اينجا انبار داري؟
پسرا چيزي درموردش نميدونن و تو هم همينطور
فكرمي‌كنم اسمورف بخشي از كارهامون رو برمي‌داره
مطمئني؟ - ته و توش رو درميارم -
ميدوني، هميشه دلم ميخواست باور كنم واسه اسمورف هم يه محدوديتي وجود داره
ولي اينا همش مزخرفه
خاوي گول خورده ما اين پول رو به او بچه بدهكاريم
متاسفم، اسمورف
دارم يه كار جور ميكنم از يه قايق دزدي ميكنيم
خيله خُب، كار من اين وسط چيه؟
هروز، شگفت‌زده‌ام مي‌كنه
چي؟
تو
وب‌سايت فردا دانلود با افتخار تقديم مي‌كند [ FardaDownload.Net ]
«قلمروي حيوانات» [فصل دوم - قسمت نهم]
:مترجم [ RaminLp ]
اوناهاش، بچه‌ها قشنگ نيست؟
35متر
2.500اَسب بخار ،موتور ديزلي
حدودِ 120 مهمون حمل مي‌كنه همشون مَست و پولدار
هر هفته يه گنجينه روي اون قايقه
وقتمون رو جايي تلف نمي‌كنيم اين جواب ميده
بريم يكم پول پارو كنيم
بَز كجاست؟ - مزخرفه -
ما هميشه سر قرارهايي كه بَز گذاشته رفتيم
هي، بهش بگو ميريم كافه
تا روي نقشه كار كنيم، باشه؟
اگه مي‌خواست اينجا باشه، اينجا مي‌بود
به حرفِ من گوش نميده
چي باعث شده كه فكركني به حرفِ من گوش ميده؟
ما فقط يه نفر رو لازم داريم كه اسپانيايي حرف بزنه، همين
بايد مي‌رفتي مدرسه، دران
رفتم، ولي فرانسوي رو انتخاب كردم چون خانومِ هريسون خيلي جيگر بود
اِل كراگو چي؟
جدي ميگي؟ اون انگليسي رو هم به سختي حرف مي‌زنه
واقعاً فكرمي‌كني بَز قبول مي‌كنه كه مترجمِ تو باشه؟
اگه پاي كُلي پول وسط باشه، آره
ببين، كريگ سر تا پاي اين قايق رو ديده، باشه؟
باورت بشه يا نه، اين قضيه جديه مَرد
بايد با بَز حرف بزني، باشه؟
به بَز احتياج داريم
هي، اسم اين چيه؟
اسمش "دِزست ايگل"، كاليبر 50
مامان... يا بابات همراهت‌ان؟
چندتا فشنگ مي‌خوره؟
يه سري سلاح مخصوص نوجوون‌ها داريم خوشحال ميشم نشونت بدم
وقتم رو تلف نكن
چند سالته؟
هان؟
توي كاليفرنيا بايد 21سالت شده باشه تا بتوني سلاح كَمري بخري
فكرمي‌كني احتياجي به تو دارم تا بتونم اسلحه داشته باشم؟
خوشحالم كه تونستي بياي
اين عكس‌ها مربوط به موتورن
اين زيرساختِ داخليه
اين عرشه‌اس
آره، نمي‌دونم بچه‌ها
بعد ازينكه «كريگ يه كار رو برنامه‌ريزي كرد» من كاره‌اي نيستم
من كارهاي پايه‌اي رو انجام دادم مَرد
فكرمي‌كردم قضيه‌ي دزداي دريايي فكرِ تو باشه
نه، كريگ كنترل اوضاع رو برعهده داره
من الان داخلشم به عنوان كافه‌چي كارمي‌كنم
آخه كي تورو استخدام مي‌كنه؟
اونا "اِريك" رو استخدام كردن
من قايق، موتور و همه چي رو بررسي كردم
اوه، لعنتي تو موتور رو بررسي كردي؟
...بَز - اگه اشتباه باشه چي؟ -
مي‌دوني چيه مَرد، اگه خوشت نمياد
دَر ازون سمته
كجاست؟ - مي‌بينيش درست اونجاست -
