ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانه‌ي كوچك [ @LiLMediaSub ]
: مترجمين [ RaminLp & Cardinal ]
: كانال تلگرام سريال [ @Animal_Kingdom ]
« قلمروي حيوانات » [فصل سوم - قسمت اول]
‫آنچه كه در سريال : گذشت "Animal Kingdom"
تو بابامي؟
اگه باشم چي؟
اسمورف» سال‌هاست كه به ما دروغ ميگه» و از ما سوء‌استفاده مي‌كنه
كَت» مُرده» .اسمورف اونو كشته
.خاوي» رو هم كُشته»
.منم جسدش رو بيرون آوردم
با يكي از تفنگ‌هاي اسمورف بهش شليك كردم
.بعدم يه زنگي به پُليس‌ها زدم
اسمورف تويي؟ - آره -
.تروخيلو» مارو فرستاده»
وقتشه باهم يه معامله‌اي كنيم ، جنين از پسرات دست بكش
جنين حق وكالتش رو به نوه‌اش منتقل كرده
اوه
با تمام چيزايي كه از انبارم برداشتي چي‌كار كردي؟
.جاشون امنه
از كَت چي شنيدي؟
از پوپ بپرس. پوپ ميدونه
زودباش انجامش بده
ميدونم كارِ اسمورف بوده
تو رو مي‌بخشم .تو رو مي‌بخشم
هي ، بَز. نمي‌تونم اينجا بمونم .متأسفم
.اكسيژن خون روي 84 هستش
.بيهوشيِ خفيف
...خون زيادي از دست داده
جنسيت مَرد ، در ناحيه‌ي گردن و سينه .موردِ اصابتِ چندتا گلوله قرار گرفته
.كمتر از 24 فشار خون 90 روي 60
منفي لازم داره O دو ليتر خون
.توي يك ليتر اپي نفرين ميزنم
.دريافت شد
.تنفس به بيمار
.دريافت شد ، ادامه بدين
سريع ، چي داريم؟
بخاطرِ اصابت چندتا گلوله به سينه زخمي شده
چارت بيمار رو مي‌خوام - يكي هم سمت راست گردنش هست -
شيلا به بانك‌خون زنگ بزن منفي درخواست كن ، فوراً O و دو واحد
دريافت شد - كادر اتاق عمل رو باخبر كن -
بيمار تنفس غيرعادي‌اي داره
لوله‌گذاري انجام شد ...لوله بلند و كاملاً باز
!داريم ميايم! بجنبين - چارت رو بگيرين ، قربان -
منفي O كادر اتاق عمل رو خبر كنيد ، دو واحد .خيلي‌خُب ، با شماره‌ي سه
!يك ، دو ، سه .بذاريد
خيلي خب
...حواست به لوله‌ها باشه ، مراقب باش
سينيِ جراحي - وارد مرحله ثانويه ميشيم -
منفي رسيد O - منفي رسيد و آماده‌ي تزريقه O -
هي
وقتِ مدرسه‌ست
!اسكالپل (چاقوي جراحي)
هر چه زودتر به بانك‌خون اعلام خطر كنيد - اسكالپل اينجاست -
.دستگاه رو 120تا شارژ كنيد
.شارژ كنيد
انجام شد - "هنوز "تاكي‌كاردي بطني -
.شروع احياي قلبي
.اسكالپل
اسكالپل - احتمالِ پنوموتوراكس -
اون سُرم‌هارو باز كن
.اَنبر
سطح اشباع اكسيژن 50
.صبح‌بخير
خُب ديشب تا كجا پيش رفتيم؟
.حسابي مَست كرده بودي
يه چند ساعتي سمت جنوبِ تيخوانا
.ممنون كه اين آخرا تو روندي
حسابي مَست كرده بودم
