو كجا ميبرن
يا قراره باهام چي كار كنن وحشت كردم؟
با پليس تماس گرفتم؟
ميتوني بهم اعتماد كني
بهت اعتماد دارم
خيله خُب، ثابت كن
دارم يه كار جور ميكنم
واقعا؟ چطور كاري؟
قراره دزد دريايي بشيم
هان؟ - از يه قايق دزدي ميكنيم -
!اوه، چه باحال
آره باحاله
خيله خُب، كار من اين وسط چيه؟
ميدوني، وقتي اولين بار ديدمت
فكر كردم يه عوضي به تمام معنايي
خب، احساس متقابله
من نبودم كه سرِ حرفو باز كردم
خب، لازم نبود
تو اومدي داخل
فكر كردي واسه اونجا بودن زيادي خوبي
اوهوم - گفتم تيپ مورد نظر منه -
پس من يه تيپ ام؟
هر آدمي يه تيپه
اي واي، رفيق باهام شوخيت گرفته؟
بايد وسايلتو اينجا جمع و جور كني
چيه؟
اين سيستميه كه به دقت طراحي شده
ببين، من تا حالا كلي خدمات
به كساني كه تازه كاروكاسبي راه انداختن فروختم
بذار مسائل كوچيك از پا درشون بياره
هميشه چيزاي كوچيكه كه مشكل سازه - درسته -
...مسائل بزرگ ...سيل، زلزله
واسشون بيمه داري
واسشون بيمه داري كه، درسته؟
آره، ميرم اين اطراف خريد كنم
...باشه
اين كسيه كه پيشش بيمه كردم
و يه كتابفروشي داره
ارزون و خوب
ممنون
اوه، و هزينه‌ي انجمت رو ميخوام
دويصت هفتاد و سه تا؟
جدي ميگي؟
فكر كردي ديشب واسه‌ي چي اومدم اينجا؟
كه مجبورت كنم پرداخت كني
خب، خنده داره چون فكر مي‌كردم ميدوني
اگه باهات بخوابم ديگه مجبور به پرداخت نيستم
باشه
خب، پس دفعه ي بعد - آره -
همه‌ي ما در مقابل عظمت و شكوه پروردگار حقير هستيم
با اين حال پروردگار آزادانه و از روي مهرباني اعلام ميكند كه
ما بندگان صالحي هستيم
روميان 22:24
...پس
سلام
ميتونم كمكتون كنم، كارآگاه؟
آره. ميشه چند لحظه باهاتون صحبت كنيم؟
عذرميخوام از همگي معذرت ميخوام
بله، چي شده؟
آره، اون عضو خيلي فعال اين گروهه
...ميدونين، اون زياد كار ميكنه، واسه همين
ممنون - باشه -
...اممم
...پس
...عذرميخوام. دوستان
اشكالي نداره باقيش رو بذاريم واسه پنج شنبه؟
آره؟
خيلي متشكرم - چي گفتن؟ -
يه لحظه
حالت خوبه؟
نه واقعا
اونا دنبال لئون ميگردن
سعي دارن پيداش كنن
امكان نداره لئون از كليسا دزدي كرده باشه
از وقتي آزاد شده اينجا واسش همه چيز بوده
بايد باهاش تماس بگيري و بهش بگي
بدترين كاري كه ميتونه بكنه اينه كه ازشون دوري كنه
...باشه. آره
به پيامگير صوتي وصل شد
ميدونم كجا كار ميكنه مياي اونجا باهاش حرف بزني؟
نه، فكر نميكنم ايده‌ي خوبي باشه
اگه... اگه لئون به تماسشون جواب نداده حتماً ترسيده
باشه؟ تو هم اين دوران رو گذروندي
ميدوني چه حسي داره
خواهش ميكنم
واقعا واسه‌ي 50 تا هم اين كارو نميكني؟
چند بار بايد بهت بگم؟
قرار نيست از رو شكمم شراب بخوري
دينا! عاشق اسمتم
دينا، عزيزم يكم منطقي باش عسلم، زود باش
75تا؟
مشتري يه شات رو بدنت ميخواد؟
بايد بهش برسه
هان؟ به حرف اريك... گوش كن
زود باش، روي كاناپه