اوه، آره ديدمش - بچه‌ها شوخيتون گرفته؟ -
بَز، بيخيال مَرد - چيه؟ -
فقط به حرفامون گوش بده، خواهشاً
بيا، بشين
خيله خُب، گوش ميدم، شروع كنين
خُب، مناسبت‌اش چيه؟
عروسي - كي؟ -
پدرِ عروس صاحبِ يه شبكه‌ي تلويزيوني توي مكزيكه
خانواده‌ي داماد از دُم كلفت‌هاي صنعت گازهاي طبيعين
كُلي جواهرات، كُلي پول نقد
خُب نقشه چيه؟
موتور رو خاموش مي‌كنيم ارتباط رو قطع مي‌كنيم
ديگه كاملاً بي دفاع مي‌شن
تلفن‌هاي ماهواره‌اي چي؟ - كريگ يه مسدود كننده رديف كرده -
چند نفر روي كشتي‌ان؟
با خدمه، حدودِ صد نفر
خدايا - صد نفر بيشتر ازون چيزي كه انجامش داديم -
قبل ازينكه اتفاقي بيوفته، كنترلِ اَفراد رو بدست گرفتيم
توي بانك، نهايتاً پنج تا ده نفرن كريگ
آره، براي همينم وقتي وارد قايق ميشيم كه
همه‌ي مهمون‌ها حداقل دوساعت يا بيشتر مشروب خورده باشن
...همه ديگه مَست و پاتيل‌ان و
مردم وقتي مَست ميشن قهرمان بازي درميارن، ممكنه به مشكل بخوريم
كسي قهرمان بازي درنمياره
وقتي كه ببينن گنده ترين آدمي كه اونجاست
رو زديم له و لورده‌اش كرديم
تو؟
كي ميخواد اينكارو بكنه؟ - من بايد اينكارو بكنم -
من انجامش ميدم - نه، من مي‌خوام انجامش بدم -
،چندتا مُشت به جا
چندتا خط روش بنداز داغونش كن
اين يه عروسيه، بچه‌ها
همه مي‌خوان زنده برگردن خونه
خيله خُب، بايد بعد ازينكه قايق پهلو گرفت شروع بكار كنين
چي؟
اگه روي آب اتفاقي رُخ بده، دهنتون سرويسه - اشتباهي رُخ نميده -
تو باهاش حال نمي‌كني چون من برنامه‌ريزيش كردم
نه، كريگ من باهاش حال نمي‌كنم چون خيلي خطرناكه
كار كاره، فرقي نداره هستي يا نه؟
من هستم، انجامش ميدم
باشه، جي؟
آره، من هستم، مَرد ولي نيكي چي ميشه كريگ؟
اون چي؟
كريگ گفته كه نيكي هم توي نقشه هست
يه لحظه، تو ميخواي يه دختر نوجوون رو كه تاحالا
ازينكارا نكرده واردِ نقشه كني؟ ...نميشه
ما يه نفر رو لازم داريم كه سَر گاردساحلي رو گرم كنه دليلش اينه
ما طبق آراء گروه تصميم‌گيري مي‌كنيم
اين كارِ منه، پوپ
!اين اتفاق قراره بيوفته - بچه‌ها، بچه‌ها -
خيله خُب، كارِ توئه؟ اميدوارم موفق باشي
بذار اون دختر توي خونه بمونه
پوپ، يه دقيقه بيا باهات كار دارم
پوپ گفته بود اونم هست
آره و ديگه سعي نكن اون رو هم متقاعدش كني
من كاره‌اي نيستم، اون پسر بزرگيه مي‌تونه براي خودش تصميم بگيره
بيا يه دقيقه كارت دارم
قراره با اسمورف چيكار كنيم؟
تاحالا به اين فكر كردي كه شايد اسمورف اينكارو بخاطرِ تو كرده باشه؟
محقق خصوصي‌اي كه استخدام كردي گفت
كه يه پرونده‌ي محرمانه براي كَت وجود داره درسته؟
شايد اسمورف مي‌خواسته ازت محافظت كنه از همه‌ي ما
كَت با پليس‌ها حرف نميزد