آره ، دوتا بطري تكيلا همچين بلايي سر آدم مياره
اوهوم
.دستگاه رو 150تا شارژ كنيد
انجام شد
همگي مفهومه؟
دو ميلي‌گرم اپي‌نفرين
علائم حياتي نداره
10ميلي‌گرم اپي‌نفرين
بررسي نبض
.قلب فعاليتي نداره
.تنفس رو متوقف كنيد
اعلام مي‌كنم زمانِ مرگ 6:36
...يكي خبرشو به
.به‌نظر ميرسه فقط يه تيرانداز داريم
قرباني دنبالش كرده
قبل از اينكه غش كنه ، توي خيابون چندتا شليك كرده
ولي به‌نظر ميرسه .تيرش به كسي نخورده
.هيچ رد خوني وجود نداره
يه 0.9 ميليمتري؟
.چهارتا شليك سالم
مستقيم به شيشه‌ي جلو شليك شده
كسي چيزي ديده؟ - تا الان كه كسي نبوده -
دوتا چمدون توي صندوق عقبِ جيپ پيدا شده
.يكيش مالِ قربانيه .يكيش هم گويا مالِ يه خانومه
.و دَر سمت شاگرد همينجوري باز بودش
پس تيرانداز به راننده شليك كرده .ولي به بغل‌دستيش نه
.يا بغل‌دستيش تيرانداز بوده
كارت‌شناسايي‌اي توي وسايل پيدا نشده؟
مالِ زنه پيدا نشده ولي .پاسپورت قرباني توي كيفش پيدا شده
«بَري بِلَك‌وِل»
«بَز»
چي؟
.اسمش بَز هست
چيه ، مي‌شناسيش؟
.آره
كسي رو احتمال نميدي كه بهش شليك كرده باشه؟
.به‌نظر ليست بلندبالايي ميشه
چطور مگه؟
...اگه شما هم با مادرش ملاقات كنين
.شما هم دلتون مي‌خواد يكي رو با تير بزنيد
مي‌تونم كمكتون كنم ، افسران؟
اينجا سكونت‌گاه كُدي هستش؟
راجبه مهمونيِ ديشب چيزي شنيدين؟
.نه ، قربان
جنين كُدي خونه‌ست؟
جريان چيه؟
شما بَري بِلَك‌وِل رو مي‌شناسين؟
.بله ، برادرمه
.اسم من افسر «كالينز» هستش
«ايشونم افسر «ادلر
ما افسر نگهبان‌هاي محل تيراندازي‌اي هستيم كه برادرتون ديشب اونجا بوده
آقاي بِلَك‌وِل كه چندتا تير خورده بود ...اونجا پيدا شده و
جِي كجاست؟
چي؟
جِي كدوم گوريه؟ .جوابِ تلفنش رو نميده
.نميدونم
بعضي وقتا...بعضي وقتا صبح‌ها .ميره بيرون ميدوئه
!كجا؟
سمتِ استرند ، چطور مگه؟
.لباس تنت كن
!الان
باشه - !تكون بخور -
!باشه
.سوار شو
چي؟
!يالا سوار شو
چرا؟
.بَز مُرده
چي؟
چطوري؟
.نميدونم
...پليسا فقط گفتن اون .اون تير خورده
كي اونو كُشته؟
نگفتن - نپرسيدي؟ -
!معلومه كه پرسيدم
بَز مُرده؟
كِرِيگ كجاست؟
.ديشب يكم پول برداشت و با ون زد بيرون
سعي كردي باهاش تماس بگيري؟
آره
.داره ميره مكزيكو احتمالاً اون سمتا آنتن نميده
وقتي بَز تير خورده بود ، همون حول و حوش رفت؟
منظورت يعني چي ، جِي؟
كِرِيگ نمي‌تونسته باعث و باني .تير خوردنِ بَز باشه
باشه - چي؟ -
.گفتم باشه
بايد كِرِيگ رو پيدا كني .ممكنه دنبالِ اونم بيان