بيا بريم
خيله خُب
من انجامش ميدم
اميدوارم يكم عرق اذيتت نكنه
اينجا به حد جهنم گرمه
خيله خُب، بيا شروع كنيم
نه، من... منصرف شدم، مرد
مطمئني؟
آره، حالا هرچي، مرد
باشه
يكي بدهكارت شدم ممنون
اريك - دينا -
از ملاقاتت خوشبختم دينا - از ملاقاتت خوشبختم اريك -
داري گلوله ميسازي؟
جي ميخواد ياد بگيره
توي جعبه چيه؟
ميدوني، يه سري سنسورهاي جديد حركتي
بايد مطمئن بشيم كه با دزدگير سازگار باشه
كريگ و دران هنوز بابت اينكه واسه نجات مادرشون
پولي گيرشون نيومده، عصباني اند؟
فقط 5 هزارتا بنداز جلوشون اگه نه اين رشته سر دراز داره
بايد 200 هزارتا رو پس بدي
گمون نكنم باقي پسرا از اينكه بفهمن
با پول اونا زدي طرفو نفله كردي، خوششون بياد
خيله خُب
فردا؟
آره، ميرم بانك
اگه مجبور بشم از اعتبارم استفاده ميكنم
خوبه
بَز؟ - بله؟ -
ميدوني داشتم به چي فكر ميكردم؟
يادت مياد وقتي پوپ 13 سالش بود
و توهم زده بود كه پليس تموم خطوط تلفن ما رو شنود ميكنه
همه‌ي تلفنا رو از ديوار كند؟
و بعدش دويد اون پشت سعي كرد تا از دكل تلفن بره بالا؟
ميخواست بره بالا سيماش رو قطع كنه
اگه قانعش نكرده بودي ممكن بود جزغاله بشه
واسه همين منو قاطيِ ماجرا كردي؟
تا از پوپ مراقبت كنم؟
نه، بَز
تو رو آوردم داخل، چون همون لحظه اي كه چشمم بهت افتاد
عاشقت شدم
ميرم تست‌اشون كنم تا مطمئن بشم كار مي‌كنن
نه، ممنون سيگار نمي‌كشم
بايد تمركزم رو حفظ كنم
بهت مياد
خسته كننده اس، مگه نه؟
آره - آره -
و حتي انعام هم نميدن
اوه، مشتري ها آخرش بهمون انعام ميدن
اوه، آره؟ چقدر؟
خوبه. اونايي كه مستن رو صورت حساب پرداخت ميكنن
تمايل دارن سخاوتمند باشن
پس عروسي ها چي؟
بايد پولدار باشن
ولي نه خيلي پولدار چون اگه خيلي پولدار باشن
هيچ وقت مجبور نشدن واسش كار كنن انعام گرفتن مزخرفه
وقتي ميخواي شيفتت رو انتخاب كني
از كجا ميفهمي كه پولدارن؟
آنلاين ميشي، تاريخ و اسم قايق رو سرچ ميكني
متوجه ميشي كدوم مشتري ها پولدارن
دختر باهوش
...خب ديگه
پس چطوره كه اينا قابل رديابي نيستن؟
اينا از پودر مس فشرده شده ساخته شدن
و در اثر ضربه، خراب ميشن
حالا جاسازيش كن
بايد از شرِ خاوي خلاص مي‌شدم، جي به خاطر تو
چون وارد خونه امون شد و به تو صدمه زد
و چون تو ازم اينطور خواستي
واسه چي من توي برنامه نبودم؟
فرصت رو غنيمت شمردم و ازش استفاده كردم
حالا اگه تونستي يكي ديگه رو پيدا كني كه ريسكش رو قبول كنه
و تورو به چيزي كه ميخواي برسونه اين كارو بكن
اون خيلي قدرتمندتر از يكي از ايناس
خب بگو ببينم دايي هات چقدر عصباني اند؟
منم هميشه با مامانم درگيري داشتم
يه بار، تمام وسايلمو جمع كردم
و آماده شدم كه بذارم برم
و بعدش، دوست پسر قبليش كه يه عوضي آشغال به نام كييت بود،
جلوي خونه پيداش شد و سعي كرد به زور بياد داخل
من و مامان باهم دخلشو آورديم