پس چرا يه پرونده‌ي محرمانه براش هست؟ - اگه با پليس‌ها حرف مي‌زد -
پس چرا ما توي زندان نيستيم؟
چرا نيستيم؟ اون به اندازه‌ي كافي مي‌دونست
اسمورف اونو كُشته اون كَت رو كُشته، پوپ
و الان پليس‌ها دنبالِ كي هستن؟
مَن، براي يه مُدت نبايد آفتابي بشم
نمي‌ذارم اسمورف قصر در بره، نميذارم
تو طرفِ مَن‌اي؟
با من هستي؟
آره، معلومه كه با توام
من با توام
...ببين
خودم حواسم به همه‌چي هست حواسم هست، باشه؟
بايد برم
اون چيه؟
پولِ اجاره‌اس بايد پولمون رو سالم و تميز نگه داريم
مي‌خواي من تحويلش بدم؟
فكرم رو خوندي
با «تكليف‌ات» چيكار مي‌كني؟
مشكلي نيست، به اندازه‌اي انجامش دادم كه اخراج نشم
منظورِم اون «تكليف» نيست
بگير بشين
خيله خُب، بيا شروع كنيم
كريس نورتون خيابون ميشن، كوچه‌ي 19، 2.200 دلار
رولاند شين خيابون والي، پلاك 4535، 2.600 دلار
ورون دوژير 7000 جاده‌ي پيسيفيك
و 3.200 دلار مي‌تونم ادامه بدم
نه، نه، كافيه فقط بهم بگو بعدش چيكار مي‌كني
حواله‌ي پول رو براي هر واحد تنظيم مي‌كني
اداره‌ي پُست، اتحاديه‌ي غرب مهم نيست چقدر براي
چِنچ كردن پول طول بكشه و دوتا رو توي يه جا چنچ نكنم
حالا همه‌ي اينارو بذار توي كوله‌پُشتي‌ات
و نذار كسي تورو با 30.000 دلار پول نقد
اين اطراف ببينه
حواسم هست
ممنون
يه فكري دارم كه مي‌تونيم جواهرات رو آب كنيم
چيه؟
نيكي، مَرد بهش بگو توي نقشه نيست
بهش قول دادم
زير قولت بزن - مشكلي پيش نمياره، مَرد -
و اين راهيه كه
بَز و پوپ رو وادار كني كه جدي بگيرنت؟
پوپ هنوزم هست - به سختي، مَرد -
به جاي بَز كي رو جايگزين كنيم؟
اوه! نمي‌دونم
يعني توي كاليفرنيا نميشه يه نفر رو پيدا كرد
كه اسپانيايي حرف بزنه؟
نه، به كسي كه بتونيم بهش اعتماد كنيم، احمق جون
ماركو چطوره؟
ماركو برادرِ لوسي؟
آره، اون هميشه مي‌گفت دلش مي‌خواد دوباره با ما كار كنه
آره، و چي؟
هروئين قهوه‌اي از مرز رد كنيم؟ نه
فكر ديگه‌اي داري؟
استبان چي؟
رفيق، اون توي ويكتورويله هنوز پنج سال از حبس‌اش مونده
بنظرم "گوستاو" قابل اعتماده
برزيليه - خُب؟ -
توي برزيل اسپانيايي حرف نمي‌زنن
از كجا شنيدي؟
!خودت برو ببين، مَرد - پس ماركو -
نه
داداش، بخاطرِ بَز كه نميشه كُل قضيه بهم بخوره
يكي رو مي‌شناسم، رافائل
با همديگه ماشين مي‌زديم
آخرين بار توي كانون اصلاح و تربيت، همديگه رو ديديم
از پس خودش برمياد؟
هيچكس نمي‌خواست باهاش دربيوفته اينو مطمئنم
فكركنم والدين‌اش اَهل اِكوادور يا بوليوي يا همچين گورستوني بودن
پس بيارش
قضيه‌ي آب كردن جواهرات چي بود؟ [فروش جواهرات دزدي]
ازش خوشت نمياد
اصلاً
سلام - چطوري؟ -
رانندگي چطور بود؟
خوب بود - خوبه -
برات هديه آوردم - اوه، لعنتي -