كي دنبالش بياد؟
.اسمورف بخاطرِ كُشتنِ خاوي زندانه ، عزيزدلم
فكر نمي‌كني افرادش بايد درموردِ قضيه يه چيزي بگن؟
لوسي» چطور؟»
.ديروز با بَز بود
.همين الان كِرِيگ رو پيدا كن
.امكان نداره توي 33 سالگي مادربزرگ بشم
.داره ميره اون كلينيك لعنتي
چرا خودت بزرگش نمي‌كني؟
مادربزرگ بودن يه هديه‌ست براي بزرگ كردنِ اون عوضي‌ها
ميدوني ، اگه يكيشون رو با سر بندازي زمين مُخش تاب برميداره
.پس بايد همين بلا سر «توني» هم اومده باشه
.يكي اون احمق رو با سر انداخته روي زمين
پس چرا هر موقع پيداش ميشه لباس‌هاي سكسي مي‌پوشي
و ممه‌هات رو نشون ميدي؟
!كُدي
.يه نفر اومده ملاقاتت
كي؟
.بيا بريم
.به جاي من بازي كن
.در باز شد
واسه چي اين افتخار نصيبم شده؟
بَز مُرده
چي؟
.ديشب
يه نفر چهارتا گلوله توي راهروي حياطش .بهش شليك كرده
به نظر ميرسه قاتل بيرون منتظرِ بَز بوده .تا بياد بيرون و خشاب رو روش خالي كنه
ايشون كاراگاه فِرِنچ هستن .از اداره‌ي پُليس اوشن‌سايد
.اوه ، خدايا
كسي رو مي‌شناسيد كه دنبالِ مرگ آقاي بِلَك‌وِل باشه؟
.نه
يه‌سري وسايل توي صندوق‌عقب جيپ‌ـش بوده
.يكي مالِ آقاي بِلَك‌وِل و يكي كه توش لباس‌هاي يه زن بوده
فكر مي‌كنيد مالِ كيه؟
، يه زن مكزيكي بودش كه بعضي وقتا ميديدش
.ولي برادراش بيشتر از من از اين قضيه خبر دارن
!اوه
.اوه ، نه
پليساي جنايي تماس گرفتن
ازمون مي‌خوان براي چندتا سوال بريم اونجا
قراره بريم؟ - آره -
و چي بگيم؟
.تو چيزي نميگي
دهنتو مي‌بندي ، يجور رفتار مي‌كني كه انگار ناراحتي
.من كه ناراحتم
ناچو؟
خدايا ، به‌نظرت ما گرسنه ميايم؟
كسي گرسنه نيست !بتمرگ ديگه
كي به اسمورف ميگه؟
اوه ، كون لق اسمورف
.شايد كارِ خودش بوده باشه
.كار اون نبوده ، مَرد
.هر جرياني كه بين اون و بَز در حال رُخ دادن بود
.بَز كُل پولاي اسمورف رو برداشته بود فكر مي‌كني همينجوري بيخيالش ميشه؟
پليسا چي؟
.شايدم كارِ اونا بوده باشه
پُليسا؟
.آره ، پُليسا
از اون روز كه با اسمورف رفتي بيرونِ شهر سمتِ صحرا چي يادت مياد؟
.مراسمِ مَني
خاوي چندتا نوچه داشت؟
.نميدونم
حدوداً چقدر؟ پنج ، ده پنچاه؟
.نميدونم پوپ
.خودشونو كه معرفي نكردن
.فقط يه‌سري آدم اونجا بودن
خدايا ، پوپ مي‌خواي چي‌كار كنيم؟
بريم اونجارو به رگبار ببنديم؟
.اگه انتقام نگيريم ، فكر مي‌كنن چيزي بارمون نيست
از كي انتقام بگيريم؟ !ما كه نمي‌شناسيم‌شون
بَز گفت كه اسمورف به يكي از نوچه‌هاي خاوي !پول داده تا خاوي رو بكشه