و صبحش، وسايلتو باز كرده بودي
نه
نه، هنوزم ميخواستم برم
اون موقع بود كه ازم عذرخواهي كرد
اين پايين چه غلطي ميكني؟
دنبال شما مي‌گشتم
مشتري اصرار داشت كه يه دور به خدمه تعارف كنم
رئيس هيچ وقت اينو قبول نمي‌كنه
....ولي
ميتونم يكي بردارم
خودشه
بذار يه لحظه باهاش صحبت كنم - خيله خُب -
لئون
هي. چيزي واسه نگراني نيست
پليس... فقط ميخواد باهات صحبت كنه
فقط ميخوان تورو از ليستشون حذف كنن
اون واسه چي اينجاست؟
فقط بهش گوش كن
آخرين كاري كه دلم ميخواست بكنم بعد از اينكه... سه سال آب خنك خوردم
اين بود كه با پليس ها حرف بزنم
تو كجا بودي؟
سِلانو. چهار سال
فولسوم - كه اينطور -
ميدوني، من از درون پاك شدم
...ًولي اخيرا مَرد، دچار لغزش شدم
ميدوني تو شبي كه از كليسا دزدي شد
به اين نتيجه رسيدم
رفتم رو پشت‌بوم آپارتمان و درستش كردم
با پليس ها صحبت كردم پرونده ام اونجا بود، ازم آزمايش گرفتن
تست ادرارم مثبت دراومد گند زده شد به آزادي مشروطم
خيله خُب، اين كاريه كه ميكني
بهشون بگو كه مريض بودي
شش تا قرص جوشان خوردي اونم باعث ميشه تست ادرارت مثبت بشه
چيزي تورو به دزدها ربط نميده كه، نه؟
نه. لعنتي، نه
پس باهاشون تماس بگير
خيله خُب
سلام، بابايي
هي، چطور بود؟ - خوب -
كلي ماشين سواري كرديم - خيلي خوبه. عاليه -
بغل خداحافظي بهم ميدي؟
وسايلتو بذار تو اتاقت
خداحافظ
همه چي رو به راهه؟ چي شده؟
يه پليس وقتي رسيديم خونه، اونجا منتظرم بود
ميخواست با لينا درباره‌ي كت صحبت كنه
خب، تو كه بهش اجازه ندادي، مگه نه؟
نمي‌دونستم بايد اجازه بدم يا نه ولي لينا... اونو ميشناخت
منظورت چيه؟
اونو شناخت گمونم كت رو مي شناخته
كارتش رو بهم داد
آه
چي ازش پرسيد؟
اينكه تو و كت زياد باهم دعوا ميكردين
اينكه تا حالا شده لينا ازت بترسه
ممنون، اَلي
...اگه بلايي سرت بياد
واسه كمك به لينا اينجا هستم اگه بهم نياز پيدا كردي
حتما
اَلي گفت يكي از دوستاي مامان
جلوي خونه اش اومده بوده ديدنت؟ درسته؟
پاتريك؟
اونو خوب ميشناسي؟
تا حالا شده واسه ملاقات با مامان بياد تو خونه؟
ولي واسم بستني خريد - واست بستني خريد؟ -
چطور آدميه؟
جوك ميگه ولي اصلاً خنده دار نيست
چند بار ديديش؟
نميدوني؟
بازي ميكني، بابايي؟
آره. يه جورايي
صبحونه اتو تموم كن تا برسونمت مدرسه
بهت گفته بودم كه بند تسمه اتو عوض كن
امروز سيستم جديد امنيتي توي خونه نصب ميكنن
مياي؟ - آره -
چيه؟
منم توي اون خونه بزرگ شدم
به علاوه، اسمورف ميتونه پولمو بهم بده
آره، شتر در خواب بيند پنبه دانه
من به موتورخونه دسترسي دارم
ميتونيم روغن رو از موتور خارج كنيم
حرارتش ميزنه بالا
فكر ميكني كي بايد بريم سراغش؟
همه اش به اين بستگي داره كه چه كسي قايق رو اجاره كنه
دارم كمي تحقيقات انجام ميدم
آره؟ داري تحقيقات انجام ميدي؟
چيه؟