اَره‌ي ميلواكي، دستگاه فِرز، دريل
عاليه، ازت ممنونم
اوهوم
ممنون - خواهش مي‌كنم -
نمي‌خواي امروز بري لينا رو از مدرسه برداري؟
داري از يه بانك دزدي مي‌كني؟
اوه، فكرمي‌كردم راجعبه كار حرف نزديم
...خُب
تو... اول اون قانون رو زيرپا گذاشتي، يادته؟
نه، بانك نه
ولي قراره واردِ يه گاوصندوق بشي
اوه، آره، بيشتر از يكي
بيا اينجا
اينجوري براي آوردن ابزارها ازم تشكر مي‌كني؟
شروعشه
فكرمي‌كردم ازينا داشته باشي
نه، اونا مالِ خانواده بودن
چيه؟ برادرات دوست ندارن وسايلشون رو به بقيه بدن؟
نمي‌خوام چيزي بدونن
خودت مي‌خواي انجامش بدي؟
قرار بود با پوپ باشه كه اونم نشد
يه نقشه‌ي ديگه دارم - من گاوصندوق نمي‌زنم -
منظورم تو نبودي
پس قضيه از چه قراره؟
واقعاً مي‌خواي بدوني؟
آره
مي‌خواي از كي بدزدي؟
اسمورف
سلام
...با دوستِ پليسم صحبت كردم و
بهم گفتش كه اونا اصلاً چيزي ندارن كه
بَز رو به كَت ربط بده
پس جايي براي نگراني نيست، بهت كه گفتم
تو... تو واقعاً ميخواي عليه اسمورف اعلان جنگ كني؟
خُب، من شروعش نكردم
اين... اين بيزينسه همه از پول بقيه برميدارن، بَز
اوه، اين قضيه ربطي به پول برداشتن نداره، اصلاً
حالت خوبه؟
كَت از دست من فرار نكرده
اسمورف اونو كُشته
اون فكرمي‌كرد كه كَت با پليسا حرف مي‌زد
اون با پليس‌ها حرف نمي‌زد ...ولي
مطمئني؟
مطمئنم
برادرات مي‌دونن؟
آره، پوپ مي‌دونه، اون ميدونه
مثل پسربچه‌هايي شده كه از ترس نمي‌دونن چيكار كنن
ولي ميدونه
و بقيه؟
هنوز نه
و متاسفم
براي چي؟
بخاطرِ ده سالِ گذشته كه مي‌تونستم با تو باشم
اسمورف منو واردِ بازي كرد
بهم تمامِ چيزايي كه قبل ازون نداشتم رو داد
مي‌توني هركاري كه بايد انجام بدي رو انجام بدي
و وقتي كارت تموم شد برمي‌گردي پيشِ خودم
باشه؟
باشه
بَز؟
بله؟
هرچي داره ازش بگير
هي، بيا، بزن بريم
اسمورف پيشنهادِ كمك بهمون داده، بزن بريم
!يو
آره، تنها كاري كه بايد بكنيم
اينه‌كه دِل رو بزنيم به دريا
خُب كار چيه؟
.مهم نيست كار چيه
پول‌هارو جابه‌جا مي‌كني يا نه؟
هيچوقت به پسرهام نه نمي‌گم
ديدي؟
قضيه لطف كردن نيست، اسمورف قضيه كاره
باشه
پونزده درصد
من مادرتم ده درصدش كن
پونزده - واقعاً؟ -
چي شده كه بَز براتون پولشويي نمي‌كنه؟
اون كار نمي‌كنه
اوه، جاي تعجبم نداره
احتمالاً ايده‌ي اون نبوده
بَز خيلي راحت جا مي‌زنه
آره، معلومه كه براتون پولشويي مي‌كنم، حتماً
يه خوراكِ گوشتِ خوشمزه توي يخچال دارم
گرسنتونه؟ - اوه -
خوراكِ گوشت
بذار حدس بزنم، اسمورف گفته كه حواست به اجاره‌ها باشه، هان؟
آره، منم مجبور مي‌كرد ازين كثافت‌كاري‌ها كنم
!عجب ماشيني
خيلي باحاله، هان؟ باهاش حال مي‌كني؟
نه - آره، از يه دوست قرض گرفتمش -