ما حتي مطمئن نيستيم كه .اين قضيه حقيقت داشته باشه ، مَرد
.اسمورف و بَز سال‌ها به ما دروغ مي‌گفتن
لوسي چي؟
هان؟
لوسي الان كجاست؟
ميدونم خبر داشت كه بَز داره .پولاي اسمورف رو ميدزده
پولاي مارو - چي؟ -
، اون پولا مالِ اسمورف نبودن
مالِ خانواده بودن .همه‌ي ما
كي مي‌خواد از لينا نگهداري كنه؟
.پدر و مادرش هردوشون مُردن
آخرش سر از پرورشگاه درمياره؟
.نه ، سر از پرورشگاه درنمياره
...خُب ، بَز مُرده و اسمورف هم زندانه
!اون دختر سر از پرورشگاه كوفتي درنمياره
باشه؟
.آره
مراسم تدفين چي ميشه؟
مگه ما نبايد ترتيبشو بديم؟
قرار مدارا رو بذاريم؟
يه تابوت انتخاب كنيم؟
.تسليت ميگم
ممنون
.همونطور كه خواستي ، رفتم سراغ اون خونه
.اونجا نبود
چي اونجا نبود؟
.يكي زودتر رسيده بود اونجا
.وسايلت رو برده بودن (منظورش پول‌ها هست)
همه‌شونو؟
آره
اين براي قرارمون مشكل‌ساز مي‌شه؟
نه نه
مطمئني؟
مطمئنم
خوبه
هي
.وقتشه بريم پاسگاه
باشه
.به نظر خيلي به خاطر بَز ناراحت نيستي
من كسايي رو از دست دادم كه .از بَز بهم نزديك‌تر بودن
اون پول‌هايي كه از اسمورف دزديده بودين رو كجا قايم كرده بود؟
.هيچوقت بهم نگفت
از اين بابت مطمئني؟
.آره ، مطمئنم
.زودباش .نمي‌خوايم ديرمون بشه
حاضري؟ - آره -
كجا راهتو كشيدي مياي؟
.خب ، فكر كردم همه‌مون قراره بريم به ديدن پليسا
.لازم نيست با تو حرف بزنن
...خب ، فكر مي‌كردم همه‌مون
چي فكر كردي؟ .تو جزء خانواده نيستي
.نمي‌تونه تنهايي اينجا بمونه
.امن نيست
.توي ماشين منتظر مي‌موني
هيچكس قرار نيست توي پاركينگ پليس بهمون شليك كنه
كِرِيگ رو پيدا كردي؟
.نه - .دوباره بهش زنگ بزن -
.ده‌باري بهش زنگ زدم - !دوباره بهش زنگ بزن -
خوبي ، عزيزم؟
آره ، تو چي؟
...وحشتناكه
.كه پدرت اينطوري بميره
اون پدرم بود؟
.معلومه كه بود ، عزيزم
.امروز پليس از ما بازجويي كرد
ما يعني كيا؟
.من و پوپ و دِران
و كِرِيگ كجاست؟
.نميدونيم كجاست
، دِران ميگه شايد مكزيك باشه ...ولي گوشيشو جواب نميده ، پس
به پليس چي گفتين؟
.چيزي براي گفتن نبود
جِي ، عزيزم ، كاري كه با بَز كردي رو يادته؟
كه خرت و پرتامو از انبارم منتقل كرديد؟
.خب ، فكر مي‌كردم ميدونستم بَز اونا رو كجا گذاشته
.ولي...اونا جايي كه فكر مي‌كردم نبودن
خرت و پرتام دست توئه ، جاشوا؟
نه
ميدوني چقدر مهمه كه به مادربزرگت دروغ نگي؟
آره
...ولي
.نميدونم بَز اونارو كجا گذاشته
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
.اومدم ديدن اسمورف
چرا؟
.مي‌خواستم ببينم حالش خوبه يا نه