هيچي. فقط تا حالا اينطوري نديده بودمت. خوبه
ميدوني، وقتي قايق به حوالي كاتِلينا برسه
واسه بيست دقيقه از پوشش سلولي خبري نيست
منظورم اينه كه، روي پُل، تلفن هاي ماهواره اي نصب كردن
بايد يه مسدود كننده پيدا كنيم
اونو بسپر به من حواست به باقي سلول ها باشه
آره، پيدا كردن مسدود كننده همچينم راحت نيست
نه، يه يارويي رو ميشناسم رفيقم نيك ميتونه واسمون جور كنه
خوبه
نقشه رو اجرايي تر ميكنم بعد به بَز و پوپ ميگم
اين اذيتت ميكنه كه
چطور بَز و اسمورف قضيه ي خاوي رو حل كردن؟
نه، يارو خودش مقصر بود
...فقط روشي كه به كار بردن
و بعدش بهمون گفتن
منظورم اينه، اينطوري ما رو به عنوان ابزار جانبي بعد از اتفاق درنظر گرفتن
خب، كسي دنبال اون بچه نميگرده
اين فقط يه اصله، مَرد
من گفتم نميخوام تو اين كار دستي داشته باشم
يه كار انجام دادم، گير افتادم اون چهار سال... گردن خودمه
...ولي...قتل؟ من
بحث 20 سال زندگيه
من نخواستم تو همچين گندكاري اي باشم
سلام، مرد
يه زن امروز صبح اومده بود اينجا
بلوند، شصت ساله يه وانت خاكستري يا يه جگوار سفيد داشت. نديديش؟
وانت خاكستري، آره
كدوم واحد رو اجاره كرده؟
نميتونم بهت بگم
آره
هي
شماره واحد و اسمي كه باهاش اجاره اش كرده
دورا هيز 3429
از كي اينو داره؟
از سال 2004
آره، تكاليف رياضي رو انجام ندادم
نه، قرارم نيست انجامش بدم
خيلي عوضيه كه واسه جمعه كلاس گذاشته
مي‌دونم، عجب بدبختي‌اي داريم
تو اينجا چيكار ميكني؟
من اينجا ميمونم
دوست دختر قبليت تو خونه ات ميمونه؟
اين اصلا عجيب نيست
نه، نيست. راستش اون با داييم ريخته رو هم
پس مشكلي نيست، درسته؟
درسته
نيكي، ميشه لطفاً يكم آبجو
از يخچال واسمون بياري؟
ممنون
اندرو... حالت چطوره؟
پوپ؟
مافوقمون اجازه‌ي ورود داده
"درسته. "پوپ
....گرچه دوست دخترت تو كليسا، اِمي
تورو اينطور صدا نميكنه، درسته؟
نه
همونطور كه ميدوني، در هر شرايطي از آزادي مشروط ما ميتونيم مامور آزادي مشروطت
آقاي ويليامز رو تا اينجا همراهي كنيم
فكر مي‌كردم به تمام سوال هاتون جواب دادم
و ما هم از همكاريت متشكريم
بالايي رو نگاه كن
پاييني هم همينطور
فقط قصد داريم كارمونو به بهترين نحو انجام بديم
هي، هركاري لازمه انجام بدين
بعدش وسيله‌ي نقليه‌ات رو بررسي ميكنيم
بعد، درمورد برادرات صحبت ميكنيم
ماشين بيرونه
هي - سلام -
...من يكم
ميدوني، اگه وقت نداري مسئله ي مهمي نيست، مرد
نه، مشكلي نيست انجامش ميدم
...بيا، من
نه، نه، نه، نه نكن، لازم نيست
احمق نباش. بگير
پس واسم جبران كن نوشيدني، تو كافه ات، امشب؟
....آره. منظورم اينه كه منم بهونه اي نداشتم
بعد از مدت ها خوب ميشه
آره. خيله خُب امشب ميبينمت
باشه. مي بينمت
هردومون ميدونيم واسه‌ي چي شانون رو آوردي اينجا و اين كارت احمقانه‌ست
ناراحتت كرد؟ - نذار از ناشي بودنش هم بگم -
خيله خُب