دوستتم مي‌دونه ازش قرض گرفتي؟
چيه؟ درحال انجام كاري؟
آره، توام ميخواي باشي؟
آره حتماً، كي؟
همين الان
همين الان؟
آره، همين الان مي‌خواي برم دنبالِ يكي ديگه؟
نه، بزن بريم
خوبه
هي، اسپانيايي بلدي؟
نه، چرا؟
همينجوري
يه اسلحه مي‌خوام
چي؟ - بايد يكي داشته باشم -
نه، نخير نبايد داشته باشي
فقط اگه لازم شد - چي لازم شد؟ -
هيچوقت نمي‌فهمي، اين نكته‌اشه
نميشه اسلحه داشته باشي
مي‌خوام آماده باشم تاحالا همچين كاري نكردم
مي‌دوني، اولين بار هشت سالم بود
"بانكِ دورست"
اسمورف مجبورم كرد به برم پيشِ نگهبان
و بهش فيگورهاي آدم‌آهنيم رو نشون بدم
و وقتي لبخند زد يه مُشت شن ريختم توي چشماش
اسمورف اسلحه‌اش رو گرفت و دادش بمن
مي‌خواست ببينه وقتي داره با تحويل‌دار معامله مي‌كنه
مي‌تونم نگهبان رو روي زمين نگه دارم
بعد ازينكه كارمون تموم شدش "منو بُرد به "تويز آر آس [كارخانه‌ي اسباب بازي]
:بهم هزار دلار داد و گفت «برو هرچي مي‌خواي بخر»
ديدي؟ تو اولين بار اسلحه داشتي
هي! با رافائل حرف زدم گفت برم ببينمش
كجا؟
!استرند"، بزن بريم"
خيله‌خُب، بعداً مي‌بينمت
هي، مي‌دونم كدوم يكي رو مي‌خوام
يه "دِزست ايگل" كاليبر 50 مي‌خوام
من نكته‌ي داستان نبودم
به هرحال نمي‌توني دستت بگيريش
چرا مي‌تونم! يكي ميگيرم
خُب كار چيه؟
مي‌بيني
اَنبار؟
آره
مالِ كيه؟
چه فرقي مي‌كنه؟
بهم اعتماد كن، ارزشش رو داره
اين مالِ منه
پس دوربين‌هاي اَمنيتي چي ميشن؟
رديفه
هي، اَره‌ي آهن بُر رو بيار مي‌خوايم بريم اَنبارِ كناري
مشكل چيه؟
آه، هيچي، چيزي نيست
هي
اون سمتِ ديوار كُلي پول خوابيده
توام ميخواي؟
آره
بريم تو كارش
چكش كن
!واو
آره
منم وقتي اولين بار ديدمش نزديك بود شلوارم رو خيس كنم
چجوري مي‌خوايم از ساختمون خارجشون كنيم؟
اينكارو نمي‌كنيم - نمي‌كنيم؟ -
نه
مامورِ كانونِ اصلاح اذيتم مي‌كرد پس منم فرستادمش گوشه‌ي بيمارستان
آره، ترقوه‌ي لعنتيش رو شكوندي، درسته؟
و دو تا از دنده‌هاش اون احمق حق‌اش بود
آره
هي، خيلي خوشحالم كه شماهارو مي‌بينم
دمت گرم كه پيشِ ما اومدي، رفيق
چيكارا مي‌كني؟ اين روزها كار مي‌كني يانه؟
آره، ماشين
آره، مي‌دزديشون؟ يا كار ديگه‌اي ميكني؟
نه، مَرد، ديگه ازين غلطا نمي‌كنم
يه كار توي "مياداس" دست و پا كردم ترمز، روغن، ازينكارا رفيق
!بابايي! بابايي! بابايي
هي، پسر اين پسرمه، لوئيس
سيب قارچ‌كرده دارم و آلوچه
هي، شماها بچه ندارين، مَرد؟
نه، بچه نه - نه -
اونا بهترينن، مَرد
...آره، ببين ما
بايد بريم پيشِ توزيع كننده‌ي آبجو - آره، بايد بريم -
...ولي - هي -
خوشحال شدم ديدمت، مَرد - ملاقاتِ عالي‌اي بود، داداش -
آره - هي، بيا بازم ادامه‌اش بديم، رفيق -