خُب؟
حالش خوبه؟
بخاطرِ بَز حالش گرفته شده؟
با گريه سر روي بالش ميذاره؟
از ناراحتي لباساشو جر واجر مي‌كنه؟
.سوار شو
.من با ماشين اومدم
.بعداً مي‌تونيم برگرديم سراغش
.نه ، تفنگت لازمت نميشه
كجا ميريم ، پوپ؟
.ساعت تقريباً چهاره
.بايد بريم مدرسه ، دنبال لينا
.بابت بستني ممنون
.خواهش مي‌كنم
...تو
...پدرت
...اون
.بايد يه سفري ميرفت
كِي برميگرده؟
.مطمئن نيستم
...شايد
.شايد هيچوقت
رفته مادرمو پيدا كنه؟
.نميدونم
مجبور ميشم نقل‌مكان كنم؟
چي؟
.من اتاقمو دوست دارم
.مي‌تونم صداي اقيانوس رو بشنوم
.مي‌توني خونه‌ي خودت بموني
تنهايي؟
نه
.من مي‌تونم پيشت بمونم
.يعني اگه...مشكلي نداشته باشي
.طوري نيست
خوبه
گريه مي‌كني؟
.چيزي نيست
.لازم نيست گريه كني
.خونه‌ي من قشنگ‌ـه
اون ديگه كيه؟
.نميدونم
.پيش لينا بمون
.چند دقيقه پيش پيداش شد
.مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
كي پيداش شد؟
اون واقعاً مُرده؟
تو اونجا بودي؟
.نمي‌تونستم بمونم
.پليسا داشتن ميومدن
ديدي كار كي بود؟
.خيلي سريع اتفاق افتاد
.خداي من ، باورم نميشه بَز مُرده
پدرم مُرده؟
.بيا
.ولش كن
.ارزششو نداره
صبر كن ، بهشون چي گفتي؟
حسابمون صافه؟ - ممنون -
بهش گفتم يه متخصص ، هنرهاي رزمي چندگانه هستي
.كه مي‌توني دست خالي اونو بكشي
نه ، خدايي الان بهش چي گفتي؟
نه
!دارن به ما مي‌خندن
.به ما نه ، به تو
!كِرِيگ - .فقط مي‌خواستم يكم خوش بگذرونم -
.مي‌خواستي دهن خودتو سرويس كني
.فقط يه نوشيدني تعارف كردم
.كليدا
.هنوز نمي‌خوام برم
.كليدا
!بيخيال
.چيزي نمي‌شد
مي‌خواي بموني؟
باشه
.صبح از يه بيمارستانِ مزخرفِ مكزيكي بهم زنگ بزن
.شايد اومدم پس‌مونده‌هاتو جمع كردم
جون من؟
.موبايلت
چي؟
.صداي موبايلته
خدايا
چيه؟
بَز
.اون مُرده
، اگه كار لوسي يا دارودسته‌ي خاوي نبوده
، پس كار اسمورف بود .كه يعني كار تو هم بوده
...من سر درميارم كي برادرمو كشته
.مهم نيست چقدر طول بكشه
...و وقتي سر دربيارم .مي‌كشمش
مراسم خاكسپاري كِي‌ـه؟
پليسا تا بعد از كالبدشكافي .جسد رو ترخيص نمي‌كنن
مي‌خوان بازش كنن؟
كي؟
كي بهش شليك كرد؟ - .ما...نميدونيم -
.نمي‌تونيم بذاريم بازش كنن ، مرد
!حرومزاده
اوه ، خدايا
يه لحظه تنهامون ميذاري؟
وحشتناكه
.براي يه مادر وحشتناكه كه پسرش رو از دست بده
البته بَز واقعاً پسرت نبود ، مگه نه؟
.خدايا ، هميشه اينو يادم ميره
، ولي فكر كنم با تمام دردسرهاي پوپ
مي‌خواستي بَز اون دور و بر .باشه تا جمع و جورش كنه