من شانون رو آوردم اينجا، چون آدم خوبيه
نه، هيچ خوبي اي نداره
...و
ربطي هم به تو نداره
اگه بخواي با احمق ترين داييم بپري
پس به كار خودت برس - كريگ احمق نيست -
اون آپارتمون خودش رو سوزوند، نيكي
آره؟
خب، داره نقشه‌ي يه كارو ميكشه يه كارِ بزرگ
آره؟
آره؟ اين چيزيه كه بهت گفته؟ - اوهوم -
كريگ نقشه ي كار نمي چينه، گرفتي؟ اون اجرا كننده است
خب، الان كه انجام ميده و منم بخشي از نقشه ام
سلام، مَرد - سلام -
اون چيه؟
يه سنسوره مي چسبونيش به پنجره
و اگه شيشه بشكنه آژير ميكشه
اسمورف كجاست؟
گمونم تو اتاقش باشه - باشه -
چند لحظه پيش جي بمون، باشه بچه جون؟
ببين، چسبناكه
پول رو گرفتي؟
رو تخته
اگه بخواي ميتوني بشمريش
بهت اعتماد دارم
!لينا رو - اينو ميذارم بيرون -
آه، زود باش ببينم بيا بريم بازي كنيم
بيا بريم بازي، بازي، بازي
اتاق بازي
اتاق بازي جاي موردعلاقه امه
قصد داري كمكمون كني يا نه؟
سلام
ميخواي تو درست كردن گواكامولي كمك كنم؟
چند لحظه ديگه برو يه سر به لينا بزن
رو به راهه داره رنگ آميزي ميكنه
باشه. آره ميرم بهش سر بزنم
يه لحظه دست نگه دارين
كريگ؟ جي؟
...طبلي چيزي لازم داري
ميخوام بابت اينكه هوامو داشتين ازتون تشكر كنم
ميدونم اگه هركدوم ديگه از شما هم تهديد ميشد
همه همين كارو ميكرديم
درسته؟
اين روشيه كه قصد داري بهمون بفهموني قرار نيست بهمون پولي بدي؟
اين بيست هزار تاست - فكر مي‌كردم پنج تا گيرمون بياد -
اين واسه چيه؟
من به "عذرخواهي" اعتقادي ندارم
عذرخواهي" ارزونه"
اگه چيزي ميخواي كه معني داشته باشه واست خرج برميداره
فكر ميكني كريگ با بيست هزارتا تو جيبش ايده ي خوبي باشه؟
منو تركوند - نه، جدي ميگم. قابل اعتمادي؟ -
نكته اش همينه، مگه نه؟
شماها همه ديگه بزرگ شدين و من بايد يادبگيرم بذارم رو پاي خودتون باشين
ولي يه چيزي ازتون ميخوام
معلومه كه ميخواي - منتظرش بودم -
چي؟ - كه براتون پولشويي كنم -
واسه اداره‌ي ساختمون هام به پول نياز دارم
به چك دريافتي احتياج دارين IRS شما هم واسه
ولي كارتون... اينكه چي كار مي‌كنين ...چطور انجامش ميدين
به من ربطي نداره هنوزم خارج از گود هستم
درموردش فكر مي‌كنيم
بياين كاري كه واسه انجامش اومديمو تموم كنيم
دارم سعي ميكنم آروم باشم
وقتي بياد بيرون، ديگه اومده اين آخريشه؟
آره، آخريه - خوبه -
پول نقد زياديه ميخواي باهاش چيكار كني؟
هيچي مجاني نيست، مرد
چيزي پيدا كردي؟
برو ببين چي گرفته، باشه؟ منم سريع ميام اونجا
سلام
چيزاي جدي اي درموردش فهميدم
مي‌شنوم
علاقه‌ي پاتريك فيچر به كت شخصي نبوده
منظورت چيه؟
يه پرونده‌ي محرمانه به اسمش باز كرده بوده
امكان نداره
وقتي والدينش مُردن، اونو به مركز مراقبت از بي‌سرپرست‌ها فرستادن
اون از پليس ها متنفر بود - دارم چيزي كه ميدونم رو بهت ميگم -
پاتريك فيچر به عنوان يه مامور مخفي روش كار ميكرده