آهان
خدايا - آره -
اگه ديدي دارم شبيه اين يارو ميشم يه گلوله تو مُخم خالي كن
چشم، داداش
پس ديگه بايد به ماركو زنگ بزنيم؟
اينا مالِ كين، واقعاً؟
يه اَحمق كه بيشتر از نيازش گيرش اومده
پس قراره اين گاوصندوق‌هارو فقط يه اَنبار جابه‌جا كنيم؟
بله، بعدشم قراره مهر و موم‌اشون كنيم
پس چرا از من خواستي كمكت كنم؟
باهوشي، عوضي بازي درنمياري و كار رو تمومش مي‌كني
يه چيزاي مشتركي بينمون هست
نمي‌خوام اشتباهاتي كه من كردم رو توام بكني
چه اشتباهاتي؟
باور داشتنِ اينكه اسمورف اهميتي بهم ميده
آره، مي‌دوني، منو واردِ بازي كرد
و در موردِ اجاره‌ها بهم ياد داد
كاري كرد كه فكر كنم داره بهم لطف مي‌كنه
ولي چيزي كه متوجه نشدم اين بود كه داشت ازم استفاده مي‌كرد
ببين، يه چيزي ميگم
اسمورف بهت نياز داره، نه بخاطرِ دلايلي كه فكرمي‌كني
يادت باشه
خُب الان چي؟
الان رَد ‍مون رو پاك مي‌كنيم
من انجامش ميدم تو كارت رو تموم كن
صندوق‌ها چي؟
وقتي آب‌ها از آسياب اُفتاد، بازشون مي‌كنيم
كي همچين اتفاقي ميوفته؟
چند هفته ديگه
بيا بين خودمون بمونه، باشه جي؟
باشه
مي‌تونم بهت اعتماد كنم، درسته؟ - آره -
ازين كار سهمي به اسمورف هم ميرسه؟
نه، اين فقط بينِ منوتو ‍ه
پُرش كُن
تا حالشو ببريم، هان؟
درسته، مَرد - ايول -
!سالوت - !سالو -
«سالو» نيست احمق، «سالوتِ» - حالا هرچي، جفتش يكيه -
خوش برگشتي، ماركو - خوشحالم كه برگشتم -
سال‌هاست منتظرتونم، رُفقا
مي‌خواين با چقدر شروع كنين؟
پنج كيلو؟ ده كيلو؟ - موادي در كار نيست، ماركو -
يه قايقه، يه عروسيه بزرگ
دزدي؟ - لعنتي، صدات رو بيار پايين، مَرد -
بنظر شما من شبيهِ دزدام؟
يعني چه كوفتي بود گفتي؟
منظور بَدي نداشتم ولي من خودم دزد استخدام مي‌كنم
جدا از اون، فكرنمي‌كنم قايق ايده‌ي اسمورف باشه
آره، خُب ربطي به اسمورف نداره
اين فقط بين ما دوتاست
بَز؟ - نه -
بالاخره، به نفع‌تونه، هان؟ - و تو -
مي‌تونم براتون چند نفر رديف كنم
نه - نه، مَرد ما به تو اعتماد داريم -
ببين، پول خوبي توشه
اين اطراف جايي هست برم بشاشم؟
آره، اون پُشت
مي‌بينيش
حالا چي؟
مَستش مي‌كنيم
دورا هايس# تبعه‌ي كانادا#
تموم شد؟
...آه
اجاره
اوه، اوم، آره تقريباً
تقريباً؟
كريگ ازم خواست براي كار
...دنبالِ يه قايق بگردم، پس
و نمي‌شد صبر كنه؟
متاسفم
پول رو بده خودم انجامش ميدم
نه، خودم... خودم انجامش ميدم
چيه؟
كجاست؟
باشه، الان ميام
تمومش كن، همين الان
اندرو؟
هي
سركلاسِ كتاب مُقدس نيومدي، نگرانت شدم
چي شده؟
من يه بُزدلم
داري راجعبه چي حرف مي‌زني؟
خانواده‌ام
مي‌ترسم از هم بپاشه
مي‌تونم جلوش رو بگيرم ولي اونقدرا قوي نيستم
همش تقصيرِ تو نيست