.بدون بَز به پوپ سخت مي‌گذره
چي مي‌خواي ، كاراگاه؟
.مي‌خوام پسرات رو لو بدي
.اونا رو لو بده ، شايد تونستيم يه كاري بكنيم
چي تو سرته؟
، كِرِيگ پنج تا ده سال به خاطر سرقت مسلحانه .از بانك ريوِرسايد زنداني ميشه
دِران به خاطر دزدي بزرگي كه از .ساحل جنوبي پلازا كرده اعتراف مي‌كنه
اينا پسرات بودن ، درسته؟
من پيشنهاد ميدم دِران يه جاي راحت .چند سالي زنداني بشه
.كاري مي‌كنم نوه‌ات ، جِي ، تبرئه بشه
.حقشه يكم از اين جريانا دور بشه
.بعد از بلايي كه گذاشتي سر مادرش بياد
اندرو چي ميشه؟
پوپ؟
، خب ، جفتمون ميدونيم پوپ ، قبل اينكه بتونه
به آدماي بيشتري صدمه بزنه .بايد بيفته زندان
، وقتي بدونيم كه پوپ
بقيه عمرش رو ميفته زندان .خيال‌مون راحت ميشه
.مخصوصاً خيال تو
و من چي؟
.تو بايد به اندازه‌ي واقعي حبس بكشي
.ده تا بيست سال
ولي سه‌تا پسرات شانسي گير ميارن تا زندگيشونو سروسامون بدن
،و عاقبت‌شون به سردخونه‌ي پزشك‌قانوني كنار بَز ختم نشه
.من بودم قبول مي‌كردم ، اسمورف
اگه نكنم چي؟
تو رو متهم مي‌كنم ، و كاري مي‌كنم .پسرات كار همديگه رو تموم كنن
.عمراً اينطوري نميشه
، حالا كه بَز مُرده و تو اينجايي
پسرات مثل كت و شلوار ارزون ...از هم وا ميرن ، پس
.دوران خوبي داشتي ، جنين
.بهتر از خيليا
.ولي ديگه دورانت تمومه
چي‌كار مي‌كني؟
.بابت لينا خيلي متأسفم
تو بَز رو وارد قضيه‌اي كرده كه نبايد واردش مي‌شد؟
نه
با يكي ديگه روي هم ريختي؟
يه دوست‌پسر ديگه داري؟
، يه قاتل حسود كه فهميده باشه
، همزمان هم با اون مي‌خوابي هم با برادرم؟
، ميدونم كه هرگز باورش نكردي
.ولي من عاشق برادرت بودم
.هميشه عاشق بَز بودم...از وقتي 16 سالم بود
باشه؟
، اسمورف ما رو جدا كرد
.ولي من هميشه عاشقش موندم
.هميشه
آورديش؟
.همش اونجاست
اسمت چيه؟
.هفته بعد ، همين موقع ، همين مكان
پس واقعاً برميگردي مكزيكو ، ‌هان؟
.اينجا ديگه چيزي برام نمونده ، مرد
، مي‌خوام سعي كنم اونجا با رِن يه شروع جديد داشته باشم
.تو حتي اسپانيايي بلد نيستي
.رِن بلده .مي‌تونه بهم ياد بده
.اوضاع واقعاً...خيلي سخت شد
ميدوني؟
آره
...تو الان مسائل خودتو داري و
فكر كردم شايد منم بايد يه چيزي واسه خودم پيدا كنم
.ممنون
وقتشه
چه خبرا؟
: مترجمين [ RaminLp & Cardinal ]
: كانال تلگرام سريال [ @Animal_Kingdom ]
ارائه شده توسط وبسايت ::. .:: رسانه‌ي كوچك و تيم اوپوس‌ساب [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]