آه خب، باشه، كيتي
...همونطور كه شما پسرا ممكنه بدونين
كيتي، صاحب مبلغ چشمگير 26 هزارتا شده
بله؟
اينجا يك، دو تا شنبه از الان
پدر عروس، آلِن بويس
خيله خُب، اون يه دكتره
جراح ارتوپد بيمارستان سيدرز سينا
نه، ميتونيم كار بهتر از اين انجام بديم
خيله خُب
اين يكي
پدر عروس، ويلي كاردوسا
و چي كاره است؟
نميدونم ولي يه جت داره
صبر كن. بذار ببينم
رفيقمون يه كارخونه ي شراب سازي داره
رولز رويز
و يه بنتلي
جت خوبي داري، داداش
مارك ليستون؟
مي شناسيش؟
آره، تو جلسه هاي احمقانه اش بودم
يه آشغاله
هي، منظورم اينه كه منو با يه كتابفروشي خوب آشنا كرد
...پس، ميدوني
نمره‌ي مثبت ميگيره
حس ميكنم يه عمره نديدمت
اوضاع و احوال چطوره؟ درمورد خودت بهم بگو
تازه كلاسام شروع شده. تو دانشگاه سنديگو كاليفرنيا
ايول - آره -
عاليه، مرد خوب كاري كردي
آره، ميدوني من از رقابت خوشم مياد
ولي ميدوني، نميخوام يكي ازون 60 ساله هاي
موج‌سوار بشم كه تو يه اتاق تاريك و نمور ميمونن
فقط يه جايي كه بتوني تخته هاتو نگه داري
آره، منم نميخوام يه 60 ساله بشم كه
يه گاوصندوق 300 پوندي رو تو يه تونل دنبال خودم بكشم
قبلا فكر ميكردم با خانواده ام خيلي فرق ميكنم
بخاطر پنهان كاري هايي كه داشتم
فقط ديگه اون بار رو نميخوام
كدوم بار؟
همون باري كه رو دوشم سنگيني ميكنه ...اون
آهان
پس برنامه ات براي اينكه همچين 60 ساله اي نباشي، چيه؟
به محض اينكه پول خريد اينجارو جور كنم
ديگه كار غيرقانوني نمي‌كنم
آره
فكر ميكني برادرات ميذارن؟
هوم
اگه از خونه فرار ميكردم
درنهايت برميگشتم خونه پيش مامانم
لازم نيست كاري كني كه احساس بهتري پيدا كنم
شايد پليس ها اشتباه ميكنن
نه
كارآگاه هالك با كشيش استيونز تماس گرفت
چك هاي كليسا توي ماشينِ لئون پيدا شده
....تمام اون مدتي كه باهاش گذروندم
حتي بهش كمك كردم يه آپارتمان پيدا كنه
....من من بهش ايمان داشتم
يه بارم به فكرم نرسيد كه چون گناه كاره داره از مواجه شدن با پليس طفره ميره
و اون از ايمانم سوءاستفاده كرد
پليس ها واسه قضيه ي كليسا يكي رو دستگير كردن
قراره يه مدت طول بكشه
چيه؟
ميدوني، هميشه دلم ميخواست باور كنم واسه اسمورف هم يه محدوديتي وجود داره
ولي اينا همش مزخرفه
اون داشته از سال 2004 از كارايي كه ميكرديم دزدي ميكرده
چي؟
آره، ميتونم ثابت كنم
...پليسي كه اومد سراغم
يه پرونده‌ي محرمانه براي "كت" باز كرده بوده
و چيزي نگفته بود ميدونم كه چيزي نگفته بوده
...ولي اگه اسمورف
...اون پليسي كه بهش رشوه داده
بهش گفته باشه دارن سعي ميكنن از كت حرف بكشن
فكر ميكني اسمورف اونو كشته؟
آره، همينطوره
[ R.I.P Chester Bennington ] [ R.I.P Maryam ]
:مترجمين [ RaminLp & m@hsa ] [ Telegram: @Animal_Kingdom ]
ارائه شده توسط وب‌سايت فردا دانلود [ FardaDownload.Net ]