مي‌دوني، كنار هم نگه داشتنِ خانواده
بيشتر ازون چيزيه كه فقط از خودت توقع داشته باشي
زماني شروع شد كه من به يكي صدمه زدم
همه‌ي ما به بقيه صدمه مي‌زنيم
ازش طلب بخشش كردي؟
آزادي‌اي در سبك‌بال كردنِ خودت وجود داره
مي‌بينن كه تو آدمِ خوبي هستي
نيستم
چندساعته اونجاست
تنهاست؟
نه، ولي كسي نيست كه مشكلي بوجود بياره
حالا بي‌حساب شديم؟
شماره‌ي اُتاق چنده؟
102
بي‌حسابيم
تو كي هستي؟
!لباس‌هاتو بپوش و ازينجا برو بيرون، عجله كن
!بجنب، سريع باش
!زود باش برو بيرون
!برو بيرون
!برو! برو
!نه
!آه
نمي‌تونم بمونم
اون كيه؟
اوه، همينجا صبركن
مي‌شناسيش؟
آره، آره، آره فقط همينجا بمون، همينجا بمون، باشه؟
هي، هي كريس اينجاست؟
نه، خونه‌اس
چرا گوشي‌ات رو جواب نميدي؟
!نميشه همش رو اعصابم باشي
!نمي‌توني اينكارو ادامه بدي
سرم داد نزن - ...همون كارو همش تكرار مي‌كني -
!هي ولم كن! ولم كن - هي، اندرو چيزي نيست، "نيت" برادرمه -
اون نيت ‍ه، اون برادرمه
اون فقط برادرمه - !خداي من -
اين دوست پسرته؟ - ما توي كلاسِ كتاب مُقدس آشنا شديم -
اوه، فكرمي‌كني آشنايي با يكي ديگه كه مشكلِ پرخاشگري داره
مي‌تونه دادگاه رو متقاعد كنه كه
مي‌توني حضانت پسرت رو بگيري؟
باشه، ميشه بعداً اينكارو بكني؟ ميشه بعداً اينكارو بكني؟
بعداً؟ نه اِمي بعداً اينكارو نمي‌كنم
از ايالت اورنج تا اينجا اومدم - چي مي‌خواي؟ -
نه
!نه! نه
نه، نه، نه، نه، نه - اگه تصميم گرفتي براي كريس يه حيوون بخري -
قبلش با كسايي كه از كريس مراقبت مي‌كنن هماهنگ كن
مي‌توني اينكارو برام بكني؟
اون يكي ازينا مي‌خواست
خُب، نانسي نمي‌خواست
باشه، از زنت مي‌خواي كه يه لطفي بهم بكنه؟
اون داره از پسرت مراقبت مي‌كنه چون تو نزديك بود اونو بكُشي
خيلي بهت لطف مي‌كنه
ببين، اِمي ...مي‌دونم دلت براش تنگ شده
...و اون حالش خيلي خوبه
و منم برات خوشحالم
خوشحالم كه مي‌خواي زندگيت رو تغيير بدي
واقعاً خوشحالم
ولي ما يه قراري باهم داشتيم
تو بايد همه چي رو با ما هماهنگ كني، باشه؟
تماس‌هاي از پيش تعيين شده مي‌گيري
نه وقت و بي‌وقت، باشه؟
چيزي لازم داري؟
نه، ممنون
متاسفم
ببخشيد
گربه‌ها شير مي‌خورن، نه سگ‌ها
باشه، نمي‌دونم سگ‌ها چي دوست دارن
فكركنم هرچي جز شير
خُب، هم اتاقيم قرار بود بره خريد
ولي نرفت، پس تنها چيزايي كه داريم
...بيسكوئيت مادره و تخم‌مُرغ، پس
ميشه بري؟
برو
كاندوم داري؟
نه
شرط مي‌بندم استيسي يكي داره
رمز اون گاوصندوق رو بهم بگو
چون مي‌دونم بدونِ پولِ من جايي نميري
دوست نداشتم ازت بگيرمش
حقيقتش اينه‌كه حتي اونقدرا هم از خرج كردنش لذت نبُردم
رمز گاو صندوق
8224
بقيه‌ي پولِ لعنتيم كجاست؟
خرج شد
150هزار تا؟
آره، خرجش كردم
چيكار بايد بكنم؟ بهت دروغ بگم؟
وقتي منو بكشي ديگه باهاش مي‌تونم چيكار كنم؟
كي در موردِ كُشتن‌ات حرف زد؟
تو پدرِ كريگ‌اي
ممنون
ولي ديگه نمي‌توني فرار كني
چپ يا راست؟
منظورت چيه؟ - كدوم يكي؟ -
تو همچين كاري نمي‌كني بيخيال شو لطفاً
چپ يا راست؟
بيخيال شو، ميشه لطفاً تمومش كني؟
چپ يا راست؟
!چپ - خوبه، راست -
!نه
!آه
بشين
ميخواد بره بيرون
فكرمي‌كنم روحيه‌ي لطيفي براي اينكار دارم
توي كليسا يه سري كار هست
مي‌خواي بري؟
فكرمي‌كردم تو بخواي بري
فردا
بيا بريم مغازه، براي اين آقا كوچولو يچيزي بخريم بخوره
مي‌خواي باهاش چيكار كني؟
هنوز نمي‌دونم
هي
حالت خوب ميشه؟
ازت ممنونم
براي چي؟
بخاطرِ اينكه آدمِ خوبي هستي
اوه، مَرد
تقريباً هزار تا برام خرج كردي
هي، مَرد خودت گفتي امتحانش كنيم
آره، امتحان
آره، وقتي پيداش كرديم نصفش رو توي دماغش كرده بود، درسته؟
اگه بخوام چيزي رو جابه‌جا كنم
بايد ببينم خودم ازش خوشم مياد يا نه، باشه؟
هي مَرد، روزهاي خوبي داشتيم قبل ازينكه اسمورف خرابشون كنه
...آهان
پس براي همينه كه مشروب بَستين به خيك‌ام؟
بيخيال، ممكنه دوباره به نفع‌امون باشه، مَرد
ببين، مو لاي درز نقشه نميره
نه
زنت چطوره؟
مگه برام مهمه؟ - دوست دخترت؟ -
كدوم يكي؟ - چطوري مي‌خواي خانوم‌هات رو خوشحال نگه‌داري؟ -
شايد وقتي كه يه چيز گرون بهشون بدي
يه چيز زرق و برق دار
توي اون قايق كُلي ازينجور چيزاست، درسته؟
يه عالمه
...هي، بچه‌ها
ما باهم رديفيم خودمونم اينو مي‌دونيم
قبلاً انجامش داديم
بهم قول داديم اگه همچين موقعيت‌هايي پيش اومد، جا نزنيم
بجنب، مَرد
باشه، باشه
حَله - همونطور كه گفتي بهم قول داديم -
خيله خُب - اينكارو براتون انجام ميدم، بعدشم شما يكاري برام مي‌كنين -
آه، نه مَرد منظور دران اين نبود
...بهت گفتم، ما قرار نيست كه
باشه، انجامش ميديم
آره؟ - ولي يه بار -
يه بار
پس رديفه؟ - آره، رديفه -
!خيله خُب مَرد، به گروه خوش اومدي
!بيا جشن بگيريم
امروز بُردمش پيتزا فروشي
هنوز ازت بدش مياد؟
كاملاً - آره، حدس مي‌زدم -
روز برات چطور گذشت؟ - روز برام چطور بود؟ -
آره
فكرنمي‌كردم بپرسي
!خدايا - آره -
چقدره؟
700هزار تا
بَد نيست
«پوف، «بَد نيست
هنوز نصفش توي گاوصندوق‌هاس
چقدرشو ميدي تا قيافه‌ي اسمورف رو توي اين شرايط ببيني؟
چقدر؟ - هوم -
نمي‌دونم، همشو؟
مي‌فهمه كار تو بوده؟
اوهوم، آخرسر مي‌فهمه
چيكار مي‌كنه؟
مهم نيست، ديگه دير شده
مي‌خواي چيكار كني، بَز؟
مي‌خوام هرچي كه بهش اهميت ميده رو از روي زمين محو كنم
:مترجم [ RaminLp ] [ Telegram: @Animal_Kingdom ]
ارائه شده توسط وب‌سايت فردا دانلود [ FardaDownload.Net ]